خیلی بهت افتخار می کنم
کیسوکه، پلیسه رو پیدا کردیم
یه خائن؟
یه نفر به پلیسه زنگ زده و بهش خبر داده
یه نفر از خانواده گوتو؟ باورم نمیشه
دیر یا زود می فهمم کی بوده
ایده ای داری که ممکنه کی باشه؟
برو خونه
نقشه ت چیه؟
حرف بزن
بچه هایی که زندانی ان
ولشون می کنی برن؟
می دونی که توی روستای کوگه بچه ها بیش از حد معمول مرده دنیا میان
توی تمام موارد هم گین گوتو قابله بوده
منظورت چیه؟
...هنوز زنده ان
یه جایی توی روستا، مگه نه؟
در مورد چی حرف می زنی؟ !تو هیچی نمی دونی
یه درخواست دارم
چرا همه ی تقصیر ها رو گردن گین گوتو نندازیم؟
حتی اگه پای بعضی هاتون گیر باشه
فقط بگید مجبورتون کرده بودن همکاری کنید اینجوری بهتون آسون می گیرن
می تونم شماها چقدر خوب می تونید حرفاتون رو با هم هماهنگ کنید
چی میگی؟
وقتمون داره تموم می شه
یه بچه قراره توی جشنواره بمیره، درسته؟
دیر یا زود، به خاطر کاری که می کنید گیر می افتید
اگه به پنهان کردنش ادامه بدید فقط باعث می شه از این هم مشکوک تر به نظر برسید
پس چرا پیشگیری نکنیم؟
من فقط می خوام بچه ها رو نجات بدم
بعدش ولتون می کنم
وقتی برای فکر کردن نمونده
بیاید همین الان تمومش کنیم
!باشه. بیاین تمومش کنیم
!بگیرش
از واکنشتون معلومه که درست می گفتم
!خفه شو- !گم شو-
کیسوکه
اگه اینا الان من رو بکشن
پلیس یه تحقیق تمام عیار انجام میده
نظرت چیه؟
!خفه شو- بهت شلیک می کنیم-
!کیسوکه
!یه کاری بکن، کیسوکه
چیکار کنیم؟
کیه؟
منم، کیوشی
چی می خوای؟
رئیس پلیس موروب اومده
اینجا چیکار می کنی؟
همه آرامشتون رو حفظ کنید
شهردار روستا بهم گفت
که به ملکشون تجاوز کردی
چرا همش دردسر درست می کنی؟
...بذار توضیح بدم، اینا- آگاوا، مرده رو ول کن-
آگاوا
من به عنوان رئیسش عذرخواهی می کنم
اون اول به ملک شما تجاوز کرد
...پس
این دفعه ازتون شکایت نمی کنم
بابت حمله بهش
فکر می کنه کیه؟
هی، چی شد؟
می فهمی اگه یه مامور پلیس رو بکشیم چی میشه؟
قبل از جشنواره هیچ دردسری نمی خوایم
باید آرامشت رو حفظ کنی
تو الان بزرگ این خاندانی
می خوایش؟
صبر کن
این آخرین وعده‌ات ـه
وقتشه فرار کنی
...فکر می کنی
نقشه ات رو به هم زدم؟
خیلی دیوونه ای که می خوای تنهایی بگیریشون
می دونم که افرادی از روستای کوگه توی اداره پلیس هستن
مثل خودت
احتمالا تمام روستا دارن سعی می کنن لاپوشونی کنن
گمونم به من اعتماد نداری
...تو کسی هستی که
نقشه ما رو به هم زده
وقتی به اداره برسیم می خوام هرچیزی که می دونی رو بهمون بگی
[اداره پلیس موروب]
این پنج کاراگاه از اداره پلیس مرکزی استان اومده ان
اونا هم مثل تو در مورد خانواده گوتو تحقیق می کنن
من واقعا چیزی در مورد خونواده گوتو نمی دونستم
وقتی کانو اومد پلیشم، فکر کردم فقط فکر و خیالاتشه، و جدی نگرفتم
در مورد مرگش احساس مسئولیت می کنم
رئیس، بگذریم
اگه این درسته که اونا دارن آدم خواری می کنن
با یه پرونده بزرگ و بی سابقه طرفیم
بله
آگاوا
می دونستی که انگشتی که به پزشکی قانونی تحویل دادی
متعلق به کانو بوده؟
بله، شنیده بودم
از رد بزاق دهان روش خبر داشتی؟
نه
کانو توسط یه نفر خورده شده
این واضحه
...موضوع اینه که
روی بدن کانو چندین جای گاز بوده
که همه شون توسط یک نفر بوده
