پنج روز بعد از کاترینا ..شرایط اون بیمارستان
...توی تموم سال های پزشکی
هیچوقت چیزی مثل اون ندیدم
پس، تو داری میگی
شرایط دلیل اینه که 45 نفر مردن ؟
نه نه نه نه فقط شرایط نبود
به این سادگیام نیست
خب، پس شاید بتونی توضیح بدی
خب، در اون شرایط، و احتمالا به خاطر اون شرایط
تصمیماتی گرفته شد که هیچوقت نباید گرفته می شد
و ما باید بهش برسیم
وید توی آب
وید توی آب، بچه ها
وید توی آب
وید توی آب، بچه ها
وید توی آب
خدا این آبارو مشکل میکنه
مرد رفت توی رودخونه
مرد رفت توی رودخونه، ارباب
مرد رفت توی رودخونه
رفت اونجا تا دعا کنه
اوه
وید توی آب
وید توی آب، بچه ها
وید توی آب
خدا این آبارو مشکل میکنه
ما تازه هنوز داریم میزانو یاد میگیریم
میزان مرگ و آسیب توی بدترین بلای طبیعی توی تاریخ ایالات متحده
تعداد نهایی کشته شدگان ممکنه برای روزها مشخص نباشه
اما ممکنه هزاران نفر باشه لطفا-
نیازمندترین بیمارا با هواپیما به بیرون منتقل میشن
ما بچه رو به سکوی هلیکوپتر رسوندیم
و من باهاش با هلیکوپتر تا باتون روژ پرواز کردم
شرایط واسه اونایی که توی سوپردوم پناه گرفتن بدتر میشه
ما نزدیک 5 روزی میشه هیچی نخوردیم
بدتر از زندان بود. حداقل تو زندان یه جا هست که بری دستشویی
و بقیه ی نیازای دستشویی اینجا، هیچی نداشتی
این زن دو تا بچشو از دست داده
نمیدونه اونا کجان
-- اونا نمیدونن که اون که اونا زندن یا مرده
..آقای رئیس جمهور. -سوال آخر
<i.. دو هفته میشه
باید توی این نقطه یه تصویر واضحی ارائه بدین
از یه چیز مهمی که توی پنج روز اول اشتباه پیش رفت
اوه، فکر میکنم زمان زیادی واسه آنالیز کردن هست
به ویژه، ساختار رابطه ی بین سطوح دولتی
..چیزی که فکر میکنم کنگره بهش نیاز داره میدونم که کنگره باید
و ما در داخل هم داریم این کارو انجام میدیم
اینه که یه نگاه هوشیارانه به تصمیم گیری ای که ادامه پیدا کرد بندازن
آقای رئیس جمهور میتونم فقط یه چیزو شفاف سازی کنم؟
نه. باشه، ممنون
تو از نیواورلئانی، درسته؟
خب، در واقع باتون روژ یه ساعت فاصلشه
طوفان اونجا چطور بود؟
...خب، هیچی مثل نیو اورلئان نیست، ولی
خب، جدا از مصرف دخانیات خوب روی فرمی
چیز نادرستی پیدا نمیکنم
خیلی خب، ممنون دکتر
تمام
سلام، آقا- سلام-
ما وقتی داشتیم زیر صندلیارو وکیوم میکردیم چندتا عکس پیدا کردیم
گذاشتمش روی صندلی مسافرا- اوه، باشه، عالیه. بفرما-
ممنون، آقا- بیا، دوبرابر بگیر-
هی-
چیزی میتونم بیارم بخوری؟ اوه، نه. خوبم اما. ممنونم عزیزم-
رفقا، چطورین؟
خب چی گفت؟
خب ظاهرا هیچ مشکلی ندارم
خب، خوبه
هی.. چطوره امشب من و تو شام بریم بیرون؟
فکر کنم ترجیح میدم با خانواده باشم، اگه مشکلی نیست؟
هی، هرطور که مایلی
نقشه چیه؟
خب، تو میتونی از بین هشت تا کاسرول مختلف انتخاب کنی
لعنتی
اوه، خوبه-- یه لحظه، لین
آرتور شفر
آره، نگه میدارم
بله آقا
ممنون آقا
..ما
ما کارمون خوبه. آره
خب، من قدردانشم
خب، من- من با خانوادم توی آتلانتام ولی میشه پس فردا همو ببینیم؟
این-- نه، نه، مشکلی نیست
خیلی خب. باشه. میبینمت پس
بله آقا
دادستان کل الان می بینتت
ممنون
خوبه که می بینمت منم همینطور آقا-
خب، چطوری تحمل میکنی؟
اوه، میدونی. تقریبا به خوبی چیزیه که میشه انتطار داشت. ولی به روزش بستگی داره
