کاپیتان پرایس
واقعا بابت همه‌‌چی ازتون ممنونم
چی؟
میشه لطفا این حرف من رو به بقیه هم بگین؟
... صبرکن ببینم
کوچولو ! کوچولو ، کجا میری؟
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
،اون روز
. همه‌چی عوض شد
.کل زندگیم عوض شد
کل عمرم این حقیقت رو انکار میکردم
... حالا وقتش رسیده
که با هردو چشم‌های خودم ببینم‌شون
یوفوها [واژه‌ی رایج سفینه یا بشقاب پرنده‌شت]
آدم فضایی‌ها
٧۶ مورد حادثه یوفو در سئول] [تولید مثل خاکستری
فقط یه‌بار، دلم می‌خواد فقط یه‌بار خودم یکی‌شونو ببینم و کنجکاویم رو برطرف کنم
باید درمورد تراشه‌ای که توی سرم بود
و اینکه چرا همه‌ش این اتفاقات برام میفته سر دربیارم
اون‌ها چی ازم میخوان؟
CAP
کجایی ؟
خب بدرک! بهم بگو کجایی؟
.دیگه نمیتونم تردید کنم
،اگه الان این کار رو نکنم,
ممکنه فرصت دیگه‌ای نصیبم نشه
فرصتی برای اینکه اوضاع رو درست کنم
فرصتی برای اینکه زندگی خوبی داشته باشم
،وارد ورودی اصلی که بشیم امنیت خیلی بالا میره
ولی نگران نباشین، یه نقشه‌ای میکشم که هردومون بتونیم از اونجا رد شیم
پدر ساختمون جداگانه‌ی خودش رو توی محوطه داره
احتمالا برای اینکه کتاب الهی جاش امن باشه ببرنش توی همون ساختمون
اگه بی‌سروصدا بریم ، فکر کنم بتونم ... موقع سخنرانی پدر یواشکی برم داخل و
یه لحظه صبرکن ، کتاب الهی یعنی چی؟
... خب
وایستا ببینم، منظورت همون قطعه‌ی فضاییه دیگه ؟
آره
حضرت مقدس
،مهم نیست چه اتفاقی برامون بیفته من مطمئن میشم از شما محافظت کنم
برای شما جونمم به ‌خطر مي‌ندازم - مرسی ولی شک دارم بتونه کمک زیادی بکنه -
،اگه بگیرن‌مون .بلافاصله می‌کشنمون، هردومون رو
پدرت، یا حالا... هر مزخرفی که هست
بیشتر از اینا ازش برمیاد
خدایی، اون آدمایی که فرستاده بود رو یادته؟
پس این چرت و پرت‌ها رو تموم کن و تمرکزت رو بذار رو رانندگیت
خودم یه نقشه‌ای جور میکنم
کالبد کربنی را رها کنید ] [ ! به معراج و وحدت برسید
[ مراسم یادبود مسیح ]
خوشحالم می‌بینمتون
! اه
خواهر سو، به مشکل خوردی؟
... نه
البته که نه، خواهر بک همه‌چی مرتبه، ممنون
،مطمئنم قبول داری که این کار راحتیه
با توجه به اتفاقی که ممکن بود بعد از کاری که کردی پیش بیاد
معلومه خواهر بک، می‌دونم
پس اون کمرت رو به‌کار بگیر
همونطور که میدونی دنیا قراره به‌زودی به پایان برسه
اینو جدی بگیر - آره -
! واقعا که باورکردنی‌ای! درست کار کن
چی‌کار میکنی ؟
! هیس
خواهر سو هواجونگ ] [ ای بابا، چانوو، کجایی؟
"اگه زنده‌ای لطفا بهم پیام بده"
کارهای مراسم یادبود دیگه آخراشه
! زودبا‌ش خودت رو برسون اینجا ! میخوام باهم به رستگاری برسیم
