مترجم Pooyamaz
یه سوال منطقی که می‌تونه برای یه نفر پیش بیاد
اینه که چطور توبی فلايشمن ما دوست متعهد
شفا دهنده بیمارها و یک هم پیمان حقوق زنان
سر از یه زیرزمین توی استتن ایلند در بیاره
و توی یه کلوپ شبانه مشت زنی روی سوپرمدل‌ها شرط‌بندی کنه؟
خب...بعد از فروپاشی روحیش توی بیمارستان
یهویی دست از گریه کردن کشید
و در مکش سکوتی که حکم‌فرما بود
تنهاییش تبدیل به یک خلاء شد
با فرق اینکه به جای یک فقدان یک حضور بود
از اینجا متنفرم
حتی انجام بعضی از
تفریحات مورد علاقه‌اش هم کمکی نکرد
معذرت می‌خوام، قربان
اوه، سلام بله
...میشه یه سالاد
آره، خیلی عذرخواهی می‌کنم
میشه برید سر اوپن بشینید؟
چهار نفر منتظرن
...آره، من فقط
از غذا خوردن سر اوپن متنفرم
باشه، البته حتما
مرسی، آره، خودم میارمش ممنون
آره، مرسی
...مطمئنید که نمی‌تونم - آره -
باشه خیلی خب
از این طرف
سعی کرد به جاهای موردعلاقه‌اش سر بزنه
اونجا یه نمایشی بود
که کل تابستون منتظرش بود
به موزه تاریخ طبیعی آمریکا، خوش‌آمدید
ونتابلک یه ماده آزمایشگاهیه
که گفته میشه تاریک‌ترین سیاه توی کل مواد جهانه
از این طرف لطفا - برای ارتش ساخته شد -
تا از ماهواره‌ها و جت‌ها در برابر شناسایی شدن محافظت کنه
و اونقدر تاریکه
که حتی به صورت قانونی نمیشه ازش استفاده کرد
اون دیگه چی بود - خیلی خفن بود -
اصلا انتظارش رو نداشتم
اون نزدیک‌ترین چیز
به تعریف فیزیکی برای خلا‌ء هستش
چجوری هنوز تو ژوئیه بودیم؟
چند روز دیگه مونده بود تا پاییز برسه؟
چند روز دیگه مونده بود تا بچه‌هاش برگردن؟
می‌تونید ببینید که - بالاخره هفته کار فرا رسید -
و بالاخره، بالاخره اینقدر سرش شلوغ بود که نتونه چیزی رو حس کنه
ولی وقتی روز تموم شد
همونطور که همیشه به پایان میرسه
دوباره باید با یک شب بی‌پایان دست و پنجه نرم می‌کرد
اوه - ...خب، فکر کنم -
بچه‌ها هی
اوه سلام
سلام - سلام -
می‌دونید، شماها جدیدا
خیلی کارتون خوب بوده با خودم گفتم بهتره
برم سراغ یکی از رسم و رسوم قدیمی‌مون
و ببرمتون بیرون یه نوشیدنی مهمونتون کنم
من باید برم سر قرار
من هم باید برای امتحان بورد بشینم درس بخونم
من هم باید با کلی درس بخونم
باشه، طوری نیس ...پس، من
یه دفعه دیگه میریم یا حالا هر چی
مهم نیس آره
آره - کد صورتی -- طبقه سوم -
کد صورتی -- طبقه سوم
تنهایی توبی الان تبدیل به یک هیولا شده بود
داستان از این قراره که میرسن به رودخونه یخ‌زده
...و استاد کاراته
که طرف یه جورایی مثل یودا توی اتاروارزه
ولی یه جورایی قهرمان مسابقات تانگوی اسپانیا هم هست
حاجی یه لحظه وایسا
سلام، چطور مطوری؟
می‌خواستم بدونم امشب چیکاره‌ای؟
زدن رفیقم برایان رو پیچوندن
واسه همین داریم می‌بریمش بیرون یه نوشیدنی بزنیم
اوه، اوکی چه بد
آره، تو بیا
من فکر نکنم برایان رو بشناسم
معلومه که می‌شناسیش
مداد داری؟ آدرس رو بنویس
توبی! توبی!
یذره نزدیک‌تر
دست چپت رو مستقیم نگه دار
یالا
خیلی حال داد
باورم نمیشه یه باشگاه جدا واسه گلف دارن
خیلی هم بزرگه
اینقدر بزرگه که ...احتمالا میشد توش
گلف واقعی توش بازی کرد - وقتشه؟ -
بیا
چی؟ قراره چیکار کنیم؟
مسابقه رقص سالیانه برتنی/جاستین
وایسا ببینم، چی؟ یالا
یالا بریتنی
بزن بریم، بریتنی
نمی‌دونم چجوری باید توی یه مسابقه رقص برنده شد
مثلا کسی که قشنگ‌تر برقصه می‌بره یا مثلا کسی که تند و تیزتر برقصه؟
مهم نیس، توبی
من همیشه فکر میکردم که مسابقه رقص جاستین/بریتنی
فقط یه افسانه محلی باشه - شوخیت گرفته؟ -
این یه لحظه مهم توی تاریخ موسیقی پاپ آمریکاس
ساعت چنده؟
1:37
تف توش دیرمون شده
وایسا ببینم واسه چه کاری دیرمون شده؟
یالا !پاشو! پاشو
لعنتی خفه‌اش کن
دیدن اینکه دو تا زن با هم دعوا میکنن از لحاظ مذهبی مشکل خاصی نداره؟
توبی - بله -
به اندازه کافی مشکل نداری؟
چرا چرا به اندازه کافی مشکل دارم
پس ازش لذت ببر این یکی از راه حل‌هاس
باشه
آره
پاشو! پاشو!