میدونم پدر خودم توی می مرد. 92 سالش بود
تا لحظه ی آخر مراقبش بودم
...میدونم مثل هم نیستن، ولی
آره
به هر حال
دو هفته بعد از طوفان
هرچیزی که توی تلویزیونه قصه های ناتمومه
داستانای ترسناک، در مورد سو استفاده هایی که زیر رنگ اقتدار اتفاق افتاد
حالا، من مشتاقم یه نگاهی به اتفاقی که افتاده بندازم
به نظر میرسه یه غفلت فاحشی توی عملکرد سراسر هیئت مدیره وجود داره
به طور ویژه، میخوام به اتفاقی که توی مرکز پزشکی مموریال اتفاق افتاد نگاه کنم
اونا اونجا 45 تا جسد پیدا کردن، میدونستی؟
آره، شنیدم بیشتر از هرجای دیگه ای-
چهل و پنج تا مریض مرده
حالا، واسه تو با عقل جور در میاد؟
شاید ت-توی بیمارستانی به اون اندازه میدونی، با توجه به شرایط
شاید 45 نفر فقط جونشونو از دست دادن
شایدم ندادن
اینجا دفتر مشاور عمومیه؟
بله سلام-
من آرتور شفرم با واحد کلاهبرداری میکید ایالت لوئیزیانا
شما مشاور عمومی تنت هستین؟
نه، اما توی اون دفتر وکیلم
خیلی خب، اسمت چیه؟ -باورز. جیم باورز
آقای باورز
ما میخوایم بدونیم در طول طوفان توی بیمارستان مموریال چه اتفاقی افتاد
و از شما یه لیست از تمامی بیمارای فوت شده میخوایم
به علاوه ی یه کپی از نقشه ی فاجعه تون
--باشه، قبل از این که ما میتونین توضیح بدین به چه نیتی اینجایین؟
خب، دانسته ی ما اینه که 45 نفر توی بیمارستان شما مردن
در طول طوفان و بعدش و ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
از چیزی خبر داری؟ این مرگ ها؟
آقای شفر
من واقعا ممنون میشم اگه بتونید تمام سوالاتی که دارید رو
اگه مقدوره به صورت نوشته برامون ارسال کنید
مکتوب؟
باشه ولی سوابقی دارین؟
همونطور که گفتم. لطفا مکتوب ارسال کنید و ما جواب میدیم
خب، کی ازتون انتظار جواب داشته باشیم؟
به زودی
متاسفم، یه تماس دیگه دارم ممنون
ویرجینیا باتچ-
هی! مرسی که وقتتو خالی کردی
خب، کوین چطوره؟
خوبه، فکر میکنه من زیادی کار میکنم که البته، درسته
آره
وقتی قضیه شلی رو شنیدم خیلی ناراحت شدم
نمیتونم حتی تصور کنم
ممنون
حال تو و لیندا چطوره؟
خب، هنوز با خانوادش توی آتلانتائه و.. این
مرد، سخته میدونی، موجی میاد و میره
خیلی خوشحالم که برگشتم سر کار یه جایی رو دارم که روش تمرکز کنم
آره
تو چی ؟ قضیه کلاه بردارا چی شد؟
خب، میدونی، هنوز اون بیرونن نیکل می دزدن
تا وقتی که باهات رو به رو شن
اره، خب، موضوع همینه چون مردم دروغ میگن، ولی ارقام هیچوقت
خب، چارلز فوتی ..ازم خواست که یه نگاهی به
به مرگای توی مرکز پزشکی مموریال توی نیو اورلئان بندازم
در موردش خوندم. 45 تا جسد؟
آره. دفتر ما، ما باید هر کدوم از این مرگارو توصیف کنیم
کار زیادیه
پیدا کردن کسایی که بعد از طوفان همه جا پراکنده شدن
مثل یه کابوسه
بهشون به عنوان جنایت نگاه میکنی؟
مرگای زیادیه ولی باید به شرایط نگاه کنی
منظورم اینه که، همه چیز خیلی وحشتناک بود
میتونی تصور کنی که وسط اون اوضاع یه دکتر یا پرستار باشی؟
کاری که کردن، فوق العاده بود
آره، موافقم
ولی این وسط چندتا چیز بدبینانه ست
واسه همینم به وکیل تنت زنگ زدم
اونا کسایین که صاحب اونجان میدونی، اسمشو از "باپتیست" تغییر دادن
فقط یه درخواست اطلاعات معمولی ولی شروع کرد از من فرار کردن
گفت باید هرچی میخوامو براش به صورت مکتوب فکس کنم