ولی هنوز تشخیص ندادیم که کی بوده
فکر کنم می دونم کی بوده
بگو
خانواده گوتو رازی دارن که دارن سعی می کنن پنهانش کنن
یکی به اسم "اون مرد" اینجای من رو زخم کرد
قدش دو متره
و فکر می کنم که همه چی به اون ختم می شه
هیچ کدوم از نوادگان زنده این خاندان
با این مشخصات تطابق ندارن
[تادائو، جین]
[کیوشی، آی]
[کیسوکه، یوسوکه]
برای خانواده گوتو دودمان مهم ترین چیزه
شهردار، کیوشی گوتو دامادشونه که به فرزندی گرفته شده بوده
به خاطر همینه که نمی تونه بزرگ خاندان باشه
گین گوتو دختر داره؟
آره، توی شجره نامه ست
[تادائو، گین]
آی گوتو
اگه زنده باشه نباید اون بزرگ خاندان باشه؟
اون 18 سال پیش ناپدید شد
یه ناپدید شده ی دیگه
مشکوکه
بعد از آی گوتو فرد دیگه ای هم ناپدید شده؟
نه
طبق سوابقی که داریم، نه
که اینطور
پس شاید آی گوتو بوده که به مردی که صورتش خورده شده بود کمک کرده
اون کیه؟
مردی که صورتش خورده شده بود؟
آره
به خاطر اون بود که شروع به تحقیق در مورد خانواده گوتو کردم
به همون دلیلی که کانو شروع کرد
که اینطور
وقتی که بچه بوده
نصف صورتش
توسط یه نفر توی شب جشنواره خورده شده بود
و توسط یکی نجات داده شد
که باهاش فرار کرد
اون نصفی از صورتش که خورده شده بود رو
نشونم داد
جدی میگی؟
هر سال
یه بچه توی جشنواره قربانی میشه
من یکی رو دارم
که کمکم می کنه مراقبشون باشیم
کسی بهت کمک می کنه؟
بریم
!بجنب. عجله کن
!بجنب
چی کار می کنی؟
یه نفر باهات کار می کنه؟
آره، همینطوره
من ازش کمک خواستم
که اگه توسط گوتو ها گرفته بشم کمکم کنه
چرا صورتت رو نپوشوندی؟
...تو بودی
که به پلیسه خبر دادی، مگه نه؟
چی؟
!دارم می پرسم که تو خائنی یا نه
من توی ذهن ایوائو گوتو این شک رو ایجاد کردم
که توی خونواده شون یه خائن هست
!نه
--از زمان قضیه خرس باهاش حرف نزدم
تو با کانو هم دوستانه رفتار می کردی
تو همیشه از وجود اینجا خبر داشتی
کانو هم همینجوری اینجا رو پیدا کرد؟
!نه
من نبودم
من هرگز به خونواده خیانت نمی کنم
!توی رگات خون کثیف جریان داره
هی
تا وقتی که حرفاش ثابت نشده اینجا نگهش دار- چشم-
ایوائو با این شک سراغ کی میره؟
سراغ کسی که بیشتر از همه بهش شک داره
یا سراغ کسی که اگه واقعا خائن باشه، بزرگترین مشکل رو ایجاد می کنه؟
...به عبارت دیگه
میره اونجایی که بچه ها نگهداری می شن
قطعا نمیشه مطمئن بود که میره اونجا
ولی قمارم جواب داد
مکانشون رو دارم
همین الان میرم اونجا
صبر کن
می خوای بمیری؟
اینقدر تنهایی کارا رو انجام نده
آره، خطرناکه
نقشه ای داری، رئیس؟
به نظرم بهترین زمان برای نجات دادن بچه ها، فردا صبح زوده
چرا؟
هر سال توی روز جشنواره
گوتوها و اهالی روستا اینجا جمع میشن
توی معبد کورونوکامی
از جایی که بچه ها توش نگهداری میشن فاصله زیادی داره
حتی اگه از نقشه مون خبردار شن می تونیم یه کم زمان بخریم
پس وقتی اونا توی معبدن بچه ها رو نجات میدیم؟
بله
داریم در مورد کسایی صحبت می کنیم که همه شون مسلح هستن
خطرناکه
به خاطر همین از تیم تحقیقات ویژه می خوام که پشتیبانی‌مون کنن
غیرممکنه
شواهد کافی نداریم- ضمنا، نمی تونیم مطمئن باشیم-
که تمام گوتوها توی معبد خواهند بود
امسال باید از همیشه بیشتر مراقب باشیم
