یک روز صبح، توبی فیشرمن در شهری که
تمام زندگی بزرگسالانه ش رو در اون گذرونده بود، از خواب بیدار شد
که حالا به طرز ناگهانی ای پر از زنانی شده بود که
اون رو میخواستن
و نه هر زنی
زنانی که خودشکوفا و مستقل هستن
و میدونن از زندگی چی میخوان
زنانی که مهربون به نظر میرسیدن
زنانی که با انگیزه و در دسترس ان
اما زنایی هم بودن که دنبال رابطه جدی نبودن
خیلی بیشتر از چیزی بود که یه مرد مطلقه
بتونه تحمل کنه اونم بعد از پونزده سال زندگی مشترک
همه ی اینا، بعد از جوانی ای پر از طردشدن های احساسی
همه ی اینا، بعد از گذروندن یه عمر زندگی با یک زن
کی فکرشو میکرد؟
کی فکرشو میکرد که
همچین شور زندگی ای درونش وجود داشته باشه؟
اما توبی این زنان رو به چشم ابزار نمیدید
اونا براش مثل یه مرشد بودن
نه، اونا قهرمان های توبی بودن
بهش یاد میدادن که چطور زندگی کنه حالا بعد از اینکه
دیگه از ریچل جدا شده
هرروز صبح با سراسیمگی شدیدی
از خواب میپره
توی آپارتمان جدیدش
اون کجاست؟ زنش کجاست؟
خونه ش کجاست؟
"یه اتفاقی افتاده" با خودش فکر میکرد
"من تو دردسر افتادم"
چونکه ریچل دیگه کنارش نیست
دیگه توی آشپزخونه نیست که راجع به روزش غرغر کنه
حالا باید تمام روز رو صرف تمیز کردن این شلختگی بکنم
حتی وقت ندارم ناهار بخورم
دیگه از باشگاه به خونه برنمیگرده
با یه اخلاق قابل تحمل تر از همیشه
فاجعه بود یه فاجعه ی حسابی بود
شاید مشکلی پیش نیاد نمیدونم
وای، دیر میرسم خونه
پس تو باید اون نسخه رو برام بگیری
دیگه یه خط چشم سیاه کلفت
روی پلک بالاییش نمیکشه
اونم با دقت و مهارت یه ربات حرفه ای
بچه ها رسیدن خونه؟
اما در این صبح به خصوص
دیگه توی یه خونه ی خیلی خوبی نیست
<iکه حالا دیگه فقط مال خودشه.
یه جای خالی توی باشگاهی باز شده
که میخواستم برم برای یوگاست و اینحرفا
پس محض اطلاعت بچه هارو گذاشتم پیش تو
محض اطلاع؟ محض اطلاع بچه هارو یه روز زودتر تحویلت دادم؟
چی با خودت فکر کردی؟
گفتم که یه جای خالی پیدا شده
خب اونا کیسه خرید نیستن که ولشون میکنی تو خونه. بچه ان
اگه گوشیمو چک نمیکردم چی؟
اگه وسط شب
میرفتم بیمارستان چی؟
خب خبر خوب اینه که همچین اتفاقی نیفتاد
من امشب برنامه دارم میفهمی؟
قرار نبود تا فردا بیان پیش من
فقط یه شبه به مونا زنگ بزن
هی، وقتی با منن دوست دارم با من وقت بگذرونن
نمیخوام ولشون کنم پیش پرستار
مثل تو نیستم
واو. فکر نمیکردم بتونی از حرفای دیشبت
چیز بدتری هم بگی
کاش برای کار هم همینقدر عصبی میشدی
اوکی. چه حرف خوب و بالغانه ای
چند دقیقه همینطور باهم بحث کردن
در تمام مدت توبی سعی کرد به یاد بیاره
دیشب دقیقا چی گفته که انقدر حرف بدی بوده
اما نتونست
باورم نمیشه همچین کاری با بچه ها کردی
اینطوری از خواب بیدارشون کنی
باید قبل از اونا حواسم به اکسیژن خودم باشه
اوه بله. اکسیژنتون رو فراموش کردم
گوش کن. ماه سختی داشتم فقط برای خودم یکم زمان میخوام
همه زمانی که داری زمان برای خودته ریچل
این روزها، فقط اسم ریچل رو
در آخر جمله هاش صدا میزنه
خیلی خب من باید برم داره دیرم میشه
دیگه خبری از خوش اخلاقی صبحگاهیش نبود
خیلی خب، بجنبید بچه ها. بیاین بریم
من خیلی خسته ام
خب، من که خوشحالم چون یه روز کامل بیشتر با شماها ام
و بیا. فکر کنم مادرت برات یه سری لباس اینجا نگه داشته
بفرمایید
اینا برای همپتونز ان نه برای کمپ
زیر متن هرجمله ای که :هانا این روزها میگه میشه
"احمق پلشت"
من صبحونه کورن چکس میخوام نه کورن فلکس
احمق پلشت
اوکی
هانا، کورن فلکس هم خیلی خوشمزه ست
باید امتحانش کنی
اوکی. خیلی خب
ممنونم رفیق
باید بریم باید بریم
بجنبید. بجنبید
بیشترین چیزی که اون روز صبح
درباره بی نظمی های ریچل توبی رو عصبی کرد
سرزدن بی برنامه به اون لونه ی ترس
مکان پرطرفدار برای جامعه سرمایه دار پلاک 92 خیابان وای
هرچیزی که درمورد این خیابون میدونید رو فراموش کنید
اینجا که به طرز مضحکی پر از والدینه
و مهدکودکی که براش باید از اولین روز حاملگی
اسم بچه ت رو توی لیست انتظارش بنویسی
توسط بالانشین ها به شدت آلوده شده
درست مثل هرچیزی که باهاش ارتباط داره
خیلی خب. خداحافظ هانا
توبی، سلام چه خوب که اینجا میبینمت
سلام- ریچل کجاست؟-
مثل همیشه سر کاره؟- آره-
آژانس که خودش نمیتونه به کاراش برسه مگه نه؟
هی، این حرف همیشگی اونه
ریچل مدیربرنامه تئاتر بود همه اونو به عنوان کسی که
الکساندرا لوپز رو کشف کرد خالق اثر پرزیدنتریکس
انقدر شگفت انگیز بود که
قشر تئاترباز نیویورک سرش دیوانه شد
و صحنه برادوی رو متحول کرد
پرزیدنتریکس همه جا بود
ازش پارودی هم ساختن
!تو فقط زنشی
من فقط..من فقط یه چیزی ام
خیلی خب. باشه نمیخواد تشویق کنین
و کلی لباس مربوط بهش
مراقبت کن- ممنونم. باشه-
رو تیشرتش کلمه بدی نوشته بود
آره. بهش توجه نکن
خیلی خب. بعدا میبینمت سالی
خودت میای دنبالمون؟ مونا نمیاد؟
نه. فقط خودمم
توبی
همش میخواستم یه احوالی ازت بپرسم
حالت چطوره؟ بچه ها خوبن؟
اوه، خب، ما خوبیم بهرحال تغییر بزرگیه
همش منتظر بودم یه جا ببینمت
تا بهت چیزی رو یاداوری کنم که امیدوارم خودت بدونی
اما ما از زندگیت نمیخوایم بریم
ما همینجاییم توبی
ما دوستای تو هم هستیم
همیشه تعجب میکرد از اینکه
این آدمیه که ریچل بهش اهمیت میده
به عنوان اقدامی برای مراقبت از خودش
توبی به فیزیوتراپیستی فکر کرد
که چندشب پیش باهاش ملاقات کرده بود
درست اسمش یادش نمیومد
جیمی؟ جزمین؟
جیل؟
اوضاع زندگیت سختتر شده؟
خب..آره منظورم اینه که نه
آخه تصمیم ناگهانی و یک شبه ای نبود
اگه اینو میپرسی
اما سیندی اطلاعات بیشتری میخواست
این روزها، همه همینو میخواستن
شام باهم میرفتین بیرون؟
توی جلسه اولیا و مربیان باهم دعواتون شده؟
اما توی مراسم بهاری خیلی خوشحال بودین که
این سوال ها هیچوقت درباره زندگی فلیشمن ها نبود
درمورد ازدواج خود آدمایی بود که سوال رو میپرسیدن
نکنه زیادی دعوا میکنیم؟ نکنه تو بحث کردن خیلی تند میریم؟
رابطه مون خوبه؟ زیادی بدبختیم؟
چقدر بدبخت زیادی بدبخته؟
!جنی
!اسم اون فیزیوتراپیست جنی بود
خب مطمئن باش که دخترا مثل کوه پشتتن
میتونی روی کمک ما حساب کنی که مطمئن بشی...