و بعد اون بقیه چیزارو واسه من فکس میکنه
بیانیه شرکت. مقاله هایی در مورد قهرمانی کادر پزشکی
و بعد گفت نمیتونه هیچ کدوم از موارد پزشکی ای رو که
ازش خواستمو مکان یابی کنه
و بعد من اونو از طریق ترانسوم میگیرمش
--این یه این یه وکیل از لایف کره
حالا، لایف کر این-- این شرکته که تاسیساتی که توی مموریال بودو راه اندازی میکنه
...بنابراین این بیمارستان توی یه بیمارستان، پس
اگرچه ما تازه شروع کردیم به جمع آوری حقایق مربوطه
...اطلاعاتی داریم که بیمارا
یعنی، بیماراشون کسایی که مردن بیمارای لایف کر، درسته
توسط پزشک آنا پو واسشون مورفین تجویز شده
کسی که معتقدیم کارمند لایف کر نیست
زمانی که مشخص شد که بیمارا نمیتونن با موفقیت مرخص شن
پس اونا پیشنهاد میکنن که شاید زندگی بعضی از بیمارا به تهش رسیده باشه؟
این دکتر پو کیه؟
هنوز نمیدونم خب، باید پیداش کنیم-
حدس میزنم توی مموریال کار میکنه
و خیلی خوب کمک کنندست اگه سوابق و مدارک اون بیمارای لایف کرو داشته باشیم
حالا، ویرجینیا؛میدونم که تو حسابدار یه شرکت پزشکی قانونی ای
و این ممکنه یکم گسترده تر ار دامنه ی پرونده های عادیت باشه
اما، مرد من به نظریات تحلیلیت تو این مورد نیاز دارم
این مثل یه-- یه پازل با هزار تا تیکه ست
که همشون یه رنگن و بعدم سگ جویدتشون-
--دقیقا. امیدوار بودم که
مرد، خیلی دوست دارم. در واقع، اگه تو دوست داشته باشی که تو این مورد باهام کار کنی
این کاری نیست که الان داریم میکنیم؟
چطوری شماها از طوفان زنده در اومدین؟ تو و شوهرت. خونتون سالمه؟
ما بالای شهر توی ارتفاعاتیم
میدونی، یه بلوک خشک بود یه بلوک زیر آب بود، ولی ما خوش شانس بودیم
خوشحالم که میشنوم
..پس، آنا
با توجه به اینکه مموریال قرار نیست به این زودیا بازگشایی شه
خوشحال میشم که بدونیم بهمون توی ال سی یو ملحق میشی یا نه
یعنی، اگه مشکلی نداری که چند شب در هفته رو توی باتون روژ باشی
من توی تنسی رفت و آمد دارم اگه این به معنی برگشتن به سر کاره
خب، ما بهش نزدیک تریم و تیم فوتبال بهتری داریم
درسته. درسته
لعنتی، ما هممون فکر میکنیم تو یکی از بهترین جراحای کل ایالتی
مرسی که اینو میگی
خب، وقتی تا چندماه دیگه اوضاع یکم آروم شد، میتونیم در موردش حرف بزنیم
نه. دارم میگم آره آماده ام الان شروع کنم
هستی؟
آره. حتما. آره، میخوام برگردم سر کار
...خب، این فراتر از چیزیه که من
فوق العادست خوبه-
به سلامتیش من هیجان زده ام
ممنون. منم هیجان زده ام
صبح بخیر همگی من کالی فردریکم از تنت
مرسی که این همه راه واسه کار اومدین اینجا
و این که به تیم ما ملحق شدین
باشه، پس اینجا روی میز چندتا کاغذ میبینین
هرکدوم واسه یکی از بیمارای مرده
اسماتون روی هرکدومیه که مال شماست
همتون بسته های دستور العملو دارین، درسته؟
بله خانوم، بله
خیلی خب، پس، صرفا محض تکرار
فقط به طور کلی صحبت کنید نظر ندین
عزیزان معمولا عصبانین و این تعجب آور نیست
هیچکدومشون هنوز هیچ اطلاعاتی از عزیزانشون ندارن
فقط چیزاییه که تو اخبار دیدن
ببخشید
هیچکس از تنت با اعضای خانواده صحبت نکرده؟
شاید سعی کرده باشن زنگ بزنن
ولی هیچکس اطلاعاتی نداشت که بهشون بده نه
بنابراین، از همه مهم تر فقط به اعضای خانواده حقیقتو بگید
