.
...آنچه در منشاء گذشت
...برای همین طلاق می‌خواستی
...چون تنهایی برات راحت‌تره
!تا اینکه بخوای خانواده رو پیش هم نگهداری
...وقتی کنار زنت هستی
دهنت رو ببند و به حرف‌هاش گوش بده
...کاری که داری می‌کنی
...اینکه می‌خوای همه‌چیز رو کنترل کنی
داری این‌کار رو می‌کنی چون ترسیدی
از وقتی بیدار شدم یه اتفاقاتی داره برام میوفته
صدای جیغ مردم رو می‌شنوم
تو دم یک دروازه هستی
یه قهرمان باید شجاع باشه
!جولی !جولی
پسر سفیدپوش بود
اون کسی بود که اسرار رو به کریستوفر می‌گفت
...کریستوفر نمی‌رفت پیش درخت، برای همین
چی؟
منم چیزهایی که پسر سفید پوش گفته بود رو به مادرم گفتم
کمکم کن الجین
من می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم
واقعاً تمام اتفاقات اینجا افتاده؟
ما توی گلخونه بودیم
اون می‌خواست بهم کمک کنه
!فاطیما
!گفتم برو
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
یا یه موجود وحشتناک داره داخلش رشد می‌کنه
یا اینجا بالاخره دیوونه‌اش کرده
ولی اگه تو نمی‌خوای به کسی چیزی بگی من می‌گم
هفته‌ای دوبار برات آذوقه میارم
!فاطیما
اینجا تنها جاییه که بچه در امان خواهد بود
!بچه‌ای وجود نداره
وجود داره
بچه مالِ تو نیست
!برو کنار
!نه، نه، نه
!الجین
!کمک
!فاطمیا
هوا داره تاریک می‌شه
من بدون اون برنمی‌گردم بابا
ببین الیس اون طلسم رو برداشته
خب که چی؟ اون آدمی نیست که همینطوری بره
از کجا معلوم؟ ...شاید
گوش کن گوش کن
ببین، می‌تونیم صبح برگردیم خب؟
نه، من شب اینجا ولش نمی‌کنم
می‌خوای چیکار کنی؟ ...می‌خوای
دستت چی شده؟
هیچی ...بیا، بیا
...بیا
بابا؟ چی شده؟
خیلی‌خب
چی شده؟
باشه، بیا اینجا
دارمت
مراقب باش
سلام
...یه سری وسایل برات آوردم
که اینجا راحت‌تر باشی
...الجین
خواهش می‌کنم بذار برم
تو اینجا زندانی نیستی
بهت که گفتم این به صلاح خودته
دارم تلاش می‌کنم ازت محافظت کنم
الجین، ببین من دیدمش
همونی که باهات حرف می‌زنه منم دیدمش
حرف‌هایی که می‌زنه واقعیت نداره
موجودی که داخل شکم منه چیز خوبی نیست
کارهای خوبی نمی‌کنه ببین با تیلی چیکار کرده
چون بچه ترسیده بود همچین کاری کرد
...الجین - اون گرسنه بود -
می‌دونی تو هم که بهش غذا نمی‌دادی
فاطیما نباید انقدر مقاومت کنی
می‌دونی وایسا، وایسا، وایسا
فاطیما، فاطیما فاطیما خواهش می‌کنم
گوش کن، گوش کن چیزی نیست، چیزی نیست
بشین
باید یه چیزی بخوری
هرچی زودتر غذا بخوری بچه زودتر قوی می‌شه
و یهو به خودت میای و می‌بینی که همه رفتیم خونه
همه‌مون
بچه تاحالا یک‌بار بهمون کمک کرده
شبی که فهمیدم حامله‌ای
خوابم رو یادم اومد و اون باعث شد بوید بتونه شهر رو نجات بده
الجین، نه
اون گرسنه‌ست فاطیما
فقط یکم - نه -
لطفاً؟
از وقتی اومدم اینجا تو خیلی بهم کمک کردی
بذار منم بهت کمک کنم
نه
زودباش فقط یکم
دیدی؟
[منشأ]
ویکتور
...نمی‌خوام دیگه نمی‌خوام صحبت کنم
می‌دونم که برات سخته
ولی اگه چیزی که یادت بیاد ...بتونه بهمون کمک کنه
...اینکه چه اتفاقی داره میوفته
!نه، کمکی نمی‌کنه ...نمی‌تونه بهتون کمک کنه
چون من فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم
چطور؟
...اون نمی‌مُرد اگه من ...اگه
!دیگه نمی‌خوام چیزی یادم بیاد
!دست بردار ویکتور
نمی‌تونم بهت کمک کنم به هیچ‌کس نمی‌تونم کمک کنم
ببخشید
الان چه اتفاقی افتاد؟