نه. قانعشون می کنم
یه مامور پلیس کشته شده
اداره مرکزی این رو جدی می گیره
ولی تیم تحقیقات ویژه؟- می دونم-
احتمالش کمه ولی باید تلاشمون رو بکنیم
مثل همین دیوونه
اگه یه بچه قراره توی جشنواره کشته بشه
باید الان دست به کار شیم
آگاوا جونش رو به خطر انداخت تا این اطلاعات رو بگیره. بیاین هدرش ندیم
شیینا و اراگاکی تحقیقات در مورد خانواده گوتو رو ادامه بدید
چشم
کیکوتا، ببین آی گوتو کجاست- باشه-
سندو، امنیت خانواده آگاوا رو تامین کن- الساعه-
و، آگاوا
بله؟
تو با من بیا
بریم همکاری تیم تحقیقات ویژه رو بگیریم
باشه
[نقشه منطقه ای وقایعی که شامل خانواده گوتو می باشد]
آگاوا، این چیزیه که واقعا می خوای؟
به عنوان پلیس روستا، این خیلی فراتر از وظایفته
بگو ببینم
اگه توی خونه ی گوتوها من دخالت نمی کردم
چیکار می کردی؟
یه نقشه داشتم
که در بدترین حالت کسی رو بکشی؟
...من
عذر می خوام
الو؟
هر طور شده نجات پیدا کردم
خیلی لطف کردی
نمی دونم چطور ازت تشکر کنم
منم به اندازه تو کنجکاوم
همه ش به خاطر اون مقاله ست
نگرانش نباش
هر چی تو بگی
...ولی اگه فقط از روی کنجکاوی بود
جونم رو به خطر نمینداختم
واقعا می خوام اون بچه ها رو نجات بدم
بعدا حرف می زنیم
بعد از این که این ماجراها تموم شد
بله. تا اون موقع
نگران نباش
چیزی نیست
باید چیکار کنیم؟
یکی کمکمون کنه
[اقدامات احتیاطی ویژه در حال اجرا]
خانم سندو
من کاراگاه یاماشیتا هستم
شما رو به هتلی می برم که یوکی آگاوا توش پنهان شده
سوار شید
وای
چیکار می کنی؟
فکر کنم یادداشتی که آدرس توش بود رو گم کردم
ببخشید
چی؟
احمق- ببخشید-
صبر کن
خب اینجاست- خیلی خب-
شهر کیبی، کاتائوکا- شهر کیبی-
بله، بسیار خب. خوبه
متشکرم
!هی
اگه شواهد کافی داشته باشیم درخواست نیرو تحقیقات ویژه مون رو قبول می کنن
شواهد؟
بیاید از چیزایی که تا الان می دونیم یه لیست درست کنیم
باشه
الو؟
ظرایط عوض شده
پلیس مرکزی درگیر شده
و ما دقیقا می دونیم بچه ها کجان
دیگه نیازی نیست قایم شی
...مطمئنی
مشکلی برام پیش نمیاد؟
نگران نباش قول میدم ازت محافظت کنم
هرچیزی که می دونی رو به کل دنیا بگو
اگه بگی، می تونیم از تیم تحقیقات ویژه درخواست همکاری کینم
می تونیم فردا صبح بچه ها رو نجات بدیم
ولی همه ش به تو بستگی داره
بعد از این که مامانت از جشنواره نجاتت داد
بهت چیزی نگفت؟
نه
...اسمش
آی گوتو ـه؟
زنی که باید بزرگ خاندان بعدی خانواده گوتو می شد
...مادرم
زنده ست
...مادرم
روی من اسم گذاشت
بهم یاد داد چطور حرف بزنم
و بهم یاد داد که من یک انسانم
...اون
برای من
مهم ترین آدم دنیاست
...ولی
می خوام خودم رو از اون روز نجات بدم
...اگه مادرم
قبول کنه که باهام بیاد
میام
همه چی رو بهتون میگم
...بقیه اش
بستگی داره به شما
آقای آگاوا
بسیار خب
همین کار رو می کنیم
تا اون موقع خداحافظ
اون ما رو به همکاری نیروهای تحقیقات ویژه می رسونه
اگه این جواب نده
ممکنه مجبور شیم عملیات رو به کل لغو کنیم
اون میاد
بیاید بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم
موضوع چیه؟
تقریبا تمومم، بشین
مامان
همیشه می خواستم این رو بهت بگم
چی رو؟
چی شده؟
مامان
تو من را تا بزرگسالی
زیر بال و پرت گرفتی
