ریچل؟ سلام
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه نرفتی نیوجرسی؟
به نظرت برنده میشه؟
مردم واقعا ازش متنفرن
ریچل
چی شده؟
منظورت چیه؟ - رفته بودی -
...تو
توبی دنبالت می‌گشت
بچه‌هات دنبالت می‌گشتن
ناپدید شدی
میشه یه چیزی ازت بخوام؟
آره
نمی‌تونم موبایلم رو پیدا کنم
...و - خیلی‌خب -
و هی سعی می‌کنم بفهمم
ماه ژوئن چند روز داره؟
همیشه یادم میره
...امم
...من زنگ میزنم، به توبی
نه نکن
...نه. من ...حس می‌کنم
می‌دونی چیه؟ ...بذار فقط
بذار یه چیزی بخورم
حس می‌کنم به یکم پروتئین احتیاج دارم
...درسته. امم
فقط یه لحظه
کارم بیشتر طول کشید
یکم دیرتر میام خونه، ببخشید توضیح میدم
...امم
چرا نبرمت خونه؟
باشه. حتما آره. نه
...این
یکم وقت گذروندن خوبه
Pooyamaz
...اه
فکر نمی‌کردم کسی بیاد اینجا
...امم
می‌دونی که چجوریه
قهوه می‌خوای؟
نه، ممنون
حالم خوبه
ببخشید از دستم افتاد
خیلی وقته
که ازش استفاده نکردم
زیاد قهوه نمی‌خوردم ...واسه همین
چی شده؟
چقدر قطعاتش زیاده
ریچل
همچنین چایی هم دارم
اون شاید راحت‌تر باشه
کلی چایی خریدم
چون توی خوابیدن یکم مشکل داشتم
ولی تنها کاری که کرد این بود که کل شب مجبورم کرد برم دستشویی
حس می‌کنم نمی‌دونم توستر نونم کجاست
ولی یکم نون دارم
ریچل
می‌خوام باهات روراست باشم
فکر نکنم بتونم الان واست قهوه درست کنم
...طوری نیست. امم
می‌خوای بری بشینی؟
...خیلی‌خب، بیا
چرا بهم نمیگی چی شده؟
منظورت چیه؟
اگه دلت نخواد به کسی نمیگم
...فقط می‌خوام کمک کنم
ولم کردن
کی؟
همه آره
گمونم همه ولم کردن
نمی‌فهمم
شروع کرد به حرف زدن
اولش حرفاش منطقی به نظر نمی‌رسید
همیشه هم زیاد واضح حرف نمی‌زد
قطعا هم همه چیز رو با
ترتیب زمانی درست واسم نگفت
و اوضاع هم به نظر خیلی قبل‌تر از 3 هفته پیش بود
ولی در نهایت درک کردم
اتفاقی که افتاده بود این بود که سر ریچل شلوغ بود
شلوغ‌تر از همیشه توی کل زندگیش
پارسال بود ماه‌ها قبل از اینکه
توبی از ریچل طلاق بخواد
اون موقع هنوز با هم بودن
عه؟ خب اینجا دفتر منه
سم راث‌برگ پشت خطه
این افتخار بزرگ رو به چی مدیونم؟
سلام بر تو
یه لطف بزرگی ازت می‌خوام
پسر خواهرم شدیدا یک مدیربرنامه می‌خواد
و تازه هم نقش یهودا رو
توی نمایش‌نامه گادسپل توی وسلین بازی کرده کارش واقعا خوب بود
چه عالی - نه اینطور نیست -
کارش بد نبود
خب گادسپل خودش هم مزخرفه
آره در هر صورت می‌خواستم بدونم
اگه راستش رو بخوای دارم درخواست زیادی می‌کنم
ولی فکر می‌کنی بتونی باهاش ملاقات کنی
و باهاش در مورد کار حرف بزنی؟
خیلی واسش کمک بزرگی میشه
باشه، حتما
تازه یه مدیر تدارکات هم می‌شناسم
شاید بتونیم بریم با اون هم یه گپی بزنیم
شماره‌م رو بده بهش
خیلی عالی شد گمونم این هم شبیه بقیه چیزاس
بستگی به آشنا داره، درسته؟
اون هم گفت آره چون همیشه میگه، آره
وقت شرکت توی کمیته نداشت
اعتبار خیلی زیادی نداشت
توی زرمات یا اینجور جاها هم خونه نداشت
ولی بدردبخور بود
بدردبخور بودن تا حالا واسش کار داده بود
بعدش یک ماه بعد
حقیقتا توی این نقطه دیگه حس می‌کنم که دارم وقتم رو تلف می‌کنم
...چرا برنمی‌گردی سراغ
...نه. من وسط
سلام
...باید برم، جو
وقتی دوباره خواستی حرف منطقی بزنی تماس بگیر
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید شخصا ازت تشکر می‌کردم
اصلا لازم نبود
شوخیت گرفته؟ به اون بچه کمک کردی که
ده پله رو یهویی توی شغلش درجا بیفته جلو
پدر و مادرش رو بگو که داشتن ناامید میشدن
فوق‌العاده‌ای نه، جدی میگم
خیلی افراد کمی می‌شناسم که بتونن همچین کاری بکنن
واقعا همچین مهارتی نادره
خب، توبی میگه اگه علم پزشکی هم
به خوبی دفتر اینجا اداره میشد
دکترها می‌تونستن خیلی پیشرفت کنن
واقعا
می‌دونی، دکترها قهرمان‌های واقعی هستن
آره
بیا بشین
همم
وای منظره رو ببین
یه فکری به سرم زد
داریم سعی می‌کنیم که یه دکتر واسه بخش گیاهی‌مون پیدا کنیم
تو این کار فوق‌العاده رو واسه من انجام دادی
خیلی راحت می‌تونم این پست رو بدم دست توبی
توبی؟
حقوقش از یک میلیون شروع میشه تازه بعدش بیشتر هم میشه
یه خونه هم توی ویل گیرتون میاد
اوه نمی‌دونم
باید از خودش بپرسی
یه علاقه‌ای داره که با بیمار تعامل داشته باشه
فکر نکنم قبول کنه
حتما ازش می‌پرسم
هی، میگم کارت واسه امروز تموم نشده؟
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
عجیب نبود که شوهر بهترین دوست کلاس مادرانه‌ اون
اومده به دفترش؟
نمی‌تونم
اینجا خیلی کار دارم
عجیب بود که اون می‌خواست باهاش بره بیرون؟
ساعت کار داری؟
آره
...خوبه، دیوونه کننده‌اس ولی
چرا عجیب بود
ریچل، میریام راث‌برگ رو
توی یه کلاس مادر و من شش سال پیش ملاقات کرده بود
بعد از یک عمر دوستی‌های سطحی که هیچوقت دووم نیاوردن
ریچل می‌خواست کارش رو با آرامش پیش ببره
تا عمق درماندگیش
دیگه قابل تشخیص نباشه
اون باید نامزد میشد
سم میگه از صداش خوشش نمیاد
ولی خب که چی باید از صداش خوشت بیاد؟
واقعا!
