تصاویر امروز از نیوارلینز نشون میده که شهر ضربه بزرگی خورده و از بین رفته
شکی نیست که طوفان کاترینا به نیوارلینز ضربه وحشتناکی زده
با این وجود
کاترینا کمی به سمت شرق متمایل شد قبل از اینکه به زمین برسه
و اون به نیوارلینز رسید
این اون طوفان اخرالزمانی ای نبود که خیلیا ازش میترسیدن.
حال هوای شهر بعد از روز اول چطور بود؟
حال و هوا؟ خب، عالی بود
بخش بزرگی از طوفان، بخش وحشتناکش با شهر برخوردی نداشت
و...و ما زنده موندیم
نمیتونید تصور کنید که در بیمارستان باشید
توی دل شب، برق قطع شده بود پنجره ها خرد میشدن
و روز بعدش ژنراتور ها شروع به کار کردن
و آسمون صاف شده بود
خورشید میتابید
همگی...
همه خوشحال و آسوده و شکرگزار بودن
اوه
یکم هم خجالت زده...
خجالت؟ چرا؟- خب، خیلیا بزرگنمایی میکردن-
بعضی هامون این شایعه رو باور کرده بودیم
که کاترینا حادثه یک-در-هزارسالیه
و اینطور نبود
طوفان اینطور نبود
دکتر پو در روز دوم چطور بود؟
دکتر پو حالش خوب بود- اوهوم-
شما دوتا هیچ مکالمه ای درمورد اینکه
مردم، اونطور که شما میگید بزرگنمایی میکردن..
میدونم میخوای به چی برسی- من فقط میخوام متوجه بشم-
اگر مردم واکنش شدیدی داشتن
شما و دکتر پو چه صحبتی
درمورد جو بیمارستان داشتید؟
با دکتر پو مکالمه ای داشتید؟
فقط اینو بهت میگم
در روز دوم وقتی آشوب ها فروکش کرده بود
دکتر پو میتونست بیمارستان رو ترک کنه
اما موند. موند چون میخواست بمونه میخواست بیمارانش رو تنها نذاره
طرز فکر ایشون طرز فکر همه ما
بعد از نجات از طوفان این بود که دیگه میتونیم از هرچیزی جون سالم به در ببریم
و اشتباه کردیم
اشتباه خیلی بزرگی کردیم.
زیرزمین رو آب گرفته بود
اما آب داشت تخلیه میشد
و چندتا پنجره شکسته شدن پس حواستون به خرده شیشه باشه
اما بجز اینا، ساختمون خوب سرپا موند
و همه شما شگفت انگیز بودید. تک تکتون
ممنونم. ممنونم- کارتون عالی بود-
سوزان؟ آب خارج از بیمارستان؟
حدودا به هجده اینچ رسیده
پس به زودی کمتر هم میشه
خط های تلفنی هنوز مشکل دارن
اما مشکل از سمت خدمات تلفنیه
پس تا شرکت تلفنی شروع به انجام تعمیرات کنه کاریش نمیشه کرد
تهویه هوا چطور؟
اونم از ما نیست
کولر با برق شهر کار میکنه که برق قطعه
ما ژنراتور های پشتیبانیمون رو به کار انداختیم
میتونه تا زمان وصل شدن برق شهر بهمون کمک کنه
میدونم هوا گرمه از این هم گرمتر میشه
پس حواست باشه مایعات زیاد بخوری
همینطور بیمارها، خونواده و کسایی که بهمون پناه اوردن
همه باید خوب آب بخورن. باشه؟
بله
خیلی خب. حرف دیگه ای ندارم
باز هم متشکرم
ممنونم
میدونم بعضیاتون نزدیک به بیمارستان زندگی میکنید
اگه میخواید یه لحظه برید به خونه هاتون سر بزنین
قبل از رفتن حتما به یکی از مدیرها اطلاع بدید
اول وظیفه تون رو انجام بدید. باشه؟
در رو نبند
فقط یه لحظه
صحبت انگیزشی خوبی بود
جدی میگفتم از طوفان جون سالم به در بردن
حتی یه بیمار هم از دست ندادن بابد افتخار کنن
حالا که تموم شده