خیلی خب. باید بریم باید بریم
هنوز مطمئن نیستم که آدم من برده باشه یا نه
چع اتفاقی داره میفته؟
مگه غذا خوردن با چشم باز چشه؟
یه تجربه حسی جدیده واسه اینه که غذا رو احساس کنی
واسه اینه که لحظه رو احساس کنی می‌گیری چی میگم؟
خب، می‌دونی من به صدف حساسیت دارم
اونا این رو می‌دونن؟ باید به کی بگم؟
زیادی داری فکر میکنی
تا حالا چیزی شبیه این رو هم تجربه نکردی
آره، تو هم تا حالا شوک آنافلاکسی رو تجربه نکردی
سعی کن ازش لذت ببری
دارم همین کار رو می‌کنم دارم ازش لذت می‌برم
وای، نه چیه؟
باید برم دستشویی
از دوران پزشکی خوندنم تا حالا
تا این وقت شب یا بهتره بگم صبح بیدار نموندم
وایسا ببینم بذار تکلیف اینو مشخص کنیم
پس وقتی مثلا میگی که
میری بیرون یه نوشیدنی بزنی همچین اتفاقی میفته؟
بعضی وقتا - فوق‌العاده‌اس -
هی، یه لحظه
چیه؟ - هی مرد -
میشه دو تا اونا رو از دستت بگیرم؟
حتما - ده تا خوبه؟ -
دمت گرم - ممنون قربان -
چه خفن
خیلی خب حالا چی؟
حالا میریم خونه - باشه -
باور کن دلت می‌خواد قبل از اینکه دونده‌های صبحگاهی
بیان بیرون و راه و روش زندگیت رو زیر سوال ببرن خونه باشی
باشه خیلی خب
بعدا میبینمت؟
آره. شب بخیر ممنون
معذرت می‌خوام
راستش من نمی‌تونم اینو بخورم ولی ممنون
مشکلی نیس خواهش می‌کنم
توبی هیچوقت نفهمید
که تا کی باید طلوع خورشید رو نگاه کنی
و بدون اینکه بهش فکر کنه تنهایی بهش برگشت
لحظه از بین رفته بود
حتی نمی‌تونست از یاد و خاطره‌اش لذت ببره
چون با به اشتراک گذاشتنش از یاد و خاطره‌اش لذت می‌برد
هنوز کلی عشق درونش بود و جایی هم نبود که این عشق رو خرجش کنه
بیداری؟
فلیشمن به دردسر افتاده
خب، این وقت شب بیرون چیکار می‌کردی؟
خب، میدونی یه دوستی دارم
به اسم سث ...و این یارو
...میدونی، راستش بچه
بچه‌هام ازم دورن ...و، امم
دارم دوران سختی رو می‌گذرونم
همین تازگیا منظورمه
بچرخ
فقط انجامش بده
باشه
خیلی خب، این چیه؟
حالا بهم بگو چی دارم رو پشتت می‌نویسم
باشه
فک کنم این که نوشتی یه تی بود
آخرش یادش نموند
که چی روی پشتش نوشت
این یا ای بود یا اچ
فقط فکر این به یادش موند که چقدر عجیبه
یه نفر همچین کاری برای اون انجام بده
یه رفتار از روی مهربونی
یه موقعیتی که اون تنها گیرنده مهربونیه
این یکی قطعا ای بود
حتی یه دفعه هم یادش نیومد
که این اتفاق براش افتاده باشه
خب، گمونم نمیریم بیرون غذا بخوریم
باید جایی برم
باشه. فقط می‌خوام بدونم
دارم توی چه موقعیتی قرار می‌گیرم
داریم خوش می‌گذرونیم مگه نه؟
آره خوش می‌گذره
می‌دونی عجیبه
خیلی خب، گوش کن بله؟
شوهرم توی یه شبکه خبری محافظه‌کار، گوینده‌اس
احتمالا می‌شناسیش
تاکر کارلسونه؟
مهم نیست
می‌تونی خودت چک کنی من اجازه گفتنش رو ندارم
باشه، خیلی خب، ولی تو قبلا با تاکر کارلسون ازدواج کرده بودی؟
...چون - فقط گوش بده -
من قبلا ازدواج کرده بودم
و همیشه یه رابطه عجیب غریبی داشتیم
اون یه مرد مسیحی خیلی مذهبی بود
من یهودی بودم پدر و مادر من محافظه‌کارن
محافظه‌کار معمولی منظوره ولی از نوع شدیدش، میدونی چی میگم؟
اوهوم
و وقتی پدر و مادرم از ایران اومدن
کلی تصورات داشتن که یه دختر باید چجوری باشه
باید خجالتی باشه هیچوقت نباید بذاره کسی لمسش کنه
هیچوقت کار بدی نکنه نکنه - درسته، آره -
میدونی؟ - آره -
و شوهرم هم از رابطه متنفر بود
وقتی باهاش ازدواج کردم دوشیزه بودم
خیلی دختر کوچولوی خوبی بودم
برای همین فکر کردم نکنه من یه مشکلی دارم
که اینقدر دلم می‌خواد با یکی رابطه داشته باشم