ما پاییز اون سال باهاشون
با یک پرواز خصوصی ...به مراسم خیریه تنسی رفتیم
میریام آمار همه مدرسه‌ها رو داشت
به همه اینجور اطلاعات دسترسی داره
اون از همه چیز مطلع بود
ثروت خانوادگیش از یه شرکت دارویی مشکوک بدست اومده
شرکت‌شون زیاد شکایت میکنه واسه همین اسمشون رو نمیارم
خب، می‌خواستم بفرستمش به مدرسه اسپنس
چون خودم رفته بودم اونجا ولی بعدش پسردار شدم
و می‌خوام که با هم توی یه مدرسه باشن
پس با خودم گفتم شاید بفرستمشون به لوییس فرانسیس مثلا؟
میریام اینقدر تو کار سابقه داشت
که مصاحبه و آزمون‌های مدارس غیرانتفاعی
عملا واسش الکی بودن
الان چیکار می‌کنی؟
باید برگردم سر کار
یه آژانس دارم، مدیر برنامه‌ام مدیربرنامه تئاترم
چی؟
چه جالب واسه بازیگرها و نویسنده‌ها اینا؟
همه، آره من مدیر برنامه گروه‌های
لیدنبلات، سیلبرمن ووایلر هستم
از اردوگاه‌ها میان اینجا
همچنین لان‌برگ که خواننده‌س
آلخاندرو لوپز رو یادت میاد؟
چند تا کاراش رو بگو - مونولوگ‌های کار سافرج -
آره، درسته! الان چیکار میکنه؟ من عاشق تئاترم
آره، داره یه چیزی میسازه
واقعا خوبه نباید بیشتر از این حرف بزنم
خدایا، دلم می‌خواد بقیه روز رو بپیچونم
و برم یه چیزی ببینم
باهام بیا
خب باید برگردم سر کار
...آژانس - هر روز کار میکنی؟ -
آره هر روز کار می‌کنم
و وقتی هم که کار نمی‌کنم مشغول بچه‌ها هستم
یکم وقت واسه خودت احتیاج داری
آره
می‌دونی، وقتی توی هواپیما در حال سقوط باشین
قبل از اینکه ماسک اکسیژن بچه‌ها رو بگذاری
اول باید مال خودت رو بذاری
خب...حالا امروز رو می‌پیچونیم یا چی؟
می‌تونم همین الان بلیت جور کنم
واسه هر چیزی که بخوای آره، بیا انجامش بدیم
ایول - آره -
بذار چند تا چیز رو هماهنگ کنم
باشه، عالیه میرم خونه لباس عوض کنم
باشه آره
و ناگهان، ریچل و میریام با هم دوست شدن
خوبه. و بکشید بالا زیادی خم نشید
و دوستای میریام هم با ریچل دوست شدن
با هم بکشید
سه بار دیگه کامل باز کنید
ریچل واسه خودش یه اکیپ درست کرده بود
یه شغل تمام وقت دوم به حساب میومد
ولی حاضر بود روش وقت بگذاره
مادرش فوت شده بود و مادربزرگش
ریچل رو به یک مدرسه کاتولیک باکلاس فرستاده بود
حتی با اینکه فقیر بودن و مادرش یهودی بود
اونجا اسم همه کاترین بود
همه کلاس تنیس می‌رفتن و به نظر همدیگه رو از
نانتاکت یا سنت موریتز می‌شناختن
اون می‌دونست که به خاطر کمبود پول یا نزدیکی فیزیکی نبود
که یه غریبه به حساب میاد
کمبود پول و فاصله فیزیکی
درونش یه ناتوانی که منجر به غریبه بودن میشه ایجاد کرده بود
ولی همچنین پیچیدگی یک زبانه
...یا اینکه با اون زبون متولد میشی
یا اینکه همیشه لهجه‌دار حرف میزنی
ولی بعدش با توبی آشنا شد
خب داشتم فکر می‌کردم که الان
شاید وقت مناسبی باشه که بیشتر همو بشناسیم
آره؟ ...میخوای
توبی لهجه‌ی اون رو نمی‌دید
خب، ریچل، خانواده تو اهل کجان؟
اهل بالتیمور هستیم
ولی من زیاد فک و فامیل ندارم
وقتی بچه بودم مادرم فوت شد
سرطان یه مادر تنها بود
خیلی ناراحت کننده‌اس که بزرگت کرد؟
مادربزرگم
چه بد
نه، طوری نیس - نه -
واسه بی‌مادر شدن خیلی سن کمی داشتی
من پارسال مادرم رو از دست دادم
این همه مدت باهاش بودم ولی هنوز حس یتیمی می‌کنم
متاسفم
می‌دونی، باورت نمیشه شانسی کی رو دیدم
کی؟ - استو -
کدوم استو؟ - استو و جسیکا -
استو و جسیکا؟ وای نه
ریچل خیلی وقت بود که به خودش می‌گفت طوری نیست
دستشویی‌تون کجاست؟
اونجاست، عزیزم
باید درک کنین ریچل هیچوقت خانواده نداشت
اونجا اوضاعت خوبه؟
عالیم
کارت فوق‌العاده‌اس
نه، می‌دونم آره، تو هم همینطور
نه، خیلی‌خب
وایسا آره
نه، باید از اون طرف ببریم - نه، اشتباهه -
نه، نه جهتش اشتباهه
از اون چیزی که به نظر میرسه خیلی سنگین‌تره، خیلی‌خب
از اینجا به بعد، اینطوری باید زندگی رو ادامه داد
حقیقت بود اون عالی بود
و بعدش یهو اینطوری نبود
نمی‌دونم، اگه پیشرفتی حاصل نمیشه اگه من بودم
به دکتر می‌گفتم که بی‌خیال
این القا بشه مگه نه؟
نه به نظرم باید یذره صبر کنیم
و بینیم چی میشه، خب؟
بهش بگو که توی بیمارستان می‌مونی
فقط بهش بگو کاری که میگه رو میکنی
سلام - شنیدیم اینجایی -
اونا رو دور کن
سلام بچه‌ها بیاین دنبال من
آره
از دکتر گادبرگ خبری نشنیدین؟
بهت گفتم که من به جاش اومدم
حداقل پنج یا شش بار قبلا این کار رو کردم
خیلی‌خب ...من
...شوهرم یه
به نظرت بهتر نیست القا رو متوقف کنیم؟
...چون فشار خونم
الان پایین‌تره پیشرفتی هم نبوده
به خاطر دارو هم خیلی خسته‌ام
یه کاری کرده بود دیشب کلش رو توهم بزنم
هنوز اپیدرال نمی‌خواستم