کسی راجع به کم کردن ادما توی ساختمون صحبتی داره؟
کسایی که پناه گرفتن بیمارهایی که به مراقبت نیاز ندارن
خب اگه برق شهر رفته هیچکس نمیخواد اینجارو ترک کنه
ممکنه جایی برای رفتن نداشته باشن
فقط چونکه صدمه زیادی ندیدیم ....دلیل نمیشه که
تا زمانی که درست نفهمیم اون بیرون چه خبره
بهتره فعلا مردم از مفهوم تخلیه اجباری دور بمونن
به اندازه کافی مضطرب هستن
اوکی
حالا میشه درو باز کنیم؟
اکثر جمعیت نیوارلینز
قبل از وقوع حادثه به مناطق بالاتر منتقل شده بودند
بخاطر اینکه بخش بزرگی از شهر به سادگی غرق میشه
شهر خیلی آشکاره
بادهای وحشتناک رو هم بهش اضافه کنید
و اینطوری یک فاجعه گسترده به وجود میاد
داری چیکار میکنی؟
...یه چیزای شنیدم که
یکی از دوستای سابقم که متخصص بیهوشیه اینجا کار میکنه
از شانسم اینشکلی منو ببینه چی؟
خب، یه طوفان اومد مطمئنم اونم خیلی قیافه ش تعریفی نداره
برام مهم نیست اون چه شکلیه
فقط ظاهر خودم مهمه و من نمیخوام شلخته باشم
باورت میشه؟ بخاطر یه دوست سابق داره آرایش میکنه
نمیدونم چرا انقدر به خودش زحمت میده
اگه همونیه که من بهش فکر میکنم از روی ظاهر مردارو انتخاب نمیکنه
جدی؟ دوست دارم بدونم شوهرش چه شکلیه
بعد از اونهمه اتفاق دیشب یکم شوخی و خنده میتونه خوب باشه
این تلفن کریه هروقت تونستم بهت زنگ میزنم
امت؟ امروز حالت چطوره؟
بد نیستم
مطمئنی؟
اره.. فقط اینکه سعی میکنم به زنم زنگ بزنم
گوشیشو جواب نمیده
خب اونور هنوز قضیه نخوابیده
پس تا وقتی نفهمیم چه خبره اوضاع همینه
شما مارو به بیمارستان توی چلمت برمیگردونید مگه نه؟
بله. به محض اینکه بتونیم
نمیخوام همسرم منو توی این سردرگمی از دست بده
امت، من نمیخوام زنت از دستم عصبانی شه
تا اینجارو ترک کنیم خودم شخصا به کری زنگ میزنم. باشه؟
ممنونم
پسر خوبی باش
حالت چطوره؟
بابا من مجبور شدم خونه م رو ول کنم
نمیدونم این آب از لنگرگاه اومده یا چی
نمیدونم.. فکر نکنم
چی؟- طوفان به ما نخورد-
صدات نمیاد- طوفان رفت به شرق-
پس نشنیدی آب از کجاست؟
از اون لنگرگاهه یا دریاچه؟
نه. میرم میپرسم
چون آب انقدر شدید اومد بالا که به اپارتمان دو طبقه من رسید
باید میومدم بیرون
اون کجائه؟- حدودا...-
حواست به زمین باشه. هنوز نشتی داریم
کسی رو نمیفرستن این بالا؟
کی میخواد کسیو بفرسته؟
یادبود رو میگم. یکی بیاد آب رو درست کنه
نمیدونم شما تو چلمت چجوری کار میکردین
اما اینجا یه ساختمون، دوتا بیمارستان
هرکی سرش به کار خودشه
حتی دیشب هم کسی از یادبود نیومد به ما سر بزنه
این که نامردیه
هروقت خواستی به چلمت انتقال بدی خبرم کن
منو در جریان بذار که کی میخوای برشون گردونی
با ما خیلی مهربونی کردید من ازتون ممنونم
طوفان بعدی، من مرخصی میگیرم
وای مگه نه؟
چیشده؟
ممنونم- خواهش میکنم-
گزارش هایی از دزدی به دستمون رسیده تماسی از بانک وست داشتیم
که میگفت مردم هرچیزی که میخواستن رو میبردن و فرار میکردن
هرکسی که تونسته بیاد و یه سری بزنه
اگه بیاید به پایین شهر و یه بررسی کنید...