حالا در هر صورت، یه روز از یه مراسم خیریه احمقانه
زود رسیدم خونه اومدم تو
و اونو منشیش داشتن کاری میکردن که نباید
عجب - منشی لعنتیش -
اهان، درسته -
خب، ظاهرا شغل اون یه شرط اخلاقی داره
متاهل نبودن هم غیر اخلاقیه
اوه ایول
این حرف اوناس نه من
آره، نه، راست میگی
برای همین پول کل زندگیم و همه اینا رو میده
و من هم هنوز بعضی وقتا باید باهاش
برم سر رویدادها و یه سری مراسم اهدای جایزه
من واقعا طلاق نگرفتم
عملا نه
ولی کارمون با هم تمومه
آره، ولی آخه ارزشش رو داره؟
اینکه آزادی نداشته باشی اینکه نتونی از اول شروع کنی؟
حالا مثلا تو خیلی آزادی؟
آره من طلاق گرفتم
کاغذا رو امضا کردم
این آزادی رو دارم که اون دوران رو پشت سر بذارم
طلاق گرفتن باعث نمیشه که کمتر ازدواج کرده باشی
باید برم
آره. اوه من هم همینطور
چه خبرا مرد؟ چه خبرا؟
سلام
خیلی خب، خوبه حالا نزدیک من بمون
کنار من بمون
این چیزی بود که بهش احتیاج داشت
یکی وفادار
یکی که خانواده رو دور هم بیاره
و چیزی که از دست دادن رو جایگزین کنه
البته چیزی که اون از دست داده رو
انگار که یه کتابی هست خب؟
و صاف توی ذهنمه و نمی‌نویسمش
هیچ‌وقت هم کاری در موردش نمیکنم
خب، در مورد چی هست؟
شاید در مورد سیگار کشیدن باشه
من باشم که می‌خونم - آره -
میدونی، یه جا خوندم که ...کسایی که خیانت میکنن
واقعا ته دلشون نمی‌خوان به شریک زندگیشون خیانت کنن
و واقعا عاشق کس دیگه‌ای نیستن
بلکه دارن سعی میکنن دوباره خودشون رو پیدا کنن
اونا سعی دارن برگردن اون لحظه
که آخرین بار خود واقعی‌شون بودن
در مورد سیگار کشیدن تو هم همین فکر رو میکنم
همم
حرف خیلی متفکرانه‌ای زدی
من خیلی آدم متفکری هستم
گمونم همینطوره
سلام
این چیه دیگه؟ چیکار کردی؟
این بابلزه بابلز فلايشمن
بابلز، سلام کن
با خودت گفتی که بالاخره یه خونه خالی
و چند هفته آزادی داری و دیگه نمی‌تونستی تحملش کنی؟
دقیقا همینطوری بود نمیشد تحمل کرد
آره، به سث سلام کن - سلام -
به لیبی هم که خیلی دوستش داریم سلام کن
اوهوم
خیلی آدم مهربونی هستی
آره، میدونی، بچه‌ها خیلی وقت بود که سگ می‌خواستن
هانا همیشه از وقتی سه سالش بود می‌گفت که یه سگ نژاد داشهوند
به اسم بابلز می‌خواد
و فکر کنم تا وقتی برمی‌گردن خونه
بتونم بفرستمش تا تربیت بشه
عین همین کاراییه که باباهای طلاق گرفته میکنن
خب منم بالاخره بابایی هستم که طلاق گرفته
میدونی که این یه تعهد عمریه، نه؟
که باید ازش مراقبت کنی وگرنه میمیره
آره میدونم می‌فهمم چی میگی
معذرت می‌خوام که باهات خوب رفتار نکردم
چه اتفاقی داره میفته؟
میشه فقط اینو بگم؟ باورت نمیشه دیشب رفتیم چیکار کردیم
اوه، دیشب--یه شب دیگه که من دعوت نشدم
عالیه - فوق‌العاده بود -
یه جوری بود انگار شهر مال ما بود همه جا رفتیم
فکر کنم یه گونه در معرض انقراض رو خوردیم
ای - نه، نه، نه، فوق‌العاده بود -
یه جوری بود--انگار دنیا فقط برای ماست
عجیبه من هیچوقت--من هیچوقت
همچین مدل زندگی‌ای رو درک نکردم ولی حالا فکر میکنم که
دلم می‌خواد هر شب این کار رو انجام بدم
باشکوه بود
آره، چی؟ درسته، سث؟
نمی‌دونم - منظورت چیه؟ -
خیلی بهمون خوش گذشت مگه نه؟
آره، چرا، چرا خوش گذشت، خوش گذشت
نمی‌دونم فقط یجورایی افسرده‌ام
تو؟
واقعا؟ تو افسرده‌ای؟
من نمی‌تونم افسرده باشم؟
آره، نمی‌دونم آخه تو مثلا، خیلی زندگی خوبی داری
خیلی خب چه اتفاقی افتاد
اتفاقی که افتاد اینه که من اخراج شدم
اتفاقی که افتاد اینه که من کل روز رو کت و شلوار می‌پ.شم
چون ممکنه یه مصاحبه کاری پیش بیاد
و من 41 سالمه و کسی رو ندارم که براش ناله کنم