الان خیلی داغون و تنهام
اونم امروز که از همه روزها فوق‌العاده‌تره
! وای خدا
کجایی؟
! اوه
چی؟
چیشد؟
باطری گوشیم کمه سخت میشه تماس گرفت
ببخشید خواهر سو ... ام -
چانوو، گوشیت چرا خاموش بود؟
حالت خوبه؟
اون روز بعد از اینکه با حضرت مقدس رفتی چیشد؟
راستش، الان خیلی گیجم
با پیام نمیتونم راحت برات بگم
الان کجایی خواهر سو؟
بهت که گفتم، اومدم اینجا کارهای مراسم یادبود رو انجام میدم
چیکار می‌کنی؟ چرا هنوز نیومدی؟ بجنب و خودت رو برسون
خواهر سو، آدرسش کجاست؟ اطلاع نداشتم
‌‌[ مرکز آموزش بلولایت ]
کلیسای نور الهی ] [ فیلم های داخلی بیمارستان
آقای کیم؟
فرم ثبت‌نام؟
[هونگ جونسیک [پدر هونگ جیهیو) ‌]
کارآگاه کیم بیونگجو
بله بله البته بله قربان، آره
آها بله
بله این اواخر خیلی سرم شلوغ بود، آره
ببخشید ؟
خانوم هونگ، دوباره؟
بله قربان، خب ایشون... قبل از رفتنش گفت داره کجا میره؟
ببخشید ؟
صبرکنید... کی.. کی گفتین با کی رفته؟
بیبر؟
بله
یه گربه‌ی خیابونیه که ازش مراقبت میکنم
رفتیم بیرون که دنبال اون بگردیم
که این‌طور، بعدش چی شد؟
... خب
درمورد گذشته‌مون حرف زدیم بعدش دعوامون شد
حداقل من این‌طور فکر می‌کنم
... به‌هرحال، بعد از اون، خب
،یهویی گذاشت و رفت انگار یه اتفاق بدی افتاده بود
اشکالی نداره بپرسم دعواتون سر چی بود؟
پرسید واقعا سعی داشتم اون کار رو بکنم
چه کاری
خودکشی کنم
،پرسید واقعا رفتم بیرون، بلیط خریدم و با پرواز رفتم تایلند
همین‌جوری بی‌هوا
لی شیگوک برگشته
لی شیگوک، واقعا ؟
چی؟
الان رفته بودم دیدنش
فعلا خونه‌ی خانوم هونگ زندگی میکنه
خب این مدت کجا بوده؟
واقعا ربوده شده بوده؟
خب، نمی‌تونیم از این احتمال صرف نظر کنیم
ظاهرا از اتفاقاتی که افتاده چیزی یادش نیست
خیلی عجیبه
تو چیز مهمی پیدا کردی؟
... شاید، اوه
انگار یه‌جور فرم ثبت‌نامه
توی یه پوشه به اسم "پیغام". حدس بزن اسم کی اینجاست
کی؟
اوه، منظورت قربانیان پرونده‌ی خودکشی جمعیه؟ همون آسایشگاه؟
آره، ظاهرا همون روزی که خودکشی اتفاق افتاده
اون افراد اسم‌شون از اعضای ثبت‌نامی خط خورده
می‌خوای بدونی این وسط چی واقعا عجیبه؟
چی؟
اسم یه نفر دیگه توی لیست هست - چی؟
این شخص نمرده
پس چرا باید اسمش خط زده شده باشه؟
.شاید یه‌چیزی از خودکشی‌ها می‌دونسته که نباید
شاید اون بدونه چه اتفاقی افتاده
آدرسی ازش هست؟ - همین الان برات فرستادم
من الان میرم همونجا
... ببخشید
آقای لی؟
ببخشید، ولی شما الان داشتین درمورد یه فرقه حرف می‌زدین؟ درمورد آدم ربایی؟
خیلی وقته می‌گذره ، مگه نه؟
.. می‌دونم میدونم چه‌قدر زحمت کشیدی