منظورم اینه که اینجا شبیه بیروت شده.
اگه بیروت زیرآب بود
پس.. پس حضور افراد نظامی,
و گشت زدن مردم با تجهیزات کامل جنگی
با...با تفنگ های پر
تقریبا آخرین چیزیه که انتظارشو نداریم
که نزدیکه که به وقوع بپیونده
اوکی. آماده باش
آه
چطوره؟ خوبه؟ یکم بیشتر میدم بهت باشه؟
بیا
آره. آره
انجلا، شما دوتا خوبین؟
ما خوبیم. نمیخواین وضعیت کولر رو درست کنین؟
برق شهر رفته
میدونم مامانت توی وضعیت راحتی نیست ولی باهاش میجنگه
آره
مدام بهش آب بده اگه مجبور شدی از کمپرس استفاده کن
همینکارو میکنم
زود تهویه هوا رو درست میکنن
اوکی
ممنونم دایان- خواهش میکنم-
میخواستم مطمئن شم که همه چیز سر جاشه
همه چیز اوکیه
یه نفر به من گفت تورو دیده که با خودت تفنگ حمل میکنی
بله من اسلحه دارم- و اون معذب شد-
من گواهینامه شو دارم و حق دارم که اسلحه داشته باشم
تو کاملا حق داری که از خودت مراقبت کنی
اما اینجا هنوز یه بیمارستان درحال کاره
و فقط میخوام مراقب باشی چه پیامی به بقیه القا میدی
باشه. حتما
ممنونم اوینگ
اوه.. دکتر؟
عذر میخوام؟- بله؟-
دارید مجبورمون میکنید که بریم؟
مجبورتون میکنیم که چی؟
یکی گفت که دارن بیمارهارو جابجا میکنن
شما بیمارید؟
پدرم بله. پاش مشکل داره اما خونمون آسیب دیده
من..من نمیتونم ببرمش خونه
اگه کسی جایی برای رفتن نداره همینجا میمونه
اون هنوز درد داره...
هیچس به زور از اینجا بیرون نمیره
من دکتر هوراس بالتز هستم
هر مشکلی داری بیا و به من بگو باشه؟
ممنونم- خواهش میکنم-
از اونجا که مرکز کاترینا به سمت شرق رفت
نیو اورلینز ضربه ی مستقیمی نخورد اما بازهم صدمه ی بدی دید
کاترین بلانکو، فرماندار لوییزیانا به تلویزیون اومد و
به کسانی که از شهر خارج شدن هشدار داد که برنگردند
فقط درمورد اقتصاد مقیاسه مثل هرچیز دیگه ای
و مرکز مراقبت تنت، ما فقط بیمارستان نیستیم
مرکز جراحی، جراحی سرپایی مرکز فوریت های پزشکی...
پس شما مجموعه ای از خدمات ارائه میدید؟- دقیقا همینطوره-
ما از بیمارستان های محلی حمایت میکنیم
با منابع توسعه شرکت که به افزایش درآمد کمک میکنن
بنابرین سهم بازار افزایش پیدا میکنه
در تمام منطقه خلیجی
عذر میخوام قربان بفرمایید
من یه سوال جدی داشتم
قصیه کاترینا در لوییزیانا برای کسب و کار خوبه؟
شما در نیوارلینز بیمارستان دارید پس همچین چیزی براتون خوبه
اوه خدای من- نه، آخه-
فقط از یه دید مالی بهش نگاه کن
تازه فقط یه نوشیدنی خورده
بعد از همچین اتفاقی، شما بیمارهای بیشتری میگیرید مگه نه؟
مطالبات بیمه بیشتر کارهای دفتری بیشتر
باید درآمد رو ببره بالاتر، نه؟
من خیلی مطمئن نیستم
که کدوم بخش مسئول حسابداری پس از فاجعه اس
من فقط مسئول توسعه تجاری ساحل خلیج هستم، پس...