که شاید بیمارا به خاطر کمبود برق یا دمای بالا فوت شده باشن
باشه؟ باشه
من سوزان مولدریکه
من سوپروایزر مرکز پزشکی مموریالم
و من واسه ی مادرتون تماس میگیرم شرلی بروسارد
بالاخره. همش داشتم سعی میکردم به یکی دسترسی پیدا کنم
متاسفانه، خانم بروسارد
من خیلی متاسفم که بگم مادرتون توی بیمارستان فوت شد
بین طوفان و تخلیه ی بیمارا از این مرکز
...این امید عجیبو داشتم که شاید اون
اوه، خدای من
خیلی متاسفم که دو هفته طول کشید
در تمام این مدت از عزیز شما مراقبت می شد
عزیز شما شناسایی شد و کفن شد و در محوطه کلیسای کوچیکمون قرار گرفت
با عزیز شما محترمانه رفتار شد
من نمیفهمم
چرا قبل طوفان مرخصش نکردن؟
اون بر اساس میزان خطر واسه بیمار بود
بقیه ی بیمارا اومدن بیرون
خطرش چی بود؟
متاسفم. من اون اطلاعات به خصوص رو ندارم
دولت عزیز شمارو بازیابی کرد
و اونو آوردن به دفتر پزشکی قانونی محل
علت مرگ مشخص میشه .. و یه
گواهی فوت ارائه میشه
مقامات ایلاتی باهاتون در تماسن
من خیلی متاسفم
ما خیلی متاسفیم
خداحافظ
باشه. خداحافظ
...یه سری بیمارانی بودن که
به شدت مریض بودن
---و بی توجه به طوفان، دستورات "احیا نشدن" رو داشتن
به عبارت دیگه، اگه مردن بذارید به طور طبیعی بمیرن
و از هیچ روش های قهرمانانه ای برای احیاشون استفاده نکنیم
ما هرکاری که تونستیمو با قدرتمون کردیم
تا بهترین درمانو به بیمارای توی بیمارستان ارائه بدیم
و اونارو راحت کنیم
آره، اون خیلی خوب برخورد میکنه
شاید یکم زیادی خوب
بعد چندین روز بعد از این همه مرگ یکم بی احساس نبود؟
اون یه دکتره فقط حرفه ای رفتار کرد
خب، این تصور که دکترا و پرستارا عمدا بیماراشونو میکشن
احمقانه به نظر میاد
آره، من ار تنت واسه گرفتن اون مدارک پیگیری کردم
و؟
هیچی جز ابهام وجود نداشت
خب، شاید لازم باشه احضارشون کنیم یا حداقل تهدید کنیم
من ایده ی بهتری دارم چی؟-
چرا نریم تا نیو اورلئان و اونجا بریم مموریال؟
نمیخوای اونجارو با چشمای خودت ببینی؟
به علاوه، شاید خوش شانس باشیم و خودمون اون مدارکو پیدا کنیم
هی. میشه سیگار بکشم؟
در واقع، میکشم از بوش روی لباساسم متنفرم
اه، مرد. یادته وقتی میتونستیم توی هواپیما سیگار بکشیم؟
یادمه وقتی طرفای 12 سالم بود
داشتم میرفتم کالیفرنیا تا برم دیزنی لند
و توی بخش سیگار ممنوع نشسته بودم
که کاملا مضحک بود، چون من تقریبا توی دود بلعیده شدم
خب، حداقل داشتی میرفتی دیزنی لند
درسته
هی، هیچوقت به ترک فکر کردی؟
اوه، من همیشه به ترک فکر میکنم
اونو ببین
میتونم برسم بهش بذار بکشمش بالا
عکسا اونا واقعا عدالتو رعایت نمیکنن، درسته؟
انگار داری میزنی به یه کامیون
فکر میکنی میدونی چه شکلیه
اما تا وقتی که واقعا با کامیون برخورد نکنی نمی فهمی
میتونم کمکت کنم؟
آره، ما بازپرس دفتر دادستانی کل ایالتیم
باید یه نگاهی به اطراف بندازیم
این اتفاق نمیوفته
ببخشید، نفهمیدم؟ نه بدون حکم-
تو کت شلوار هزمت نداری اونا کت شلوار هزمت ندارن
بدون حکم و کت شلوار هزمت شما نمیتونین برین داخل
شماها واسه کی کار میکنین؟
ما با تنت قرارداد داریم اونا صاحب این بیمارستانن
سوپروایزر دارین ؟
آره، حتما. آره، میخوای بهش زنگ بزنی؟
اونم بهت همینو میگه
خب، بیا، بریم- عوضی-