با وجود این که من پسر واقعی ات نیستم
چرا یه دفعه داری این موضوع رو پیش می کشی؟
باید حرف بزنیم، مامان
...یا باید بگم
خانم آی گوتو
وای، خوشمزه به نظر میاد
حواست باشه
حواسم هست
اینقدر بدخلق نباش، کیسوکه
تو دیگه بزرگ خاندانی
یه روزی وقتی بچه دار شی
اون جات رو می گیره
ببین، همینجوری
...همه چیز ادامه پیدا می کنه
تا مدت ها
مگه نه؟
جشنواره و خاندان گوتو
ممکنه به همین سادگی که میگی نباشه
منظورت پلیسه ست؟
دیگه مزاحممون نمیشه
پلیس دیگه بیشتر از این دردسر نمی خواد
باهاش مثل دیوونه ها رفتار می کنن
طبق معمول، نه؟
برو اون طرف نوشیدنی بخور
اینقدر بیخیالی که دلم می خواد بکشمت
کیسوکه راست میگه
آماده باش باشید
پلیسه ممکنه همون اطلاعاتی که داره رو
از یه نفر توی خونواده گرفته باشه
نمی دونم خائن کیه
به نظرم یوسوکه ست
ولی ممکنه یکی دیگه باشه
مثل اون بچه ی پستی که کاری کرد که روستا رو آب برداره
یا شاید مادرت
یوسوکه هم پسر اونه
چیه، ایوائو؟
به من شک داری؟
بس کن
!بس کن
از دعوای شما دوتا هیچ سودی حاصل نمیشه
و غیر قابل تصوره که اون توی این قضایا درگیر باشه
درسته، کیسوکه؟
چی؟
می خوای چی بگی؟
...مامان
...اون اسم
التماست می کنم
دیگه هیچوقت تکرارش نکن
می خوام همه چی رو بهم بگی
در مورد "آی گوتو" گذشته ات
به پلیس هست
که بهش اعتماد دارم
اگه باهاش ملاقات کنیم
...من و تو هردومون- پلیس؟-
!کار احمقانه ای نکن
اگه باهاش حرف بزنیم
ممکنه بتونیم بچه ها رو نجات بدیم
بچه هایی مثل من
لطفا
مامان
تو من رو نجات دادی
تو هیچی نمی دونی
...نمی دونی
من چه جور آدمی ام
داری ازشون محافظت می کنی؟
...بچه های واقعی ات
توی خانواده ی گوتو هستن
ازشون محافظت کنم؟
برعکسه
...اونا دارن از من محافظت می کنن
و همیشه همینطور بوده، حتی همین الان که داریم حرف می زنیم
آی
جشنواره نزدیکه
وقتی تموم شد
از زندگی کیسوکه و یوسوکه برو بیرون
ببخشید؟
کارت تموم شده
از این به بعد من ازشون مراقبت می کنم
واضحه؟
انتظارش رو نداشتم
خودشون هم گفتن که ترجیح میدن اینطور باشه
چی؟
بذار باهاشون حرف بزنم
به من شک داری؟
نه
پس چه جوری باید زندگی کنم؟
بلد نیستم جور دیگه ای زندگی کنم
...پس
لطفا بهم بگو
...در این صورت
چرا نمیری؟
کیسوکه
رسیدی خونه
اینقدر خودت رو مجبور به لبخند زدن نکن
تحملش رو ندارم
چی؟
برات متاسفم
!تو هیچی نمی دونی
حس می کنم اولین باریه که حرف می زنیم، مامان
من رو ببخش
!نکن
!آب بیارید
!عجله کنید
!آب بیارید، سریع
!چیکار کردی
!بگیریدش
!نذارید بره
عواقب کاری که الان کردی رو می دونی دیگه، مگه نه؟
هیچ وقت اینقدر بیچاره ندیده بودمت
همین برام کافیه
زندگی من برای تو
هرکاری می خوای بکن
...پس
همین الان می کشمت
...حتما
خیلی روح حقیری داری
صبر کن، مامان بزرگ
اگه می خوای مامان رو بکشی
من هم خودم رو می کشم
ولش کن بره
اگه این زن به کسی
در مورد ما چیزی بگه چی؟
اگه حرف بزنه
من به جاش می میرم
اگه اون نتونه راز رو نگه داره خودم رو می کشم
و اگه نذاری بره هم
خودم رو می کشم
قرارمون اینه
کیسوکه
می خوای به قیمت جونش ازش محافظت کنی؟
نگران نباش، مامان بزرگ
من به مامان باور دارم
خیلی خب
...ولی
دفعه بعد
که رو حرفم حرف بزنی
می کشمش
فهمیدی، کیسوکه؟