فقط یه سوال پرسیدم
نمیتونم بهتون بگم
درمورد مقیاس صحبت میکردیم؟
بله همینطوره
و مرکزسلامت تنت که در منطقه خلیجی قرار داره
هی، میری بیرون حواست باشه
دیدم چندتا بچه داشتن به یکی از پرستارا که سگش رو اورده بود قدم بزنه نگاه میکردن
جدی میگی؟- جدی نیست. بهرحال مراقب باش-
میری بیرون حواست باشه
چندنفر یکی از پرستارارو اذیت کردن
آزار دادن؟- حراست بهم گفت-
مثل اینکه یکی از پرستارا
وقتی رفته بوده قدم بزنه بهش حمله شده
بیرون از بیمارستان؟- آره-
چندنفر بودن؟- فقط میدونم حمله کردن-
چیزی که شنیدم اینه که وقتی داشت قدم میزد
بهش حمله کردن... تجاوز کردن..
چی؟ کجا؟- توسط چندتا نوجوون-
دقیقا بیرون از بیمارستان
به کی تعرض شده؟- یه پرستار-
ولی کی؟- اسمی ندارم-
اگه یه پرستار به این شدت موزد تعرض قرار گرفته بود
ما باید درمانش میکردیم
لااقل خبرشو میشنیدیم- همه دارن ازش حرف میزنن-
همه کیه...
و اگه آدمای ما در بیمارستان جاشون امن نیست
یعنی یه سری مشکلات خیلی جدی داریم
حالا میخوای درباره ش چیکار کنی؟
بهش تعرض شده؟- مثل اینکه توسط چند نفر-
ولی ما چیزی نشنیدیم
پس خبر از شما نیومده؟
فقط شنیدم بعضی جاهای محله خطرناکن
ولی تعرض به یه پرستار بیرون از بیمارستان؟نه
اوکی. ممنونم ازت- اوکی-
در حالی که آب در نیوارلینز همچنان دارحال افزایشه
مردم مجبور شدن که از خونه هاشون، از محله شون خارج بشن
و آرامش خانواده شون رو ترک کنن
هی. هی بجنب
بسپرش به خودم
اینجارو ببین- از الان داره شروع میشه-
آره بابا
شنیدم به چندتا پرستار تجاوز شده
چیزای خوبی گیرمون اومد
چی داری؟- به تو چه؟ کیسه خودتو داری-
هی. اینارو از کجا اوردین؟
ما.. داریمشون دیگه نگرانش نباش
گفتم از کجا اوردین؟
از مغازه- مغازه که باز نیست-
خودمون بازش کردیم
مادرت بهت یاد داده دزدی کنی؟
ما دزد نیستیم
شما دزدی کردین
تنها کاری که کردیم این بود که
پوشک برای خواهر کوچیکم و غذا برای مادرم برداشتم
شهر داغون شده
شما که میخواید مارو بندازین بیرون
کی میخواد بندازتون بیرون؟
همه ازش حرف میزنن
میدونی که از اول همه هم مارو پرت میکنن بیرون
حالا مامانم چجوری میتونه وسیله پیدا کنه وقتی پناهی به ما نمیدین؟
همه ی اینا فقط برای نجات روحه
نجات برای روح
هر ثدمه ای که ساختمون دیده چه داخل چه بیرون، عکس بگیر و ثبت کن
سوزان- هرچیزی که..-
یه لحظه صبر کن
هرچیزی که نیازه رو یادداشت کن
بله. حواسم بهش هست
چیکار میتونم برات بکنم؟
اینهمه شایعه مسخره داره میچرخه
شنیدم. فقط به مردم بگو که تا جایی که ما میدونیم به هیچکش تجاوز نشده
به هیچکس تعرضی نشده