تا به اینجا برسی
پدر؟
چیزی که خواسته بودین رو آوردم - عالیه -
بذارش داخل
تقریبا همه رسیدن پدر
... درمورد
داروها چطور؟
همون موقع که رسیدن بین مردم پخش‌شون کردیم - خوبه -
جواب میده دیگه؟
،وقتی بخورنش فقط سه دقیقه طول میکشه تا اثر کنه
و هیچ دردی هم نداره - خیلی‌خب -
... ببخشید
چیه؟
... ام، خب
... خب، من
درمورد حضرت مقدسه؟
میشه فعلا مراسم رو به تعویق بندازین؟
جسمش قرار بود امروز آشکار بشه
پ.. پدر، می‌دونم اون کتاب مقدس رو به‌جا گذاشته
ولی همه انتظار داشتن جسمش رو ببینن خودتون که متوجه هستین
این مردم به احتمال زیاد
نوعی مدرک از شهادت حضرت مقدس رو می‌خوان
متوجه هستین؟ - مدرک؟ -
... پس شاید ما - گمونم این لازمه، آره؟ -
... پس بدون مدرک
میگن اینا همه‌اش حقه‌بازی بوده
درست نمیگم؟ - ! نه بابا -
... منظورم اینه که، من هرگز همچین چیزی نمیگم
ببین برادر اوه - من فقط... بله؟ -
تو از اعضای مجمع می‌ترسی برادر؟
پدر؟
... من ازشون
می‌ترسم
.... کسی که منتظرش بودیم ... خودِ حضرت مقدس
... حضرت مقدس نتونست
نتونست رسالتش رو بپذیره و فرار کرد
نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که بهشون بگم چه اتفاقی افتاده
اون‌ها خیلی وقته که منتظرن ... نمی‌تونم بهشون بگم، چون راستش
واقعا خیلی... می‌ترسم
بله پدر
! بفرمایید، خوش اومدین
! از کالبد تا نور ] [ مراسم یادبود مسیح
لطفا سریع حرکت کنین
همگی خوش اومدین
لطفا عجله کنید سخنرانی پدر کم‌کم شروع میشه
[ کالای خود را از اینجا دریافت کنید ]
تا چند دقیقه دیگه سخنرانی پدر شروع میشه
لطفا مقابل استیج جمع بشید و یک صندلی برای خودتون پیدا کنید
تو صف بمونید که بتونیم بلیط‌تون رو اسکن کنیم باید کد روی بلیط رو اسکن کنیم -
بله، کیو آر کد - برای اینکه بتونید سریع وارد شین، کیو آر کدتون آماده کنید
! بله، لطفا همگی عجله کنید
سخنرانی پدر چند دقیقه دیگه شروع میشه
عجله کنید، لطفا سریع بیاین داخل به‌زودی ورودی رو می‌بندیم
لطفا مطمئن شین که گردنبندتون همراه‌تون باشه
! تا چند دقیقه دیگه ورودی رو می‌بندیم
به همین زودی شروع کردن - چی؟ -
! هی
خدایی؟
وایستا ببینم این دیگه چیه؟ نقشه‌ت چیه؟
وقت نداریم حضرت مقدس
،به محض اینکه سخنرانی تموم شه پدر نور رو فرا میخونه
پس بهتره راه بیفتیم و همین الان بریم داخل
چه‌جوری بریم داخل؟ اون‌ها می‌بیننمون
ببینید، من نمی‌ترسم حضرت مقدس
! خودت رو به کشتن میدی - شما من رو به رستگاری می‌رسونی، درسته ؟ -
در آن روز باشکوه " ، مسیح بر زمین خواهد آمد
"و بر آزمون مرگ غلبه خواهد کرد
"... مسیح به گوسفندان گفت "
