میشه دوباره انجامش بدیم مامان؟ !خیلی بازیِ باحالیه! وووو
اوه، چی پیدا کردم؟ این چیه؟
مواظب باش- !هی، هی-
!دارم میام! میگیرمت
!هی
درست شد
کجا رفتی؟ سوزورو کجا رفت؟
!ناپدید شدی؟ اینجایی! ترسوندی منو
کجایی؟ !اینجایی
اون چیه؟- کفش-
بنفش- درسته-
چی کشیدی؟ خورشید؟
یه پرتقال
!ها؟ پرتقال؟ وای چه خوشگله
من اومدم خونه
!بابایی- !سلام-
چطورین؟- سلام بابایی-
!بابا
سلام
خیلی چیزا گرفتی
نمیدونستم از کدوم توپ خوشش میاد
بیا اینجا سوزورو- نگاش کن، نمیتونی صبر کنی-
!نشونم بده بابا-
قراره نشونت بدم پسر جون حالا اینو امتحان کن
بهش ضربه بزن- بذار امتحان کنم-
میدونم چجوریه- عالیه، پس برو شروع کن، انجامش بده-
!بعدی- حالا اینو امتحان کن-
♪ خیلی دور از خونه، جایی که اقیانوس ایستاده بود ♪
♪ پایین گرد و غبار و آهنگ های مخروط کاج ♪
♪ اوه، مثل سگ هایی که کنار آتیش میخوابن، خوابمون برد ♪
♪ با مه ای که اطرافمون بود از خواب بیدار شدیم ♪
♪ صدای غرش تابستون، آره ♪
کوشی، میشه اون گوش پاکن هارو بدی بهم؟
و یکم برام قهوه بریز
بفرمایین
یه کپی از این لازم دارم، میتونی منو ببری اونجا؟
وایسا! کوشی- باید تمومش کنی، باشه؟-
تازه از بیمارستان مرخص شدی، نمیتونی تو خونه استراحت کنی؟
...نشستن راحت ترین کاره کاغذ نداریم. پرینتر خالیه
یکم برام پیدا کن
پس اون گوکیتا ای که دستگیر شده
ظاهرا تا خرخره بدهی داشته
واقعا؟
انگار از پول شرکت استفاده کرده
و برنامه ریزی کرده تا داده های توسعه‌شون رو برداره و در بره
واقعا؟
زنی که تو پله ها نجاتش دادی همون زن تاکسی قبلی بود، درسته؟
عشق اولت که حافظه اش رو از دست داد
نه بابا
چطوری میتونی بگی "نه بابا"، در صورتی که میشناختیش؟
زندگیتو به خطر انداختی تا نجاتش بدی
بعد از اینکه کلی گریه کرد، میدونی که؟
بدون وقفه تازه
چرا سعی نمیکنی بهش بگی؟
در مورد این واقعیت که تو واقعاً یکی دیگه رو دوست داشتی، ها؟
!اینکه احساساتت واقعی بودن، اینکه تو... وایسا، نه
الان گفتنش چه فایده ای داره؟
کی میدونه. اون خاطره ممکنه در آینده براش تراما به وجود بیاره
چه فایده ای داره؟ هیچ کاری نمیتونم براش انجام بدم
آخ، میتونم دردشو حس کنم. داره بر میگرده- فقط برو خونه، لطفا-
هعی خدایا
آقای نامیکی؟
!هارو
!هارومیچی
!هی! هی- آقا؟-
خب، همین الان یه نفر برای یه تکلیف خاص داوطلب شد
خیلی خب، خانم نوگوچی میتونین جواب رو بگین؟
چی رابطه‌شون رو تغییر داد؟
...فکر کنم.. اون زمانی بود که آقای دارسی
به عشقش اعتراف کرد
آفرین
میشه درمورد چیزی که از رمان یاد گرفتین بیشتر توضیح بدین؟
نتیجه اولیه ممکنه درخشان نبوده باشه ولی
اعتراف شجاعانه ی آقای دارسی همه چیزو تغییر داد
خب، بله
ممنون خانم نوگوچی
بیاین بریم سر فصل بعدی
صفحه ی 21 رو بیارین