اول بذار ببینیم اون تو چه خبره
و بعد اگه هنوز پیشرفتی نبود با هم صحبت می‌کنیم
آخ آخ
...این باید
آخ
این معاینه نیست
یکم نشت وجود داره
قلاب رو واسم بیار
داره چیکار میکنه؟ داری چیکار میکنی؟
آخ لعنتی
داری چه غلطی باهام می‌کنی؟ بس کن
اینجا چه خبره؟
بس کن
تیغ
اونجا دیگه فلج شده بود به معنای واقعی کلمه فلج شده بود
یه جوری ناتوان بود انگار قرار بود به صلیب کشیده بکشه
تمام وجودش بهش می‌گفتن پاشو و فرار کن
خودت رو از اونجا خلاص کن
ولی نمی‌تونست
تمام قدرتی که فکر می‌کرد داره یهویی از بین رفته بود
کارت عالیه عزیزم، خب؟
دیگه تمومه
خدای من دختره
ریچل، ریچل دختره
بدترین روز زندگیش بود
به نظرم باید بچه رو بغل کنی
هنوز نمی‌تونم پاهام رو حس کنم امن نیست
اگه مجبور بشم بدوم چی؟
باشه
بده‌ش به من
می‌خوای بری پیش مامانی؟
خیلی‌خب عزیزم
این مامانته
ریچل پایین رو نگاه کرد و فهمید
که بچه می‌دونه اون چه حسی داره
...اون میدونه و هیچوقت نمی‌بخشتش
ریچل اینطوری مادر بودن رو شروع کرد
می‌تونی بری چیزیم نیست. جدی میگم
سلام
روزت چطور بود؟
[بیش از حد ناراحتی؟]
هی، نمی‌خوام بهت بگم که چیکار کنی
...ولی به نظرم باید - من پیش روان‌پزشک نمیرم -
با یکی حرف بزنی. باشه...
...حس حس ناراحتی ندارم
فقط انگار دارم دیوونه میشم
مثلا یه ماشینم که توی یه دنده گیر کرده
ولی دونستن اینکه یک ماشینم و توی یه دنده گیر کردم کمک نمیکنه
میبینی؟ دیوونه کننده‌اس
آره، روان‌پزشک‌ها چیزای دیوونه کننده رو حل میکنن
روان‌پزشک هم همینطور
کل شغلشون همینه
اون چیه؟
آره یک نفر
یکی از آژانس این رو فرستاد
[من از اتاق زایمان شروع کردم]
[ده درصد بازمه بودن هم بامزه اس]
خیلی عجیب غریبن
خوشحالم که از همین حالا
دارن مبارزه رو به دخترمون یاد میدن
هی، بی‌خیال چطوره بری
با یکی از دوستات حرف بزنی؟
همه سر کارن
اونا دوستات نیستن اونا همکارت هستن
اون خانمه که قبل از زایمان باهاش یوگا میرفتی چی؟
ازشون خوشت میومد، نه؟ چرا نمیری باهاشون حرف بزنی؟
باهاشون یه قهوه بزن
هانا رو می‌برم پیاده‌روی، خب؟
اون واسه قبل زایمان یه کلاس یوگا می‌رفت
و همه زنان اونجا از طریق ایمیل با هم در ارتباط بودن
حتما دوستاش بودن دیگه نه؟
اون بین‌شون دنبال کسی گشت
که زایمانش مثل اون یه جور کابوس بوده باشه
ولی خبری نبود
اون زن‌ها حتی در موردش با هم شوخی می‌کردن
میگفتن کاش اعضای بدنشون به حالت قبلی برگرده
شکم‌شون می‌تونست به حالت قبلی برگرده؟
نمی‌تونم رفتیم همپتونز
داریم تمرین خواب می‌کنیم
نمی‌تونم جایی برم اموجی خواب
عبارت برگشتن به حالت قبلی
یه جوری بود که انگار واسه مسخره کردن اون اختراع شده بود
چیزی وجود نداشت
که به حالت عادی برگرده
ریچله
سلام تازه از همپتونز برگشتیم
...اوه، درسته. ما باید باید دور هم جمع بشیم
یه وقتی رو می‌چینیم
از وقتی به دنیا اومده خیلی همه چیز دیوونه کننده بوده
خب می‌بینمتون
باشه خداحافظ
اینکه قبولش نکردن تقریبا داغونش کرد
بعد از ظهرها که هانا خواب بود
قبل از اینکه توبی بیاد خونه یک ساعت واسه خودش آزاد داشت
اون ساعت رو ساعت خودش صدا میزد
ولی فقط واسه مسخره بازی
از بینش بردم
نه، همچین حرفی نزن طبیعیه
خیلی از مادرها هم همچین دوره‌ای رو می‌گذرونن
بفرما، بیا تو خوش‌اومدی عزیزم
مدام سعی می‌کردم واسه مادرم توضیحش بدم، ولی نمی‌تونستم
می‌دونست که بهش تجاوز نشده ولی وقتی اون علامت رو دید
فهمید توی اون اتاق آدم‌هایی هستن
...که درک می‌کنن چی کشیده
اونم خیلی بیشتر از کسایی که توی فاز بعد از افسردگی بودن
و می‌خواستن کمک کنن
می‌خوای چیزی رو با گروه به اشتراک بگذاری؟
چیزی نیست
طوری نیست
ما درک می‌کنیم
سلام چطور بود؟
خوب بود
می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم حرف بزنم
حالا شد
برای یه مدتی، دنیا به نظر دوباره یکم روشن‌تر شده بود
ولی بعد یک روز وقتی داشت می‌رفت پیش گروهش
چهار طبقه وقت داشت بهش بگه
"ببین با یک زن کاملا سالم چیکار کردی"
ولی هیچی نگفت
مگه پیش خودش توی ریچل چی دیده بود
که پیش خودش فکر کرد همچین چیزی رو تحمل میکنه
جوری که اون به ریچل نگاه کرد
و پیش خودش گفته "آره می‌تونم این رو اذیت کنم"
اون یه قربانی نبود
اون ریچل فلایشمن لعنتی بود
هنوز سایزه دهن سرویسا
خیلی نازه
خب کی برمی‌گردی؟
جالبه که پرسیدی
می‌خواستم در همین مورد باهات صحبت کنم
وقتی بار اول دیدمت رو یادته؟
همون نمایش موزیکال ادیث ویلسون که می‌خواستی انجام بدی؟
همش دارم بهش فکر می‌کنم
که اینطور
کافه مزخرف کلی دور از منطقه تئاترها