کالبد یک زندان است، با میله هایی از کربن " " مرا به سوی نور دنبال کنید
نور مبارک کالبد انسانی را به تن خواهد کرد " " و در میان ما قدم خواهد گذاشت
! از کالبد تا نور ] [ مراسم یادبود مسیح
نور کالبد انسانی را به تن خواهد کرد " " و در میان ما خواهد آمد
! یه لحظه صبرکن - "... جسم" -
یه لحظه صبرکن
تو من رو باور داری، درست میگم؟
بله حضرت مقدس، معلومه
... پس این یعنی
اون آدم‌ها هم همینطورن، درسته؟
چی؟ - منظورم اینه که اون‌ها هم باورم دارن -
مثل تو. درسته ؟
... مطمئنم
♪ بیایید ♪
♪ صلیب را بالا بکشیم ♪
♪ نور زندگی ♪
♪ به‌سوی ما بیا ♪
♪ سلا ♪
! سلا
! سلا - داره میاد -
پدر
! سلا
امروز از راه رسیده
.برادران و خواهران
... ما زمان زیادی
! ما زمان خیلی زیادی رو منتظر موندیم
... باور کنید، می‌دونم
می‌دونم همه‌ی شما در راه آماده شدن برای این روز، چه فداکاری‌هایی کردین
می‌دونم بعضی‌هاتون حتی از شغل‌تون دست کشیدین
بعضی‌هاتون از خونواده‌هاتون دست کشیدین
و بعضی‌هاتون از آبروتون دست کشیدین
می‌دونم حتی کسایی هستن که از جون خودشون دست کشیدن
! چون قلب‌شون توانایی تحمل انتظار رو نداشته
... اما بالاخره، امروز
... همگی
! این روز سر رسیده
... هرچند مسیح ما ... هرچند ایشون الان رفته
.... مسیح دوست‌داشتنی ما
! هدیه‌ای به‌جا گذاشته
... مسیح سخاوتمند ما، پیش از رفتن
با لطف و رحمت خودش آخرین کلید به بهشت رو برای ما گذا‌شته
! زود باشین بیاین
! عجله کنین
... تا امروز
به وضوح یادمه که حضرت مقدس اون‌روز چه‌طور ظاهر شد
... حضرت مقدس
تا آخرین نفس، رنج زیادی کشید
و تمام این عذاب‌ها رو کشید تا ما رو به معراج حقیقی برسونه
و به‌ همه‌ی ما رستگاری عطا کنه
اون این‌جاست -
... برای نجات ما، اون تحمل - سریع تأییدش کنید -
... کالبد - یه نفر داره میاد -
... هرچند، جسمش، پوسته‌ی فانی‌‌اش
... نتونست اون بار سنگین رو تحمل
چی؟
! مسیحه
مگه نمرده ؟
! اون زنده‌ست
! مسیح زنده‌ست
! خودشه - واقعیه؟ -
! مسیح! زنده شده
! نمی‌بینم
پدر می‌دونه که اون زنده‌‌ست؟
کاپیتان پرایس؟
! کاپیتان
اوه اوه، هی
چی... چیشده مرد؟
خبر بد داریم کاپیتان
کافه‌تون کلا داغون شده - ای بابا، چه‌میدونم -
موون‌هول چی؟ گفته بودی اینجاست
چی؟ - کجا رفته؟ -
واقعا خودشه؟
! خواهر ابیگیل
ابیگیل، این آدم کیه؟
... بله، این آدم
درسته، ایشون مسیحه
ولی، ولی... چطور ؟
پدر که گفته بود مُرده، مگه‌نه؟
... حقیقت.. حقیقت اینه که
خب، من... احیا شدم
ها؟
... لعنتی
! ای مردم
! من از مرگ برگشتم
و در این روز باشکوه "
... مسیح بر زمین خواهد آمد، و بر