نمی‌دونم دور خودم یه چرخی زدم و فهمیدم
دلال‌هایی که 15 سال ازم کوچک‌تر هستن
تنها دوستایی هستن که دارم
پس ما چی؟ - آره -
آره، می‌دونم، همونطور که گفتم نمیشه من افسرده باشم؟
وایسا، ولی ما بهترین شب زندگی‌مون رو گذروندیم
مگه نه؟ نمی‌دونم، پسر
اون واسه من یه روز معمولی بود
خدای من
اون دیگه چه کوفتیه؟
چیزی نیست بابا، فقط عوده نگرانش نباش
خیر سرم کارم یجوری بود که مثلا نمیشد توش شکست خورد
توی هیچ کاری نمیشه شکست نخورد
آره، ولی من کاری نکردم
پس اگه کاری نکردی باید شکایت کنی
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
هنوز به ونسا گفتی؟
چطور می‌تونم به ونسا بگم؟ دیگه دیره
اوه - باید باهاش به هم بزنم -
خل شدی؟
خب، باید اقرار کنم که دروغ گفتم
باید معذرت‌خواهی کنم
عشق یعنی هیچوقت مجبور نباشی معذرت‌خواهی کنی
راستش توی تجربه من طلاق اینجوریه
که هیچوقت لازم نداره معذرت‌خواهی کنی، آره
اوه - آره، حق با اونه -
توی هر رابطه‌ای که من داشتم
دختره همش داره بهم میگه باید عذرخواهی کنم
راستش این دید عجیبی
نسبت به مشکلات فعلیت باز زن‌هاس ولی باشه
همونطور که گفتم نمی‌[وام در موردش حرف بزنم
لعنتی باید برم
پروازم 4 ساعت دیگه می‌پره
اوه، خیلی قراره بهت خوش بگذره
کجا میری؟
اوه، من عاشق اونجام
اوهوم خداحافظ، بچه‌ها
شرکت بزرگ رسانه جمعی و تفریحی چند ملیتی
که از طریق چندین شهربازی
کسب درآمد میکنه ترجیح میده
که من اسم خودش رو به کار نبرم
زود باشین سوار بشین
ممنون ببخشید
فقط باید برم چند تا چیز رو بردارم خب؟
انجامش دادم. دیر کردی - ...می‌دونم، فقط -
بریم - سریع میرم طبقه بالا -
یه عطر میزنم سه سوته برمی‌گردم
خیلی میلی‌متری برنامه‌ریزیش کرده بودم لیبی
سه سوته برمی‌گردم
ببخشید
طوری نیس
حداقل رستوران رو رزرو کردی
درسته
فرودگاه نیوآرک، درسته؟
شرکت بزرگ رسانه جمعی و تفریحی چند ملیتی
که از طریق چندین شهربازی
کسب درآمد میکنه ترجیح میده
صحنه‌های اون سفر رو جایی شرح ندم
پس به جای تعریف کردن سفرم به اونجا
از این زمان استفاده می‌کنم و بهتون در مورد سفرم به اینجا میگم
یعنی چجوری به این نقطه توی زندگیم رسیدم
من توی یه مجله مربوط به مردان کار می‌کردم
تنها جایی که توی کل عمرم می‌خواستم توش کار کنم
واقعا هوشمندانه‌اس
عالیه - ترکوندیش -
عاشق اونجا بودم
اول دستیار ویراستار بودم بعدش دستیار اخبار شدم
هی، داری نوت‌برداری میکنی، درسته؟
آره
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که نویسنده بشم و داستان‌هام چاپ بشن
نوشتن اون داستان‌ها برای من
نزدیک‌ترین چیز به زندگی واقعی به نظر می‌رسید
یا اگه بخوام دقیق‌تر بگم من می‌خواستم
که مثل آرچر سالیوان بشم اون بهترین نویسنده‌مون بود
که داستان‌های خیلی جنجالی و خفن می‌نوشت
داستان‌هایی که بعد از چاپ شدنشون
دنیا رو برای یک هفته از کار می‌انداخت
آرچر کل دنیا رو گشت
شخصیت‌های فوق‌العاده‌ای پیدا می‌کرد
و باهاشون داستان‌هایی می‌گفت که انگار حس میکردی
اون داستان داره توی روحت نفوذ میکنه
البته که "قلب، شامی تنهاست"
معروف‌ترین داستانش بود
سالی که چاپ شد جایزه ملی مجله رو برد
و توی مسابقه پولیتزر هم به مرحله فینال رسید
کتاب مورد علاقه من از اون کتاب "جدایی" بود
یه کتاب برنده جایزه حاشیه‌دار بود
داستان عجیب زندگی یک مرد طلاق گرفته
در سال 1979
از این یکی خوشتون اومد؟ خیلی خب، خوبه
ولی با گذشت زمان، آرچر
که یه زمانی موردعلاقه همه بود
وارد حاشیه شد
به کسایی که معتقدن