یه قرار ملاقات مخفیانه بدون دخالت منشی‌ها
ریچل فلایشمن می‌خوای از الفوز بری؟
مت کلی تعجب میکنه
استعداد خیلی زیاد و اراده راسخی داری
اونوقت می‌گذارنت واسه نویسندگی کارهای تلویزیونی
پول همینجاست
یه آژانس که بلندپروازی نداره فکر میکنه پول اونجاست
اگه یه کار بزرگ بکنی پول واقعی اونجاست
ولی باید باور کنن که تو می‌تونی به کار بزرگ بسازی
و می‌دونین چیه؟
حق با اون بود
هر روز یه درخواست جدید میومد
یه مشتری جدید، یه دستیار جدید - معذرت می‌خوام -
اگه حواست رو جمع می‌کردی لازم نبود عذرخواهی کنی
یکی باید تمرین می‌دید اخراج میشد، هدایت میشد
یا توی بازتوانی بهش سر زده میشد
کل وقت و توجهش رو گرفته بود
پس وقتی بالاخره می‌رسید خونه
سلام خوشگله
فکر کردم ساعت 7 میای خونه
کارم طول کشید
آره، خب جواب تلفنم رو هم نمیدادی
خدایا اصلا نفهمیدم امروز چجوری گذشت
معذرت می‌خوام واسه چی زنگ زده بودی؟
واسه مراسم
اوه، خب می‌تونستی به سیمون زنگ بزنی
نباید به خاطر حرف زدن با زنم مجبور باشم به منشیش زنگ بزنم
برنامه زمانی چیده جدی میگم توبی
خیلی خب، حتما لازم نیست به یک پرستار زنگ بزنی
تا بتونی من رو بیاری پشت تلفن
خب؟
نمی‌تونیم کل هفته رو بریم پیش فامیل‌های شما
باید برم پیش‌نمایش‌ها رو ببینم شاید بتونیم فقط واسه آخرش بریم؟
مثل باباهای دهه 50 شدی شبا میای خونه
میزنی رو شونه بچه‌هات بعدش دوباره میری
یعنی چی؟
نمی‌تونی کل یک هفته رو مرخصی بگیرم
اکثر مردم نمی‌تونن - نه، می‌دونم، می‌دونم -
نمی‌تونی یک هفته بیای بریم پیش خانواده من
چون به پول احتیاج داریم می‌دونی چیه؟
چطوره زنگ بزنم به نگهبان
و خدمتکار و منشی و به همه‌شون بگم
که ما هنوز به اندازه کافی پول نداریم
توبی، اگه وانمود نمی‌کردی که
از پولمون لذت نمی‌بری چیکار می‌کردی؟
اگه نمی‌تونستی مثل یک شاه زندگی کنی
و هی به من غر نمیزدی که دارم مجبورت می‌کنم
این زندگی فلاکت‌بار رو زندگی کنی چیکار می‌کردی؟
ببخشید الان داری من رو میگی؟
آره
آره، می‌تونی همینطوری مثل لم بدی
و وانمود کنی که یه فرشته‌ای
"نه من فقط ارتباط با بیمار رو دوست دارم"
من به پول واعی احتیاج ندارم" "من از پول متنفرم
نه، من از پول متنفر نیستم فقط نسبت به همه چیز ترجیحش نمیدم
من پول رو به همه چیز ترجیح میدم؟ - آره -
نه. من امنیت رو نسبت به همه چیز ترجیح میدم
مقبولیت ما پیش بچه‌هامون رو ترجیح میدم - خدایا بس کن -
تنها دلیلی که تو این چیزا رو نمیبینی
اینه که همیشه اینا رو داشتی
متوجهش نمیشی؟ - آره، ما به اندازه کافی داریم، ریچل -
تو یه نقطه‌ای دیگه کافیه
ببین، فقط بحث پول نیست
قضیه دوستای اوناست
دوستای خودشونه بذار خودشون انتخابشون کنن
چی؟ فکر کردی همینطوری میشینی
و بقیه میان باهات دوست میشن؟
معذرت می‌خوام. الان اصلا فهمیدی اینی که گفتی چقدر وضعش خراب بود؟
اصلا هیچ ایده‌ای داری؟ ...چون، آره البته
ببخشید آره، البته که خودشون میان
چون داریم با هم شبکه‌شون می‌کنیم،مگه نه؟ نه، درسته
چرا با مدیرهای برنامه احتمالی اونا تماس نگیریم؟
تا بتونیم کار رو توی روند خودش بندازیم؟
این فکر خوبیه؟
داری ادام رو در میاری؟ - ...نه، من -
توبی می‌تونست یه قرار بازی تنظیم کنه
می‌تونست بچه‌ها رو ببره دکتر، آره
ولی اون یه مادر نبود
سیستم توسط مادرها برای مادرها اداره میشد
مردم در مورد انتظاراتی
که از مادرها دارن حرف می‌زنن
ولی اون انتظارات از طرف خود مادرها میاد
دورهمی مامان‌ها خیریه‌ها
مراسم‌های کتابخوانی
کلاس‌های یوگا دوستی‌ها
خب، خیالمون راحت شد
بینی رو یادم رفت
اوه
همم
خداوکیلی؟ - برو، برو -
سم؟ - خوش بگذره، خانما -
خداحافظ سم
کاش یه بچه سوم هم داشتم ولی توبی گفت نه
توبی گفت من بیشتر از حدی کار می‌کنم که بتونم به بچه سوم برسم
خب ما همه‌مون کار می‌کنیم
خدایا، کاش من هم کار می‌کردم مثل تعطیلات به نظر میرسه
جدی یکی استخدامم کنه، مگه نه؟
میشه همچنان متاهل باشم ولی مادر نباشم؟
و اینطوری بود
چیز وحشتناکی که دو مدل آدم رو توی دنیای ریچل
از هم جدا می‌کرد
مادرهای شاغل و مادرهای خانه‌دار
ریچل حقیقت رو می‌دونست حقیقت این بود که فرهنگ
اینقدر مادرهای خانه‌دار رو لوس کرده بود
که بهشون اجازه میداد فکر کنن مادر بودن
سخت‌ترین کار دنیاس
خب، اینطور نبود
یک شغل واقعی داشتن و همزمان مادر بودن
سخت‌ترین کار دنیاست
لازم نیست ثابتش کنی بدیهیه
دو تا شغل تمام وقته دو دو تا چهارتاس
از دور مراقب بچه‌ها بودن آسون‌تر نیست
سپردنشون به یک غریبه آسون‌تر نیست
هیچی آسون‌ترش نمیکنه ریچل این رو می‌دونست