وقتی بهش دست زدی
...نمی‌دونم نمی‌دونم
باید از کلینیک بیاید بیرون
برای جولی توی جنگل یه اتفاقی افتاده
چی؟
آره
خب، اینجا رو نگاه کن
می‌خوام مردمکت رو بررسی کنم
خوبه
حالش خوبه؟
علائمی از تروما نمی‌بینم و این خوبه
دارم بهت می‌گم حالم خوبه
دیدی؟ اصلاً لازم نیست نگران بشی، خب؟
بگیر
اینو بخور - مرسی -
خب، جولی ...می‌شه دوباره بگی
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
راستش چیز خاصی نبود
...رفتیم سمت خرابه‌ها
رفتم داخلش و بعد از هوش رفتم
چیز دیگه‌ای یادت نیست؟
یه خواب خیلی عجیب دیدم
همین
خب، بهتره شب رو اینجا بمونی
البته اگه خودت می‌خوای
آره، باشه، اشکال نداره - باشه -
خب، یکم تنهاتون میذاریم
ممنون
تو و ایتن اونجا چیکار می‌کردین؟
احمقانه بود ...ما
...دیروز با رندال رفته بودیم جنگل
...و بعد رسیدیم به خرابه‌ها
...با
با رندال رفتی اونجا؟
ببین بابا اونطوری که فکر می‌کنی نیست
جولی؟
سلام مامان
چی شده؟ خوبی؟
آره، خوبم - الان برمی‌گردم -
باشه
چی شده؟ آسیب دیدی؟
نه، یکم غش کردم
منظورت چیه که یکم؟
چیزی نیست
!بسه
رندال، اونجایی؟
کاری داری؟
تو و جولی توی جنگل چیکار می‌کردین؟
مگه خودش گفت توی جنگل چیکار می‌کردیم؟
دارم از تو می‌پرسم
ببین، اگه اینم جزو وظایف بابای بد ترسناکه
من حوصله‌شو ندارم خب؟
...بعد از اتفاقی که برای تو، ماری و جولی افتاد
راجع‌ بهش حرف نمی‌زنه
...و می‌دونم یه چیزی داره اذیتش می‌کنه
نمی‌فهمم چی ولی گفتم شاید تو بدونی
داشتم بهش رانندگی یاد می‌دادم
چی؟ - ...گفت که -
هنوز گواهینامه نگرفته برای همین منم از ونِ پناهگاه استفاده کردم
...من
از یه چیزی ترسیدم و یهو به جنگل رسیدیم
خرابه‌ها چی؟
ببین ...نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم
ولی منم مشکلات خودم رو دارم خب؟
می‌خوای برات توضیح بدم چه اتفاقاتی برامون افتاد؟ خب، نمی‌تونم توضیح بدم
...و من نمی‌دونم اون خرابه‌ها چی بودن
ولی بهش گفتم سمتش نره
چرا؟
...چون
چون حس خوبی بهم نمی‌دادن
چطور؟
خب نمیدادن دیگه جیم
این چیزی بود که من حس کردم
دیگه حرفی نیست؟
می‌خوای یه نصیحتی بهت بکنم؟
برو ون رو بردار و به اون بچه رانندگی یاد بده
چون درمورد بقیه مشکلات هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
هیچکدوم‌مون زنده از اینجا بیرون نمیره
من قبول ندارم
خوش به حالت
خیلی‌خب
خوبه
آروم
خوبم خوبم
خب، باید ببریمت به کلینیک
گفتم خوبم
خورشید داره غروب می‌کنه
باید زنگ رو بزنم
باشه
باشه، خب بابا تو که حتی درست هم راه نمیری
خب؟ اصلاً حالت خوب نیست ...مشکلت هرچی که هست
!ببین، خودم می‌دونم چمه ...من
چیه؟
لعنتی
آره، چند وقتیه که اینطوری می‌شم
بشین، بشین
الیس، الیس، الیس
اون طلسم رو با خودش برده
هرجا که هست هرجا که رفته، جاش امنه
خب؟
بشین باید صحبت کنیم
خب
...ما امشب اینجا جمع شدیم
تا یک سالگرد خیلی خاص رو جشن بگیریم
...یک سال پیش در چنین روزی
فاطیمای عزیز وارد زندگی‌مون شد
اون موقع بعضی از شماها هم اینجا بودید
خیلی از شماها هم بعد از اون رسیدید
ولی تمام شما با اون آشنا شدید و دوستش داشتید
به‌خاطر محبتش به‌خاطر قدرتش
...به‌خاطر خردَش
!و به‌خاطر گل‌هایی که اینجا کاشت
آخری از همه مهم‌تر بود
گلخونه‌مون خیلی خوش‌بو شده
...جدا از شوخی