ببخشید، یه لحظه
ما کنارتیم
!اه
امیدوارم قرار امشبمون سرجاش باشه
ببخشید. پیام کاریه یه بافت شناسی باید انجام بدم
هنوز توی بیمارستان کار میکنی؟
خب میدونی، آدما هنوز مریض میشن
عرضه و تقاضاست دیگه
آره. بگذریم خوشحال شدم دیدمت
هی، ببین ما واقعا واقعا باید دوباره
با بجه ها شام بریم بیرون
دفعه قبل خیلی خوش گذشت
واقعا خوش گذشت؟
چهل ساله ست توسط راهبان رومی آماده شده
در سال فقط هشت بطری ازش میسازن
میتونم طعمشو حس کنم
اوهوم. منم یکی میخوام
من یه آشنا دارم. نمیتونم بگم کیه
بیخیال پسر
هربار همون جمع همیشگی بود
دوستای مدرسه ای ریچل با شوهراشون
که توبی باید حرفاشونو تحمل میکرد
تاد لفر، که مدیر پورتفیلیوی یه شرکت
و صندوق بدهی پردردسرشه
آدمیه که عکسی از خودش با جسد یه زرافه
و عکس با پسر ترامپ نداره
ریچ هرتز، که مثل اسمش پولداره
پدرش در دهه هشتاد کلی سود کرد
از خریدن بیمه عمر
از آدمایی که ایدز داشتن
و پادشاه این جمع، مرد آلفا
سم روثبرگ، معاون رئیس یک شرکت داروسازی
که تمام هدف زندگیش
مسکن قوی ریختن تو حلق تمام زنان خانه دار کشوره
بجز زن خودش
چون همینطوری بخاطر زاناکس بدجوری قاطی کرده
خب، بیزنس کبد و جیگر چطوره پسر؟
خب میدونی، آدما هنوز مریض میشن..پس
میدونی چیه؟ بذار یه چیزی ازت بپرسم توبی
اگه بچه هات یه روز بهت بگن که میخوان پزشکی بخونن
تو چی جوابشون میدی؟
نه نه نه. تو متوجه نیستی
توهین بود. توهین به من بود میفهمی؟
این همون کسیه که همه ثروت زندگیشو
با فروش وام مسکن زیرآب توی ایالت هایی با قوانین تخلیه
بدست آورده که بتونه راحت مستاجرهاشو پرت کنه بیرون
و فکر میکنه میتونه از من همچین چیزی بپرسه
که ممکنه بچه هامو به سمت زندگی خجالت بار خودم سوق بدم؟
خب، اینکارو میکنی یا نه؟
خانم فیلدز، سلام
دکتر فلیشمن هستم وقت صحبت دارید؟
وقتی اقامتش تموم شد
علم پزشکی چنان دچار تحول شده بود که
با وجود اینکه متخصص بود
و توی بهترین بیمارستان منهتن کار میکرد
هنوز نمیتونست به اندازه کافی پول دربیاره برای سبک زندگی ای که
ریچل دوست داشت و میخواست بهش عادت کنه
ریچل هیچوقت درک نکرد که شغلش براش مثل یه جایزه ست
و بهش آرامش میده
مخصوصا در اون هفته های حساس اول
درست بعد از طلاقش
کلی، رایج ترین توده عروقی چیه؟
کارسینوم سلولهای کبد
جوابت درسته اگه یه کارسینوم سلول کبد
توده باشه، یا اصلا رایج باشه
جواب همانژیومه
..ببخشید کلی..من
گوش کنید بچه ها نمیدونم که
گفتن این حرف مناسب هست یا نه اما به هرحال باید بگم
من دارم طلاق میگیرم
اگه عوضی بازی درمیارم منو ببخشید
حالت خوبه؟- آره خوبم-
خب، حالا دارین چیکار میکنین؟
ما داریم پیش یه روانشناس میریم
تا مطمئن شیم بچه ها مشکلی نداشته باشن
جدیدا خونه مو عوض کردم
چه عالی. اپلیکیشنی برای خودت نصب نکردی؟
چی؟
اوکی. قراره کلی خوش بگذره
من یه اکانت جیدیت داشتم ...خیلی سال پیش
کس دیگه ای نداشت؟- این کاملا فرق داره-
خیلی هم نه. هنوز ترسناکه
خب تو که هنوز اکانت داری
آره دارم
اوکی، چندتا برنامه هست
اوکی، این چیه؟
ببخشید، دارم به چی نگاه میکنم؟
اسم برنامه فانوس دریاییه
فانوس دریایی؟- اوهوم-
میدونی دیگه. آدما آمادگیشونو توش اعلام میکنن
آمادگی؟
که مثلا در دسترس هستن یا نه
خب؟- برای دوست شدن-
اوکی، وایسا ببینم توهم اینو داری؟
حالا منظورمو گرفتی؟
اوکی. مرسی من باید....باید بحث رو ببندیم
کلی مریض داریم- درسته. درسته-
اون زندگیا خودشون نجات داده نمیشن نه؟
وضعیت اتاق عمل رو اعلام کنید
داری نقش خدارو بازی میکنی
آره. امشب هیچکس نمیمیره وقتی من همه چیزو تحت نظر دارم
یکی دو هفته اون برنامه رو بالاپایین کرد
بدون اینکه کاری بکنه
دوشنبه میبینمت
تا اینکه یه آخر هفته...