"و بر آزمون مرگ غلبه خواهد کرد
! آنان که چشم دارند خواهند دید "
! چشمان‌شان را باز می‌کنند "! چشمان‌شان را باز می‌کنند و می‌بینند
! مسیح ما اومده
! مسیح ما به‌پا خواسته
! مسیح به‌پا خواسته
! مسیح
! اون برای نجات ما اینجاست ! نجات‌مون میده
باید باهات حرف بزنم
! ساکت
ببخشید
چی گفتین حضرت مقدس؟
باید حرف بزنیم، باشه؟
البته
از این‌طرف، بریم یه جای ساکت
نه، جای ساکت لازم نیست
.همین‌جا
همین‌جا، جلوی همه
... من
! من چیزی برای مخفی کردن ندارم
! از معتقدانم مخفی نمی‌شم
! مسیح - ! مسیح -
ببخشید ؟
بله؟ - ... من یه کیو آر کد -
! خواهر
مراسم یادبود کنسل شده ! معجزه شده
ها؟
حضرت مقدس از مرگ برگشته
! احیا شده - ! عجب -
! احیا شده - وایستا ببینم، چی؟ -
چی... کی.. کی برگشته ؟ - حضرت مقدس. حضرت مقدس اومده -
! برگشته تا ما رو رستگار کنه
! نور بر تو باد
از دست این آدما
هی کجا غیب‌شون می‌زنه ؟
تنهایی می‌خواد چه غلطی بکنه؟
چیکار میکنی؟ - ! هیس -
اوضاع سرتون چه‌طوره ؟
یونگی
دخترم
کجاست ؟
...ام... ام
... ام
... چیزه
[ عصب-روانپزشکی سونگ جیدیوک ]
چرا اونو آوردی ؟
[ دایره المعارف اختلالات روانی ]
خب، چی‌کار میکردم ؟
،گفت میخواد بیاد مثل یه توله سگ غریب زل زده بود بهم
چه‌طور گذاشتی یه شهروند عادی با ما تحقیقات انجام بده؟
اشکال نداره بابا مهم نیست
خودتم یه شهروند عادی‌ای، یادته؟
کیم بیونگجو؟ بیا داخل لطفا - بله -
کیم بیونگجو کدوم‌تون هستین؟
کارآگاه کیم بیونگجو از اداره‌ی گیوآن
دکتر، شما عضوی از کلیسای نور الهی بودین ، درسته ؟
این عوضی
باز دردسر درست کرده؟
توجه کنید برادران و خواهران
مراسم یادبود لغو شده
تا چند لحظه دیگه پدر گفت‌وگویی با مسیح خواهند داشت
لطفا در سالن اجتماعات حاضر بشید
تکرار میکنم، مراسم یادبود لغو شده
تا چند لحظه دیگه پدر گفت‌وگویی با مسیح خواهند داشت
لطفا در سالن اجتماعات جمع بشید
لطفا بشینید
لطفا سریعا بشینید
... یعنی میگین میتونه با آدم فضایی‌ها ارتباط برقرار کنه؟
به همه گفته بود که میتونه
به‌خاطر همینه که بردنش به مرکز رفاه
دکتر، میشه بهمون بگید مرکز رفاه دقیقا چه‌کاری انجام میده؟
،مرکزیه برای افرادی که بیماری‌های ذهنی دارن و همین‌طور بی‌خانمان‌ها و معتادین
... پس منظورتون اینه که مون هیونگ‌ته
ما توی اون مرکز رفاه کارآموز بودیم
راستش، اونجا با بیمارهای عجیب‌غریب زیادی سر و کله می‌زدیم
... ولی عجیب‌ترین‌شون
این زن بود که ادعا می‌کرد میتونه با آدم فضایی‌ها ارتباط برقرار کنه
به‌خاطر این مسئله خیلی از دکترها به رسیدگی بهش علاقه نشون دادن