صبر کن ببینم، چی؟
تا جایی که ما میدونیم، نمیتونم قطعی بگم
به یه پرستار خارج از بیمارستان تعرض شده
من از اون حرف نمیزنم من از شایعه هایی حرف میزنم که
میگن قراره مردم رو ول کنیم تو خیابون
ما قرار نیست کسی رو رها کنیم
اما هرچه زودتر به مرخص کردن بعضی بیمارا فکر میکنیم
مرخص کنی که کحا برن سوزان؟ این مردم کجا میتونن برن؟
ما برق نداریم کمبود دارو داریم
به نفع همه ست که راهی پیدا کنن
تا بیمارستان انقدر تحت فشار نباشه خیلیا جایی برای رفتن ندارن سوزان-
وقتی شروع میکنی از مرخص کزدن ادما حرف میزنی
خیلی از مردم این جامعه همونطور که به نظر میاد ازش برداشت میکنن
فکر میکنن رهاشون میکنی و اهمیتی نمیدی
دکتر کینگ، دارم از همه جا میخورم
شما بیشتر از چندماه توی این بیمارستان نبودی
پس متوجهم که خیلی چیزا برات تازگی داره
اما کسی که مسئول تصمیم گیریه منم
اگه مردم جایی برای رفتن ندارن یه فکری به حالش میکنیم
اما وقتی آب شروع به پایین رفتن بکنه
ما هم بعضی از بیمارارو مرخص..
مرخص میکنیم
و میشه وقتی میبینی مردم نمیدونن از چی حرف میزنن
بهشون بگی دهنشونو ببندن؟
هی. این وینسه
من و آنا نمیتونیم جواب بدیم پس یه پیام برامون بذارید
منم. دوباره زنگ زدم
کولر هنوز کار نمیکنه ولی بجز اون ما خوبیم
اوهوم. حالمون خوبه
پس هروقت این پیامو گرفتی یه زنگ بهم بزن باشه؟
آنتن گوشیم یکم مشکل داره
اگه جواب ندادم یه پیام بذار
خودم بهت زنگ میزنم باشه؟
وتی زنگ زدی صحبت میکنم باهات فعلا خداحافظ
هی. این وینسه
من و آنا نمیتونیم جواب بدیم پس یه پیام برامون بذارید
دوستت دارم. خب؟
دلم تنگ شده و دوستت دارم
!فردی
اوضاع چطوره؟
هنوز رو هیجده اینچه
اصلا تکون نخورده؟
نه
پمپ شهر که باید کار کنه
خیلی خب. حواست بهش هست؟- آره-
اوکی
همه چیز مرتبه. حال مادرت خوبه
مشکل فقط گرماست. همین
بهت نگفتن قضیه چیه؟
تنها چیزی که میگن اینه که برق شهر قطع شده
پس کولر نداریم
- راه دیگه ای نیست؟ چک میکنم ببینم پنکه پیدا میشه یا نه-
ولی آب هست. مادرت یکم غذا هم خورد منم پیششم
نگفتن که برق کی وصل میشه؟
هنوز نه- خب اگه بهت هیچی نمیگن-
خودت یه نفرو پیدا کن و ازش بپرس باشه؟
- اوکی و به ما خبر بده-
- حتما. اون حالش خوب میشه آره. باشه-
به محض اینکه خبری بشنوم بهت زنگ میزنم
خیلی خب. مراقب خودت باش
- باشه خداحافظ-
هی
چقدر بده؟
اسکله داغون شده
کلی هم درخت افتاده ولی میتونست بدتر از این باشه
مادرت چطوره؟
جیل میگه بیمارستان با ژنراتور برق داره
پس کولر ندارن
و بهش هیچی هم نمیگن
ولی مادرت حالش خوبه؟
لابد دیگه... من فقط..