...تو این جعبه خاک‌خورده کسل کننده رو
به جایی تبدیل کردی که حالا کمی شبیه به خونه شده
سالگردت مبارک قشنگم
بچه‌ها خوابن؟
آره ایتن بالاخره بی‌حال شد
می‌تونستم پیش جولی بمونم
باید ایتن رو می‌بردیم خونه
اینطوری که دیگه خوش نمی‌گذشت
کیه که از مهمونی بدش بیاد؟
من اخیراً خیلی خوب نبودم
جیم، اشکال نداره
بذار حرفم تموم بشه
می‌دونم که سعی داری از اینجا سر در بیاری
و ببینی چه اتفاقاتی داره میوفته
و حتی اگه ذره‌ای شانس ...برای برگشتن به خونه وجود داشته باشه
پس، منم هستم
تا آخرش هستم
دیگه زیر سوال نمی‌برمت دیگه جلوت رو نمی‌گیرم
یه چیزی هست که جولی بهمون نمی‌گه
می‌دونم
چند وقته که خبر داری؟
درست قبل از اینکه با سارا برم جنگل شروع شد
کس دیگه‌ای هم خبر داره؟
آره کریستی
کنی
ببین نمی‌خواستم نگرانت کنم
باید بهم می‌گفتی - الان دارم بهت می‌گم -
قبلاً هم این اتفاق افتاده؟
...چی
آره، پات
نه
داره بدتر می‌شه
ظاهراً که همینطوره
...یه چیزی هست
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی؟
...وقتی با تیان‌چن توی اسطبل بودم
من رو مجبور کردن مُردنش رو ببینم
...مجبورم کردن
جون دادنش رو ببینم
...تمامش یه تله بود
بهم گفتن می‌خوان خوردم کنن
خدای من
...اگه این قضیه فاطیما و بچه
...نه، بابا این قضایا به‌خاطر تو نیست
از کجا معلوم؟ واقعاً از کجا معلوم؟
...ما هیچی نمی‌دونیم
...و حالا تیلی مُرده
...و فاطیما اون بیرونه و
من مثل یه بدبخت اینجا نشستم
حالت خوبه بوید؟
لعنتی
چی گفتی؟
بابا، نه
بابا - نه، وایسا -
دهنت رو ببند !خفه‌شو
بیخیال بابا ...بابا نکن
از پنجره فاصله بگیر
باشه، باشه
چی؟
نه
نه، بس کن !بس کن
!نه، نه، نه
!نه، بس کن !بس کن
!تنهام بذار
اینجا رو ببین
بهت که گفتم اگه غذا بخوری همه‌چیز بهتر می‌شه
بچه هم خیلی زود به دنیا میاد
می‌دونی شاید بهتر باشه این رو بپوشی
به‌زودی لباس‌هات برات تنگ می‌شه
امیدوارم اندازه‌ات باشه
این‌ها رو از انبار اصلی آوردم
نمی‌خواستم با رفتن توی اتاقت ریسک کنم
می‌تونی کمک کنی بلند بشم؟
آره، حتماً
!نه، نه !فاطیما بس کن
!نه، نه، الجین !وایسا، نه، الجین
!کمک! کمک! کمک
نمی‌تونیم همینطوری بریم بیرون اون می‌تونه هرجایی باشه
خب، با اینجا موندن که پیداش نمی‌کنیم
باشه، خب بقیه رو هم با خودمون می‌بریم
دسته جمعی دنبالش می‌گردیم - چطوری؟ -
چطوری؟ دانا می‌خواد به تمام شهر بگه که فاطیما چیکار کرده
...فکر کردی وقتی مردم بفهمن چیکار کرده
به صف می‌شن که بهمون کمک کنن؟
من با دانا صحبت می‌کنم
باشه، عالیه بعد بهم بگو چطور پیش رفت
!الیس !گوش کن
ببخشید ...نمی‌خوام وسط حرف‌تون بپرم
ولی کارم واجبه
اشکال نداره چی شده؟
فاطیما حالش خوبه؟
گم شده مگه‌نه؟
تو از کجا می‌دونی؟
...نه، تو از کجا
کافیه
برو عقب
چی شده؟
چیزی نیست
...دیشب، برای اولین بار بعد از خرابه‌ها
یه صداهایی شنیدم
چی گفتن؟
فاطیما با پای خودش از اونجا نرفته یکی اون رو بُرده
وایسا ببینم چی؟
خواستن بهت بگن که اون نزدیکه
ترسیده
می‌خندیدن
چرا؟ - ...چون -
می‌دونن به موقع پیداش نمی‌کنی
خواستن بهت بگن که نمی‌تونی نجاتش بدی
یعنی چی؟
داره چه غلطی می‌کنه؟ خدای من
!ویکتور؟ ویکتور داری چیکار می‌کنی؟
...تمام این وسایل
تمام این‌ها رو نگه داشته بودم چون فکر می‌کردم بهم کمک می‌کنن
!ولی اون‌ها فقط صدمه می‌زنن