همه چیز درست میشه
دیگه نگران نباش
تماس شما برقرار نشد شماره ای که با آن تماس گرفته اید
خارج از منطقه سرویس دهی می باشد
ممکنه مجبور باشیم ماموریت فردا رو لغو کنیم
آگاوا
این یعنی بذاریم اون بچه ها بمیرن
تو بودی، نه؟
!می دونم تو بودی- !یالا حرف بزن-
تو بودی، مگه نه؟- تو مکان رو بهشون لو دادی، نه؟-
!ای خائن
کجا میری؟- نمی تونی فرار کنی-
!بیا اینجا ببینم
!آی
!گوشم
چی می خوای؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت، کیسوکه
اون موقع ها اینجا بازی می کردیم، یادته؟
فکر می کردیم کرم های شب تاب توی شیشه های شیر خوشگل می شن
من رو نیوردی اینجا که تجدید خاطره کنیم، نه؟
بیا این جشنواره رو تموم کنیم خودم و خودت
توی خانواده گوتو دو نفر بودن که قدرت زیادی داشتن
گین مرده، و پدربزرگم
کشیش اعظم، داره می میره
این یعنی ما نفرهای بعد هستیم
...اگه باهم همکاری کنیم
می تونیم اون بچه ها رو آزاد کنیم
کی این مزخرفات رو تو سرت فرو کرده؟
کانو؟
یا اون پلیسه؟
فراموشش کن
حرفات رو نشنیده می گیرم
صبر کن، کیسوکه
می خوام تکلیف رو معلوم کنم. همین الان
تو احمقی
فکر کردی می تونی من رو بترسونی؟
چرا، کیسوکه؟
چطور می تونی به قربانی کردن این بچه ها ادامه بدی؟
به خاطر رسم و رسوم؟
به خاطر خانواده؟
به خاطر خون؟
!کیسوکه
این یه نفرینه
می دونم. نیازی نیست بهم بگی
...بازم
مجبورم انجامش بدم
سلام
چه خبر؟
هیچی
هیچی؟
چیه، دلت تنگ شده؟
نه. به خاطر این زنگ نزدم
باشه
ماشیرو چطوره؟
...ماشیرو
داره با آقای یامابوشی کارت بازی می کنه- باختم-
که اینطور
تحقیقات چطوره؟
...اممم
...خب
خوبه
خوب پیش نمیره، نه؟
نه
هی، یوکی
هوم؟
...اممم
...حس می کنم
یه خشمی درونم هست که نمی تونم کنترلش کنم
وقتی به اون بجه هایی که زندانی شده ان فکر می کنم
...یا پدر و مادرشون
مثل کاناکو
نمی تونم خودم رو کنترل کنم
...حس می کنم
...ممکنه به یکی آسیب بزنم
...مثل قبل- اینقدر نق نزن و خفه شو-
اگه خودت رو خوب بشناسی، چیزی نمیشه
چی؟
چیزی نمیشه
برمیگردی پیشمون
بعد از این که وظیفه ات رو انجام بدی
بهم اعتماد کن
باشه
درست میگی
...بیا تولد ماشیرو رو
وقتی برگشتم دوباره بگیریم
هر سه نفرمون
آره
ما منتظریم
مراقب باش
باشه
بهتره برم
می بینمت
آره، می بینمت
[اداره پلیس موروب]
آقای کانمارو
آگاوا کجاست؟
رفت
متاسفم. نتونستم جلوش رو بگیرم
چی؟
...خب
با احتساب همه چیز
چرا آگاوا رو دنبال نکنیم؟
ممکنه این پرونده رو یک بار برای همیشه حل کنه
...ولی
اگه آگاوا نتونه مدرکی پیدا کنه چی؟
یه کاری ش می کنیم
اگه کشته شه
پلیس باید درگیر بشه چه بخواد چه نخواد
برو بیرون
!بکش
!سمت چپ
!بکش
!سمت چپ، بکش
!ادامه بده
!بکش
!یه کم مونده، بکش
!یالا
مراقب باش
آفرین
عالی بود
بله؟
اومدیم که ببریمشون
تحت حفاظت
بهم اطلاع داده شده بود
شما باید سندو و یاماشیتا باشید
بله. ممنون از کمکتون
بفرمایید
پلیس اومده
خدا رو شکر
دیگه کارم تموم شده
بابت همه چیز ازتون ممنونم
شما زندگیمون رو نجات دادید-
نه
چی؟
من یاماشیتا نیستم
اسمم "گوتو" ـه
چشمات رو باز کن، جناب سروان
بیا. این رو بخور
این همون چیزیه که دنبالش بودی، درسته؟
بالاخره پیداش کردی
تو و کانو درست می گفتید
.ما آدم می خوریم