ولی می‌دونین علاوه بر اون چی رو می‌دونست؟
اینکه این دوستایی که داره سه سوته همه میرن
سخت‌ترین کار توی دنیا
به سلامتیش
توهین نبود فقط یه پیشنهاد کار بود
پارانوییدی چیزی هستی؟ کاری که می‌کنی به اندازه کافی خوبه
ولی همیشه باید جلسه رو بیای همه این رو می‌دونن
اوه، حالا دیگه دکتر بودن کافیه؟
وای، خیلی متشکرم که شغل تمام وقتم
که 20 هست دارمش رو تایید می‌کنی
خدایا رو چه سیاره‌ای دارم زندگی میکنم
نه، من که نمیگم تو باید
می‌دونی چیه؟ تو هیچ احترامی واسه من قائل نیستی
احترام؟ آره
اون گفت حقوق پایه‌اش یه میلیونه، احترام یعنی این
اوه، مثل اینکه واسه یه میلیون دلار اسم هم گذاشتی
تبریک میگم خیلی اسم نازیه
این حرفا رو به من نزن - میدونی، نشستم اینجا -
به این فکر می‌کنم که آیا بعدا
این لحظات رو یادمون میاد و میگیم چرا اینقدر اصرار داشتیم با هم بمونیم
در مورد چی حرف میزنی؟
بی‌خیال حتما خودت هم میدونی که اینطوری فایده نداره
توبی، اصلا درک می‌کنی
حتی وقت این رو ندارم که طلاق بگیرم
ولی حقیقت این بود هر وقت اون بحث طلاق رو پیش می‌کشید
حس می‌کرد دارن تنهاش می‌گذارن
همون زخم قدیمیش
این دقیقا همون چیزیه که داشتم در موردش حرف میزدم. اصلا واسه ما وقت نمی‌گذاره
توبی. اومدم دیگه الان وقت نگذاشتم؟
آره، قبلا با هم پیاده‌روی‌های طولانی می‌رفتیم
حالا آخرین باری که با هم پیاده جایی رفتیم رو یادم نمیاد
توبی لطفا به خاطر عشقت به فیزیک گوش بده
اگه واسه پیاده‌روی تا رستورانی که سی و پنج تا بلوک
فاصله داره نذاری من ایمیلم رو تموم کنم
و تا اونجا تاکسی نگیریم
مجبور میشم ایمیلم رو روی میز شام تموم کنم
ایمیل چیز اختیاری‌ای نیست ایمیل کل داستانه
نمی‌دونم. به نظرم بعضیا پیش خودشون میگن که ایمیل می‌تونه صبر کنه
چی می‌تونه صبر کنه؟ ...نه، بهم بگو
چجوری انجامش بدم؟
هر کس که یک جلسه زوج‌درمانی رفته باشه
می‌تونه بهتون بگه
جلوی زاویه دید شما
یک دریای جوشان آتش وجود داره
و بعد از اون دریا
زاویه دید همسرتون وجود داره
ریچل و توبی سعی کردن مشکل رو حل کنن
...من ایمیل رو
وایسا ببینم وقتی با خانواده‌ات سلام میکنی
همین - ولی مشکل پیدا نکرده بود -
آره، ببخشید دیدی چقدر عصبانیه؟
دیگه کاملا از بین رفته بود
...و بعدش دیگه تموم بود
اینقدر واسه این کار هول کرده بود
و از رفتن اون ترسیده بود که توی روز واقعیش
که قرار بود دیگه اونجا نباشه
و باید از فهمیدن شوکه میشد
که بالاخره اتفاق افتاده
باهاش...مشکلی نداشت
اوضاعش خوب بود
شروع به این فکر کرد که ازدواج
بخشی از زندگیه
که همیشه قراره به پایان برسه
مثل دوران بچگی یا بلوغ
فقط یک فازه
ولی شاید هم به خاطر یک
عامل مداخله کننده دیگه حالش خوب بود
ماه‌ها قبل از اینکه این اتفاق‌ها بیفته
خب پس این رو به الخاندرا میگم
یه حسی بهم میگه خیلی راحت قانع میشه
...برو الخاندرا رو برام
خوبه، ریچارد ممنون
آره دوباره تماس می‌گیرم
اینجا دنبال کار می‌گردی؟
چون اینجا مردم کارشون رو از اتاق نامه‌ها شروع می‌کنن
خیلی‌خب فقط می‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم
جاش واسه تبلیغ یه ماشین انتخاب شده
آره، شنیدم عالیه، کارش عالیه
آره، یکی از اوناییه که بچه شب کریسمس بیدار میشه
و میبینه مامان باباش براش ماشین گرفتن
حالت خوبه؟
نه، معذرت می‌خوام ...این فقط
اوضاع یکم سخته
بذار ببرمت یه نوشیدنی بزنیم
به نظر میرسه حرف زدن با یه دوست به کارت بیاد
باید کلی زنگ بزنم
یه نوشیدنی از اینجا میارمت بیرون
مستقیم میریم سر اصل مطلب
و مستقیم رفتن سر اصل مطلب
خدایا خیلی خوبه
لعنتی، خوبه خوبه
قرار بود موقتی باشه
ظهرها سریع توی هتل
ولی بعدش دیگه توبی رفت خونه جدیدش
و حالا می‌تونست وقتی بچه‌ها پیش توبی بودن
هر وقت می‌خواد ببینتش
یکی دو بار هم وقتی بچه‌ها خواب بودن
سم عاشق کار کردنش بود
سم می‌خواست در مورد معامله‌ها و داستان‌های سر کارش بشنوه
و جف به رینا گفت نه، می‌تونی انجامش بدی"
فقط صدای انجام کارت رو نمی‌شنوم
فقط وقتی با تو هستم خوشحالم
این بخش رو چجوری حلش کنیم؟
...خب
بیا کار رو برنامه‌ریزی کنیم و جوانبش رو بسنجیم
داشتم فکر می‌کردم شاید یه دفتر توی لس‌آنجلس باز کنم
فندنت هم یه دفتر اونجا داره
وقتی مثل یه مدیربرنامه حرف میزنی خیلی خوشم میاد
عاشقشم. عاشق تمام چیزی هستم که داره توی مغزت می‌گذره
دوستت...دارم
سم اون رو قبولش کرد تحت تاثیرش قرار گرفته بود
ریچل داشت به این نتیجه می‌رسید که دیگه لازم نیست
بین عشق و پذیرفته شدن یکی رو انتخاب کنه
فکر کنم وقتشه
خیلی‌خب
آخ
یا خدا
خیلی حال به هم زنه