!می‌خوام اینجا نباشن !می‌خوام هیچکدوم‌شوون اینجا نباشن
...ویکتور ...وایسا
!وایسا یه لحظه وایسا ویکتور
چی شده؟ - از سر راه برو کنار -
قبلش باید آروم بشی
!گفتم از سر راهم برو کنار
باشه، بیا
!ویکتور !وایسا
!وایسا، وایسا، وایسا
!ویکتور
ویکتور چی شده؟ ...چی
!ویکتور
!خدای من
بذارش زمین
من به کسی صدمه نمی‌زنم - باشه -
پس بذارش روی زمین
لازمش دارم
داری مردم رو می‌ترسونی
نه اون‌ها باید بترسن
به اندازه کافی نترسیدن
ویکتور خواهش می‌کنم
...من، من
!من خیلی احمق بودم
...آره، من
بذار برم لطفاً !لطفاً
فقط بگو تبر رو واسه چی می‌خوای؟
می‌خوام یه درخت رو قطع کنم
می‌خوام برگردم خونه
نه، بیخیال باید یه چیزی بخوری
زودباش
سلام
خوشحالم که اینجا دوباره راه افتاده
دست تنها راه ننداختمش
ایشون توی تمیزکاری و چیدمان خیلی کمک کرد
...هروقت که خواستی
می‌تونی بیای بازم بهم کمک کنی
خب، شنیدی؟
کنی خیلی ازم حمایت کرد
...فکر کنم براش سخت بود
که مدام اینجا رو خالی ببینه
...و بعد از اتفاقی که واسه تیلی افتاد
با خودم گفتم مردم باید یه جایی داشته باشن که بهشون حس عادی بودن بده
آره - آره درسته -
معلوم شد کی کُشتش؟
هنوز نه
بفرمایید
آره - یه چیزی بخورید -
میرم چندتا ظرف بیارم - باشه -
سرم شلوغه
بویدم
بیا داخل
ببین، می‌دونم از دستم ناراحتی خب
...ولی یه چیزی هست
...راجع‌ به کاری که فاطیما کرد
چیزی نمی‌گم
...چون اون برای مردم اینجا عزیزه
روحیه و سرزنده بودنش به بقیه روحیه میده
فکر نمی‌کنم مردم تحملش رو داشته باشن
خودم هم تحملش رو ندارم
اون رفته
چی؟
من توی یک کلبه بیرون شهر قایمش کرده بودم
من و الیس دیشب رفتیم اونجا ولی فاطیما اونجا نبود
رفته بود؟
اون صداهایی که سارا می‌شنید رو یادته؟
اون‌ها گفتن یکی فاطیما رو بُرده
...گفتن نزدیکه
ولی نمی‌تونم به موقع پیداش کنیم
گفت صداها می‌خندیدن
گور بابای اینجا
زنگ رو بزن باید یه جلسه بذاریم
چی براتون بیارم؟
چیه؟ غذات رو دوست نداری؟
دلم برای پنکیک‌های تیان‌چن تنگ شده
کجا میری؟
میرم دستشویی
فکر می‌کنه اتفاقی که برای من افتاد تقصیر اون بوده
چرا؟
...چون ازش پرسیدم باید چیکار کنم
گفتم برم داخل یا نه؟
می‌دونم احمقانه بود ...ولی من
...حس کردم
مثل یکی از اون داستان‌هایی‌ـه که تو برامون می‌گفتی
و من ترسیده بودم و نمی‌دونستم با کی باید مشورت کنم
ناراحت نشید، ولی ...با کل این قضیه صبحانۀ خانوادگی
می‌دونم که می‌خواید چیکار کنید ...ولی
این کارتون چیزی رو درست نمی‌کنه
فقط همه‌چیز رو بدتر می‌کنه
!همه گوش کنید
!بیاید اینجا - !بیاید اینجا -
چی شده؟
نمی‌دونم
همه باید یه لحظه بیاید بیرون
زودباشید
زود - مامان؟ -
زودتر - چی شده؟ -
شماها برید من منتظر ایتن میمونم
باشه
بیاید اینجا
بابا می‌خوای چیکار کنی؟
چیزی نیست
اتفاقی نمیوفته
بیاید اینجا
خب، همه گوش کنید
می‌دونم بابت اتفاقی که برای تیلی افتاد همه‌تون ترسیدید
می‌دونیم که جواب می‌خواید
منم جواب می‌خوام
ولی فعلاً جوابی نداریم
چی شده؟
...شما رو صدا کردیم چون
زودباش همه باید بریم بیرون
ببینید، ما به کمک شما نیاز داریم
...این
سلام
فاطیما گُم شده
چی؟ - فاطیما گُم شده؟ -
...هیچ‌کس
هیچ‌کس از دیشب اون رو ندیده
ما می‌خوایم یک گروه کاوش راه بندازیم
افرادی که تمام گوشه و کنار شهر رو بگردن