ریچل بچه هارو به همتونز برده بود
براش اولین آخر هفته بدون بچه بود
انقدر دلش براشون تنگ شده بود که فکر کرد الانه که بمیره
اپلیکیشن ازش پرسید "فیلم موردعلاقه ت چیه؟"
"فارغ التحصیل"
توییستر" بود"
اپلیکیشن ازش پرسید
دوست داری توی شنبه ی بارونی چیکار کنی؟
جدول حل کنم
فیلم ببینم و خوش بگذرونم؟
"غذای موردعلاقه؟"
سالاد سزار با میگو
مرغ آبپز با سبزیجات پخته
بدون سس و بدون روغن
"خورشید و ماه تولدت چیه؟"
تولد مگه خورشید داره؟
شاید بعضی جاها یکم خودشیفتگی به خرج داد
اما درمورد سوالات مهم کاملا صادق بود
و بعد ازش پرسید "چقدر مجردی؟"
مطلقه ام
این درست بود
اپلیکیشن به یه عکس نیاز داشت
خب، آماده ای؟
اطلاعات کارت بانکی خود را وارد کنید
نام: توبی فلشمن
خب، واقعا آماده ای؟
سلام- سلام سلام-
سلام- حالت چطوره؟-
اموجی زبون- چقدر خوشگلی-
تو دکتری؟
آفرین به تو- اموجی خون آشام-
کجا زندگی میکنی؟- کجا زندگی میکنی؟-
من در بروکلین زندگی میکنم- یه آپارتمان توی کویینز دارم-
یه دکتر توی بیمارستان؟ یا دکترای زبان انگلیسی؟
اموجی اختاپوس- جیگر کجای آدم میشه؟-
اگه عوضی باشی فقط بدون که قبلا همین راهو رفتم
و نه. ممنونم- منم توی لس انجلس بزرگ شدم
خب دوستان، کاملا شنبه ش رو از دست داد
همینجوری تنها نشست سرجاش
من وارد کارهای اجتماعی شدم- کلی دلم براش تنگ شده-
فکر کنم زیادی نوشیدنی خوردم
اموجی انگشت های گره خورده
و همینطور تمام آخر هفته ش رو
با یه لیوان نوشیدنی استراحت میکنم
من از مرد سن بالا خوشم میاد- تو منو یاد کسی میندازی-
اموجی بابابزرگ- خیلی جذابی-
...اموجی خیلی عصبانی درحال بیرون اومدن دود از گوش
باید بدونید که توبی
در جوانیش خیلی خواستنی نبود
تو خیلی خوش قیافه ای
این همه مدت کجا بودی؟
اموجی قر دادن
اموجی یه لیوان شیر
دیگه حرف زدن از من بسه تو چطور؟
بابای منم دکتر بود
اموجی هیولای بنفش
آخر روز یکشنبه، صورتش درد میکرد از این همه شگفتی و خوشحالی
دست ها و مچش از فشار مکرر بی حس شده بودن
قراره به زودی اون قیافه خوشگلتو ببینم؟
اما بعد، ناگهان یادش اومد که...همه ی اینها واقعیه
یه موجود خیلی کوچیک روی زمینه
اما اون حرکت رو به جلو همیشه وجود داره
که تو رو از عمق ناراحتی بکشه بیرون
و به زندگی دوباره دعوت کنه
خب..قراره ببینمت؟؟-
منو بی جواب نذار خوشگله
ببخشید. آره
منتظرشم
اه. لعنتی بله جونی؟
سلام. آره دارم میرسم
اینجارو ببین. مثل روز اولشه
هوم- بدون هیچ جای زخمی-
انگار که هیچوقت هیچ اتفاقی نیفتاده
واقعا نمیشه عاشق کبد نشد
جدی میگم، هیچی به اندازه کبد زندگی بخش نیست
ببینش. ببین که از چه دردسری میتونه سالم بیاد بیرون
هممون باید بیشتر شبیه کبد باشیم
کبد ها به روش های خاصی عمل میکنن
البته همه اعضای بدن همینطورن اما کبد خیلی خاصه
خصوصا طوری که درمان میشه
پر از بخششه. میدونی چی میگم؟
درک میکنه که فقط یکم شانس نیاز داری
تا بتونی زندگیتو درست کنی
و نه تنها تورو میبخشه بلکه...بلکه
کاملا فراموش میکنه
در تاریک ترین روزهای تاهلش
توبی به بیمارستان میرفت
در گوشه ی چشمش، همیشه کبد دیده میشد
زمزمه میکرد که روزی قراره برسه که اثری از زخمهات نباشه
از این همه دردی که کشیدی خبری نباشه تو هم خوب میشی
توبی، یه مریض توی اورژانس داریم
اوه. عالیه اوکی. بریم
من یه متخصص کبد هستم
من رو صدا زدن چون همسرتون یرقان داره
بله. خیلی خب
ممکنه بهمون بگید چه اتفاقی افتاده؟
یکم تو حرف زدن مشکل داشت پرت و پلا میگفت
از همیشه هم دست و پا چلفتی تر بود
بالاخره بهش گفتم که بهتره بریم دکتر
بعد سوار ماشین شدیم و توی راه
یهو غش کرد
شاید خوابیده؟
خب..خب الان متوجه میشیم
الان جاش امنه
پرستار اورتیز شمارو به سالن خانواده راهنمایی میکنه
و ما هم قراره همسرتون رو بررسی کنیم
تا ببینیم چه اتفاقی افتاده
خب، اینجا چه خبره؟
سیروز الکلیه. احتمالش بالاست
حتما سالهاست که نوشیدنی زیادی میخوره
اوکی. به نظر از جوابت مطمئن میای جونی؟
گفت که تکلمش مشکل داشت
اوکی. دقیقا چی گفت؟
گفت که نمیتونست درست صحبت کنه و دست و پا چلفتی بود
الکلی بوده
فیلیپ- ببخشید-
نوشیدنی نوشیدنی زیاد خورده
نوشیدنی خور آمریکایی- آره باشه-
گوش کن. شوهرش گفت که
از همیشه دست و پا چلفتی تر بوده
پس این هرچی که هست مدتش از یک هفته
بیشتر بوده
دیگه چی؟ داروی ضدافسردگی هم مصرف میکرده؟
از یک ماه پیش زولافت مصرف میکرده
از کجا فهمیدی؟
نسخه داروییشو تلفنی بگیرین
اوکی
یک ماه پیش ویزیتش کردی و بهش زولافت دادی
خب، گفتش که حالش خوب نیست
انزیم های کبدیش بالا نرفته بود؟
من کارکرد های کبدی ش رو چک نکردم- چک نکردی؟-
خیلی خب. سطح آنزیم کبدی ش روی 145 اومده
سطح آلانینش هم روی 103 ست و بیلی روبین 14 داره
انسفالوپاتیکه و انعقاد خون داره
کلتسرول خونش نود و هشته کبدش در معرض از کار افتادگیه
اندازه ماژیک هایلایت رنگش زرد شده
ببین، تجربه من نشون داده که زنای چهل ساله
خیلی یهویی افسردگی میگیرن و شروع میکنن به
زیاده روی توی نوشیدنی خوردن
جدی؟ باریکلا
حالا باید برم بیمار تورو درمان کنم
ببخشید. شما از اینکارا نکنینا
خیلی خب. قضیه اینجاست که پزشک این خانوم میتونست بهش کمک کنه
اگه واقعا حرفاشو جدی میگرفت
دیگه علائم عصبی نداشت
و احتمالا یه کبد از کار افتاده هم نداشت
بچه ها، بیمه بیشتر از ربع ساعت بهتون پول نمیده