خیلی‌خب وقت خوابه
بی‌خیال
نه، همینجوریش خیلی گذاشتم بیدار بمونی
اون فهمید بعضیا بعد از طلاق بیچاره میشن
ولی ریچل نه اون آزاد بود
می‌تونست هر کاری که دلش می‌خواست بکنه
خب همه چیز که نه
باور کنین...اگه ریچل می‌تونست بدون اینکه مجبور بشه
با توبی حرف بزنه بره لس‌آنجلس قطعا این کار رو می‌کرد
هر صحبتی با اون واسش ترسناک بود
سلام بدموقع که زنگ نزدم؟
نه، خوبه بچه‌ها خوبن؟
آره خوبن جای جدیدت چطوره؟
چیه ریچل؟
حقیقتا تمام حرف تو این بود که باید
از نظر پدر و مادر بودن با هم در ارتباط باشیم
و ما کاپیتان‌های این تیم طلاق هستیم ولی هر دفعه
که یه چیز خوب بهت میگم گند میزنی بهش
آره این که به نظرم زیاد بد نبود
خب، داشتم فکر می‌کردم
فیلم پرزیندتیکس قراره اکران بشه
آژانس هم کارش واقعا خوب بوده
آره، آره تبریک میگم
دارم فکر می‌کنم که توی لس‌آنجلس یک دفتر باز کنم
کارم رو گسترش بدم
حتما. عالیه تبریک میگم
ولی به این معنیه که باید برم اونجا کار و بارم رو راه بندازم
و یه مدتی اونجا باشم
آره، خب. هانا دو هفته دیگه میره کمپ
و سالی...نمی‌دونم
شاید بخوای یکی دو هفته ببریش
خب، نمی‌خوام فقط برای تابستون باشه
شاید یکم بیشتر اونجا بمونم
...مثلا
برای یه مدتی به اونجا اسباب‌کشی کنم
خونه اینجام رو نگه می‌دارم
هنوز هر چندوقت یکبار برمی‌گردم
و چی؟ بچه‌ها رو تنها می‌گذاری؟
...نه، نه. من
بچه‌ها رو می‌برم
شوخیت گرفته؟ نمیشه بچه‌ها رو جایی ببری ...من
من حقیقتا ریچل ازت شکایت می‌کنم
...نه، من منظورم اینه که به یه تغییر احتیاج دارم
اوه، پس به تغییر احتیاج داری؟ - خیلی‌خب -
نه، نه لطفا اذیت نکن
می‌دونی چیه؟ برو کالیفرنیا، جدی میگم
ولی نمیشه بچه‌ها رو ببری، خب؟
راستش اصلا نباشی هم زیاد تغییری حس نمی‌کنن
بدترین چیزی بود که تا حالا کسی بهش گفته بود
و تازه حرف بد زیاد زده بود
خبراهای خوب دارم
واسه آخر هفته توی اورگلیدز یه جای لحظه آخری پیدا کردم
پشت خطی؟
سلام آره
خب، ببین به میریام میگم خیلی داره از یوگا خوشم میاد
بالاخره می‌تونیم یه آخر هفته بریم واسه خودمون
درسته ...من
وسط کار آلخاندرا هستم
می‌خوایم معامله رو جوش بدیم
می‌دونستی یه چیزی به اسم موبایل اختراع شده؟ بی‌خیال
بریم سر اصل مطلب
عالیه ساعت 6 صبح بیرون باش
بیرون ساعت ده یک پیادره‌روی آروم برگزار میشه
الان این فعالیت هستش
میشه مستقیم بریم واسه ماساژ
ریچل، تو فیشیال می‌خوای؟
حتما - باشه -
ترتیبش رو میدم - ممنون -
هی، حالت خوبه؟
آره واسه چیزای کاریه
چرا نمیری یه ماساژ بگیری؟
همه خستگی‌ها در میشه
یه چیزی واسه‌مون آوردم
خوردنی
خوب چیزاییه درمانیه
همم
چه رمانتیک
آره، من نمی‌تونم از اینا استفاده کنم
وقتی داشتم هانا رو زایمان می‌کردم
از اینا بهم دادن باعث شد کل شب رو توهم بزنم
واسه همین دیگه استفاده نمی‌کنم
باشه
بیا شروع کنیم نفس عمیق
یه چیزی در مورد افزایش خودآگاهی
و کلا آگاهی هست
بیا شروع کنیم نفس عمیق
نباید انجامش بدین
بیا شروع کنیم نفس عمیق
معذرت می‌خوام فقط یه لحظه باید بشینم
یه ایده واستون دارم
سعی کن چشمات رو ببندی
نمی‌تونم چشمام رو ببندم
حالا نفس بکش
نفست مدام یه جایی بریده میشه
یعنی چی؟
یعنی باید لوله‌ها رو یکم گردگیری کنی
دم
بازدم
دم
حالا فریاد بکش
بهم اعتماد کن
نگران نباش هیشکی صدات رو نمی‌شنوه
داری یاد می‌گیری
اگه بهت می‌گفتم درونت ذرات ریز وجود داره
و به اونها
همه نگرانی و اضطرابت
و همه مشکلاتت متصله چی؟ و اگه جمعشون کنی
و از بدنت بیرونشون کنی دیگه نمی‌تونن اذیتت کنن
پس اون هم فریاد شکید
یکی از فریادهاش واسه هانا بود
هانا که بیماری ریچل، یعنی خواستن همزمان عشق و پذیرفته شدن رو داشت
یکی‌شون واسه سالی بود که فکر می‌کرد اجازه داره
توی این دنیا خودش باشه
و نمی‌دونست که اینکار عواقبی در پیش داره
مهم نبود آقای راجرز چی بگه
واسه مادرش فریاد کشید که شاید
آخرین شانسش واسه یه آدم معمولی بودن، بود
واسه توبی فریاد کشید
که بهش قول داده بود هیچوقت ترکش نمیکنه
ولی سال‌ها با تهدید اینکه
...ترکش میکنه باهاش زندگی کرد
و آخرش هم ترکش کرد
واسه خانواده‌ای فریاد کشید که کل عمرش رو واسش کار کرد
ولی مدت خیلی کوتاهی داشتش
اینجا خیلی عجیب غریبه
چت شده؟
نمی‌دونم من فقط...نمی‌دونم
به نظر نمی‌تونم آروم بگیرم
بیا، یه امبین بنداز بالا
مگه اینو فقط با نسخه نمیدن؟
هنوز زن دکتری
شرکت دارویی دیگه
سم دوست داشت قبل از رابطه امبین مصرف کنه، حالا خدا می‌دونست چرا
ریچل فکر کرد یکی بندازه بالا
ولی کلی داستان خونده بود که مردم