چی؟
مامانت خوبه جیل پیششه
اونجا جاش امن تره تا بخواد پیش ما باشه
تمام این منطقه رفته زیر آب و این اتفاق بعد از طوفان پیش اومد
ما روی ایوون نشستیم
به آب نگاه میکنیم که هی میاد بالاتر- چقدر عمیقه؟-
الان به چهارفوت رسیده هیچوقت انقدر عمیق نبوده.
ماشینا کاملا رفتن زیر آب پمپ ها کار میکنن؟
پمپ ها روشنن. اما اون منطقه... اون منطقه...
مامان، آب میخوای؟-
شنیدی درمورد طغیان آب چی میگن؟- طغیان آب؟-
میگن آب داره جمع میشه
از رادیو شنیدم
وای مامان بیخیال
میخوام بدونم چه خبره- هیچکس نمیدونه چه خبره-
مشکل همینه
هیچکس نمیدونه از چی حرف میزنه
اونایی کمتر میدونن بیشتر حرف میزنن
مامان نکن
مامان- نه. مشکلی نیست-
مشکلی هست
اوه
همه شایعه پخش میکنن
از چیزایی میترسن که وجود نداره
دوهزارنفر تو این بیمارستانن و من از همشون باید مراقبت کنم
از تک تکشون
تو ازشون مراقبت کردی
تو دوهزار نفر رو از طوفان نجات دادی
اگه حقیقت رو میخوای، حقیقت همینه
تو انجامش دادی
بذار روشنش کنم- مراقب باش-
خیلی نگران بودم
واقعا؟- معلومه-
اینجا چطور بود؟
من آرسون نویل هستم از رادیو صدای نیوارلینز
با پخش بهترین ترانه دهه های اخیر و حالا، خارجی
آها، آره؟ این اهنگ ماست
آهنگ ما؟- آره-
این کلیشه ای ترین اهنگ دنیاست- آره-
ولی توی اولین قرارمون شنیدیمش یادت نیست؟
توی اون کبابی
من هیچوقت نرفتم کبابی
تو..تو..چی؟- اممم. نه-
تو توی کبابی همش به من زل زده بودی
من هیچوقت تاحالا نرفتم کبابی- وایسا وایسا وایسا-
واقعا یادت نیست؟
خب.. ممکنه یه قرار اول بوده باشه
ولی قرار اول ما نبود
آها باشه- اوهوم-
ولی من مطمئنما
نه. من نبودم- اوه نه صبر کن-
شاید یه موقرمزی خوشگل دیگه بود که میخواست متخصص گوش و حلق و بینی بشه
که خاطرخواهش بودم. ممکنه
شاید...- خاطرخواهش بودی؟-
آره
باید یه دوش بگیرم. بو میدم
بوت مشکلی نداره
خیلی هم بوی خوبی میدی
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه میتونستم بدوام پیشت با همه جونم میدوییدم
ولی نمیتونم. نمیتونم کنارت باشم
اما عشقم اونجاست
عشق من همیشه اونجا کنارته
منم دوستت دارم
کارن؟
کارن؟?