همه‌جا رو بگردید تا بتونیم اون رو به خونه برگردونیم
هرچی که اون رو بُرده همون تیلی رو کُشته؟
نمی‌دونیم
ببینید، من از اتفاقاتی که افتاده اطلاعات کاملی ندارم
فقط می‌دونم که فاطیما همین نزدیکی‌هاست
از کجا می‌دونی؟
چون یه موجودی که اینجاست ...بهمون گفته
...موجودی که
می‌خواد بهمون بگه فاطیما تنهاست و ترسیده
موجودی که فکر می‌کنه ...ما نمی‌تونیم
اون رو پیدا کنیم
ببینید من نمی‌تونم بهتون بگم چیکار کنید
خب؟ ولی این رو می‌بینید؟
ما از اول از این‌ها نداشتیم
اولی که من اومدم اینجا ...اون موجودات توی جنگل
...هرشب میومدن
و هرکی رو که می‌خواستن با خودشون می‌بُردن
همه اینجا دارن هر روز زندگی می‌کنن
هر لحظه و هر ساعت
ما این‌ها رو پیدا کردیم
ما ثابت کردیم که اینجا نمی‌تونه ما رو ناامید کنه
حالا دوباره داره تلاش می‌کنه که ما رو ناامید کنه
پس یا می‌تونیم تسلیم بشیم ...یا
می‌تونیم بهش بگیم غلط کردی
!غلط کردی
!ما زندگی‌هامون رو پس می‌گیریم
!ما می‌تونیم مبارزه کنیم
...قبلاً هم ثابت کردیم
و برای اثبات مجددش از شماها کمک می‌خوام
ببینید، انتخابش با خودتونه
اگه کسی می‌ترسه هیچ اشکالی نداره
خب؟
چطوری باید انجامش بدیم؟
عالیه ...ما
ما به گروه‌های دوتایی تقسیم می‌شیم
...با گروه‌های دو نفره میریم بیرون
...و سعی می‌کنیم
تمام اینجا رو بگردیم خب؟
خب، خب بریم، بریم
من باید کمک کنم فاطیما دوست منه
منم می‌خوام کمک کنم
باشه ایتن با من میاد
باشه - تو با جولی برو -
اینطوری می‌تونیم جاهای بیشتری رو بگردیم
باشه
مراقب باش
تو هم همینطور
الیس
قراره کلی سوال جواب کنن
بهتره یکی از ما پیداش کنه
اگه جدا بشیم شانس بیشتری داریم خب؟
باشه
پیداش می‌کنیم
آره
!کنی
بله
با من میای؟
آره، حتماً
عالیه - خب -
بریم
الیس
می‌خوای من باهات بیام؟
آره، ممنون می‌شم
هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم
!فاطیما !صدای من رو می‌شنوی؟
نمی‌فهمم اینجا چیکار می‌کنیم
کسی مجبورت نکرده کمک کنی
...اگه می‌خوای برگردی
...منظورم این نبود ببین
بوید گفت یه چیزی به شما گفته که فاطیما این بیرونه
اصلاً این یعنی چی؟
این رو سارا بهش گفته
!فاطمیا
سارا؟ همون قاتله
...اون به نحو غیرقابل توضیحی
با اینجا ارتباط داره
پس به همین راحتی حرفش رو قبول می‌کنید؟
...پس نمی‌شه که سارا، تیلی و فاطیما رو کُشته باشه
...و بعد یه اراجیفی سرهم کنه
که بگه فاطیما رو توی جنگل گروگان گرفتن؟
همچین اتفاقی نیوفتاده
تو از کجا می‌دونی؟
می‌دونم دیگه
...باشه، پس چرا این صدای جادویی
به سارا نمی‌گه که فاطیما کجاست؟
اصلاً چرا نمی‌گه کی تیلی رو کُشته؟
روالش اینطوری نیست خب؟
خب، پس بگو روالش چطوریه
خب تو از یه چیزی خبر داری
یه چیزی می‌دونی که به من نمی‌گی
من شماها رو درک نمی‌کنم من پلیس خوبی هستم
می‌تونم بهتون کمک کنم ...اگه فقط
اگه چی؟ ...اگه بهت بگم که اینجا
چطوری می‌تونه فاتحه اعصاب و روانت رو بخونه؟
واسه این کارا وقت ندارم خب؟
فاطیما اون بیرونه ...و ما باید پیداش کنیم
چون اون برای مردم این شهر خیلی مهمه
چون برای من مهمه
اگه می‌خوای باور کنم ...که کارت رو بلدی
ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی
ازت می‌خوام که بهم کمک کنی
می‌تونی؟
آره
خوبه
وقتی این ماجرا تموم شد باهم صحبت می‌کنیم، خب؟
باشه
!فاطیما
پس داری توی اقامتگاه زندگی می‌کنی؟