یه جای خوب واسه ناهار میشناسم ارزش رانندگی تا اینجارو داره
الو؟
دکتر پو؟- بله؟-
اسم من لیز جرویسه من تهیه کننده ی سی ان ان هستم
ما مصاحبتونو توی شبکه 2 دیدیم
ما شنیدیم دولت داره در مورد مرگ و میر توی مرکز پزکش مموریال تحقیق میکنه
و میخوایم بخش پزشکی داستانو بدونیم
الو؟
سوزان، آنام
هی آنا
چیکارا میکنی؟
خوبیم
میدونی، شوهرم، وینس و من ما-- ما خوبیم
خونمون از پسش بر اومد پس.. ما-- ما خوبیم
--دلیل این که بهت زنگ زدم اینه که
شنیدی-- شیندی که دولت داره در مورد مموریال تحقیقات میکنه؟
نه، نشنیدمش
سی ان ان الان بهم زنگ زد
دارن یه گزارش در مورد اتاتازی احتمالی توی بیمارستان درست میکنن
میخوان داستانو از سمت من بشنون
سی ان ان؟
مطمئن نیستم باید اینجا چیکار کنم
...خب، صاف بشین، و من
من یکیو از تنت دارم تا بهت زنگ بزنه
باشه؟
باشه
بله، رابرت، من هوراس ام
خبرای جدیدو از بیمارستان شنیدی؟
آره، خب، این در مورد بیمارمه النا باتیست
اون توی لیست فوت شده هاست؟
من واسه احتیاط پذیرفتمش
قبل از طوفان
چون اون توی تجهیزات برقی بود
اون توی هیچ مدل پریشونی ای نبود هیچی
ببین، بعد این که رفتم، دکتر نادلر نبود ...مسئول مراقبت از اون
خب، پس کی مراقبتشو انجام میداد؟
خب، کی میدونه؟
سلام- اوینگ، آنام-
اوه، آنا، خوبی؟ کجایی؟-
خب، توی یه هتل توی هوستون کمپ کردم
اتاقم منظره ی فوق العاده ای سمت بزرگراه و یه مرکز خرید داره
میدونستی دولت دنبال اینه که چه اتفاقی توی مموریال افتاده؟
بهت زنگ زدن؟
نه، دولت هنوز نه ولی رسانه ها چرا
سی ان ان بود؟ اونا میخوان باهام مصاحبه کنن
آره
سی ان ان دنبال منم میگرده. ولی من نمیخوام با هیچکدوم از اونا کاری داشته باشم
--ببین
مسئله ای که ما اینجا باهاش سر و کار داریم وقتی صحبت از اخلاق پزشکی میشه
مردم سراسر نقشه رو در نظر دارن
و من نمیخوام وسطش گیر کنم
پس میگی من اینجا چیکار کنم؟
اوه، من کسی نیستم که بگم
ولی اگه من بودم، با تنت حرف میزدم
کاری که نمیکنم حرف زدن با اون رسانه ایاست
چندتا ادیت، اونا میتونن کاری کنن که هر طوری که میخوان به نظر برسی
دقیقا درسته
پنهان شدن. نصیحت من اینه قایم شو
هی، تو تیانا کولبرنی؟
و تو؟
آرتور شفر با واحد کلاهبرداری ایالات مدیکید
چطوری پیدام کردی؟
همسایت گفت خونه ی مامانتی
میدونی، این بلوک، در قرمز
مرد، بابت همش متاسفم
مرد، اینا وسایلشه
میدونی، کل زندگیش
من، این وحشتناکه
خب، حدس میزنم تا وقتی که هممون در امانیم
میتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟
حتما، باشه
تو توی مموریال پرستاری؟
هستم. یعنی بودم قبل از این که بسته شه
حالا، با دکتر آنا پو کار کردی؟
من پرستار جراحیم پس خیلی از جراحیاشو انجام دادم، آره
درسته. تو با اون، میدونی
بعد آب گرفتگی بیمارستان کار کردی؟
اولش، ولی بعد رفتم که برنامم نبود
داشتم به یکی از نوزادا کمک میکردم و سر از هلیکوپتر درآوردم
--وایسا، تو
من تورو توی اخبار دیدم
تو بچه رو نجات دادی. تو بودی
اوه، آره، من بودم
قهرمانانه بود
--نه کاریو کردم که هرکسی میکرد
نه نه کاری که کردی واسه من خیلی خاص بود
ممنون
متاسفم
دخترم تازگی مرده --به خاطر این که
دکترایی که ازش مراقبت میکردن واسش بیش از حد دارو تجویز کرده بودن
من--من متاسفم. این-- وحشتناکه