هیونگته قبول داشت که اون عجیبه
بعدش ولی فقط به این قانع نشد
بیشتر و بیشتر درگیر اون زن شد ... و بعدش
هوم
واقعا ؟ با بیمار خودش؟
... فکر میکنی
حتی اگه دیوونه بودم بازم می‌تونستی باهام زندگی کنی؟
،بعد درنهایت هیونگته شروع به گفتن حرف‌های عجیب کرد
مثلا چی؟
ادعا می‌کرد یه چیزی توی سر اون زن بوده
یه‌چیزی که آدم فضایی‌ها کار گذاشته بودن
در هرصورت، توی این دنیا افراد زیادی مثل هینوگته وجود دارن بیشتر از اونی که فکرش رو کنید
عجله کنید لطفا
احتمالا به‌همین خاطره که اون دوتا تونستن یه کلیسا راه‌اندازی کنن
لطفا ادامه بدین
لطفا برید جلو - ممنون -
میشه لطفا برید داخل؟ - لطفا به همه جا بدین -
! لطفا حرکت کنید، برادران و خواهران
حرفم رو صریحاً بهتون میزنم دکتر
تا جایی که مطلع هستین، می‌تونید این رو به ما بگید آیا این احتمال وجود داره
که اون یا کلیسا تو جنایتی دست داشته باشن؟
خب، هر جنایتی به‌جز پرونده‌ی خودکشی جمعی؟
... مثل آدم‌ربایی، یا
احتمالا نه
اون هیچ مدرکی به‌جا نمی‌ذاره
با مأمورین قانون بومی ارتباطاتی داره
واقعا، یعنی... فقط یه چیز کوچیک
،یه سرنخ خیلی خیلی ریز و کوچولو فقط یه مدرک کوچیک و جزئی ندارین؟
... اوه
اینجا
می‌بینین؟ هنوز وقتی مراسمی دارن برام دعوت‌نامه می‌فرسته
! کالبد تا نور ] [مراسم یادبود مسیح
گمونم باید ازش تشکر کنم که فراموشم نکرده
! مسیح اینجاست - ! مسیح -
! مسیح -
! من باید برم داخل ولم کنین! ولم کنین! بذارین برم
! ولم کنین! بس کنین
اوه! اوه حضرت مقدس
وای! حضرت مقدس
من رو نمی‌شناسین؟
بهتون استیک داده بودم، یادتون نیست؟
حضرت مقدس! نه! ولم کن
وای! فکر کنم من رو شناخت
وای! من رو شناختین حضرت مقدس، درسته؟
واقعا مایه افتخاره که دوباره می‌بینمتون
پیروان‌تون... اشتیاق تاثیرگذاری دارن، درسته؟
خب... این چیدمان مورد پسندتون هست حضرت مقدس؟
ما همه‌چی رو همون‌طور که شما خواسته بودین آماده کردیم
تراشه‌م
میخوام پسش بگیرم
چی؟
تراشه‌م، خب؟
اونی که آدم‌فضایی‌ها .توی سرم کاشته بودن، همون
تراشه، آره؟
منظورتون.... کتاب الهی ایمانه؟
حالا بهم بگو کجاست
آدم‌فضایی‌... تراشه؟
بگید ببینم، این کلمات احمقانه رو کِی شنیدین؟
سعی نداشتم "احمقانه" باشم
پسش بده
تراشه‌م
مال منه
صبرکن
... فکر می‌کنید ممکنه که هشیار شده باشین حضرت مقدس؟
هشیار؟
درسته
هرچند متاسفم که این رو میگم
... آخرین باری که دیدم‌تون
... متاسفانه، حضرت مقدس نتونستید هشیار بشید
... حضرت مقدس
،حالا، در این زمان هدف‌تون رو به‌خاطر آوردین؟
بله ؟
حضرت مقدس
راستش، من خیلی می‌ترسم
باری که بر دوش من گذاشتین ... خیلی سنگین