آره
چند وقته می‌خواستم بیام بهت سر بزنم
...فقط
طوری نیست ...تو
مشکلات بزرگ‌تری داری
آره، همیشه مشکلات بزرگ‌تر پیش میاد
آره
کنی
...ببین، متوجه شدم که من و تو
وضع بین‌مون دیگه مثل سابق نمی‌شه
...بوید، لازم نیست که - ...نه، من -
راجع‌ به کاری که سارا کرده بود بهت دروغ گفتم
راجع‌ به پدرت دروغ گفتم ...و می‌دونم که ته دلت
هیچوقت من رو نمی‌بخشی
...مسئول اینجا بودن
...یه حجم زیادی از تصمیم گیری رو همراه خودش داره
تصمیماتی که گرفتن‌شون آسون نیست
...ولی...مرگ و زندگی مردم
به قدرت تصمیم گیری من بستگی داره
چیکار داری می‌کنی؟
داره بدتر می‌شه پارکینسونم
دیروز پام بی حس شد ...نزدیک بود
نمی‌تونستم وایسم
...خدای من، من
ببین، من نمی‌گم امروز اون اتفاق میوفته خب؟
یا فردا یا یک ماه دیگه
ولی وقتم داره تموم می‌شه
دیروز سرعت تموم شدنش بیشتر شد
برای همین می‌خوام مطمئن باشم ...وقتی مُردم
...نه، من - !ببین -
...می‌خوام مطمئن باشم وقتی که مُردم
یا انقدری عاجز شدم که دیگه کاری از دستم برنمیومد
...می‌خوام تو پا پیش بذاری
و اداره اینجا رو دست بگیری
...تو باید این نشان رو برداری
...نه یه احمقی مثل آکاستا
یا هرکس دیگه‌ای
تو
می‌خوام مطمئن بشم خانواده‌ام دست آدم مطمئنی سپرده می‌شه
من نشانت رو نمی‌خوام
...کنی
...اما
اگه دنبال یه مامور می‌گردی
اون رو پس می‌گیرم
باشه؟
جدی؟
آره بیا
بیا به گشتن ادامه بدیم
!فاطیما
خب، اینم از این
چی می‌خوای؟ ها؟
،فکر کردی تا الان
به اندازۀ کافی شماها رو ندیدم؟
...یه‌چیز جدید رو امتحان کن ...چون این
این دیگه رو من جواب نمی‌ده
خوبی؟ با کی حرف می‌زنی؟
هیچ‌کس
خب... بذار یه‌جور دیگه بپرسم
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
هنری، سرم شلوغه خب؟ چی می‌خوای؟
این کار توئه؟
آره، کار منه
همسرم یکی از این‌ها تو حیاطمون درست کرده بود
آره، همه‌ش داری می‌گی
به چه درد می‌خوره؟
نمی‌دونم، خب؟ گفتم شاید کمکی کنه
منظورت اینکه کمک کنه بفهمیم اون عددها چی‌ان؟
می‌تونم درمورد چیزی کمکت کنم؟
اکثر شهر رفتن بیرون و دارن دنبال دختره می‌گردن
چی؟
عروس کلانتر
یه جلسه‌ هم واسه‌ش برگزار کردیم
مگه صدای زنگ رو نشنیدی؟
...چرا، فقط
سرت... شلوغ بود
آره، درسته
...می‌خوای
می‌خوای بیای کمکم بگردیم؟
...گوش کن، من - گفتم شاید بشه درمورد ویکتور -
.حرف بزنیم
!بس کن
نمی‌تونی این‌کار رو کنی
این درخت بدیـه کارهای بدی می‌کنه
درخت مهمیـه
چرا؟
چرا مهمـه؟
تو... چرا کمک‌مون نمی‌کنی؟
چون قبلاً سعی کردم درمورد کریستوفر کمک کنم
فکر کنم خودتون باید بفهمید
فقط همینجوری درک می‌کنید
الان یه‌جور دیگه شدی
توام همینطور
اون همه سال، یه‌جور بودی
چرا الان تغییر کردی؟
الان همه‌چیز داره تغییر می‌کنه
این چیز بدیه؟
چون من نمی‌دونم چیکار کنم
...تو بهم بگو بگو چطوری کمکشون کنم؟
لطفاً
تو مثلاً دوست من بودی
دوستت‌ام
پس کمکم کن
لطفاً؟ لطفاً، کمکم کن فقط بهم بگو چیکار کنم
اون درخت رو قطع نکن
کجا می‌ری؟ نه، برگرد
!برگرد
کجا می‌ری؟
می‌دونی، وقتی بچه بودم یکی از دوست‌هام گم شد
می‌خوای بدونی وحشت چیه؟
کل محله داشتیم دنبالش می‌گشتیم
،مامان‌بزرگ گفت نگرانش نباش ولی من خیلی می‌ترسیدم
،معلوم شد تو زمین‌ بازیِ اون طرف شهره
و داره خوش می‌گذرونه همه الکی ترسیده بودن