من اینجام
کد آبی. اورژانس
دکتر داره میاد
میرم ببینم درست شده یا نه دکترها دارن میان
شما صدای منو میشنوید؟
الان بهتون کمک میکنن
لطفا آرامش خودتونو حفظ کنید- حداقل دو لیتر-
نفس عمیق. نفس عمیق
اوکی
اسمت چیه؟ میتونی اسمتو بهم بگی؟
جولین
چیشده؟- بهش چاقو زدن-
باهاش بودی؟ چندبار؟- آره. فقط یه بار-
اوکی. خانم جولین. پسرتون میگه شما چاقو خوردین
نوه- درسته؟-
فقط همین یه زخمه؟
جای دیگه ای احساس درد داری؟- چی داریم اینجا؟-
زن. اواخر پنجاه سالگی زخم عمیق سینه
تنفسش سخته
یه نخ بخیه برام بیارین- حالش خوب میشه؟-
بانک خون بازه؟- نمیدونم-
چک میکنم- بهش مایعات برسونید-
هی! چه خبره اینجا؟- دکر بالتز، میشه لطفا؟-
بله. با من بیا پسرم
نه من باید پیشش بمونم- با دکتر برو-
همه چیز مرتبه. مشکلی نیست اونا میدونن دارن چیکار میکنن
اونا ازش خوب مراقبت میکنن فعلا تو با من بیا باشه؟
اکسیژن رو بررسی کنید ما حواسمون بهت هست
اوکی. درست همونجا
خب. حالت خوبه؟
اتفاقی برای تو نیفتاد؟
اوکی. اسمت چیه؟
تیلور
تیلور؟
باید یه چیزیو بهت توضیح بدم
اون یه حمله خشونت آمیز بود
و پلیس باید ازش یه گزارش بنویسه
کارشون همینه
اگه بخوای من میتونم بهت کمک کنم باشه؟
اوکی
چه اتفاقی افتاد؟
داری سعی میکنی از کسی که اینکارو کرده محافظت کنی؟
خیلی خب
چیشد؟ میتونی به من بگی
زودباش
اون قصیه طوفان و اینا بود؟
اوهوم- خب اون تموم شد و-
مامان بزرگ خیلی خوشحال بود چون فکر میکرد
هممون فکر میکردیم خیلی بدتر قراره باشه
و..خب برقا قطع شدن- اوهوم-
کاری نمیشه کرد. ولی یه چیزی ازش دربیاریم نه؟
خب.. مامان بزرگ چندتا مهمون دعوت کرد
میرقصن و مینوشن و اینحرفا
یهو دعواشون میشه
بعد یکیشون یه چاقو از آشپزخونه برمیداره
کی چاقو برداشت؟- همه چی درهم شد. بهش چاقو میزنن-
کی بهش چاقو زد؟
مامانم- مامانت-
مادرت؟
مامانت به مامان خودش چاقو زد؟
هوم؟
قراره لوش بدی؟
میخوای مامانمو بندازی زندان؟
همه چی درست میشه پسرم
یه فکری میکنیم
با عقل جور درنمیاد اصلا با عقل جور درنمیاد
دفعه اول شنیدم
خب جواب ندادی..- چی میخوای بگم؟-
نمیتونم ول کنم برم
بیمارستان پر از دکتره. میدونی؟
رئیست قبل از طوفان گفت که
میتونستی پرونده بیمارهاتو امضا کنی و از شهر خارج شی
اوکی. ما الان وسط یه وضعیت اضطراری هستیم
طوفان دیگه تموم شد- به تک تک افراد نیاز داریم-
هنوز بیمار داره وارد بیمارستان میشه نمیدونیم تو شهر چه خبره
هیچ خبری نیست- من از اخبار شنیدم-
مردم دارن تظاهرات میکنن- اخبار...بیخیال-
اخبار فقط..
مردم فقط دیه میخوان همین
خب تو میتونی بمونی
اینجا بمونم که چی؟
اونجا میخوای بری چیکار؟- حواسم به خونه باشه-
خونه هیچ مشکلی نداره
مشکلی نداره ولی یه نفر باید توش باشه
خیلی خب. ببین
من میرم یه سر به خونه بزنم
یه غذا سفارش میدم و برمیگردم همینجا. باشه؟
اوهوم. اوکی- یه شب دیگه اینجا کمپ میکنیم-
به اهنگای بد دهه هشتادی بیشتری گوش میدیم
نظرت چیه؟
آره- خیلی خب-
حرف از گوش دادن شد
شنیدم یکی از دوستای سابقت اینجا کار میکنه
برای منم خبر تازه ست
دوستت دارن آنا- منم دوستت دارم-
دوستت دارم
منطقه شهری به صورت کلی در اکثریت این مناطق
اصلا بالا نمیره. هنوز همونطوره
در بعضی قسمت های نیوارلینز بخاطر نفوذ خیابان هفدهم,
ممکنه بالا بره
و همین اتفاق برای برخی مناطق پایین شهر هم میفته
اما نمیخوایم کسی رو مضطرب کنیم
پر شدن نیوارلینز مثل یه کاسه نه. این اتفاق نمیفته
دیوید ویتر، سناتور لوییزیانا.