آره، حدس میزنم --نمیتونم بهش فکر نکنم اگه
اگه دکتراش مثل تو بودن الان زنده بود
واسه آقای میلر یه نسخه ی جدید نوشتم
پس اگه تغییراتی توی شرایطش بود
بهم خبر بدین. باشه؟ به تلفنم زنگ بزنین
ببخشید
سلام؟ سلام. شما دکتر پو هستین؟
بله من استیون کامپانینی ام-
من مدیر ارتباطات تنت هستم
نزدیک تلفن ثابتی؟
میتونم برم دفترم
لطفا. و بهم زنگ بزن شمارم باید روی صفحه ت باشه
دکتر پو- من با تلفن ثابتم-
یه لحظه وایسا دستیار مشاور عمومیمون اینجاست
ائودری اندرو، روی خط با من
سلام دکتر پو
سلام ممنون که باهام ارتباط گرفتین
البته
میدونم که اتفاقات توی مموریال زیر نظر تحقیقاته
بله، درسته
من امیدوار بودم چندتا توصیه و راهنمایی بهم بکنین
دکتر پو، خیلی کمک کنندست اگه بتونی از زاویه دید خودت
توی رویدادای بیمارستان همراهیمون کنی
از زمانی که طوفان شروع شد
...حتما
خب، ما-- ما داشتیم با مراقبت از بیمارا سر و کله میزدیم، میدونی؟
فقط برق اضطراری وجود داشت میدونی؟
تهویه هوا وجود نداشت نمیتونم بگم چقدر وحشتناک بود
..بود
در نهایت، فقط هرج و مرج بود
ما تحت تخلیه ی اجباری بودیم
همه توی تکاپو بودن تا بیان بیرون
دکتر پو، میخوام یکم دقیق تر به صفر برم
چیزی که توی روز پنجم و آخر اتفاق افتاد
..خب، قبل این که این کارو کنیم
در عجب بودم که آیا میتونین توضیح بدین
که چطوری باید دفاعمو فراهم کنم؟
میدونی، اگه به اون برسه
نمی تونم بهت توصیه ای کنم
ببخشید
من واسه تنت کار میکنم نه به صورت فردی واسه دکترا
در واقع، به شدت توصیه میکنم وکیل بگیری
باشه، حالا برمیگردیم به اون صبح پنجشنبه
نه
--نه، من
من دیگه به سوالاتت جواب نمیدم
قبل این که وکیلای خودمو بگیرم. خداحافظ
خب، بعدش چی میشه؟ ما اینجا چیکار میکنیم؟
خب، توی نیو اورلئان، یه شهره ولی یه شهر واقعا کوچیکیه
هرچیزی که بگی و هرکاری که بکنی دیده میشه و انتخاب میشه
نمیتونی با کسی درباره ی این که چی شد حرف بزنی
خیلی خب؟ با هیچ رسانه ای --دیگه مصاحبه نمیکنی
من دیگه نمیخوام مصاحبه کنم
و حتی شوهرت، وینس؟
بله، وینس
حتی وینس هم اینجا باید یکم در خفا باشه
چیزی که من و تو اینجا راجبش حرف میزنیم فقط بین من و توئه
فهمیدم
ببین، فقط میخوام قبل این که پیش تر بریم یه چیزو بدونی
من کار اشتباهی نکردم
نه. میدونم. میدونم --میدونم، من
من-- پدرتو میشناختم
اون-- اون یه دکتر فوق العاده بود
نه، گوش کن. آبروی تو بی عیب و نقصه
پس چیکار کنیم ؟ همین جوری بشینیم و منتظر بمونیم تا نابود شه ؟
نه قرار نیست اینجا فقط بشینیم دفاع کنیم
یعنی ؟ بسپرش به من-
فعلا نمیخوام نگران باشی
یعنی، میدونم نگران میشی ولی، بهت قول میدم آنا
من حواسم بهت هست
من کنجکاوم، خانم روبیشو
چرا وکیلای لایف کر میخواستن با ما حرف بزنن
..چون من معتقدم
چیری که شد-- چیزی که دنبالشین ..اون مرگ ها
تصادفی نبودن
میخوای بهمون بگی چی شد؟
..خب، اول از همه
...شرایط توی بیمارستان
وحشتناک بودن
منظورم اینه که، فراتر از باور
هرج و مرج بود
میدونی، هیشکی نمیدونست چی داره میشه
دو روز هیچ برقی نبود
تاریک بود
هوا مثل-- هوا مثل کوره بود
بوی تعفن مرگ همه جارو گرفته بود
به خصوص روز آخر
به من واسه یه جلسه توی لایف کر زنگ زدن
ما همه ی بیمارایی که میتونیمو میاریم بیرون
خب، این-- بغضی از مردم نمیان بیرون؟
نقشه اینه که هیچ بیمار زنده ایو پشت سر نذاریم
امت اورت چی؟
اون یکی از بیمارامونه
اون بیداره. هوشیاره
من با هیچکدوم از بیماراتون آشنا نیستم اون دکتر پوئه
باید ازش بپرسی
رفتم پیشش و با دکتر پو حرف زدم
ببخشید. من دایان روبیشوئم
من اینجا لایف کرو اداره میکنم سلام-
داشتیم درباره ی امت حرف میزدیم
اون فلجه. وزنش، چه قدر بود، 380 پوند؟
حدودا
آره، چطوری تحمل میکنه؟
اون آگاهه اگه منظورت اینه
من نفهمیدم هیچکدوم از بیمارا هوشیارن
آره
فکر میکنی چند نفر لازم بود تا اونو تکون بدن؟
من-- من نمیدونم نظری ندارم
باید از پله ها پایین میرفتیم یعنی هفت تا پرواز توی تاریکی
توی بیمارستان از طریق سوراخ توی اتاق ماشین
و صادقانه بگم حتی نمیدونم جا میشه یا نه
بعد اونو میبرن بالا سمت پارکینگ گاراژ
و پله های باریکو میرن بالا سمت سکوی هلیکوپتر
--خب مطمئم یه راهی واسه انجامش هست
...یه دردسر بود
با آدمایی که مدیریتشون آسون تر بود
--متاسفم، چ
پس، داریم راجب چی حرف میزنیم؟
..اون گفت
بعضی از این مریضا جون سالم به در نمیبرن
منظور دکتر پو این بود که میخواد اونو معدوم کنه؟
کلمه ی معدوم هیچوقت استفاده نشد
ولی نسبتا مطمئنم در نهایت همین اتفاق براش افتاد
--دکتر پو گفت نقشه ش چی بوده؟
منو کشید کنار تا منو نجات بده
من مسئولیت کامل همه ی اینارو گردن میگیرم
نمیخوام کسی نگران از دست دادن مجوزش باشه
انگار این چیزیه که واسم مهم بود
بعدش چی شد؟
رفتیم سمت پو و دو تا پرستاری که باهاش بودن
میدونی کیا بودن اون دو تا پرستار؟
نه
حتی نمیشناختمشون
توی قلبم باور دارم که مریضای من کشته شدن
...و با این که من توش مشارکت نکردم
به اندازه ی کافی کاری واسه متوقف کردنش نکردم
خب، چی فکر میکنی؟
چیزی که واقعا فکر میکنم اینه که اون در واقع حرف کسیو نمیشنید
مستقیما مریضارو معدوم کرد
میتونه فقط یه سو تفاهم باشه
ببین، با توجه به شرایط وخیم
به نظر محتمل میاد که این بیمارای مراقبتای ویژه به تازگی فوت کردن
یا در بدترین حالت داروی اشتباه براشون تجویز شده
فقط نمیتونم کارکناییو باور کنم که عمدا بیمارارو میکشن
نمیتونم درکش کنم
منم همینطور
باید با آدمای بیشتری توی لایف کر حرف بزنیم
بیشتر دستمون بیاد که چی شده
ببینم میتونم چیکار کنم
ثابتهpp
قرار گرفتن توی معرض پایین تر لطفا
بله دکتر پو ممنون-
آدنوپاتی قابل توجه اون گره ها باید از بین برن
یادداشت شد
بیدار شو الیسون
بیدار شو
چی. چیکار میکنی؟
هی دکتر
سلام
خبرای خوبیه ما ازش اومدیم بیرون
داریم نمونه بافتارو میفرستیم پاتولوژی
ولی فکر نمیکنم تومور دیگه ای باشه
جدی میگی؟
تو عالی ای
خانوادت بیرونن؟
بهشون خبر میدم
خانوم مندز تو مدیر اجرایی پرستار لایف کر بودی؟
درسته، بله
بیا بپریم به صبح پنجشنبه یک سپتامبر
اون آخرین روزت توی بیمارستان بود درسته؟
درسته. بود
از اون روز چی یادته؟
هلیکوپترارو
و بو
بخار از سکوی هلیکوپتر توی داخل میچرخید
طاقت فرسا بود
همش منو یاد چیزایی انداخت که توی تلویزیون دیده بودم
چی بود؟
سقوط سایگون
خانم جانسون شغلتون توی لایف کر چی بود؟
و تو کریستی ای، آره، کریستی با ک؟ --اون
بله ک-ر-ی-س-ت-ی
مدیر طب فیزیکی بودم که یعنی نظارت کردم