فکر کردی الان هم همینطوره؟
همه الکی ترسیده‌ان؟
...نه، من فقط
به‌نظرم بعضی‌ وقت‌ها که از چیزی خبر نداریم
.بدترین احتمال رو درنظر می‌گیریم
خب، چیزی که ازش خبر داریم اینکه همسرم گم شده
باشه، جسارت نکردم
دنبال یه بچه کوفتی تو زمین بازی نمی‌گردیم
خب، من قبلاً مامانم رو از دست دادم
...اگه اتفاقی واسه فاطیما بیوفته
مامانت اینجا بود؟
...ببین، وقتی مُرد
...اونجوری که مُرد
نمی‌تونم دوباره اون چیزها رو تحمل کنم
!تحمل نمی‌کنم
به‌نظرت می‌تونه اون تو باشه؟
خب، آدم که نمی‌دونه بهتره همه‌جا رو بگردیم
بعدش هم، فکر کنم اینجا جای خوبی واسه حرف زدن باشه
درمورد چی؟
بیا تو
اون پنجره چرا اینطوریه؟
خب، همین چندوقت پیش نزدیک بود یه اتفاق بدی بیوفته
به‌نظر نمی‌رسه فاطیما اینجا باشه
می‌دونم
،آخرین باری که اینجا بودی زیاد روبه‌راه نبودی
و یادمه همه‌ش فکر می‌کردم ".تقصیر منه"
".من پشت فرمون بودم"
".من اون یکی ماشین رو ندیدم"
اون‌موقع همه‌ش فکر می‌کردم قراره توام اینجا
.مثل توماس، از دست بدیم
و دیگه هیچوقت خودم رو نمی‌بخشیدم
ولی تقصیر تو نبود
نبود؟ چرا؟
خب، چون ترسیده بودی
.و داشتی نهایت تلاشت رو می‌کردی
مثل همون‌موقع که
که به جولی گفتی تو اوت خرابه‌ها بره؟
اون‌موقع هم داشتی نهایت تلاشت رو می‌کردی، آره؟
گمونم آره
گوش کن چی می‌گم
اینجا یه اتفاقاتی میوفته که از کنترل ما خارجه
این... مکان می‌خواد ما خودمون رو مقصر بدونیم
می‌خواد وحشت کنیم
باید یادت بمونه که همه داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
،حتی وقتی اتفاقات بد میوفته
مخصوصاً همون موقع‌ها
چون اینکه چه‌جوری با اون موجودات روبه‌رو شیم مهمه
نه تصمیماتی که می‌گیریم
،یا اینکه تقصیر کی بوده بلکه باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
،و هرچی هم شد .نهایت تلاشمون رو بکنیم
فهمیدی؟
دوستت دارم، رفیق
منم دوستت دارم، بابا
پس، نظرت چیه به گشتن ادامه بدیم؟
بابا؟ اونجایی؟
بابا، لطفاً من رو اینجا تنها نذار
بیا بریم، بابا
حق با تو بود
اون نیست
توماس نیست
کجا می‌ری؟
بابا؟
این چیه؟
ویکتور بعضی وقت‌ها میاد اینجا
وقتی از تونل‌ها بیرون اومدیم شب رو اینجا موندیم
اون اینجا نیست
آره
از این بعد، قراره همینطوری باشه؟
مردم یکی یکی غیبشون بزنه؟
نه
اون اولین کسی بود که یه‌کاری کرد اینجا
یه‌کم خوب به‌نظر میاد
عزیزدلم، پیداش می‌کنیم
نگران نباش، بیا
فکر نکنم خواب می‌دیدم
چی؟
وقتی... تو خرابه‌ها ...از هوش رفتم
انگار رفتم یه‌جایی
انگار یه لحظه تو یه اتاقک عجیبی بودم
،و سه تامون اونجا بودیم من، رندال، ماری
.و داشتیم جیغ می‌زدیم
،بعد یه مردی بود که به دیوار زنجیر شده بود
،بعدش من تو یه تونل‌هایی بودم
.و شنیدم داشتی با ویکتور حرف می‌زدی
،سعی کردم پیداتون کنم ،ولی صداتون
.همه‌ش دور و دورتر می‌شد
بعدش صدای اون بچه‌ها رو شنیدم
داشتن اون کلمه رو داد می‌زدن
آنگویی
،من فقط داشتم فکر می‌کردم
"اگه دیگه نتونم برگردم چی؟"
اگه گم شم و دیگه هیچ‌کس" "پیدام نکنه چی؟
نه
اگه تنها مونده باشم چی"؟" - نه -
خیلی ترسیده بودم
عزیزم
تو تنها نیستی
هیچوقت اینجا تنها نمی‌مونی
باشه؟ بیا اینجا
چیه؟
یکیشون داره نگاه‌مون می‌کنه
بچه‌ها؟
آره
چیکار می‌کنه؟
می‌خواد دنبالش بریم
دنبالش کجا بریم؟
نمی‌دونم بیا
،چیزهایی که الان درمورد ویکتور هست