با نشون دادن فقط یک سمت طلاق باعث شدی
زن‌ها توی این مورد بد به نظر برسن چی میگی؟
بی‌خیال جیک
تا حالا از یه زن پرسیدی که طلاق چجوریه؟
منظورت چیه؟
منظور جوک رو نفهمیدم
خیلی خب، منظورم اینه که همش یه یه چیز تعریف میکنن
یه داستان تکراری
میگن اون باهام بد رفتار کرد بهم خیانت کرد
بهم احترام نمی‌گذاشت
از اون داستان خسته شدم
می‌خواستم داستان روح یه نفر رو بنویسم
پس یعنی زن‌ها روح ندارن
من همچین حرفی نزدم
منظورم این بود که اگه از اون بپرسی
نمی‌تونی به حقیقت ماجرا برسی
پس یعنی زن‌ها راست نمیگن؟
ببین، برای همینه که منتقدها
بهت ایراد می‌گیرن، آرچر
تو در مورد طلاق یک مرد نوشتی
هر چیزی که گفته رو باور کردی
هیچوقت با زنه مصاحبه نکردی تا چیزی رو تایید کنی
این چیزی که میگی یکسان نیست
خب، ناشر داره کتاب رو تجدید چاپ میکنه
حتما یه دلیلی داره
بعضی قسمت‌ها که الان اصلا گفتنش پذیرفته نیست
توی نسخه‌های بعدی ویرایش شدند
ولی هیچوقت اون جمله نمادین آخر رو عوض نکردند
"عوضی سعی می‌کنه هر سری دهنت رو سرویس کنه"
ولی برای من مهم نبود
من همه احساسات هیجان و خشم رو
به خاطر این بخشیدم
سلام، آرچر
سلام ...من توی
من واسه مجله کار می‌کنم
تا حالا اونجا ندیدمت
...اوه، خب، من یکی از طرفدارای بزرگتم
...باید میومدم و می‌شنیدم که
...می‌دیدمت صحبت کردنت رو می‌دیدم
درسته - اون چیزی که در مورد -
چشمه جوانی توی کوه‌های آندس نوشتی ...اون داستان
وقتی خوندمش کاملا زندگیم رو عوض کرد
...اون اسمت چیه؟
لیبی اسلیتر
بفرما ممنون
سلام - سلام -
شبت بخیر، عزیزم معذرت می‌خوام، شب بخیر
از این طرف
سلام
تقریبا 15 سال بعد
هنوز داشتم توی اون مجله درجا می‌زدم
و مجله هم داشت هنوز از شهرت آرچر استفاده می‌کرد
همیشه قرار بود داستان بعدیم
داستان سرنوشت‌ساز باشه
همیشه نزدیک شکوفا شدن بودم
...انگشتام خون رو به خودشون جذب کردن
...می‌دونی، کوسه‌ها رو به خودش جذب کرد
و مدام بهشون می‌گفتم
نمی‌خواستم چیزی در مورد گاوها بنویسم
داشتم یه داستان در مورد سارقان بانکی می‌نوشتم
که یهو توسط پلیس تحت تعقیب قرار گرفتن
اون موقع بود که
زیباترین زن کل زندگیم رو دیدم
ازم نپرسین چند سالش بود
اون خارج از قلمرو زمان زندگی می‌کرد
خیلی خب، خیلی خب
حالا که اصرار می‌کنین یه صفحه ازش می‌خونم
باید این فکر رو واسه تو بکنیم
چون اون یه بچه ستاره‌اس
ولی واقعا دختر نیس درسته؟
نمی‌دونم، گلن
آخه چرا نمی‌تونی یه کاری مثل
کارهای آرچر بکنم؟
آرچر، آرچره خودتم می‌دونی
می‌دونم - همه می‌خوان آرچر باشن -
اون نماد ماست
بذار یه چیز خوب واسه تو پیدا کنیم
اممم
مربی‌های تشویق‌کننده ان‌اف‌ال
مربی‌های تشویق‌کننده ان‌اف‌ال؟
تونی بنت؟ - تونی بنت؟ -
داره 85 سالش میشه شاید غافل‌گیرکننده باشه
غافل‌گیر؟ مثلا چی؟
غافل‌گیر کننده؟ یعنی مثلا وسط مصاحبه بمیره؟
سلطان رو نگاه
لیب، اون استوری اینستاگرام رو ترکوندی
ممنون - ترکوندیش، عالی بود -
واقعا ترکوندیش من پشمام ریخته
استاینر به تازگی واسه داستان کاسترو به کوبا فرستاده شده
حتما شوخیت گرفته
استاینر - هی، رفیق -
اون یارو کلا 6 ماهه اومده اینجا
از طرف مجله جی‌کیو اومده
دو سال اونجا بوده
معروفه
من هم معروفم
منظورم رو خودت میگیری لیبی
خب تو الان یه دایناسور پیر داری که کارش رفته و رفته داره بدتر میشه
و داری چیکار میکنی؟
یه بچه دایناسور دیگه آماده میکنی؟
بذار تو رو بذاریم سر یه داستان جدید
بار اول کتاب جدایی رو توی دانشگاه خوندم
در واقع توی اسرائیل دادمش به توبی
و اون هم شدیدا به آرچر سیلون علاقه‌مند شد