روز خوبیه که اهل لوییزیانا نباشی
هرروز روز خوبیه که اهل لوییزیانا نباشی
یه چیزی مثل این برای کارمون خوبه؟
چی؟
یه مشتری ازم یه همچین چیزی پرسید
جدی میگی؟
آره
معلومه که خوبه
اما پرسیدنش کار زشتیه
آره دقیقا
چی میبینی؟
رنگ نصف ساختمون رفته
یه پنجره اینجا شکسته
در طبقه سوم- گرفتم. گرفتم-
چندتا هم طبقه پنجم تهویه هم اینجا آسیب دیده
هی! کدومتون مسئول اینجاست؟
لنگرگاه شکسته شده
آماده باشید چون نزدیک 15 فوت آب داره به این سمت میاد
آها. باشه
شنیدی چی گفتم؟
نزدیک 15 فوت آب داره میاد وقت زیادی ندارین
آب داره میاد. خیلی هم زیاده
خیلی یعنی چقدر؟
موج طوفان باعث آبریز کانال خیابان هفدهم شده
که به سمت نیوارلینز روانه میشه
آب داره به شدت از دریاچه میریزه به شهر
از دیروز همینطوره- دیروز؟-
از دیروز آب داره میریزه تو شهر؟
این اطلاعاتو از کجا میاری؟
سوزان، فکر میکنم باید...
نه. من یک روز و یک شب فقط به شایعه ها گوش کردم
حالا این سروکله ش پیدا میشه
چطوری هیچکس نمیدونه لنگرگاه شکسته؟- اون بیرون پر از هرج و مرجه
هیچ مسئولی نیست هیچکس نمیدونه باید چیکار کنه
اگه منتظر یه دستور رسمی هستید قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
میگی چیکار کنیم؟- مردم رو از اینجا ببر بیرون-
برنامه تخلیه رو فعال کن
ما برنامه ای برای تخلیه در زمان سیل نداریم
یا حضرت مسیح
ما چند نفر رو اینجا میذاریم
بهتون کمک میکنیم. اما شماهم باید دست به کار بشید
خدای من
چقدر آب نیازه که مارو توی یه دردسر بزرگ بنداره؟
چهارفوت ژنراتور هارو از کار میندازه
و برق رو از دست میدیم
غذا، تجهیزات، اتاق اورژانس- باید به یکی زنگ بزنیم-
باید به...- زنگ بزنیم؟-
باید یه تماسی با مرکز شهر داشته باشیم- نشنیدی چی گفت؟-
هیچکس توی شهر نمیدونه داره چیکار میکنه
اگه شروع کنیم بیمارهارو منتقل کنیم...
اگه اشتباه کنه چی؟ اگه هیچ آبی نباشه چی؟
اریک. چند نفر ر.و بذار بیرون باید بدونم آب کی به سمت ما میاد
چقدر سریعه و مقدارش چقدره- حتما-
به یه شمارش نیاز دارم چندتا بیمار مونده
چندتا پرسنل کیا مرخص شدن و کیا رفتن
میخوام تک تک افرادی که توی این بیمارستان هستن رو بشناسم
خدایا خودت کمکم کن
دکتر پو. همسرت کجاست؟
وینس رفته یه سر به خونه بزنه
باید بهش بگی برگرده بیرون رو ببین
میبینی چقدر سریع داره میاد؟
میگن که لنگرگاه از یه جا شکسته و...
هی. این وینسه.
من و آنا نمیتونیم جواب بدیم پس یه پیام برامون بذارید
وینس. آنا هستم اگه اونجایی گوشی رو جواب بده
وینس، هستی؟
وینس؟ وینس گوشی رو بردار
وینس