،چیزهایی که از سر گذرونده
باعث می‌شه حس کنم کلا دارم یه آدم جدید رو می‌شناسم
آره، خب چون همینطوره
چرا راجع‌ بهش با من حرف می‌زنی؟
...چرا با تابیتا یا
نمی‌دونم، هرکسی جز من
تابیتا دغدغۀ بچه‌هاش رو داره
،و اشتباه برداشت نکن
.ولی تو من رو یاد اون می‌اندازی
تو رو یاد ویکتور می‌اندازم؟
یه‌ذره ،اون هم زده بود به سرش
می‌خواست یه کنده چوب رو مجبور کنه ،قصه بگه
،توام بالای اون نردبون
داشتی سرِ یکی .که اونجا نبود، داد می‌زدی
باشه، حق داری
اگه بابات اینجا پیداش می‌شد
،و تو رو اونجوری می‌دید چه حسی پیدا می‌کردی؟
می‌خواستی... چی بهت بگه؟
خب، اولا اصلاً نمی‌خواستم بدونم
تمام طول زندگیم ،کدوم گوری بوده
...ولی... گوش کن
می‌خوای بفهمی چطوری درستش کنی، آره؟
نمی‌تونی
.چون اون داغون نیست
ویکتور، حاصل همین‌جاست
ویکتور ده‌ها ساله تونسته اینجا زنده بمونه
اینجا بهش شکل داده ...اون
مثل تارزانـه که توی جنگل بزرگ شده
توام همون یارویی که پیداش می‌شه
و بهش حس مزخرف بودن می‌ده
فقط چون بلد نیست .از چنگال استفاده کنه
همچین چیز پیچیده‌ای نیست
کجا می‌ری؟
برمی‌گردم کافه
حداقل اونجا می‌تونم وانمود کنم به یه دردی می‌خورم
!فاطیما
می‌دونی من رو آورده اینجا؟
اون راهنمام بود
،وقتی تازه اومده بودم اینجا خیلی کمکم کرد
اون به خیلی‌ها کمک کرد
کلاً کارش همین بود
خیلی متأسفم که اون اتفاق واسه مامانت افتاد
بی‌خیالش
قرار نیست فاطیما رو از دست بدی
به اونجاها نمی‌رسه
اون چیزیش نمی‌شه - ...باشه، می‌شه دیگه -
فقط بس کن
لطفاً
بس کن
،خیلی‌خب ممنونم که اومدی اینجا
...فقط نمی‌تونم
باید یه‌چیزی رو بهت بگم
چی؟
،وقتی داشتیم با اتوبوس می‌اومدیم اینجا یه خوابی دیدم
آره، یادمـه
،و از اون‌موقع
حس می‌کنم یه‌چیزی می‌خواد باهام حرف بزنه
منظورت چیه؟
...اگه همۀ این‌ها
اگه همۀ این‌ها به یه دلیلی اتفاق بیوفتن چی؟
،اگه فاطیما الان یه‌جایی
درحال انجام کاری واسه کمک به ما باشه، چی؟
این می‌تونه چیز خوبی باشه‌ها
می‌دونی، واسه بچه و همه‌‌چیز
وایستا، این... چه ربطی به بچه داره؟
...نه، من فقط می‌خوام بگم
...شاید
،ما هنوز از همه چیز باخبر نباشیم
همین
نمی‌خوام بترسی ...واقعاً
به‌نظرم چیزیش نمی‌شه
بیا، بیا به گشتن ادامه بدیم
یالا
زود باش
آخ
کجا داریم می‌ریم؟
نمی‌دونم تاحالا از این کارها نکرده بودن
زود باش، زود باش - دارم میام -
چی می‌خوای؟ !چی از جونم می‌خوای؟
هیس - نه! نه، نه، نه -
!نه، نه، نه !نه، ازم دور شو
نزدیکم نشو نزدیکم نشو
!نه، نه
هیس - !نه -
!نه
کجاست؟
...هی، اون انبار زیرزمینیـه
،وقتی ویکتور هلم داد تو اون درخت .همین‌جا می‌موندم
یکی اون پایینـه
آهای؟
همین‌جا بمون، خب؟
مامان؟
خوبم
هیس
ویکتور؟
اینجا چیکار می‌کنی، ویکتور؟
همین‌جا اتفاق افتاد
همین‌جا ترکمون کرد
انصاف نیست
تموم اون سال‌ها فکر می‌کردم یه دلیلی داره
یه دلیلی داره که زنده‌ام
ولی من دلیل مرگش بودم
نه، ویکتور تقصیر تو نبود
تو فقط یه پسربچه بودی
دوستتون دارم
خیلی دوستتون دارم
!نه، نه، نه
چی شده؟
!نه، نه - مامان، چیه؟ -
نه، نه، امکان نداره
...چیـ - !غیرممکنه -
!نه
!مامان
مامان، چیه؟
!بهم دست نزن !بهم دست نزن
مامان، لطفاً !داری می‌ترسونیـم
!بهم دست نزن
!مامان، مامان
،لطفاً بگو چطوری کمکت کنم، مامان؟
«ترجمه از علی و آرزو»