اون شب دوباره مجموعه آرچر رو خوندم
اون موقع 15 سال بود که توی مجله بودم
دقیقا اینقدر برام زمان برد
تا بفهمم در حال پیشرفت به سمت جلو نیستم
کاملا داشتم درجا می‌زدم
چی شده؟
نمی‌دونم
خودمو گم کردم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
چرا؟ چی شده؟
داشتم دوباره کتاب قلب، شامی تنهاست رو می‌خوندم
من...نمی‌دونم
...همیشه فکر می‌کردم که اگه من
داستان‌های خوبی بنویسم ...اگه خودم رو ثابت کنم
یه روزی اونا
من رو می‌فرستن بالای قله
که قلب همچنان تپنده گاو رو بخورم
و من راز زندگی رو می‌فهمم
به اونجا هم می‌رسی می‌رسی
نمی‌رسیم، نمی‌رسیم، نمی‌رسیم
حتی نزدیکش هم نیستم
وای خدا، باورم نمیشه که دارم همچین حرفی میزنم ولی
فکر کنم باید برم
گوش کن بیا اینجا
گوش کن
اون کسایی که بدنه اخلاقی مجله رو شکل دادن
یه مشت آدم از خودراضی هستن
وقتی یه داستان خوب می‌خوان
که دور از حاشیه باشه میان سراغت
اونا وقتی میان سراغ من
که یه داستان عقب افتاده داشته باشن
واقعا همین کار رو می‌کنن من هم می‌خوام چیزای حاشیه‌دار بنویسم
می‌دونی، می‌خوام که مردم داستان‌های من رو بخونن
و باهاشون گریه کنن و خودشون رو به آب و آتیش بزنن
همین کار رو هم میکنن - نمیکنن -
نمیکنن نمیکنن
خدایا
حس می‌کنم خیلی احمقم
حس می‌کنم هیچوقت اصلا توی رقابت نبودم
می‌تونی یه نویسنده فوق‌العاده توی یه مجله مردان باشی
ولی مهم نیست چقدر سخت کار کنی
اگه یه زن باشی نمی‌تونی یه مرد باشی
اصلا حس میکنم اگه چیزی که می‌نویسم در مورد مرد نباشه
کسی اون رو نمی‌خونه
یه رمان می‌نویسم
ولی الان دو سال گذشته
حتی یه دفعه هم یه صفحه خالی برنداشتم
تا سعی کنم چیزی بنویسم
و راز تعطیلات من اینه
وقتی که سوار وسیله‌ها بودیم و توی صف‌ها منتظر بودیم
و عکس می‌گرفتیم من واقعا پیش خانواده‌ام نبودم
من توی فلوریدا نبودم
توی هواپیما نبودم
توی یه رستوران التماس پیشخدمت رو نمی‌کردم
که یه میز بهمون بده اونم وقتی که همه تو دنیا به جز من
هفته‌ها قبل از اینکه برن اونجا، رزرو میکنن
حتی توی خونه هم وسایل رو از ماشین پایین نمی‌گذاشتم
نمی‌دونم تو رو چیکارت کنم
پیش توبی بودم
اوه، لعنتی
بیا اینجا
خیلی خب بزن بریم
خیلی خب
خیلی خب، یالا
باشه طوری نیست
برو دستشویی کن برو دستشویی کن
خیلی خب، بفرما برو دستشویی کن
یالا خیلی خب
خیلی نازه - اوه، سلام -
خیلی ممنون
اسم دخترمون چیه؟
اوه، راستش پسره
مردم فکر میکنن دختره ولی راستش پسره
اوه - بابلز -
شاید بخاطر همین فکر میکنن دختره
آره شاید
لعنتی ببخشید
تف توش از طرف کمپ بچه‌هامه
سلام دکتر فلايشمن هستم
...بچه‌ها آره، حال بچه‌ها خوبه؟
وایسا، نه، معذرت می‌خوام باید اینو بهم بگید
حالا؟ معذرت می‌خوام من باید برم سر کار
ولی میشه حداقل بهم ماهیت کار رو توضیح بدید؟
آره، من اصلا ماشین ندارم ...چجوری باید
آره، باشه مشکلی نیست
به محض اینکه تنوستم خوم رو می‌رسونم
آره، ممنون
باید اون تیکه خرابکاری رو تمیز کنی
چی؟
...لعنتی
سلام - سلام -
حقیقتا مرسی که اومدید
در هر صورت می‌خواستم امروز رو مرخصی بگیرم
جدی؟ همه چی مرتبه؟
نمی‌دونم اون عوضی مدیر کمپ
بهم هیچی نمیگه - بابلز رو ببین -
مطمئنم چیز خاصی نیست
چطور می‌تونه چیز مهمی نباشه چطور یه چیزی می‌تونه مهم نباشه
اون موقع‌هایی که پدر و مادرها
باید میومدن بچه رو از کمپ می‌بردن رو یادت نمیاد؟
مایکل گلداستاین؟
همون بار که روی اسکات مسنجر دستشویی کرد؟
آره، دقیقا
نگران نباش بچه‌ها با شرایط کنار میان
براش سوال بود چرا مردم اینو میگن