و... ترسناکه
مایلم به خودتون تحویلش بدم، باور کنید
اون‌وقت می‌تونم بالاخره خودم رو از این بار سنگین آزاد کنم
... هرچند
تمام معتقدانی که اون بیرون هستن
کل این مدت از من پیروی می‌کردن
،ببینید حضرت مقدس .... حتی اگه شما برگشته باشید
چه‌طور می‌تونم به‌راحتی کتاب الهی رو در اختیارتون قرار بدم
... وقتی شما حتی هدف‌تون روی این سیاره رو به‌خاطر ندارین؟
جای من بودین قبول می‌کردین حضرت مقدس؟
پدر جاب
شرط می‌بندم اصلا نمی‌دونین بازگشت از مرگ
چه‌قدر دردناک و خسته‌کننده‌ست
آخه، از کجا می‌خواین بدونین؟
من اونی هستم که از مرگ برخاسته
این احمق الان داره چه غلطی میکنه؟
گوش کنید پدر
من همه‌چی رو یادمه
نیزاری که اون‌موقع توش بودم
.... همون‌جا که بود که برای اولین بار آ
برای اولین بار نور رو دیدم
! سلا
.سلا. سلا
سلا
.سلا .سلا
.سلا. سلا
.سلا - ! اوه -
حالا بدینش به من
منم انجامش میدم
چه‌کاری رو؟
حالا می‌خوام این کار رو برای شما انجام بدم
نور مبارک‌تون رو میارم
اون رو فرا می‌خونم و شما رو به رستگاری می‌رسونم - ! مسیح -
آیا هدف مسیح این نیست، پدر؟
! مسیح
می‌خواین به رستگاری برسین - ! مسیح! مسیح -
همه‌ی شما زمان زیادی رو منتظر موندید - ! درسته -
درست نمی‌گم؟ معتقدان؟
شما احتیاج به رستگاری دارین
! بیاید باهم به‌دستش بیاریم
! وای نه
! تفنگ داره - چرا این کار رو میکنی؟ -
تفنگت رو بذار زمین
! همین الان اون اسلحه رو بنداز - ! به مسیح آسیبی نزن -
بورا ؟ - ! جیهیو ، بیا بریم -
... اوه - ! وای خدای من -
! این مزخرفات رو تموم کن ! زودباش بیا بریم
... تو چه‌جوری - ! برگردین عقب لعنتیا -
! هی، بجنب
! بگیریدش - بگیریدش، زودباشین بگیریدش -
! ببریدش بیرون - جیهیو! چی‌کار داری میکنی ؟ -
! هی! در رو باز کنید - ! ولم کنین! ولم کنین -
! جیهیو! ولم کن
! در رو باز کن
جیهیو! چی‌کار میکنی ؟ - ! از اینجا ببریدش بیرون -
از کالبد تا نور ] ‌[ کلیسای نور الهی
صبرکنید حضرت مقدس، صبرکنین - ! هی! هی -
! برید بیرون ! دیگه نبینم من رو اینجوری بگیرین
میخوام باهاش حرف بزنم پس لطفا اتاق رو خالی کنید
چشم حضرت مقدس
خانوم کوچولوی محبوب کی بودی تو؟
برو
فراریت می‌دم
چی میگی ؟ تو چی؟
کاپیتان کجاست ؟
تنها اومدی اینجا؟ - من اینجا ولت نمی‌کنم -
خدایی، تو اصلا اینجا داری چه غلطی میکنی جیهیو؟
خودت می‌دونی
چی رو می‌دونم؟
یعنی می‌خوای خودت از زمین دفاع کنی؟
آره
وای خدا، واقعا عقلت رو از دست دادی
بورا
بهم گوش بده. می‌دونم خیال میکنی دیوونه شدم، خب؟
خب... حالا یکمی دیوونه شدم