وقتی اینا رو مصرف می‌کنن تو خواب کارهای عجیبی میکنن
لعنتی
چیه، داری میری؟
خودم هم اونقدرا زیاد مرخصی گیرم نمیاد
امیدوار بودم که...خوش بگذره؟
قرار بود پایه باشی
قرار بود پایه باشم؟ خودت منظورم رو گرفتی
قرار نبود این همه کار دخیل باشه
فکر نکنم این کار دیگه فایده داشته باشه
باید وسایلت رو جمع کنی
ما که قرار بود دو روز دیگه اینجا بمونیم
من هنوز نمی‌خوام برم
ریچل مطمئن نبود که الان چه اتفاقی افتاد
اتفاقی افتاده بود که اون متوجهش نشده؟
تنها چیزی که بهش فکر می‌کرد این بود که "یکی دیگه هم پرید"
...و بعد یهو فهمید یا خدا
اون طلاق گرفته دیگه همه چیز از هم پاشیده بود
دیگه هیچی نبود اون تنها بود
بعد از اینکه این همه کار انجام داد تا مطمئن بشه دوباره هیچوقت تنها نمیشه
دوباره تنها شده بود
حتما واسه این بوده ...که غیرقابل عشق بوده
یک آدم مزخرف
...کلی آدم توی این دنیا بود
احمق‌هل، زشت‌ها ...بدها حتی
اون موقع کسایی بودن که اونا رو دوست داشته باشن
چرا اون نه؟
مادربزرگش نمی‌تونست دوستش داشته باشه
واسه اینکه خودش بود توبی هم نمی‌تونست دوستش داشته باشه
واسه اینکه خودش بود حتی سم هم نمی‌تونست دوستش داشته باشه
آدم غیرقابل قبولی بود
ساتن زنگ زد و می‌خواست نقطه نهایی معامله رو
شفاف‌سازی کنه و توبی هم زنگ زد
میگه باید بیای بچه‌ها رو ببری
فقط یه آخر هفته لعنتی، سیمون
میشه یه نگاهی به متن بندازی؟
مارشا میگه باید وقتی چیزای بیشتری واسه ارائه داریم برگردیم
به رقم نهایی رسیدی؟
رقم نهایی؟ - کجایی؟ -
کجایی؟ -
باید کار الیسون رو روی غلتک بندازیم
هی - سلام، میشه بهم زنگ بزنی؟ -
چون تو گفتی جایگزین نه بازیگر ذخیره
بازیگر، نه ذخیره - میشه تماس بگیری؟ -
...آلخاندرا - آلخاندرا دوباره زنگ زد -
اینا رو می‌بینی؟
تماس بگیر
زمان واسش تکرار میشد
خب، وقتی موبایلش کنارش بود که نمی‌تونست بخوابه
زنده بود می‌تونست ضربان قلبش رو حس کنه
خانم راث‌برگ؟
من خانم راث‌برگ نیستم
می‌خواستیم بدونیم کی از اینجا میرید؟
یدونه ماساژ دیگه می‌خوام و باز هم می‌خوام داد بزنم
درسته ولی رزرواسیون شما
یه گروه بزرگ دارن میان
میشه دیرتر تحویل بدم؟
حتما
فقط یه ماشین واسم جور کن بیارتم خونه و یه موبایل نو هم واسم بفرست
نه، سیمون فقط یک آخر هفته‌اس
بذار به حال خودم باشم لطفا
خانم فلایشمن خیلی وقته ندیدیمتون
خونه بود بالاخره
خواب
شاید گشنه‌اش بود
چند روز گذشته فقط چرت و پرت گیاه‌خواری خورده بود
شاید اگه یکم آهن خونش بره بالا بتونه بخوابه
قبلا توی دانشگاه یه هم‌اتاقی داشت که همش رژیم می‌گرفت
ولی وقتی بی‌خیال رژیمش می‌شد
که عملا هر هفته اتفاق می‌افتاد بیف لو مین سفارش میداد
موقع خوردنش خوشحال‌تر از این نمیشد
سلام می‌خواستم سفارش بدم
بیف لو مین می‌خورم
سلام خانم فلایشمن
لو مین حال به هم زنه
چرا باید از یه رستوران چینی اسپاگتی سفارش بدی؟
چیزی که بهش احتیاج داشت ورزش بود
ورزش همیشه خسته‌ش میکرد
وایسا. پس توی اتاق‌خواب چیکار می‌کرد؟
قبلا توی دانشگاه یه هم‌اتاقی داشت که همش رژیم می‌گرفت
ولی وقتی بی‌خیال رژیمش می‌شد
که عملا هر هفته اتفاق می‌افتاد بیف لو مین سفارش میداد
موقع خوردنش خوشحال‌تر از این نمیشد
هنوز پیک‌تون فعاله؟
بله من یه بیف لو مین می‌خوام
بفرستید به 813 شرقی خیابون 84ام
آپارتمان 7 ای
سلام خانم فلایشمن
حال به هم زن بود اگه پاستا بخوای باید بری رستوران تونی
این ایده به سرش زد که شاید
لباساش زیادی تنگ بودن
دیگه هیچوقت شلوار راحتی نمی‌پوشید
مدام اون رو یاد وضعیت بعد از زایمانش می‌نداختن
ولی یا توبی یا سم چند تا خونه‌اش جا گذاشتن
و با خودش گفت شاید شلوار راحتی
چیزی بوده که دفعه آخر به کمکش اومده
به زن‌هایی فکر کرد که کل روز شلوار راحتی می‌پوشن
و توی پارک می‌خوابن چون کار دیگه‌ای واسه انجام ندارن
شاید بتونه تبدیل به یکی از اونا بشه
ولی پسر خیلی گشنه‌اش بود
ریچل یاد هم‌اتاقی خوابگاهش افتاد
که توی غذا خوردنش مشکل داشت
و هفته‌ای یه بار بیف لو مین سفارش میداد
چون وقتی دیگه ناامید شدی سفارش میدی
میشه یه بیف لو مین سفارش بدم؟
بفرستید به 813 شرقی خیابون 84ام، آپارتمان 7 ای
خانم فلایشمن - ممنون -
واقعا حال به هم زن بود
چرا باید از یه رستوران چینی اسپاگتی سفارش بدی؟
شاید بتونه مثلا یه مکملی چیزی بخوره
یه همبرگر بدون پیاز و پنیر
خیارشور دارید؟
هنوز فوسیلی دارید؟ (نوعی پاستا)
آره، آره همون، یکی از اونا می‌خوام
اوه، دو تا می‌خوای؟
آره، بکنیدش دو تا
برو دور شو نمی‌خوامش
توبی؟
هانا خدایا، ترسوندیم
می‌دونم توی دفتر بودم