بچه‌ها واقعا با شرایط کنار نمیان
اونا بچه‌ان
فقط به خاطر اینکه خودشون رو از روی پل پرت نمیکنن پایین
به این معنی نیست که با شرایط کنار میان
آقای فلايشمن
همه چیز مرتبه حال هانا هم خوبه
ولی با موبایلش
یه عکس ناجور گرفته
و فرستاده برای یک مرد جوان
چی؟ چجور عکسی؟
خب، خیلی عکس وسوسه‌آمیزی بود
پسره هم فرستاده واسه دوستاش
اون فرستاده واسه دوستاش؟
منظورت از وسوسه‌انگیز چیه؟
خب، عکس مناسبی نبود
می‌گذارم بعدا با هانا در موردش حرف بزنید
ولی باید بگم که
از قوانین کمپ ما سرپیچی کرده
آره، من زیاد این قوانین کمپ‌تون برام مهم نیست
حالش خوبه؟
اوه، آره، آره
گفتم که حالش خوبه
کجاست؟ می‌خوام دخترم رو ببینم
داره وسایلش رو جمع میکنه - ...درسته، و امم -
و چه بلایی داره سر اون میاد؟
سر کی؟ - سر پسره -
خب، آقای فلايشمن - راستش باید بگی دکتر فلايشمن -
باشه. خب، اون کسی نیست که عکس رو گرفته
درسته پس هیچ بلایی سرش نمیاد
اون از هیچکدوم از سیاست‌ها یا قوانین‌تون تخطی نکرده
...خب، فعلا، امم - آره -
والدینش توی سوییس هستن
پس به جای اونا ما باهاش حرف زدیم
چه ناز خوش به حال اونا
خیلی خب کجاست؟
هانا کوچولو
بیا اینجا بیا اینجا
اوه عزیزم
میدونم با حرفام زیاد نمی‌تونم وضعیت رو بهتر کنم
...ولی
بیا، به من گوش کن
عزیزم، اوضاع همیشه اینقدر بد نمی‌مونه، باشه؟
فقط می‌خوام برم
آره، می‌فهمم می‌فهمم
میریم میریم
هی سالی کجاس؟
توی بخش تفریحیه
خیلی داشت بهم خوش می‌گذشت
می‌دونم، ولی برای خواهرت یه مشکلاتی پیش اومد
و من هم نمی‌تونم اینجا بذارمت
نه با این وضع حل مشکل‌شون
وایسا یادم رفت
باید برم یه چیزی از اتاقم بیارم
باشه برو بیار
بندازش
برو برو
همم
سوار ماشین شو عزیزم
اول موبایلتو بده بعد برو سوار شو
همم
یه دقیقه یه لحظه
آقای فلايشمن
آقای فلايشمن - هی -
یه روزی عمق اینکه
چه آدم کثافتی هستی رو می‌فهمی
و امیدوارم وقتی که می‌بینی
چقدر بی‌ارزش هستی اونجا باشم تا ببینمت
آقای فلايشمن
باید بگی دکتر فلايشمن عوضی
میریم خونه تو یا مامان؟
...امم
...هی، بچه‌ها، میشه من میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
میشه بریم بشینیم؟
چی شده؟
خب قضیه مادرتونه
حالش خوبه کاملا حالش خوبه
یا حداقل من که فکر میکنم خوبه
نه چیزی نیست
بیاین بیاین
ولی یه سری مشکلاتی پیدا کرده، خب؟
و داره یه دورانی رو می‌گذرونه
بیاین بشینین
چی؟ یعنی چی؟
خب، یعنی اینکه تا یه مدتی
کاملا پیش من هستید
یعنی چی؟
امم
مامانتون تصمیم گرفته که
دیگه زیاد تو زندگی‌مون نباشه
سفر کاری نرفته
...اون، امم
اون روز شما رو گذاشت کمپ
و به نظر دیگه قرار نیست برگرده تا برتون داره
نه
امکان نداره همچین کاری بکنه
نه، می‌دونم غیرممکن به نظر میرسه
برای خودم هم همینطوری به نظر میرسه
ولی من
نمی‌دونم چجوری از شما در برابر همچین چیزی محافظت کنم
سعی کردم فرستادمتون به کمپ
فکر کردم مشکل حل میشه ...ولی
نمی‌تونم همینطوری بهتون دروغ بگم باشه؟
وقتی بهشون در مورد طلاق گفت هم
بچه‌ها همونطوری واکنش نشون دادند
با سوال‌هایی در مورد چگونگی بقا
اون سعی کرد با صداقت جواب بده
بله، احتمالا دوباره می‌بینیدش
بله، بالاخره کنار میان
بله، اون متاسفه
اون خیلی متاسفه
♪ مثل یه قایق کوچیک ♪
♪ توی اقیانوس ♪
♪ که موج‌های بلند رو ♪
♪ به حرکت در میاره ♪
♪ مثل یک کلمه ♪
♪ می‌تونه دل رو باز کنه ♪
♪ شاید فقط یه مسابقه‌ی دیگه داشته باشم ♪
♪ ولی می‌تونم بترکونمش ♪
♪ همه اون حرف‌هایی که نزدم ♪
♪ اون توپ‌های تو مغرم ♪
♪ امشب همش رو فریاد می‌کشم ♪