اما شما باید بیشتر گوش کنید باشه؟
باید از وقتی که دارین خوب استفاده کنین
باید سوال بپرسید و اهمیت بدین
دوستمون دکتر اوزلر چی میگفت؟
یادته؟- اوهوم-
به بیمار گوش بده
داره بهت علائمش رو میگه
خیلی خب. شروع کن. دقیق تر نگاهش کن
خدای من
بیمار یه حلقه مسی دور عنبیه ش داره
ویلسون داره
اره. آره فقط یه بار تاحالا همچین چیزی دیدم
!اوه
میبینیش؟ خدای من
خیلی خوشگله- آره-
با توجه به بقیه بیماری های کشنده این یکی از همشون خوشگل تره
به این معنیه که بدنش مس تولید نمیکنه
که از علائمش همونطور که گفتید حواس پرتیه
و حتی یک شب نوشیدنی زیاد خوردن
میتونه باعث همچین اتفاقی بشه
هفته پیش با دوستاش رفت لاس وگاس
مهمونی مجردی بود
اوکی، چقدر خوب که بهمون گفتین
دکتر کلیفتون ازتون
اطلاعات واضح تری میگیره. باشه؟
و من چیکار کنم؟
یه زنگ به محل کارت میزنی و میگی مرخصی نیاز داری
و بعد به دوستها و خانواده ت زنگ میزنی
بهشون میگی چه خبره تا از بچه هاتون مراقبت کنن
و ما هم اگه خبری شد بهتون میگیم
خیلی خب؟ مراقب خودتون باشین
ممنونم
پس واقعا هیچی؟- من یه زن خانه دارم-
واقعا افسانه ای هستی
واقعا هیچی؟ سیگار و قلیون هم نه؟
سیگار؟- هی-
دیوونه شدی؟
بقیه مامانا راجع بهم چی فکر میکنن؟
خیلی منفور میشم که
باورت میشه که تنها چیزی که لیبی
تاحالا استنشاق کرده هوای آلوده جرسیه؟
بله. برگ شده. به عنوان یه دکتر تشویقش میکنم- ممنونم-
من یه یارویی میشناسم که جدی زیر یه غار زندگی میکرد
داخلش نه ها. زیر غار توی آرژانتین
که یه گیاه خاصی رو پرورش میداد
که با یه چیزی ترکیبش میکرد
یه جوری بود که اصلا نمیفهمیدی چی کشیدی
اصلا چه معنی ای داره؟
به نظرم بهتره آدم بدونه
نکنه..نکنه من چیزی کشیدم؟- من چیزی نکشیدم؟-
نه. اگه کشیده بودم الان بیشتر گرسنه م بود
ولی گرسنه نیستم
واضح ترین نشونه ست
سفارشی دارین؟- صبر کن ببینم. گرسنمه ها-
ساندویچ تن ماهی لطفا
آره. مرسی. یه لحظه ببخشید
عذر میخوام، نمیدونم میدونی یا نه
اما جامعه پزشکی آمریکا پیشنهاد میده که
ماهی تن بیشتر از ماهی یک بار خورده نشه
فهمیدم ولی خب، اون ادما حیوونن
پس یه ساندویچ تن ماهی میخوام
خیلی ممنونم
من لامبرجک میخوام
و میتونم ساندویچ پنیر گریل شده هم داشته باشم؟
واو. بچه کوچولو
من هم املت اسفناج و تخم مرغ میخوام
لطفا کم روغن و بدون کره باشه
سیب زمینی سرخ کرده میخواید؟
نه. نه ممنونم
نون هم نمیخوام
عاشقشم- خیلی خب-
ممنونم
هر سه تامون بعد از سالها برای اولین بار
مکرر باهم وقت میگذروندیم
از وقتی که توبی بهمون رنگ رد
که بگه داره طلاق میگیره
خیلی جالبه چون وقتی توی فضا هستی
مهم نیست کجایی
همیشه حس میکنی که وسطشی
تاحالا فکر کردی که شاید
تباید وکیل میشدی؟
هرروز
امروز چطور بود؟
خوب بود. خبری نبود
توبی فلیشمن؟
الیزابت سلیدر توبی فلیشمن
!خدای من
دیگه فامیلیم اپستینه ولی سلام
سلام؟- سلام-
زنگ زدم که بگم دارم طلاق میگیرم
به توصیه ی یه روانشناس دارم اینکارو میکنم
اون فکر میکنه چیز خوبیه اگه
با آدمایی ارتباط بگیرم که خیلی وقته ندیدم
از وقتی که ازدواجم بهم خورده
شوکه شدم
من شوکه شدم
تازه خونه مو عوض کردم
هر دوهفته یکبار بچه ها میان پیش من
و در روزهای کاری هربار که اون تا دیروقت سرکاره
تا مدت زیادی خیلی سخت بود
ما رفتیم پیش یه روانشناس زوجین
گه بهمون گفت از چهار ویژگی یک ازدواج نابود شده
ما سه تاشو داریم
ای وای. چیا هستن حالا؟
اولیش فکر کنم تحقیر بود
مدافعی رفتار کردن احساساتت رو بروز ندادن
میدونی چیه؟ چهارمیش حتی یادم نمیاد
شاید...یه زنیکه عوضی به تمام معنا بودن؟
!واو
الیزابت..شاید
من ازش متنفر بودم آخه من..من
میتونم--میتونم این حرفو بزنم؟
میدونم که-- میدونم که همین الان گفتم
اما جدی، میتونم این حرف رو بزنم؟
آره. میدونم. میدونم
زمان خیلی زیادی گذشته الیزابت حدود ده سال؟
یا دوازده سال؟
از وقتی که زحمت نکشیدی تشریف بیاری عروسیم
پس دوازده سال
من واقعا متاسفم. خیلی سخت بود
آره..بهرحال..
بهتر بود زنگ میزدی. میدونی؟
مثل کابوس بود جلوی اون همه مردم دعوامون میشد
من خیلی متاسفم
من نتونستم
بازم بهتر بود که زنگ میزدی
قرار گذاشتیم که هرچه زودتر همدیگه رو ببینیم
من یه کوچولو از زندگی بی دردسرم
در نیوجرسی مرخصی گرفتم و اومدم به شهر بزرگ
سلام
سلام- سلام-
اوکی. بیا ببینم. بیا بغلم- بیا بغل-
یه چیزی بگیریم بخوریم؟
من سیرم. سه شنبه غذا خوردم
آها
حالت خوبه؟
آره. من خوبم. خوبم
نمیدونم. دلم شور بچه هارو میزنه
از آخر هفته هایی که ندارمشون متنفرم
هرروز صبح با ترس توی آپارتمان جدیدم از خواب پامیشم
که البته بذار بگم
در مقایسه با کاخی که ازش اومدم شبیه انباری میمونه
میفهمم- جدی میگم-
اما..فکر کنم از قسمتای سختش عبور کردم
راستش فکر میکنم
تازه رسیدم به قسمت های خوب ماجرا
اینجارو ببین
این دیگه چیه؟
مثل یه دریایی از زن هاییه که دوست دارن باهام آشنا شن
به نظر میاد لایه درونی این شهر رو تازه کشف کردم
نمیدونم. شاید خیلی وقته همینطوره
توبی فلیشمن ببین چه کرده
باورت میشه تو اونهمه سال
حتی نمیتونستم به چشم کسی نگاه کنم
باورم نمیشه که این چیزیه که زندگی تازه بهت نشون داده
گوش کن. میدونم چه حسی داره بخاطر اینکه سالهاست
ارتباط نداریم. اما من هنوز مجله رو میخرم
هر ماه اسمت رو میبینم. داستانت رو میخونم
انگار که صدات توی سرم باشه لیبی
اوه..