باید یه چیزی بهت بگم
میشه گوش بدی؟ باید یه چیزی بهت بگم
سرم شلوغه بعدا تماس می‌گیرم
نه، نه، نه باید از خودم بشنوی
شانسی نداشتم هیچوقت شانسی نداشتم
می‌فهمی؟
باید دوباره تماس بگیرم
میشه به سالی بگی؟
کلمه جا گذاشتم - گوش نمی‌کنی -
نه عزیزم نکته خنده‌دارش اینه که چشم‌ها باز باشن
به نظرم رابطه بیمار پزشک خیلی لذت‌بخشه
مامان، دیرمون شده باید بیای ببریمون
نمی‌تونم تکون بخورم هانا
مامان، مامان لطفا
نمی‌ـونم تکون بخورم
دوستتون دارم خودتون می‌دونید
می‌دونید که دوستتون دارم ولی اونا دارن میان
دارن میان سراغم و حتی نمی‌تونم تکون بخورم
توی لس‌آنجلس هستم توی لس‌آنجلس هستم
بیاین ببینین می‌تونین پیدام کنین یا نه، خب؟
غذا از هتل می‌گیریم
باید از اونجا میزد بیرون
اهم
ریچل فلایشمن توی پارک خوابیده
باورم نمیشه
می‌خوایم بریم سول تو هم میای؟
...اوه، امم
یادم رفت بهتون بگم
منتظر یه تماسم پس نمی‌تونم
اوه - باشه مشکلی نیست -
خیلی زیاد کار می‌کنی
حالت خوبه؟
حتما. آره
...فقط
دارم یکم واسه خودم وقت می‌گذارم
بهت افتخار می‌کنم
آره - تو می‌تونی دختر -
آره، خوبه
چیزی واسه من اومد؟
از طرف منشیم یه گوشی جدید سفارش داده بودم
کل آخر هفته رو بدون گوشی بودم
چند هفته پیش یه چیزی واسمون فرستاد
منظورت چیه؟
چی؟
وایسا، معذرت می‌خوام ...اون
یکشنبه تحویلش داد؟
امروز 5شنبه‌اس
پنج شنبه‌اس؟
ولی فقط 5شنبه نبود
حتی 5شنبه بعدیش هم نبود
هفته‌ها گذشته بود
یا خدا
یهو دید جلوی آپارتمان توبیه
ولی می‌ترسید بره تو
نه به خاطر اینکه می‌ترسید سرش داد بزنه
که البته می‌ترسید ولی به خاطر اینکه می‌دونست
هر چیزی که اون گفته بود حقیقت داشت
و اون موقع نمی‌تونست بیشتر بهش بگن
که چقدر آدم عوضی‌ایه
نمی‌تونست بفهمه چقدر وقت گذشته
باید خیلی عذرخواهی می‌کرد
پس اولین کاری که به نظر قابل انجام می‌رسید رو انجام داد
ریچل - سلام -
توی محله بودم و گفتم بهتره برم دوستم رو ببینم
با هدیه اومدم
میرم الکس رو بیارم
الکس
ریچل
منم
یه چیزی واست آوردم
خب فکر کنم
فکر کنم همه نقاط معامه‌مون درست باشه
...هنوز یکم
ریچل، در مورد چی حرف میزنی؟
سه هفته‌اس که خبری ازت نشنیدم
وای ...تو
تا حالا شده حس آشناپنداری پیدا کنی؟
ریچل حالت خوبه؟ ساعت هفت صبحه
نه باید از شهر می‌رفتم بیرون
یه موقعیت اضطراری خانوادگی بود
سیمون گفت قرار ملاقات داشتی
بهت زنگ زدم
وکیلم زنگ زد و گفت جواب نمیدی
به مت زنگ زدم
وایسا ببینم مت من؟
مت من
برگشتم الفوز
غیب شدی
نمی‌تونستم بذارم از هم بپاشه
بیش از این حرفا کار کردم که بخوام بگذارم از هم بپاشه
نه، نه، البته کار درستی کردی
کاملا درسته
اگه مت واسه واگذاری
به کمک احتیاج داشت بهم خبر بده
ریچل - وایسا. معامله انجام شده؟ -
همه چیز رو انجام داد؟
آره انجامش داد همه‌ش رو
الان همه چیز مرتبه
...ریچل، تو
من...خوبم ...آره. یعنی
نه هفته سختی داشتم
ولی می‌دونی ...مشکلی نیست
...من خیلی
خیلی به دستاوردی که کسب کردی افتخار می‌کنم
واقعا متاسفم که ناامیدت کردم
ریچل کشفش کرد
وقتی مت هنوز به خاطر سیاه‌پوست بودنش
توی کارهای جانبی تلویزیون استخدامش می‌کرد، اون بهش ایمان داشت
می‌بینین؟ غیرقابل قبوله
و بعدش به این نتیجه رسیدم که گشنمه
و اگه وقتی گشنم بود می‌دیدمشون
باید می‌رفتم تا یه چیزی بخورم
رفتم دنبال کربوهیدرات و یه شیرینی گرفتم
و بعدش هم تو رو دیدم
مطمئنی چیزی نمی‌خوای برات بیارم؟
داستانش از همه جا مشخص بود
عبور چندین روز رو اصلا متوجه نشده بود
و نصفش هم اصلا با هم جور در نمی‌اومد
واقعا یادم نمیاد روی پنجره‌ها روزنامه چسبونده باشم
فکر کنم یکم کمک احتیاج داری، ریچل
بیا
کل تابستون رو داشتم به داستان توبی گوش میدادم
فقط از چشمای اون به ماجرا نگاه می‌کردم
یک بخش ضروری خبرنگاری رو یادم رفته بود
اینکه باید همیشه وقتی
یک داستان رو از دید یکی می‌شنوی برات سوال باشه
که داستان از دید طرف مقابل چطوریه
اونی که اونجا نبوده ولی می‌خواسته اونجا بوده باشه
این درس رو که با همه داستانام یادش گرفته بودم رو
فراموش کرده بودم
اینه که توی زندگی هیچ آدم بد مطلقی وجود نداره
واقعا نه
قهرمان‌های مطلق هم وجود ندارن
همه خوبن و همه بدن
و همه نقص دارن
و هیچ استثنایی هم وجود نداره
هی، هی، هی
فقط سعی کن بخوابی باشه؟
من اینجا پیشت می‌شینم
و اجازه نمی‌دم که هیچ بلایی سرت بیاد
میدونی همیشه ازت خوشم می‌اومد
فقط فکر می‌کردم که تو ازم خوشت نمیاد
هی در مورد اون اتفاق قبل متاسفم
امیدوارم عصبانی نباشی
فقط اخیرا خیلی دوران سختی رو می‌گذروندم
Pooyamaz