♪ می‌تونی این دفعه صدام رو بشنوی؟ ♪
♪ این آهنگ جنگ منه ♪
♪ آهنگ پس گرفتن زندگیمه ♪
♪ آهنگ خوب بودنه منه ♪
♪ من روشن شدم ♪
♪ از حالا به بعد قوی می‌مونم ♪
♪ آهنگ جنگم رو پخش میکنم ♪
♪ و برام هم مهم نیس ♪ ♪ اگه کس دیگه‌ای باور نداشته باشه ♪
♪ چون من هنوز کلی توان جنگ دارم ♪
وایسا ببینم تو که این کار رو نکردی
امکان نداره
اوه
سلام
وای، خدای من
سلام
اسمش رو گذاشتی بابلز مگه نه؟
سلام، بابلز - سلام، بابلز -
دختر خوب کیه؟ - آره، آره -
اوه
مردم همیشه میگن از آب پاستا استفاده کنم
ولی هیچوقت نفهمیدم یعنی چی
مثلا وقتی داری می‌ریزیش؟
من همینطوری سس رو می‌ریزم روش
خیلی بوی خوبی میده بابام هیچوقت پاستا درست نمیکنه
اوضاعت خوبه؟
بهترم
خیلی خب وقت شامه
عالیه
ایشالله آبله مرغون بزنه به کمپ‌شون
بهتر از اون فقط حمله موریانه رو داریم
و بیماری‌های مقاربتی
موریانه؟ - آره -
میشه ماکارونی رو بدی بیاد؟
خیلی خب، خوشمزه به نظر میرسه - ممنون -
میدونستی بابات رو از وقتی سن خودت بود می‌شناسم؟
خیلی قدش کوتاه بود و خیلی هم چاق بود
میدونم - حرف خوبی نزدی -
ولی تو هنوز دوستمی
بودم - سالاد هم داریم -
عالیه، ممنون - کاهو خالیه -
اوه جدی؟ سسی چیزی نداره؟
نه، سس نداره - ممنون -
شماها واقعا توی کمپ با هم آشنا شدین؟
معلومه که همینطوره
بابات خیلی به نجوم علاقه داشت
خوشمزه به نظر میرسه
یکم پاستا بردار بخور
خوشگل به نظر میرسه میشه من...میشه
...نه من فقط - نمی‌خوای؟ -
آره حتما آره لطفا
خیلی خوبه - ممنون -
واقعا؟
مطمئنی نمی‌خوای؟
وای کرم
اوه، بی‌خیال
وقتی داریم غذا می‌خوریم حرف از کرم نزن
خیلی خوب شده ونسا
جدی؟ - آره -
و بعدش اونا رفتن
و دیگه نمی‌تونست وانمود کنه که چیزی که اتفاق افتاد، اتفاق نیفتاده
برای توبی سوال بود که چجوری هانا می‌تونه این دو نفر باشه
همی چند ساعت پیش اون یه آدمی بود که
جلوی همه تحقیر شده بود
بعدش فهمید که مادرش ترکش کرده
و یک دقیقه بعدش زانو زده بود
و مات و مبهوت سگ جدیدش شده بود
به مدت چند سال، هانا باید هر دو شخص باشه
و این بدترین بخش ماجراس
هم برای اون که معصومیت
و بالغ بودن رو همزمان توی یک بدن تجربه کنه
و برای اون هم سخته چون باید از بین رفتن معصومیتش رو قطره قطره تماشا کنه
تا اینکه کامل از بین بره
باید واسه یه کاری یه لحظه برم بیرون
اگه یه لحظه تنهات بذارم مشکلی نداری؟
اوهوم
باشه اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن، خب؟
بزرگ شدن حال به هم زنه
پارسال دوست امسال آشنا دکتر فلايشمن
اون بالاس؟ - تازه رسیده خونه -
بهش بگم دارید میاین؟
نه، نه
خودش منتظرمه
هیچ رویارویی‌ای نبود که باعث بهتر شدن ماجرا بشه
تصمیم از قبل گرفته شده بود
دیگه کار تموم بود
اون آخر هفته توبی، هانا و سالی
به عنوان یک خانواده سه نفره زندگی جدیدشون رو شروع کردند
دیگه لازم نبود منتظر نفر چهارم باشن تا خودش رو برسونه
به نظرت هیچوقت هوا خنک میشه؟
همونطور که گفتم همیشه اینطوری حس نمیکنی
هیچی تا ابد باقی نمی‌مونه
ولی این تمام چیزی نبود که در حال حاضر داشت بهش فکر می‌کرد
اون مارمولک بزرگ رو ببین
با خودش فکر می‌کرد که چقدر خوشحاله
که دیگه تنها نیست
نمی‌خواست با تنهاییش کنار بیاد
بریم زود باشین
چجوری اینقدر تاریکه؟
من هم وقتی بار اول دیدمش یجورایی پشمام ریخت
ولی می‌دونستم که براتون جالبه
حالا دیگه لازم نبود این کار رو بکنه
آماده‌این؟
بیاین خیلی خب
باید برم بیرون
باید بریم بیرون
هی، هی، هی سالی
سالی
هی هانا، زود باش
سالی، وایسا
مترجم Pooyamaz