من بهت افتخار میکنم خب؟
آها. من دیگه تو مجله کار نمیکنم
دیگه هیچ جایی نیستم
این..- ..آره-
دوستمون سث سوال های کمتری داشت
پسر..
دنیا دیگه صدف توئه لیس بزن ببلعش
دارم سعی میکنم..- هی، یه فکر عالی دارم-
چیه؟- برو خونه شلوارک بپوش-
چرا؟- قراره بریم کلاس یوگا-
آخه..شب شنبه ست
عصر شنبه ست. به من اعتماد کن
چی؟ من نمیتونم همین الان نوشیدنی خوردم
مدیر جایی که میرم یه یاروییه که تحت نظر بیکریم یوگا یاد گرفته
چنان گروه انشعابی قوی ای درست کرد که
سیستم سیاسی هند به زانو دراومد
جدی؟- آره-
میدونی کیا میرن یوگا؟
دخترا- باریکلا-
یوگا رفتن راحتترین راهه که به زن ها نشون بدی
چقدر مرد پیشرفته ای هستی
و چقدر دلت میخواد همون آشوب طلبی ای که ازش متنفرن رو از بین ببری
نه. نمیتونم. باید برم خونه پیش بچه ها
اصلا مگه تو با کسی نیستی؟
دارم اینکارو برای تو میکنم نه خودم
چدر بدنت انعطاف داره؟
فکر کنم شصت درصد راستش سی درصد
نمیدونم. نمیخوام برم یوگا
باید صددرصد باشه
اصلا باید بتونی همینجا برام صد و هشتاد باز کنی
الان زمان طلایی زندگی توئه
نکنه زیادی سختگیری؟
نه. انقدر حوصله م سررفته که میتونم با یه الاغ هم وقت بگذرونم
خب مشکلت چیه؟
مشکل؟ نمیدونم
من از یه رابطه پونزده ساله اومدم بیرون
با زنی زندگی کردم که نمیذاشت ایستاده دستشویی کنم
باید...باید زندگی کردن رو یاد بگیرم
من واقعا دلم برات تنگ شده بود پسر
برو شلوارکتو بپوش
و بعد توبی مارو به آپارتمان جدیدش دعوت کرد
یک آخر هفته ای که بچه ها پیش ریچل بودن
هر سه تای ما کنارهم، بعد از پونزده سال
چرا یکم نرفتی پایین شهر؟
خب بچه هام این بالا ان محل کارم اون سر پارکه
من یه جورایی زندانی شدم
تو محله بالا نشین ها تا وقتی که..
تا وقتی بهم دستور بدن میتونم برم
تو به پرده های جدید نیاز داری
آره میدونم و یه تستر جدید
میدونی کی یه تستر خوب داره؟ ریچل
خب به نظر من که اینجا خیلی هم خوب و خوشگله
من عاشق این آپارتمانم
من رو یاد اولین خونه ای میندازه
که با آدام توش زندگی کردیم
جدی؟- اوهوم-
منو یاد خوابگاهم تو اسرائیل میندازه
چقدر بداخلاقی- خودمم دوستش دارم-
از جایی که ریچل برامون انتخاب کرده بود متنفر بودم
سقف خیلی بلندی داشت. اه
تازه دربانمون هم
باید مثل نظامی ها لباس میپوشید
طلاق گرفتن شبیه بازی اوتلو میمونه
تو ازدواجتو با کلی مهره سفید شروع میکنی
بعد چندتا مهره سیاه
وسط بازی گیرت میاد
باهاشون میجنگی اما خب جدی نمیگیریشون
چون مشکلی نیست، اکثر تخته هنوز سفیده
اما یهو یه اتفاقی میفته و ازدواج به هم میریزه
بعد یهو تمام تخته ت سیاه میشه
تو اینجوری اوتلو بازی میکنی؟
کاش اسمش رو عوض کنن
اوتلو، میفهمی چی میگم؟
پس حالا حتی خاطره های خوب هم
با سیاهی ترکیب شدن
انگار که از اول فاسد بودن. لکه دار شدن
نه همشون
آره بابا. همه شون
برمیگردی همه خاطره هارو مرور میکنی
مثلا دعوایی که تو ماه عسلتون داشتین
اینکه نمیتونستین اسم برای بچه انتخاب کنین
حالا دیگه هیچکدوم بحث های کوچولو نیستن
میشد طلاق رو از همشون پیش بینی کرد
فکر کنم وقتی ازدواج میکنیم واقعا نمیشه که
کاملا درک کرد "تا ابد" یعنی چی
دقیقا حرف همیشگی من ازدواج واسه سوسولاست
چجوری قراره بدونی که قراره چه احساسی داشته باشی
اونم سه برابر سالهایی که زندگی کردی؟
چند سالت بود که ازدواج کردی؟
26- 30-
سی. اصلا مگه مغز آدم تا سی سالگی کامل رشد کرده؟
مگه مغز رشد میکنه؟
جدی میگم. من توی بیست سالگیم افتضاح بودم
یعنی با چجوری آدمی ازدواج میکردم؟
چجور تصمیم و انتخابی میکردم؟
آدم بزرگ میشه، تغییر میکنه
مثل سریال فرندزه
اولش که منتشر شد عاشقش بودم
حالا صدای تیتراژش رو میشنوم دلم میخواد خودمو بکشم
اصلا نباید فرندز نگاه کنی
منظورم اینه که من همیشه دارم آدمایی رو میبینم
که حسشون رو نسبت به آدمی که باهاشن از دست میدن
حالا همه همکارام سر کارم
همه اون موجودات بدبخت عقده ای
که توی مهمونی های مجردی بقیه زیاده روی میکنن
فقط بخاطر اینکه متنفرن برن خونه
اما میدونی چیه؟
من عروسیشون رفتم دیدمشون
دیدم که اون روز خوشحال و عاشق بودن
تو و ریچل اون روز خوشحال بودین
آره بودیم- واقعا بودین-
چطور یکی که هوشمندانه اینارو بررسی میکنه
هیچوقت بتونه چیزی انتخاب کنه؟
هوم
هنوز تراپی میری؟
نه. این اپلیکیشن برام مثل تراپیه
شبیه جلسه مشاوره گروهیه فرقش اینه که آخر جلسه
میتونی با روانشناست شام بخوری
من و روانشناسم همینکارو میکنیم
پس همدیگه رو دیدیم، خندیدیم
و در خنده هامون چیز ترسناکی شنیدم
صدای جوونیمون رو
که داستان مارو به اینجا ختم میکنه
روزی که ریچل بی هماهنگی بچه هارو به توبی تحویل داد
یک روز کامل زودتر از همیشه
واقعا هر غلطی که بخواد میکنه
جدا نباید غافلگیر میشدم
از اینکه بچه ها تو خواب رژه رفتن
!ساعت چهار صبح اومدن خونه. چهار صبح
ببخشید من خیلی عصبانی ام
فکر میکردم حداقل یار طلاق خوبی باشه
چرا همچین فکری میکنی؟ اون همسر افتضاحی بود
آره آره میدونم
فکر میکردم لااقل به توافق رسیدیم که
همدیگه رو به اندازه کافی اذیت کردیم مرسی
و حداقل میتونیم عادی رفتار کنیم
نه ممنونم
اما چیزی که یادمه اینه که من عادی ام
اون دیوونه ست. و بخاطر همین هیچوقت هیچی درست نمیشه
وای ببخشید. راستی امشب قرار دارم
بذار ببینم
اوکی. ایناها
نظرت چیه؟- خوشگله-
چند سالشه؟
بذار ببینم- نمیدونم-
گفت 39 سالشه- نه-
نه؟- اون 39 سال نیست-
یه حقیقت جالب بگم هیچکس 29 یا 39 ساله نیست
یا 40 ساله ان یا 30 ساله
اصلا نباید اجازه بدن کسی از این عددا استفاده کنه
چون حتی وجود ندارن
اون جانور شناسه چطور بود؟
خیلی خوش نگذشت. انتظار داشت کتکش بزنم
چی؟- آره-
آره. همیشه همین میشه
تا رها میشن، دیگه همه چیزو باهم میخوان
برعکس ازادیه
فقط اینو میخوان چون زیادی خیالپزدازی کردن
تو چی گفتی؟- گفتم نمیتونم-
گفتم من فقط یه پزشکم
جدی میگم. مگه چندتا کار از من برمیاد؟
بهش اینو گفتم
سوگند پزشکی ت درباره اینکه اون یه دختر شیطونه
که به کلی کادو و لوس بازی نیاز داره چی میگه؟
بیخیال. بیخیال. نه نه نه
داشتیم درمورد چی حرف میزدیم؟
سن و سال- آها آره-
وقتی من از این اپ استفاده میکردم
رنج سنی رو گذاشتم از 21 تا 28
اینجوری پیرترین زنی که گیرم میومد سی و پنج سالش بود
اینجوری میشه سیستم رو دور زد
راستش من اصلا از دختر جوون خوشم نمیاد
دوست نداری؟- نه-
بابا بیخیال. فکر نکنم ما خیلی هم پیر باشیم نه؟
من فکر نمیکنم زن همسن ما پیر باشه
فقط فکر میکنم جوونتر ها ازمون کمتر متنفرن
درست بهش فکر کردی؟
مگه اشتباه میگم؟
نمیدونم
من فقط..نمیدونم باعث میشه یکم فکر کنم
به اینکه چجوری قراره تو این سیستم باشم
آخی- تو که نیاز نیست به این فکر کنی-
تو ازدواج کردی- اینم ازدواج کرده بود-
راستش دو سه تا قرار داشتم
با یه دختر بیست و پنج ساله تا وقتی که
رنج سنی رو گذاشتم روی 39 تا 47
میدونی..چون نمیخوام که باهاشون ازدواج کنم
و اگه بچه میخوان هم نمیخوام وقتشونو بگیرم
اما
میدونی..اما نمیتونم با کسی باشم که
که ماهیت پیامد هارو درک نکنه
میدونی، دنیا قراره پدرتو دربیاره
هرچقدر هم دقیق برنامه بریزی یا خوش اخلاقی کنی
ای بابا پسر- میدونم. ببخشید-
من هنوز از دست ریچل کفری ام
که اتفاقا اونقدری بزرگ شده که اینارو درک کنه
!اما باز هم !باز هم
...امم
باشد که مردمان شهر بخاطر گستاخی او
در میدان به او سنگ بزنند
نه. حرف خوبی نبود. حرف خوبی نبود
باشد که مرد آینده اش
..که با او دیدار میکند...
!اوه- آفرین-
با عطسه ای بلند..- اوه نه. لطفا نه-
و این عطسه در صورت او باشد- نه نه-
اوه خدای من- و آمبولی ریه ایجاد کند-
کسی اینجوری آمبولی نمیشه...
خیلی مطمئنم که آمبولی دقیقا همینطوریه
ممنونم که طرف منو میگیری- همیشه-
هوم. خیلی خب
باید برم باید برم
میتونین صورت حساب رو قسمت کنین
دستت درد نکنه
مرسی
خیلی خب. دوستتون دارم
اوکی- خدافظ-
اوه. خداحافظ- بای بای-
سلام. امروز چطور بود؟ سلام به تو
یه مسابقه علمی قراره برگزار شه
اوهوم- میشه شرکت کنیم؟-
هرکی برنده شه میتونه بره به جشنواره علمی ماه سپتامبر
آره. میتونیم یه کاریش بکنیم
مامان بهم میگه من خیلی اهل رقابتم
چونکه بابام تو کار علمه
اوکی. اتوبوس اومد
هی، اینجا چه خبره؟
من نمیخوام سوار اتوبوس بشم
هانا. بیخیال
نه
تو خیلی خجالت آوری
اوکی. این دیگه چه مسخره بازی ایه
هانا همین الان با ما میای
یا فردا نمیتونی بری خونه لکسی
نمیتونیم سوار تاکسی بشیم؟
ما باید یاد بگیریم چجوری با بقیه مردم زندگی کنیم
بدون اینکه نیاز باشه یا بخوای شبیهشون رفتار کنیم
باشه؟ باید ارزش هاتو مشخص کنی
اینکه تو اتوبوس دیده شدن برات خجالت آوره
ارزش خوبی نیست
سوار اتوبوس نشدن ارزش خوبی نیست
میلیونها دلیل هم داره
هی، بابا؟- بله؟-
میشه برم کلاس گلف؟
گ..گلف؟- آره-
آره حتما درموردش تحقیق میکنم
برای دهمین بار در اون روز
توبی مجبور شد از خودش سوالی بپرسه
که از لحظه طلاقش تاحالا هر چند دقیقه میاد سراغش
من چطور به اینجا رسیدم؟
چطور یه مرد مطلقه شدم؟
چطور بچه هام انقدر شبیه این آدما ان
و همزمان شبیه من هم هستن؟
واقعا چطور به اینجا رسید؟
هی، بابا؟- بله؟-
فکر کنم پروژه مون رو پیدا کردم
میشه درمورد برهم نهی کوانتومی باشه؟
مثل...مثل گربه شرودینگره
آرهو خوبه. من فقط نمیخوام هیچ موجود زنده ای رو بکشم
نمیشه بدون گربه مرده انجامش بدیم؟
نمیدونم. گوش کن. بعدا بهش فکر میکنیم
هی، بابا؟- بله-
میشه سگ بگیریم؟
خدای من. جدی میگی؟
خب نمیدونم. به مادرت بگو
من باید..باید لباسمو عوض کنم
کجا داری میری؟- میره سر قرار-
مرسی هانا- چی؟-
مگه نمیخواستی رو پروژه مون کار کنی؟
آره ولی تو هم با دوستات قرار بازی داری مگه نه؟
آدم بزرگا هم دارن خیلی هم سالمه
و عادیه
آره. مونا- !مونا-
خیلی ممنونم که اومدی
!سلام- واقعا متشکرم ازت-
سلام مونا
سلام عسلم. خوشحالم میبینمت
اوه مونا. زندگیمو نجات دادی
میتونی بجز روز هالووین هم لباس مبدل بپوشی
شاید باید تنبیه بشم
خب، برنامه ش رو میچینیم
ای وای! دیدن این مناسبه؟
تو همه چیز رو خراب میکنی
خیلی خب
مثل یه بچه فک برای تابستون ذوق داشت
که چشماشو بسته و آفتاب میگیره
اما حالا چشماش بازه و انگار دوباره دانشجو شده
و توی اون زمان کوتاه چیزهای زیادی یاد گرفته
در بینشون این حقیقت بود که
اگه با دید دقیقی نگاه کنی
تمام دنیا رو میتونی به چشم برنامه دوستیابی ببینی
نیویرک یه شهره پر از مردمی که
که تو این دنیا فقط یه چیز میخوان