.این تنها فرصتم برای پیدا کردنشه ممکنه تراشه‌ام جواب‌ها رو داشته باشه
.الان تقریبا همه متقاعد شدن ... و موضع پدر هم که
واقعا حرف‌های اون رو باور داری؟
نه بابا، معلومه که نه
،اگه این تراشه رو پس بگیرم
اولین فرصتی که گیرم بیاد فلنگ رو می‌بندم
نه، اونو نمیگم که خنگول
.نه، منظورم نابودی نسل بشره
واقعا این حرف‌ها رو باور داری؟
تو باور نداری؟
فکر میکنی یه یوفو میاد رو زمین؟
و دنیا هم تموم میشه؟
! بیخیال بابا لعنتی اصلا با عقل جور درمیاد؟
می‌خوای مثل بقیه‌ی اونا چیزی رو کورکورانه قبول کنی؟
انتظار نداشتم این رو از تو بشنوم
چرا؟ اجازه ندارم منطقی حرف بزنم؟
،تنها دلیلی که اصلا اینجام به‌خاطر توئه
من هیچوقت نگفتم که باید به‌خاطر همچین چیز مسخره‌ای جون‌مون رو به‌خطر بندازیم
... ببین ، فقط - ! معلومه که نه -
خب پس من چی؟ ها؟
اون... اون تراشه
،یعنی اون زمین، و همه‌چی همه‌ش چرند بود؟
اگه حقیقت داره، پس من کل این مدت داشتم چی‌کار میکردم؟ بهم بگو
جیهیو - فقط من نیستم که اون‌ها رو دیدم -
! گفتی تو هم دیدی‌شون
واقعا همه‌ش دروغ بود؟
... نه
... خب پس چرا
واقعا بورا... چرا اینجوری می‌کنی؟
گور باباش، واسه من مهم نیست دنیا تموم میشه یا نه
ولی واقعا نمی‌ذارم مغزت رو شستشو بدن
باهم از اینجا می‌ریم
ممنون بورا
... من
ببین، فقط می‌خواستم ... خودم برات توضیح بدم
بیا بریم ... بیا از اینجا بریم و
! بیاید داخل
بله حضرت مقدس -
اون بی‌اعتقاده! از اینجا ببریدش - چی؟ -
چشم - هی -
.از محوطه ببریدش بیرون و حواستون باشه آسیبی نبینه
! این مسخره‌بازی رو تموم کن جیهیو - فورا از اینجا ببریدش -
! ولم کن! ولم کنین
! هی! جیهیو
لعنتی! ولم کنین! ولم کنین
! ولم کن
از پسش برمیام
ضبط دوربین مدار بسته در حال انجام است ] [ فقط پرسنل اجازه دارند
[ مهراب ]
... مجبور نبودی
مجبور نبودی بندازیش بیرون
تصمیمش با خودم بود
... خب، در ادامه‌ی صحبت‌هامون - هرکاری دلت میخواد بکن حضرت مقدس -
چی؟
کتاب الهی رو بهت پس میدم
هرکاری می‌خوای بکن
چرا اون‌وقت ؟
حرفی که اون‌موقع زدی... درست می‌گفتی
ایمان واقعی اینه که فقط باور داشته‌ باشی
،من با کم خرَدی خودم
... در مقابلت گستاخانه رفتار کردم
،برخورد مغرورانه‌ای داشتم
لطفا من رو ببخش
.حضرت مقدس الهی
یواش بابا
! گندت بزنن
ببخشید مزاحم شدم ولی میشه یه آتیش بدی؟
از این‌جور چیزا خوشت میاد؟
آدم‌فضایی‌، یوفو، این‌جور چیزا؟
! نه بابا این
! آره، تقصیر تو بود عوضی
دیوونه ‌شدی؟
فکر می‌کردم همه‌چی تقصیر توئه
راستش واقعا نمی‌دونم چرا اومدم اینجا
هومم
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »