‫ترجمه از مانی منادی
‫اوه...
‫داری جایی می‌ری؟
‫کیتامی
‫هی مگه امروز روز تعطیلت نبود
‫بهت گفتم امروز تمرین امتحان داشتم
‫توی کیتامی؟
‫اوه، چون معلمم گفتش باید به ‫جایگاه های دیگه هم عادت کنم
‫که اصلیو نیوفتیم
‫خب... حالت چطوره
‫انقدر استرس دارم که دارم می‌میرم
‫فقط یه تمرینه برای امتحان
‫آره، ولی...
‫تو همیشه دختر کوچولو خاصم می‌مونی
‫باور کن، خوب قراره باشی
‫خیلی‌خب
‫باید توی تختت بخوابی
‫می‌خوام درش بیارم
‫ممانبتسو
‫ممنون که با ما سفر می‌کنید. ‫الان داریم به کیتامی می‌رسیم
‫مطمئن شید وسایلتون رو جا نذاشتید
‫الان به مقصد کیتامی می‌‌رسیم
‫- ببخشید ‫- بله
‫- بلیطیتتون لطفا ‫- اوه، ببخشید، الان نه
‫- بلیطتون کجاست ‫- مشکل چیه؟
‫- بلیط نداره ‫- باید به کاری بکنم
‫- خب، بلیطت رو بهمون نشون بده ‫- یه فرصت بهم بده
‫پس باید باهامون بیای
‫طفا امتحان پذیرشتون رو بذارید روی میز
‫برگه‌های ورودی آخر جمع می‌شه
‫پس، لطفا مطمئن شید ‫اشتباهی ندارید
‫و چیزی رو سفید نذارید
‫هی، کارمون با ثبت نام تموم شده
‫لطفا سریع به صندلی هاتون برید
‫خواهرت داره برای یه مدرسه ‫خصوصی توی ساپورو اپلای می‌کنه
‫واسه کسایی که مشکل پول ندارن ‫باید خوب باشه
‫می‌خوای بری اونجا؟
‫اوه، فکر نکنم بخوام برم
‫من قطعا خواهری ندارم
‫ساپورو قلب مقدس مدرسه
‫انتخاب اول مدرسه خصوصی: ‫ساپورو قلب مقدس مدرسه
‫تابستون بوهمیان ‫مدار هیکارو اوتادا پخش زنده 2000
‫تایتانیک
‫یاعه نوگوچی ‫هارومیچی نامیکی
‫ارتباط با کیتامی
‫نمره: A
‫هی، یه
‫خوش‌اومدی ‫می‌بینم که هنور بیداری
‫
‫- وای، یه!
‫چه باحال
‫نوشته که نمرت A شده
‫همین‌جا
‫
‫ساپورو قلب مقدس مدرسه
‫
‫تو مدرسه‌ای که می‌خوای رو انتخاب می‌کنی
‫مشکلی نیست
‫راستش، قرار نیست مدرسه خصوصی باشه ‫محض احتیاط نوشتمش
‫دارم میرم به یه مدرسه محلی
‫دختر کوچولو باهوش منی
‫اوه، می‌دونی قراره اینو پوشش بدم
‫- ها؟ این فقط تمرینه برای امتحان ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫می‌خوام که جدی بگیرمش
‫ارتباط با کیتامی
‫
‫تبریک می‌گم به فارق التحصیلی معجزه‌آسات
‫خداحافظ، ‫می‌بینمت
‫اینجا، یه
‫اوه، آره
‫کیته کواداسای واتاشی نو جینسی ‫کیکو فوجی
‫اوتوماتیکه
‫نمی‌تونم جلشو بگیرم
‫اوتوماتیکه
‫فردا دارم می‌رم به تل اویو
‫چی؟ پس این یعنی
‫از بخشی از شرکت دارم می‌رم تور جهانی
‫- اینو بهت مدیونم
‫بس کن
‫جدی می‌گم، حقیقت داره
‫اگه هیچوقت تاکسی نمی‌گرفتم و ‫2 دقیقه دیر نمی‌رسیدم به فرودگاه
‫به موقع به آزمون نمی‌رسیدم
‫درست مثل ماسکارا، سرنوشت ‫با یه جرقه کوچیک تغییر می‌کنه
‫ولی چیز بزرگیه تو این ‫سن همچین کاری بکنی
‫طوری که گفتی یه کار ساده‌ست ‫انگار می‌خواستی بری مغازه
‫اصلا سفر می‌ری؟
‫
‫- اشتیاقی نداری؟ ‫- نه، اینطور نیست
‫مشتاقشم، و دلم می‌خواد
‫بعضی وقتا یه سفر خیالی با ‫استریت ویو گوگل مپ می‌رم
‫اونروز یه پیرمرد خشن رو دیدم ‫روی چمنا توی گله‌ش زندگی می‌کرد
‫که 108 تا گوسفند و بز داشت
‫و رفتش روی شترش و آهنگ خوند
‫و خورشتی که یه گوشت عجیب غریب ‫توش داشت رو به من داده بود رو خورد
‫عاشقشم
‫بهش به عنوان تشکر شیرویی کویبیتو دادم و عاشقش شد
‫آره، واقعا عالین
‫و خب حس می‌کنم ‫روی مبلم زیاد سفر کردم
‫می‌دونی اونقدرها هم انجامش سخت نیست
‫فقط یه کتاب نیاز داری که سرگرمت کنه
‫و یکم پول، همین
‫من یه موقعی یه آرزو داشتم
‫یک سری فرصت‌ها داشتم و کمی سختی
‫و بعد از یه مدتی دیگه به سمتش تلاش نکردم
‫و وقتی بس کردم، دیگه نتونستم حرکت کنم
‫آخر به خودم گفتم
‫از خودم راضی بودم که کاری انجام ندادم
‫قانون اینرسی رو می‌شناسی؟
‫جسمی که ساکن می‌مونه ‫ساکن خواهد موند
‫تا وقتی که جاذبه وجود داره
‫وقتی یه جسمی ایستاد
‫دوباره نمی‌بینی که حرکت کنه
‫وارد کردن یه نیرو به این اجسام ساکن
‫آرزو های تو هستش، یه کم کنجکاوی
‫یا وجود کسی که دوستش داری
‫پس، نظرت چیه؟
‫همه این آرزوهای به ظاهر ناامید ‫کننده قدیمی که از قلبت سرچشمه می‌گیرن
‫بعضی وقت‌‌ها قابلیت جابه‌جا کردن سنگ رو داره
‫قانون معروفیه
‫مطمئنم که نیوتون سه قرن پیش اینو اثبات کرده
‫- نمی‌تونم، منظوری نداشتم ‫- نمی‌تونم این رو بخونم
‫می‌تونی بخونیش
‫وای، برو، اوتا
‫
‫- همه‌مون مشتاقیم
‫مشتقاشم! برو براش، اوتا
‫چی؟ این عالیه
‫مامان ‫دو پیام جدید
‫خبر فوری دارم
‫اوتا فردا صبح پرواز داره
‫اوه، زود باش
‫بیا... مشکلی نیست، بیا تو، بیا تو
‫کمربندتون رو ببندید
‫مامان واقا رانندگیت بده
‫شوخی می‌کنی
‫من همیشه قوانین رو دنبال می‌کنم ‫سعی می‌کنم مراقب باشم
‫می‌بینی؟
‫دیوونه
‫ببخشید
‫بعضی وقتا باید سریع ترمز کنم
‫ببخشید
‫خیلی‌خب
‫حس می‌کنم یه نشونس
‫کک توی چشمامون
‫عکس‌های توی آیینه‌هاست
‫و وقتی بهم نزدیک می‌شیم ‫کامل با هم تطبیق می‌شن
‫باید حدس بزنم
‫که خدا خودش مارو
‫به شکل‌های مربوطه ساخته
‫مثل تکه‌های پازل
‫اوه، لطفا
‫و درسته ‫ممکنه مثل یه کشش به نظر برسه
‫ولی فکرهایی مثل اینه که ‫ذهنم رو مشغول می‌کنه
‫وقتی که تو نیستی
‫وقتی که دلم خیلی برات تنگ شده
‫وقتی اون بیرون توی جاده‌ای
‫هفته‌ها برای نمایش
‫و وقتی رادیو رو اسکن می‌کنی
‫صبر کن!
‫امیدوارم این آهنگ راه خونرو بهت نشون بده
‫دست تکون دادنمون رو می‌بینن
‫بیا این پایین
‫می‌گن
‫ولی همه چیز از دور عالی به نظر می‌رسه
‫بیا این پایین
‫ولی ما می‌مونیم
‫سعیمو کردم که برم
‫- سلام؟ ‫- بله، اوتارو
‫- بله؟ ‫- یه ذره کمک می‌خوام اگه اشکالی نداره
‫
‫من از اوتارو به سمت فرودگاه از یه مسیر ‫انحرافی دارم می‌رم که به جاده 5 می‌خوره
‫شنیدم که توی ساپورو شمالی خیلی ترافیکه
‫یه تصادف نزدیک تقاطع بودش
‫- باشه ‫- به نظرم باید اون‌یکی جاده‌رو بری
‫باشه، خیلی ممنون
‫اونا می‌گن
‫ولی همه چیز از دور عالی به نظر می‌رسه
‫بیا این پایین
‫ولی ما می‌مونیم
‫نزدیک بود یادم بره
‫این از طرف اوتا هستش
‫بیا
‫به نظرت چی توشه
‫اون‌ها دست تکون دادنمون رو می‌بینن
‫بیا این پایین
‫اونا می‌گن
‫ولی همه چیز از دور عالی به نظر می‌رسه
‫همین الان بیا پایین
‫بعدی لطفا
‫- سلام ‫- بلیط و پاسپورتتون لطفا
‫شاید از پدربزرگ گرفتیش
‫انواع هنرها کشیده می‌شی
‫
‫پدرم همیشه خوشتیپ و خوش لباسه
‫و رومانتیک جوری که برای مادربزرگم شعر می‌خوند
‫همیشه کارارو اینطوری انجام می‌داد
‫به نظر پر مدعا میاد
‫وقتی جوون‌تر بود دوست داشت شاعر بشه
‫جدی؟
‫ولی الان یه مدیر عامله
‫زیاد نیستن کسایی که کاری که دوست دارن رو انجام بدن
‫و نیاز نیست جوری که پدر و ‫مادرت زندگی کردن زندگی کنی
‫این حق رو داری که باور داشته باشی
‫آرزوهای بزرگت رو و دنبالشون بری
‫حتی اگه کار نکنه و شکست بخوری
‫یادت باشه همیشه یه معنایی داره
‫ایست تاکسی ‫فرودگاه نیو چیتسو
‫- رسیدیم ‫- مرسی
‫آره، برو
‫برای چی وایستادی
‫چی می‌تونم براتون بیارم؟
‫نوشابه خامه‌ای، ممنون
‫الان براتون میارم
‫سلام، اوتا
‫اوتا!
‫سوزورو؟
‫اوتا، من واقعا دوست دارم
‫هرکاری که بکنم، ‫هرچقدر هم تلاش کنم
‫باز هم دوست دارم
‫حتی اگه کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشی
‫من تو رو که عاشقی دوست دارم
‫
‫بیا
‫گوش کن
‫یه ذره پرمدعا
‫خب، این آهنگ سه قسمته
‫ممنونم سوزورو
‫
‫راستی، نامزدت کجاست
‫کجاست؟
‫
‫با یه دختره گرم گرفته بود پس ‫انداختمش بیرون
‫- بذار ببینم ‫- ممنون که برام وایستادی
‫- نوشابه خامه‌ای خانم ‫- ممنون
‫- نوش جان، ممنون ‫- ممنون
‫- تاحالا سوار هواپیما شدی؟
‫چی؟ خوش‌شانس
‫ببخشید، فقط این‌که...
‫می‌تونید بقیه مسیر رو راهنماییم کنید؟
‫
‫می‌تونید بقیه مسیر رو راهنماییم کنید؟
‫من تا دیروز توی سفر کاری توی توکیو بودم، باشه
‫اوه، سخت به نظر میاد
‫می‌دونی سرم یه کم توی یه خط گیر کرده
‫با الان 246
‫وقتی کوچیک‌تر بودم، ‫مصرفش می‌کردم بعد ترکش می‌کردم، جدی
‫مثل یه تاکسی به تاکسی بعدی
‫این یه شباهته
‫تو آقایه آری‌یوشی نیستی؟
‫درست می‌گم؟
‫- نزدیک بود
‫- تقریبا درست گفتی
‫- ماتایوشی ‫- درسته
‫ماتایوشی ببخشید
‫- ماتایوشی بود الان یادم اومد ‫- اتفاق میوفته
‫اسمش سوزورست
‫سوزورو، باشه
‫- برات املاشو می‌گم ‫- باشه
‫راستش چهار تا کلمه ماتا هستش
‫درواقع از اسم خودت هستش
‫سو-زورو
‫تا ابد روی صندلیش می‌شینه
‫چاپ‌استیک هاشو توی دستش با دقت نگه می‌داره
‫- باید بگم که ‫- چی داری می‌گی
‫- من فکری نمی‌کنم ‫- تو ناامیدی
‫همیشه همین‌طوریه
‫چطوری؟
‫دیشب یکم، عطر نروژی خریدم
‫از سوپرمارکت محلی، سانه‌یا
‫اونا از نروژ تا ویتنام عطر رو آماده می‌کنن
‫و یه توزیع کننده از واکایاما می‌فروشتش
‫حس می‌کنی که چقدر دنیا کوچیکه
‫70000 سال پیش بود
‫همون‌طور که اجدادمون شجاعانه توی جهان پخش شدن
‫به نظر میاد که بشریت همیشه درحال حرکته
‫دنبال یه جایی که اینجا نباشه
‫- مرسی ‫- باشه، خیلی ممنون آقا
‫تو هیچی
‫هیچی جز دلقک اون نبودی
‫باعث می‌شه
‫بخوای بشینی و گریه کنی...
‫- ممنون، روز خوبی داشته باشید، خانم ‫- خیلی ممنون
‫باعث می‌شه بشینی روی...
‫چه فصلیه اونجا
‫چه فضایی رو اونجا می‌بینی
‫عزیزم
‫سرما خوردی؟
‫نکن
‫نکن، نکن، نکن
‫آهای، تنهام نذاریا
‫خیلی زیاد...
‫ازت خواهش می‌کنم عزیزم
‫دلم خیلی برات تنگ شده
‫یه دقیقه صبر کن، عزیزم
‫عزیزم، لطفا
‫کنسل
‫پیش‌نویس رو ذخیره کن
‫پیش‌نویس برای آقایه نامیکی
‫برترین درآمدهای فردی ‫یاعه نوگوچی
‫درخواست مرخصی؟
‫چقدر نیاز داری؟ ‫سه روز، پنج روز؟
‫می‌خوام که همه روزم رو استفاده کنم ‫و 40 روز بگیرم، ممنون
‫یاعه
‫- فکر نمی‌کنی یه ذره زیادیه؟ ‫- آره
‫می‌دونی که قراره خودتو آماده کنی که جریمه بشی؟
‫خدای من، چه ترسناک، چه ترسناک
‫این شرکت واقعا این رو به ‫یکی از کارکنان سخت‌کوشش گفت
‫وقتی برای اولین بار بعد از این که ‫استخدام شد درخواست مرخصی کرد
‫اسمش چیه؟ قانون کار؟
‫این یه قانون استاندارده
‫اوه
‫بهشون بگو ناسو
‫بخش 136
‫کارفرمایان اجازه کاهش دست مزد
‫برای کارکنان درحال مرخصی رو ندارند
‫یا تحت الشعاع رفتار های ناعدلانه دیگه‌ای قرار بدن
‫- درسته ‫- بیخیال، عادلانه نیست
‫انقدر خسیس نباش
‫باشه، خیلی‌خب! فقط بیخیال شو باشه؟
‫مهرش رو بزن
‫- مهر بزن! ‫- قراره انجامش بده
‫
‫خیلی‌خب، متوجهش شدی
‫خیلی ممنون
‫تو مرد خوبی هستی
‫از بخش 11
‫رئیس سازمان جهانی بهداشت، ‫تدروس
‫پخش همه گیری ویروس کورونا، کووید 19 رو اعلام کرده
‫یه پاندمی
‫و کشورها رو مجبور به اقدام‌های پیشگیرانه کرده
‫توی مصاحبه خبری ‫رئیس تدروس گفت
‫تعداد بیماران بیرون از چین ‫در این دو هفته 13 برابر شده
‫و کشورهای مریض سه برابر شده
‫2020...
‫یه واقعه تاریخی بشریت رو تحدید کرد
‫و یه روش زندگی جدید که ‫هیچ‌کس پیش‌بینیش نمی‌‌کرد شروع شد
‫من وضعیت اضطراری ملی اعلام می‌کنم
‫نمی‌تونی کار کنی، باید خونه بمونی
‫می‌دونی هیچ‌وقت یه همچین چیزی پیش نیومده
‫حواست باشه مشتری‌ها ‫فاصله اجتماعی‌شون رو حفظ کنن
‫یه قرنطینه ملی دیگه، ‫در آلمان یک قرنطینه نسبی
‫پاندمیک، ‫ما در شروعش هستیم
‫یه چیز عادیه...
‫- خب؟ ‫- نه، هیچی
‫هیچ‌کس دیگه تاکسی سوار نمی‌شه اگه بخوام شروع کنم
‫رانندگی دیگه فایده نداره
‫ماه دیگه یه کار پاره وقت می‌گیرم
‫برداشت مارچوبه
‫مارچوبه؟
‫فاصله بین مردم برقراره
‫حرکتشون محدود شده
‫و مرز بین ملیت‌ها مثل یه دیوار نامرئی شده
‫سلام، سوزورو هستم
‫حالت چطوره
‫خوبم
‫لباست بهت میاد
‫ممنون
‫خوردن و حرف زدن با دوستای نزدیک
‫آهنگ سازی
‫گرمای کسایی که دوستشون داری
‫فهمیدیم که یه زمانی این چیز هارو بدیهی می‌دونستیم
‫فهمیدیم که موضوع این نیست
‫بخاطر قرنطینه ‫بخاطر اعلام وضعیت اضطراری
‫کاهش هزینه‌های شخصی مثل مسافرت و غذا
‫و کاهش شدید اقتصاد به خاطر ‫بحران اقتصادی در خارج از کشور
‫گفته شده که GPD ژاپن به 20% کاهش پیدا کرده
‫در مقایسه با سال پیش
‫کارشناسان مالی درخواست ‫تسهیل تدریجی می‌کنن
‫باعث شده که فکر کنم ‫زندگی توی این جهان مجهول...
‫وقتی زمانش برسه
‫چه کسیو دوست دارم دوباره ببینم؟
‫FM Fuji، 78.6 و 83
‫سلام
‫مهمان امروز یه آهنگ ساز 19 ‫ساله و احساس کنونی، سوزورو
‫سلام
‫قبل از هرکاری، بیا درباره آهنگ جدیدت حرف برنیم
‫که بیشتر از 50 میلیون بازدید کننده تو یوتوب با اسم U داره
‫
‫دکتر کوساکا
‫بله
‫می‌‌تونم
‫برنامتون رو بهم بزنم
‫که امضای سوزورو رو بگیرم...
‫طرفدار بزرگیم
‫- خوشحال می‌شم
‫هی، صبر کن، منم می‌خوام
‫خیلی‌خب ‫چندتا؟
‫- 10 تا لطفا ‫- 10 تا لطفا
‫15 تا هم برای من
‫- این همه؟ ‫- 10 تا پس
‫- راستش، می‌تونی 20 تا بدی؟ ‫- 20 تا
‫مامانم، بابام و پسر خاله‌هام هستن
‫
‫خبر بزرگی دارم
‫
‫نگاه کن ببین کیه
‫
‫هارومیچیه
‫جدی؟
‫شین چیتوسه رو ترک می‌کنید
‫برای عشقم یاعه نوگوچی
‫10 سال بعد
‫از وقتی که هرکدوم از گنجینه‌هامون ‫رو داخل کپسول زمان میذاریم
‫من هم تصمیم گرفتم که برای خودم رو پر کنم
‫با گنجینه‌های گران‌بها ‫با خاطرات با ارزش
‫اون روز بود که برای اولین بار دیدمت یاعه نوگوچی
‫ولی فکر کنم که تو خیلی یادت نمیاد
‫راستشو بخوای، من قبل از این‌که ‫تورو ببینم چیزی جز دردسر نبودم
‫میزوکوشی کدومه؟
‫اونجا
‫
‫- می‌خوای بری؟ ‫- خدای من
‫- برو عقب
‫بچه‌ها
‫اینو بگیرید
‫
‫- بیارش ‫- نامیکی!
‫دوباره تو نه
‫خیلی بخاطر پسر احمقم خجالت زده‌ام
‫بهمون بگو، چرا صندلی رو پرتاب کردی
‫میز خیلی سنگینه
‫این چیزی نیست که ازت پرسیدم
‫چی‌شد؟
‫توی خونه تنبیه می‌شه
‫وایستا، فقط صبر کن، باشه؟ خوبه
‫خب، این چیز اینه که
‫خواهرش بخاطر شنواییش مسخره شدش
‫
‫دوباره از پنجره پرتش می‌کنم بیرون
‫اون شب، پدر و مادرم ازم خواهش ‫کردن که حداقل برم به مدرسه
‫هی، آروم باش
‫در ازای پرداخت برای شیشه شکسته شده
‫با اکراه قول دادم ‫که توی آزمون تمرینی شرکت کنم
‫خفه شو
‫مهم نبود که بقیه ببینن ‫که چقدر تلاش می‌کنم
‫احتمالا نمی‌تونستم توی هیچ مدرسه خوبی قبول بشم
‫فشارش نده، فشارش نده
‫توی افسرده‌کننده ترین ‫صبحی که داشتم
‫بهترین برخورد زندگیم رو داشتم
‫در لحظه عاشق شدم
‫خنده‌دار آسون بود
‫دیدم که خوابش برده
‫کتابی که خیلی روش تمرکز کرده بود نزدیک بود بسته شه
‫دنبال یه چیزی گشتم که به ‫عنوان لای کتابی استفاده کنم
‫ویدیو
‫لعنت
‫یه چیز عالی توی جیبم پیدا کردم
‫ارتباط برای کیتامی
‫ممنونم که با ما سفر کردید ‫به مقصد کیتامی نزدیک می‌شویم
‫مطمئن شید همه وسایلتون همراهتون باشه
‫وارد کیتامی می‌شویم
‫ممنون
‫- ببخشید ‫- بله
‫- بلیطتون لطفا
‫بلیطتون کجاست؟
‫- بدو بریم ‫- مشکل چیه
‫- بلیط نداره ‫- یه کار مهم دارم
‫خب، بلیطتو بهم نشون بده
‫- بهم فرصت بده ‫- باید باهامون بیای
‫- هی ‫- ازتون خواهش می‌کنم
‫پس، بلیطت رو پیدا کن بهمون نشون بده
‫پس، لطفا مطمئن شید اشتباهی نیست
‫و چیزی رو سفید نذارید
‫هی، ثبت ناممون کامل شد ‫لطفا سریع برید به صندلیاتون
‫من توی بدترین حالم به سالن امتحان رفتم
‫تعجب کردم که اونو اونجا پیدا کردم
‫می‌دونستم که اونجا
‫این سرنوشت منه
‫ناپه ناپه ناپه
‫خیلی‌خب، کافیه
‫لطفا برگه جوابتون رو برگردونید ‫و بدینش به نفر جلویی
‫نفرات آخر برگه ورود به جلسه رو بگیرید
‫- بیا ‫- فقط همینه
‫
‫یاعه نوگوچی
‫مدرسه کیتامی
‫اولین انتخابش یه مدرسه خوب
‫توی شهر بعدی بود
‫یاعه ناگوچی
‫یا یه مدرسه تیزهوشان دخترونه توی ساپورو
‫در اون لحظه می‌دونستم که باید چی کار کنم
‫باید که...
‫از اون روز به بعد به سختی درس خوندم ‫تا حدی که چشام خون اومد
‫اوه، نه، نه
‫چیز عجیبی خورده نه؟
‫معلمم گفته که حرف‌شون رو گوش بدم و بگذرم
‫زودباش
‫خانواده‌ام فکر کردن دیوونه شدم ‫و نگرانم شدن
‫ای کاش مدرسه رو جدی‌تر می‌گرفتم تا اون‌موقع
‫♪ آخرین بوسه ما ♪
‫♪ با مزه سیگار ♪
‫♪ مزه‌ای تلخ ♪
‫برو، برو
‫♪ همین ساعت فردا ♪
‫♪ فکر می‌کنم که تو ♪
‫
‫بله، آقا
‫♪ به چه کسی داری فکر می‌کنی ♪
‫♪ تو همیشه عشق من باقی خواهی ماند ♪
‫- چطوره؟ ‫- دیوونه
‫هی، خب پرنسست چه شکلیه
‫به بیان ساده، اون الهه منه
‫جدی؟
‫می‌دونی اگه بره به مدرسه دخترونه چی؟
‫همه تلاش‌های سختت به باد می‌ره
‫نه، اشکالی نداره
‫دوباره... دوباره همو می‌بینیم
‫انقدر اضطراب نداشته باش، امکان نداره
‫اونجا نیست
‫اونجاس! اونجاست
‫- کجا؟ ‫- 346 اونجاست
‫- کجا؟
‫سه ماه بعد به مدرسه دولتی ‫که می‌خواستم راه پیدا کردم
‫همه گفتن معجزه‌س
‫قراره که دوباره حرکت کنه...
‫خیلی چیزها هست که نمی‌خوام فراموش کنم
‫شرمنده، ببخشید
‫♪ این موقع فردا ♪
‫♪ می‌دونم که قراره گریه کنم ♪
‫♪ قراره به تو فکر کنم ♪
‫♪ هی،هی،هی ♪
‫♪ تو همیشه در قلبم خواهی ماند ♪
‫♪ همیشه یک جایی توی قلبم هست ♪
‫♪ این گنجینه من است ♪
‫♪ داستان عشق اولم ♪
‫♪ اون روز تو بهم یه دلیل برای زندگی دادی ♪
‫♪ و مسیری که باید دنبال می‌کردم رو بهم یاد دادی ♪
‫♪ آرزوی منه که تورو خوشحال کنم ♪
‫مارچ 11، 2001
‫هارومیچی نامیکی
‫نامیکی، داری چی‌کار می‌کنی
‫-بیا بریم
‫- زودباش ‫- برو بریم
‫♪ یادم می‌مونه همونطوری ♪
‫♪ که بهم یاد دادی عاشقی کنم ♪
‫پ.ن
‫خوشحالم که روبه‌راهی
‫اگه دوباره هم رو ملاقات کردیم
‫دوست دارم که داستان تورو بشنوم
‫شروع به چک این کردن پرواز ساعت 1 به مقصد ریک‌جاویک
‫این بلیط چمدوناتون
‫- مرسی ‫- ممنون، روز خوبی داشته باشید
‫نفر بعد
‫می‌تونم اسمتون رو داشته باشم
‫- سوفیا ‫- سوفیا
‫چمدونی رو چک این می‌کنید؟
‫اوه، بله، بفرمایید
‫- موفق باشید ‫- ممنون
‫ببخشید می‌تونید بهم بگید ‫چطوری باید به هوساویک برسم
‫حتما، اون طرفه
‫اهل چین هستی؟
‫نه، ژاپن
‫ما یه مشتری آسیایی هفته ‫پیش داشتیم
‫گفتش که توی فرودگاه هوساویک کار می‌کنه
‫مطمئنی؟
‫هوساویک شهر کوچیکیه
‫ممنون! ممنون
‫- حواست به قدمات باشه ‫- مرسی
‫مرسی
‫هارومیچی
‫قلبم خیلی تند می‌زنه
‫پاهام خشک شده
‫یاعه؟
‫بر خلاف من...
‫اشکم به آرومی از گونه‌م پایین میره
‫بهم می‌گن
‫این عشق اولمه
‫من تورو می‌خوام
‫تورو می‌خوام
‫فکر می‌کردم که خدادادیه
‫که انسان‌ها
‫به طور طبیعی عاشق بشن
‫هارومیچی
‫می‌دونم که تو عشق اولم هستی
‫اینو می‌دونم
‫اگه هیچ‌وقت نمی‌دیدمت
‫فکر نمی‌کنم که هیچکس می‌تونست
‫این حس رو به من بده
‫قلبم بلند می‌زنه
‫پاهام غیر ارادی جلو می‌رن
‫اشکم از گونه‌هام پایین می‌رود
‫بهم می‌گن
‫که این عشق اولم هست
‫تورو می‌خوام، تورو می‌خوام
‫همه این مدت
‫تقصیرهارو گردن چیزها می‌نداختم
‫مزه سیگار می‌ده
‫بهت گفتم
‫بهش بگو طعم‌دار
‫اگه هیچ‌وقت نمی‌دیدمت
‫شاید به زندگی ادامه می‌دادم
‫با ندونستن اینکه ‫چرا بهم زندگی دادن
‫منه شکننده‌ای که ‫یک کلمه من رو خورد می‌کنه
‫می‌خوام این فصل رو
‫که هیچ‌وقت برنمی‌گرده رو به تو تقدیم کنم
‫"آپاوشی"
‫پایانش رو
‫ناجور اعلام می‌کنه
‫گشنته؟ بیا
‫خیلی ممنون
‫قابل دسترس
‫چطور می‌تونم دنبالش نکنم
‫چه کار درستی باشه چه نباشه
‫هیچ کس نمی‌دونه
‫آروم رو به خورشید رشد می‌کنه
‫چیز‌های کوچیک برامون شادی ایجاد می‌کنه
‫چیز‌های کوچیک درد‌ ایجاد می‌کنه
‫خیلی ممنونم
‫فرودگاه باکی
‫چپ
‫چک
‫- چک ‫- راست
‫- چک ‫- چک، هشدار تست نور
‫چک
‫که این عشق اولم بوده
‫تورو می‌خوام، تورو می‌خوام
‫تورو می‌خوام
‫می‌تونم حواستون رو داشته باشم
‫به پرواز خوش‌اومدید
‫سفر خوبی داشته باشید
‫- ممنون ‫- ممنون
‫می‌خوام به پرواز خدمت بدم
‫- یه چیزی رو یادم رفت
‫ترجمه از مانی منادی