روی تمام توانبخشیا و برنامه های درمانی لایف کر نظارت داشتم
میتونی بهمون بگی از روز آخر چی یادته
پنج شنبه، توی بیمارستان؟
یادمه یه جلسه با سوزان مولدریک داشتیم
و داشت میگفت که فکر نمی کنه که مریضای لایف کر بتونن از پسش بر بیان
مولدریک این حرفو زد؟
بله فکر میکنم
میدونی چرا؟
شرایط کاملا هرج و مرج بود و ما تحت فشار بودیم که بریم بیرون
حالا، حدس من اینه من اینو به طور واقعی نمیدونم
نمیخواستن مریضارو تنها و پشت سر بذارن
تا قبل این که بمیرن شاید چندروزی توی بیمارستان متروکه درد بکشن
خب، اون صبح، چیکار کردی؟
اولین کاری که کردم
رفتم مریضارو چک کردم
اونا بد به نظر میومدن
...بعضیا بیهوش بودن و
..بقیه دهنشون کف میکرد
بعضیاشون جوری نفس می کشیدن که قبل مرگت اون جوری نفس میکشی
هیچ غذایی نبود
هیچ آب تازه ای
مردم داشتن سعی میکردن برن بیرون
یکی. میشه یکی یه نفرو ببره؟
داشتم به دخترای یکی از مریضام کمک میکردم
انجلا مک مونوس، برو تو اون قایق
باید به خاطر مادرت خودتو برسونی یه جای امن باشه؟
باید به خاطر اون نجات پیدا کنی
..همون موقع دکتر پو اومد
...این مریضا
اونا احتمالا نجات پیدا نمیکنن
در عجم که مریض ترینشونو واسه این مدت زنده نگه داشتیم
تصمیم واسه تجویز داروهای کشنده گرفته شد
دقیقا گفت چه داروهایی؟
لیستشون کرد ..ولی من شوک شده بودم، من
ازش خواستم تکرارشون کنه --و اون تکرارشون کرد و
---حالا، من
مورفین یکیشون بود
بعدش چی شد؟
شنیدم تریز مندز اسممو صدا میکنه
خیلی ناراحت به نظر میومد
کریستی، کریستی، کریستی بیا باید برگردیم
رفتیم اتاق امت اورت چون اون جایی بود که دکتر پو بود
هیچ راهی نیست که بتونیم بیاریمش بیرون
بعدش چی شد؟
میخواست یکی آرومش کنه
تو-- تو شنیدی اون اینو گفت؟
پو خواست یکی آرومش کنه؟
خانوم جانسون
شاید گفته باشه
مطمئنم نیستم دقیقا از اون شنیدمش یا یکی دیگه
ولی شنیدم که گفت
همتون باید خارج شین مریضا الان تحت مراقبت مان
دیدی که کاری با مریضات بکنه؟
وقتی داشتم میرفتم دیدم که داشت از راهرو میرفت پایین
خیلی نگران به نظر میومد
با دو تا پرستار بود
دیدی که دارو ها رو به بیمارا بده؟
چیز دیگه ای دیدی؟
نه
ما رفتیم
خانوم ناکامارو به عنوان داروساز توی روز آخر
دکتر پو بهت گفت نقشه از چه قراره؟
اون بهم گفت به بیمارا دوز های کشنده میده
دقیقا شنیدی که گفت دارو های کشنده؟
دقیق همون کلمات
این خاطره ی منه
بعدش چی شد؟
ازش پرسیدم چه جور داروهایی میخواد به مریضا بده
بعد بهم مورفین و ورس نشون داد
که آرامبخش جراحیه
ازم درخواست کرد
سرنگ و ویالای آب نمک استریلم بذارم
آب نمک استریل؟
واسه ی تزریق مواد مخدر از طریق وریدی ازش استفاده میشه
وارد جریان خون بیمار میشه
خب، بهش چیزایی که میخواستو دادی؟
بله، دادم
خب، تو دیدی که خودش یا پرستارا دارو هارو تجویز کنن؟
دیدم که داروهارو میکشن توی سرنگ
ولی دقیق ندیدم به بیمارا تزریق کنن، نه
چیز دیگه ای دیدی؟
آره، بعدش
دکتر پو رو دیدم که داره از یکی از اتاقا میاد بیرون
سرنگارو گذاشته بود تو یه پلاستیک شفاف
بعد پو ازم یه چیزی خواست
چی؟
..ازم خواست تا مریضارو چک کنم
و برگه هارو گذاشت کنار کسایی که مرده بودن
...تو میگی که
به نظر من هیچ نتیجه ی دیگه ای واسه گرفتن وجود نداره
اون مریضا به قتل رسیدن