!واهایی
آم، میخواستین منو ببینین؟
خانم نوگوچی خارج از کشور درس خوندین؟
آم چی؟
من حتی هیچوقت هوکایدو رو ترک نکردم
پس حتما معلم خوبی داشتی
بابام هری پاترو بهم هدیه داد
وقتی خارج از کشور کار میکرد
هر روز میخوندمش چون سرگرم کننده بود
و در نهایت شروع به درکش کردم
اینجوری بود که عاشق زبان انگلیسی شدم
تعجبی نداره که انقدر خوب و روون انگلیسی حرف میزنی
بعد از تعطیلات تابستونی مسابقه سخنرانیه
دارم به این فکر میکنم که به عنوان نماینده مدرسه‌مون معرفیت کنم
نظرت چیه؟
...آه
آه، آم... چی؟
خب، از امروز تا آخرین روز توان بخشیتون
من راننده شخصیتون میشم
به عنوان پاهاتون منو در نظر بگیرین
وای، نه
نمیتونم ازت بخوام همچین کاری کنی- منو دست کم نگیرین-
برخلاف چیزی که شاید فکر کنین
من یکی از پر درآمد ترین نفرات شرکتمونم
!حتی نشان برتری گرفتم
اوه، باحاله
منظورم این نبود
اوه! از قبل بررسیش کردم
فهمیدم بعد از عمل استراحت کردن تو حالت نشسته خیلی راحته
با تاکسی من، جلوی در یوار میسین و جلوی در پیاده میشین
و حمل و نقل رایگان میشه
این مقرون به صرفه ترین و از نظر فیزیولوژیکی مناسب ترین گزینه برای شماست
‌..گوش کن، نوگوچی سان
اجازه میدین اینکارو انجام بدم؟
هیچ چیز دیگه ای برای جبران کردن به ذهنم نرسید
بله، تو فقط داشتی کارت رو انجام میدادی
...ولی ازم محافظت کردی و نجاتم دادی
و زندگیتو به خطر انداختی
برای همین منم میخوام با انجام دادن کارم ازت قدردانی کنم
...و همینطور
هیچی آم.. پس هر موقع که لازم شد خبرم کن
یا هر کار دیگه ای که بتونم برات انجام بدم
!بسیار خب پس لطفا
لطفا بشین داخل
هر چقدر لازمه زمان داری
دوست دارین کجا ببرمتون؟- آم.. پارک هتل اگه اشکالی نداشته باشه-
به روی چشم
یه جور قراره؟- نه-
امروز والدین‌مون رو بهم معرفی میکنیم
راحت باشین و ازش استفاده کنین- اوه-
آه
شارژر
ممنون
اوه، یکم از اینا هم گرفتم
اوه، آدامس هم گرفتم اگه بخوای و شیرینی پای جنجی
اوه، عالیه
یکی بر میدارم
احیانا چراغ قوه و آهن ربا نداری؟
اوه، چرا دارم
بفرما
متاسفم- آره-
من همیشه تجهیزم- همینطوره-
بله
!ببخشید، خوابم برده بود- !زود باش-
اگه به اتوبوس 22 برسیم میتونیم ساعت 8:01 سوار قطار کوشیرو بشیم
...و-وایسا- !اونجا، میتونیم دوچرخه کرایه کنیم. اوه-
!تا ساعت 10 به اوتورو میرسیم
اگه ساعت 4:30 دوچرخه هارو برگردونیم میتونیم سوار قطار 4:51 بشیم
!وایسا- !صبر کن، وایسا تا بیایم-
!نه، صبر کن- لطفا-
...آه
بعدی کِی میرسه؟
از الان تا 1 ساعت دیگه؟
و این یعنی نمیتونیم به موقع خط سنمو رو عوض کنیم
داری نقشه میکشی از رو شهر بپری؟
اگه بارون بگیره بدبخت میشیم، درسته؟
همینطور، اگه یه وقت گم شدیم آهن ربا
چراغ قوه، اسپری حشرات
دور کننده خرس