که هر جوری شده و با هر کی شده به هر قیمتی که شده خوش بگذرونن
فقط در صورتی که برنامه هاشون به هم بخوره
اوکی. اوکی
حین اینکه سعی میکرد این چندماه به خودش برسه
از سادگی کارش هم لذت میبرد
هی، تو الکسی؟
من..نه..من توبی ام
آره معلومه که توبی ای
و یاد گرفت که در جستجوی آدما تنها نیست
جستجوی کسی برای حرف زدن
حتی اگه فقط برای یک شب باشه
قرار بود با زنی به نام تس دیدار کنه
یک هفته بود که بهم دیگه پیام میدادن
سعی کرد قیافه ش یادش بیاد
اما انقدر عکسهای دیگه ای از خودش فرستاده بود
که متوجه شد صورتش رو کاملا فراموش کرده
اموجی بازو
"اموجی "حالا میخوای چیکار کنی
سلام. سلام
پنجاه سالش شد و افسردگی گرفت
پس فرستادمش به یه آخرهفته مهارت های نجات
با یه مربی خیلی معروف
ده هزار دلار خرج یه آخرهفته شد
خدای من
حالا برام دور برداشته- ای بابا-
برگشته و میگه
میخواد چند نفر دیگه رو هم ببره سفر
من غافلگیر شدم
اما با خودم فکر میکنم که این مرد به من زندگی خوبی داده
پس باهاش موافقت میکنم
قطعا به چندتا قانون نیاز داریم اما چرا که نه
من که هنوز نمردم
تو خیلی از خود گذشته ای
خب مشخص شد که میخواست یه خانومو ببره مسافرت
اوهوم- دوتا خانوم-
هیچکدومشونم من نبودم- این دیوونگیه-
اون مربیه بهش اینو گفت؟
مربیه گفته بود صادقانه زندگی کنه و این چرت و پرتا
صادقانه؟
جدی میگم. فکر میکنی یکیو میشناسی
یهو یه کار عجیبی میکنن که
تو خواب هم نمیتونی ببینی
پسر، دقیقا درست گفتی حقیقت منم همینه
خب..شما چجوری باهم آشنا شدین؟
جالبه. توی یه مسافرت با خانوم دیگه
چیزی که توبی در طول اون تابستون یاد گرفت
این بود که دوباره خواستنی شده
Toby! Oh, oh, yes!
He was wanted on top.
He was wanted on bottom.
♪ We got things we got to catch up on ♪
Get down.
They wanted him on all fours, which was new for him.
Yes, ma'am.
♪ You know what I'm sayin' ♪
They wanted him to go slower.
Ohh! Ohh!
They wanted him to go faster.
They wanted to know if he was gonna come hard.
They wanted him to come to Mommy.
They wanted to call him Daddy.
♪ She got the way to move me ♪
♪ She got the way to groove me ♪
He was madly in love with each of them.
♪ No, we won't tell a soul where we gone to ♪
شب هایی که میرفت بیرون دیگه فکر نمیکرد
به اینکه تو زندگیش چه خبره
آلبرت چطوری رفیق؟
این شب ها، از زندگیش راضی بود
و میتونست چیزای جدیدی امتحان کنه
که قبلا ازش محروم بوده
و هرشب بیشتر و و بیشتر خودش رو میشناخت
فهمیدم. فرضیه نسبیت هم خوبه- آره ایده بدی نیست-
!اوه
فکر کنم با من کار دارن
"صبح بخیر دکتر"
اه اه. تس دیگه کیه؟
تس؟ یه آشنا. یه همکار
یه..یه..یه بیمار جدید
بیمار خوبیه
دیشب خوش گذشت
یه لباس جدید خریدم
که دوست دارم تو شام بعدیمون بپوشم
اموجی گربه چشم قلبی
اموجی جمجمه اموجی دست رباتی
!یه گوشه پیدا کردم- الان میام-
فردا شب چطوره؟ بابا-
بچه هام خونه ان. خونه ی تو چطوره؟
!دوتا قطعه که به هم وصل میشن- الان میام رفیق-
اموجی شست بالا ساعت شیش؟
ببینم یکی دیگه هم پیدا میکنم یا نه
آره. به بازیت بچسب بچه
پلاک 866 خیابان 91 شرقی هر ساعتی بعد از پنج عصر خوبه
اموجی خنده و گریه
اگه نیاز بود بهت زنگ بزنم چی؟
مطمئنم لفر ها خط تلفن دارن
یا میتونی از گوشی سیندی استفاده کنی
تازه تو هیچوقت شب که میری خونه دوستت به من زنگ نمیزنی
نمیشه فقط یه گوشی برام بخری؟
تولد دوازده سالگیت برات میگیرم
ولی چهارماه طول میکشه
خب، تا چهارماه دیگه هنوز دختر بچه ی منی
!اه
توی مسیرشون به سمت خونه لفر ها
توبی همون اضطراب همیشگی رو احساس کرد
که داره دخترش رو تنها میذاره
توی یه میدون جنگ اختلاف اجتماعی
اما یک لحظه حواسش پرت شد
وقتی از یه در چوبی رد شدن
که هفته پیش زنی رو اونجا دیده بود
اون زن یه نویسنده بود. خونه ش همونجا بود
برای اینکه سالنمو عوض کنم زیادی دیر شده؟
خب..ما کارت دعوت هارو چاپ کردیم
تازه بیعانه هم دادیم
من هنوز پیرهن نخریدم
هی، تولدت توی نوامبره و قراره بهت خوش بگذره
چیزی از این مهم تر نیست
باشه بابا
!فلیشمن ها !سلام
سلام خانم لفر
سلام عسلم-. لکسی
هانا زودباش اینو ببین
سلام دکتر فلیشمن- سلام لکسی-
هی هانا، اگه بهم نیاز داشتی..فقط..فقط خیلی خب باشه
خب، برنامه پسرا برای امشب چیه؟
قراره بریم کتاب فروشی
چه عالی
دکتر خوبمون چطوره؟
اوه توبی
ما میخواستیم تو و بچه هارو
هفته آینده به کلاب ورزش دعوت کنیم
اما تاد گفت تو نه تنیس باز میکنی و نه گلف
درسته. من بسکتبال بازی میکنم
شوخی میکنی؟
گمشو تاد اوهوم
باریکلا به تو
تو تاحالا اندازه من بین خانوما پرطرفدار بودی؟
خیلی خب. فکرکنم ریچل
فردا دخترارو برمیداره
تا ببرشون به تئاتر ساعت چهار
"تو فقط زنشی"
ساعت هفت شروع میشه
و ریچل یه میز تو رستوران رزرو کرده
چقدر مهربونه
اگه چیزی نیاز داشتی به هانا زنگ بزن باشه؟
راستش هانا هنوز گوشی نداره
توبی؟- بله؟-
!زود به اون بچه یه گوشی بده
شما پسرا بهتون خوش بگذره
خداحافظ بچه ها خداحافظ سالی
لفر ها ساعت چهار منتظرتن برای رستوران و تئاتر
هی، اونجا چی داری؟
بذار ببینم چهارهزار حقیقت درمورد کهکشان
این خوبه
اینم برای نظریه نسبیت...
نه. این یکی خیلی بزرگونه ست
کسی برای بچه ها درمورد نسبیت کتاب ننوشته
راست میگی. حق با توئه
خیلی خب. همینا خوبن
خب. ما اینا دوتارو میخوایم
چیز دیگه ای نیاز دارید؟
نه مرسی
من ریچل فلیشمن هستم
اگر کارتون ضروریه میتونید با دستیارم تماس بگیرید...
پس یه چیز یکسان توی زمان یکسان اتفاق میفته
اوهوم
اما اگه یکی از زاویه متفاوتی ببینتش..
آره. آره اما هنوز حقیقت داره
ببین. بذار اینجوری بهت بگم
دستتو اینطوری بیار بالا
آره آفرین
حالا چشم راستتو ببند
باریکلا. حالا سمت چپی رو ببند
عجیبه مگه نه؟
زاویه متفاوت
اما جفتش حقیقت داره
ناگهان توبی متوجه شد که
از ریچل هیچ خبری نداره
از بعد مکلامه تلفنیشون در صبح جمعه
علامت سوال علامت سوال
کجایی ریچل؟
یکشنبه ست و من دارم دیوونه میشم
هی، توبی. ساعت 4:30 شده
و من هیچ خبری از ریچل ندارم
من و تاد هم باید به مسابقه گلف برسیم
باید زود بریم. بدو بدو
ببین. بابات رسید- مامان کجاست؟-
مامانت دیر کرده
فکر کنم هنوز سرکلاس یوگاست
نمیدون. شاید همشون--سلام
آره. لابد همشون سرکلای خوابشون برده
اصلا بامزه نبود- نمیدونم. بیخیال-
گوش کن. کار خودشه. نمیخواد از دستش بده
چطوره شما دخترا بیاید خونه ی من
تا از اونجا بیاد دنبالتون؟
نه نه. من لکسی رو نمیارم تو اون خونه
چطوره کلا جایی نری اگه میخوای همینجوری رفتار کنی؟
خدای من
دقیقا همون لحظه بود که توبی شک کرد
به اینکه چرا خیلی وقته خبری از ریچل نیست
از بعد مکالمه شون در صبح جمعه
نه پشت چشم نازک کردنی نه اموجی عصبانی ای
نه سه نقطه ای
اون اینجوری توبی رو نمیپیچونه
وگرنه برنامه تئاتر رزرو نمیکرد
اونم تئاتری که خودش توی کار نقش داشته
وگرنه رستوران به این گرونی انتخاب نمیکرد
توبی. بله رستوران جو الن؟ نه
چیه؟
اوه. سلام
بابات اینجا زندگی میکنه؟
فقط موقتیه
موقتی نیست الان نمیتونم صحبت کنم
خیلی خب
باشه خداحافظ
سلام
زندگی توی دنیای واقعی چطور بود؟
هیچی از دست ندادی
دنیای واقعی رو الکی گنده کردن
زندگی توی بهشت چطوره؟
اخیرا مدام به توبی و قرارهاش فکر میکنم
تنها میاد خونه. میره خونه کسی
من هیچ حسی بهش نداشتم
و نمیخوام هم که طلاق بگیرم
فقط اینکه، زندگی توبی دیگه قابل پیش بینی نبود
بطرز عجیبی یه سری امکاناتی پیش روش باز شده
من این همه احساس پیری میکنم
و توبی که دقیقا همسن منه
تازه داره میفهمه که چقدر جوونه
فکر نمیکردم ممکن باشه که دونفر همسن
انقدر باهم دیگه متفاوت باشن
حق با کدوممونه؟
البته یه جورایی منم داشتم
با مشکلاتی دست و پنجه نرم میکردم که هنوز نمیدونستم چی ان
شما الیزابت اسلیتر هستید؟
بودم
اینجارو امضا کنید لطفا
بله
ممنونم- مرسی-
اما این درمورد من نیست
خیلی خب. نمیدونم داری چیکار میکنی
دوتا بچه توی خونه م برای تئاتر حاضرن
که ساعت هفت اونجا باشن و الان ساعت 5:55 دقیقه ست
بله. چیه؟ چیه؟
بله؟- رزرومون رو که از دست دادیم-
!هیچوقت نمیتونسم سر وقت برسیم- آره-
من نمیدونم کجاست خیلی خب؟
اگه گوشی داشتم جواب منو میداد
!اون از تو متنفره هانا بس کن-
وای خدایا شکرت
مامان
!اه لعنتی
!توبی- نه نه نه-
من واقعا متاسفم برنامه هام تغییر کردن
اونا بچه کی ان؟- بچه های منن-
یکیشون دوست بچمه
اونیکه بلوند قدبلنده...مهم نیست
من نیومدم اینجا که تحقیر بشم
من نمیخواستم تحقیرت کنم
تس من واقعا متاسفم- برو گمشو-
باشه
بابا. بابا. مامان کجاست؟
اون زن آپارتمان اشتباهی اومده بود
هی رفیق، حالت خوبه؟
اسمت رو بلد بود
!نمیدونم چرا دارم گریه میکنم
خدای من. چیزی نیست- ازت متنفرم-
مامان کجاست؟ من نمیدونم هانا-
!مامان کجاست؟
تو کجایی؟
اون کجا بود؟
این واقعا خجالت آوره
باید قرارداد حضانتم رو تغییر بدم ریچل بچه هارو گذاشت پیش من
و هیچوقت نیومد دنبالشون
چطور میخواید تغییرش بدین؟
میخوام مطمئن شم که دیگه هیچوقت دستش به بچه ها نمیرسه
تا ابد. هیچ ارتباطی باهاشون نداره
به نظر میاد که همینجوریشم همینطوره
..خب..من
اصلا چرا اینطوری شد؟
..با من ازدواج- !آره-
واقعا؟- !!آره-
چطور به این فلاکت افتادیم؟
هممون زندگی خسته کننده یکسانی داریم
روزت چطور بود؟
خوب بود
یادم نمیاد
ما واقعا به ریختیم بابا
فلیشمن ها همشون دردسرن
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
هرکسی به یکم خطر نیاز داره
تا احساس کنه که اهمیتی داره
ریچل فلیشمن
همونطور که زندگی میکنم و نفس میکشم
این واقعا عجیبه چرا دارم به دعوای دوتا زن...
توبی! بله؟
مگه به اندازه کافی بدبختی نداری؟ چرا. چرا. به اندازه کافی بدبختی کشیدم
از لحظه لذت ببر
اون بالاست؟
تازه رسیده خونه
تو نمیتونی تو این دنیا هرکاری بخوای بکنی
اینطوری کار نمیکنه
تو فقط یه پسر کوچولوی دیوونه ای