و جیره اضطراری همراهم دارم
مطمئنی فقط داریم میریم پیکنیک؟
یا من گیج شدم؟
باید همیشه برای بدترین سناریو آماده باشی
بیا
مسابقه سخنرانی چی شد؟
ردش کردم
واقعا؟
چرا آخه؟ دلیلی وجود داشت که ردش کردی؟
چون هیچ شانسی وجود نداره که من برنده بشم
تا حالا هیچوقت نرفتم خارج سوژه خندشون میشم
...هممم
عیب اصلی دوست دختر من، همونطور که پیداست نداشتن اعتماد به نفسه
"اگه اینکارو انجام بدم قراره بهم بخندن"
"من همیشه ناامیدم"
تو زیادی باهوشی، همش غرق آینده دوری
خطر های پیشبینی نشده رو پیش بینی میکنی و دفاعی بازی میکنی
بابامم همینو بهم میگفت اگه بازیکن بخش برونی بیسبال بود
دستکش طلایی فقط یه رویا نبود
ابت روزا نمیری دیدنش یا چی؟
آخرین باری که دیدمش سه سال پیش بود
نمیخوای ببینینش؟- مامانم خوشش نمیاد-
باشه
بریم- کجا دقیقا؟-
بابات تو اوتارو زندگی میکنه، مگه نه؟
اگه الان بریم میتونیم با پرواز آخر برگردیم
...پرواز؟ ولی برنامه هامون- باید بری ببینیش-
!باشه- !نه. نه، اصلا-
وایسا‌ یه لحظه صبر کن- !بریم-
وایسا، جدی میگی؟- بیا بریم باباتو ببینیم-
خب، ممنونم- به سلامت-
!آخ
اوه، هارومیچی. همه اینجان- ببخشید-
بابام برای کوتاهی مو رفت، ولی حدس میزنم شکست خورده
خیلی خب
باشه، تمومه دیگه
...این تنها کسیه که
گوش کن، همسر دکتر توگاوا از شیرینی خوششون نمیاد
اوه معذرت میخوام
...همینطور- بله-
لطفا برای همسر زیبای پروفسور اوکوچی نهایت احترام رو قائل باشین
ایشون ارتباطات قوی ای با دانشگاه پزشکی اوتارو دارن
آینده ی سوزورو خیلی مهمه، پس مواظب باشین
چشم
...سوزورو، باید تمیز کاری کنم، پس صبر کن ...و همینطور-
طبقه بالا یه لباس برات انتخاب کردم پس برو بپوشش
چشم
ونیز چطور بود؟
بهترین جاییه که میشه با کسی که عاشقشی بری
بالاخره شهر رومانتیکیه
حسودیم میشه- عذر میخوام-
خدایا، چقدر قشنگ، یه این محصول جدید گوچی ئه؟
...آه
تو کدوم لیگ دانشگاهی شرکت کردی یه؟
تو دانشگاه توو تحصیل کردم، ولی به خاطر پسرم ترک تحصیل کردم
اوه
...شغل والدینت چیه؟- مادرم تو یه کارخونه محلی کار میکنه-
مادرت تو صنعت مرتبط با فرودگاه کار میکنه، درسته؟
اوه، چه خانواده جهانی ای. جالبه
خوبه
خانم سونوبه، شنیدم بزرگ‌ترین پسرتون تو بوستونه
...بله- به لطف شما و دکتر اوکوچی-
نمرات خوبی داره
واقعا؟
به خونه خوش اومدی- میتونستی بری بخوابی-
پس غذا چی؟
قبلا خوردم
...پس مادرت داشت- امروز صبح سه تا جراحی داشتم-
دو تا تومور مغزی و یه آنوریسم مغزی
بعدش باید برای یه کنفرانس آماده میشدم
داستانت مهم تر از اینه؟
میرم حموم
مامان
ببخش سوزورو، بیدارت کردیم؟
بیا اینجا
عالیه! میتونیم قبل از ظهر به اوتارو برسیم
واقعا؟
بفرما- ممنون-
واهااا... این محشره
وقتی بچه بودم زیاد میرفتم اونجا
وقتی تو امتحان نمره ی خوبی میگرفتم، یا وقتی مامان سر حال بود
همیشه یه نوشابه خامه‌ای تو کافه طبقه بالا میگرفتم
واقعا؟
قول بده بهم نخندی
هیچوقت نمیخندم
مهماندار هواپیما؟- !ساکت باش-
!عالیه! بهت میاد
آره از پسش بر میای، یه
بله، واقعا ازش خوشم میاد میتونی روم حساب کنی
...خب پس به نظرت- هوم-
خیلی خب
♪ شگفتی جان گرفت... ♪
"یک پیام از یه نوگوچی"
"فردا هم همون ساعت میبرمت"
♪ من تو رویایی زندگی میکنم که از قطعیت بزگی حرف میزنه ♪
"کمک بزرگی میشه"
♪ شب رو بیدار میمونی؟♪
♪ فکر کنم مشکلی نداره ♪
♪ یک جفت جوراب احتمالی ♪
♪حداقل هیچ قلبی نمیشکنه... ♪
تنهایی پرواز کردن چه حسی داره؟
تو بیمارستان شنیدم قبلا خلبان بودین
♪ ...نور خورشید صورتم رو گرم کرد ♪
♪ و من بی سر و صدا... ♪
نیرو تنظیم شد.
باند 34 برای برخاستن، کریر-74 آزاد شد.
آماده برای پرواز. نیرو تنظیم شد. 1010
700, 800, 900, 950
تقریبا نیروی کافی تنظیم شد
باند خالیه حالا ترمز رو رها کن
♪ دریای درون رو به خاطر بسپار ♪
هفتاد، فرمون دستته؟ آره دستمه
نمیتونی دوبار از روی زمین بلند شی
برو برای چرخش- چرخش-
مهم نیست چندبار تجربه اش کنم
خیلی هیجان انگیزه.
افزایش سرعت
مانعی وجود نداره. تایید شد- سرعتو ببر بالا-
اگرچه مربوط به گذشته اس
مه و ابر ها
باد و نور خورشید
وقتی از هر حواس پنج گانه ات نهایت استفاده رو میکنی و از زمین پرواز میکنی
با مناظری که نمیشه توصیف کرد رو به رو میشی
این حس بهت دست میده که انگار کل دنیا داره بهت خوش آمد میگه.
ابرهای متحرک
اقیانوس آبی
شیب افق بی پایان
♪ پس شب رو بیدار میمونی؟ ♪
♪ فکر کنم اشکالی نداشته باشه ♪
♪ یه جفت جوراب احتمالی ♪
♪ به عشق و شهوت تبدیل میشه ♪
♪ و چشم های بیشماری خیره میشن ♪
♪ به قلب هایی که باید تقسیمشون کنیم ♪
♪ بی سر و صدا تقلید کردن ♪
♪ زمانی که فرسوده شده ♪
"ای کاش میتونستم بهت نشون بدم"
♪ پس بیا و با من باش ♪
♪ حالا توی این رویای بی پایان ♪
!نوگوچی یه
پس دوستت که همراهت اومده بود چی شد؟
گفت ترجیح میده یه کاسه جوجه تیغی دریایی و ماهی قزل آلا بخوره تا مارماهی
!آه... ولی مارماهی تابستون میچسبه
ممنون بابت صبوریتون
!اوه! رسید! رسید
!واو، به نظر خیلی خوشمزه میاد
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
!ممم، خیلی خوبه
...گونه هام قراره کوچیک تر بشن. هممم
بهترین قسمت مارماهی دمشه
واقعا؟- آره-
یه سری از دانشجو ها ثابتش کردن
هممم
همیشه بهترین قسمتاشو بهم میدی
اوه، واقعا؟- !آره-
پنجه خرچنگ، تیکه هایی از استیک مرمری، توت فرنگی های رو کیک و چیزای دیگه
همم. این کاریه که پدر مادرا انجام میدن، میدونی که؟
واقعا؟- همینطوره-
ممنون
برای جشن گرفتن پذیرشت خریدمش، ولی هیچوقت نتونستم بهت بدمش
گینزا؟
بازش کن
همم
یه خودکار؟- آره. یه خودنویس-
اوه! یه خودنویس
چی باعث نگرانی یه خانم جوان شده
که 7 صبح بهم زنگ بزنه و این همه راه رو تا اینجا بیاد؟
شرط میبندم به کیهاکو چیزی نگفتی
هممم
توکیو انقدر خوبه؟
آره فوق‌العاده‌ اس
یه بی نظمی از تناقض هاست
زمخت و ظریف
کامل و ناقص، اخلاقی و غیر اخلاقی تغییرپذیر و غیر قابل تغییر
مثل تو و بی ریا بودن؟- !اینا باهم تناقض ندارن-
امتحانش کن
ها؟
ولی آخه چی بنویسم؟
باید چیزی انتخاب کنی که تا آخر عمرت
ازش برای امتحان کردن خودکار های جدید استفاده کنی
اینجوری، صد در صد میدونی کدوم خودکار بهترینه
مثلا چی؟
همممم.. اوه هیچی واقعا
مثل آسمون صافِ روز خوش شانسی یا شعری از باشو
آمم.. اونوقت، معمولا چی مینویسی؟
آم.. همم
"یه نوگوچی"
اسمم؟
زیباترین کلمه در زبان ژاپنی
بفرما
"هارومیچی نامیکی"
اون چیه؟- یه رازه-
اون کیه؟- بهت نمیگم-
بهتره که اسم یه پسر نباشه
اشکالی نداره، درسته؟- امکان نداره-
!گفتی میتونه هرچیزی باشه- نه، نمیشه-
!اون خودکارو برای اون نگرفتم که
نه، نه. اوه نمیشه
!نباید همچین اتفاقی بیفته
پس تو اورامیچی هستی، ها؟
هارومیچی
...ممم
...بیا ببینیم... ها
ببینیم چرا از یه خوشت میاد
سرنوشته، همونطور که میبینین
مهم نیستی کی چی بگه، من به هیچ وجه تصمیمم رو عوض نمیکنم
حتی اگه پدرش باشه
و به همین خاطره که
طبیعتا میخوام مرد خوبی براش باشم
به شخصی که عاشقشم میخوام زیباترین بخش از خودمو بدم
ولی خب الان آه در بساط ندارم
همم. اشکشو در نیار
چشم
اون " به این خودخواه نگاه کنین" یه جور کتابه؟
آره- ها؟-
....وایسا. منظورم اینه که
بله
!ترشی نخوری یه چیزی میشیا
بله
پدرت قطعا آدم خوبیه
مهربونه
خیلی باهوشه و رمانتیکه
ولی یه دروغگو هم هست
قبل از اینکه به دنیا بیام بابام با یه نفر دیگه بوده
به نظرم من بهانه ای بودم که مادرم میخواسته باهاش اونو برگردونه، میدونی که؟
ولی در نهایت، اون من و مادرم رو انتخاب نکرد، میبینی که؟
بعدا میبینمت
"بیا دوباره همدیگه رو ببینیم"
"به زودی"
"بیا دفعه بعدی باهم بریم"
همیشه قول هایی میداد که نمیتونست بهشون عمل کنه
هر دفعه، امیدم دود میشد میرفت هوا
ناامید میشدم و دوباره بهش فکر میکردم
اون درواقع تنها کسیه که به ستاره های قشنگ و دنیا نگاه میکنه
گفت میخواد بهم نشون بده
از قبل میدونستم بهتره که رو به جلو پیش برم
ولی میترسم از اینکه یه روزی از دستش بدم
همیشه سعی میکنم قبل از اینکه صدمه ببینم یا دردسر درست کنم، جلوی خودمو بگیرم
...حالا با دونستن این
عمرا جایی برم
همیشه پیشت میمونم
هیچوقت نمیذارم بری
واقعا ببخشید که پرواز دیشب رو از دست دادیم
هاروموچی، تقصیر تو نیست
میذارم استراحت کنی
مطمئنی؟
به خونه خوش اومدی- سلام مامان-
با مامان نونکو خرف زدم، اون چطوره؟
متاسفم
خب، بعد از اینکه به مامانت دروغ گفتی کجا رفته بودی؟
یه
چی گفتم؟
متاسفم
مجبورش کردم که بیاد
مهم نبود چی میشد، باید حتما اون خرس رو تو آساشیاما میدیدم
بهم قول دادی، درسته؟
...میدونی در قبال هر چیزی مسئولی- اینجوری نیست مامان-
!واقعا متاسفم
برو داخل گفتم برو داخل
مامان- کافیه، زود باش برو-
عذر میخوام
بذارین درو براتون باز کنم
ممنون
فردا همون ساعت خوبه؟
بله
فردا آخرین روز توان بخشیمه
واقعا؟ باشه
خوشحالم که اینو میشنوم
یه جایی هست که دوست دارم برم
میشه منو ببری اونجا؟
البته
عالیه. شب بخیر
شب بخیر به سلامت
واو، محشره! نگاه کن الماس
!پرنسس چقدر کوچیکه
متاسفم که مجبورت کردم این همه راهو تا اینجا بیای
ممم
تا حالا رفتی بالای کوه تنگو؟
فقط چند بار با پایگاه مشتریان
چه جور دبیرستانی ای بودی؟
کلی کارای احمقانه انجام دادم
یه دختری بود که واقعا ازش خوشم میومد
بیشتریا از اون خوششون میومد
واقعا؟
بهم بگو آخرش چیکار کردی؟
مثل یه مرد ازش درخواست کردم، میدونی که؟
"بیا باهم باشیم"- جدی میگی؟-
بار اولمه
منم همینطور- واقعا؟ تو هم؟-
وای آخیش
من یه رویا دارم
..ولی
چه دنیایی فراتر از اون رویا نهفته اس؟
گوشه خیابانی که با چراغ گازی روشن شده؟
یا موتور بخاری که در ایستگاهی ساکت، سوت میزند
ممکنه شکل دنیای غیر فانتزی به نظر برسه
ولی نه، من دیدمشون
تو دنیای کتاب ها وجود دارن
پدرم اونارو بهم داد
متاسفم غافلیگر شدم
...این چیه؟ آه
این، میدونی که، جوری که گریه میکنی
وقتی فیلم یا سگ هایی رو تنها میبینی
این اواخر همش اشکم دم مشکم بوده
تو چطور؟
مم؟
تو چجور دانش آموزی بودی؟- ...ها-
...ها
همشو یادم رفته
حتی یادم نمیاد برای ناهار چی میخوردم
خیلی ضد حاله، مگه نه؟
به نظرم درخشان بودی
مثل همین الانت
اولین قدم هارو به سمت این رویا دارم بر میدارم
قراره تا حدی که میتونم سریع بدوم
با آغوشی که کاملا بازه
...به طرف دنیای درخشانی که در انتظارمه
باور دارم
که یه روز
منم میتونم پرواز کنم
!عالیه
!یه
اون دختر منه
دختر من
سعی میکنم بهش فکر نکنم
درمورد اینکه گذشته ام چجوری بوده
یا آینده ام که قراره چجوری باشه
بیخیال رویام میشم و به زندگیم با سوزورو ادامه میدم
و اون دوره ای از زندگیم که هیچی عایدم نشد
از آینده ام چیزی انتظار ندارم
دیگه کاملا
بیخیال رویاهام به خاطر هیچی شدم
...ولی میبینی که
بعضی وقتا، خیلی اتفاقی
خب، این فکر دیوونه وار
به سرم میزنه، مثل یه حسی که واقعی نیست
تو زندگی کسل کننده و بی اهمیتم
...تو اعماقش
چیز مهمیه که گمش کردم
توجه کنین
حرکت بعدی آخرین روز خواهد بود
لطفاً در صورت تمایل به سوار شدن، اطمینان حاصل کنید که به موقع حضور دارید
قطار بعدی آخرین قطار امروز خواهد بود
متاسفم
خیلی خب بریم دیگه