...ترجمه از فائزه...
باشه خوبه... باشه.
یکم بالاتر دارم میبرم
باشه،... خوبه (توکیوريال مارچ 2001)
مواظب باش، مراقب لوله باش- می بینمش-
حالا آروم- باشه-
حالا بچرخون
خوبه؟ خوبه-
ادامه بده باشه؟- باشه، باشه، باشه-
وارد شد- باشه مراقب باش حالا-
نه، نه، نه، دست نگه دار- نه-
باشه، باشه، صبر کن برگرد. پس برگرد
خیلی خوب - باشه، باشه، برگرد. برو بیرون-
خانم، هستید؟ ببخشید خانم؟
بله؟
این... به نظر نمی رسه رد بشه
اوه
اوه، باید پایه هاش رو ببریم
اوه
ببخشید- ببخشید تقصیر منه-
خب پس برو یه کاری پیدا کن و موبایل بگیر
گفتی زود میای ژاپن دیدنم
فکر میکنی من اینجا می شینم که با من اینطوری رفتار بشه؟
امیدوارم تو یانگ تسه غرق بشی
اوضاع چطوره؟ من تازه رسیدم خونه
یک ثانیه صبر کن
اوه، برگشتی
بیا، اینو امتحان کن خیلی خوبه. ببینش
...بذار فقط- وحشتناک خوشمزه ست-
نه، واقعا؟
به هرحال خیلی خوبه
خونه من واقعاً آنتن دهی بدی داره
آه... وصل شد
چه خبر؟
آه
آهان
خوبم، فکر کنم
اتاق من اینجا فوق العاده کوچیکه
من و خانم چینیه فقط در مورد این که باید وزن کم کنیم صحبت می کردیم
هارومیچی، وقتت نزدیکه
خب، اونجا چطوره؟
باشه
اوه، ستاره ها؟
اوه
نمیشه خیلی دیدشون
...آسمون، به نظر می رسه
تنها حدود یک سانت عرض داشته باشه
باشه، باشه
خداحافظ هارومیچی
پیپی دیگه نمی خواد غذا بخوره، می دونی؟
اره
فراموش کردی که 20 دقیقه پیش بهش غذا دادی؟
اوه
درسته
همکارم سر کار آخریم ...اینو می گفت
اسکای ایر به خلبان نیاز داره و اخیرا در حال جذب نیرو ئه
می دونی، ظاهراً اخیراً کمبود قابل توجهی تو خلبان ها هست
الان سه ساله از رفتنت از سربازی می گذره
با توجه به سنت زمان خوبی به نظر نمی رسه؟
شاید باید از این لحظه استفاده کنی و دوباره تو بخش خصوصی تلاش کنی، نه؟
خب...
درسته
[ آکادمی هوانوردی ]
سلام- متاسفم-
تیم پنج
بیست و پنج مرد اینجا هستند، بدون آسیب
برو
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 همگی
توجه
به راست آماده
به چپ
هی
آره
تنت رو حرکت بده- متاسفم قربان-
چشماتو باز کن ماتسوموتو، پشتت رو صاف کن
بله آقا
رو به جلو
به پیش
جوخه پنج خوبه
در هر یک از جوخه ها، شما خلبان میشید
.و همچنین ستوان سوم
رهبران
شما باید یاد بگیرید، تمرین کنید کامل بشید و با موفقیت تمام کنید
تمام تمرینات اساسی که ما به شما یاد می دیم
چون لازمه اش اینه- بله قربان-
آی آی
حالا ارزیابی من
سرجای خود
حرکات بازوتون نیاز به کار داره
هنگام تغییر جهت خیلی کند هستید
سرعت بگیرید
استانداردها رو رعایت کنید
تو، نامیکی
قربان حاضر ام قربان
چطور می تونی اینقدر حواس پرت باشی وقتی من درست روبروی تو ایستادم؟
متاسفم قربان- فکر نکنم به اندازه کافی خوب بوده باشه-
متاسفم قربان
چه خبر؟ حالت چطوره؟
آره
تو چطور؟
آهان
هان؟ اینجا؟
اوه، اینجا جهنمه کامله
جدی میگی؟
اوه حسودیم شد
صبر کن
اوه، متاسفم من باید برم
دوباره به دردسر میفتم
اوه، آره باشه.
داشتن محدودیت زمانی هم جالبه
دقیقا مثل اولترامنی
آره
خب، مراقب خودت باش
لشکر 56، 60 مرد و یک مجروح ، فعلاً 59 نفر
هی، نامیکی واسه رسیدن زمان اضافی نیاز داری؟
متاسفم
سلام- قربان-
همگی شما مسئول خواهید بود، خب؟
چندتا کلاغ پر چطوره؟
آی
شش
و هفت
هفت
هشت- هشت-
و نُه - نُه -
صد - صد -
بلند شین
گفتم بلند شین
اوه، نامیکی
چه خبر؟
تمرین تیراندازی شبانه
هان؟
هان
هان؟
خوب گفتی
بعد از انجام این، این کار و می کنم فعلا
سریع انجامش بده
این پسر امیدی نمونده واسش باور نکردنیه
ای جان
...خداوندا
سلام شب بخیر
- شب بخیر- انتظار داشتم سرحال و سحرخیز ببینمت-
بازم منم... یائه
اوه، یک ثانیه صبر کن
تو خشکشویی ام
آه
باشه.
خیلی خب، ببخشید
اینجا نزدیک ترین و خوب ترینشه، می دونی؟
اما هفته گذشته و هفته قبل از اون هم
یک مرده لباسم رو دزدید
هنوز نگرفتنش، پس نمیشه اینجا
وقتی در حال شستشو ان، بذارمشون
لباس مورد علاقه ام هم بود شوکه شدم
الو؟ هنوز اونجایی؟
هی، نامیکی بفرمااا
...آماده واسه
هااا؟
چه طور می تونی به این مزخرفات نگاه کنی؟
ای منحرف
صبح بخیر- صبح بخیر-
کلاس هات رو انتخاب کردی؟-
نه، نه هنوز
تعداد زیادی برای انتخاب وجود داره- اوه-
من به تاریخ زیبایی شناسی و انسان شناسی فرهنگی اکتفا کردم
و تو؟
ولی من اصلا بهش اهمیت نمیدم
میدونم دنبال ماچیدا هستی
اوه
نگات کن، موهاتو
اوه، آره- اوه-
آرایشگر اینو پیشنهاد داد
عجیبه؟
نه، عالیه- آره-
بالاخره به دنیا رسیدی- هی، بس کن-
سلام ساکت باشید، بشینید
دیر کردی
فکر می کردم همه تو ژاپن قراره به موقع برسن
به هر حال
یائه
ممنون برای همه اینها
یکی از سی دی هاش گم شده بود، واقعا
متاسفم. واقعا؟- نه-
پس این مکالمه انگلیسی نیست
این ایکائیوا نیست
این ادبیاته
انگلیسی
وقتی اینو بر این تقسیم کنی احتمال سی رو به دست میاری
سی 2 تقسیم بر 5 سی 2
تامویی، چی میگیری؟
-سه روی ده می گیری آقا؟ درسته، سه روی ده-
خوبه
پنج سی2 دهه، سه سی2 سه پس 3 روی 10 می گیری
پس، سی سه بدمه
حالا این احتمال که دنبالش بودیم چقدر بود؟ ایچیکاوا؟
آه- هان-
چه شده کوزاکا؟
هیچی
هان
ایچیکاوا احتمالش چقدر بود؟
...احتمال قرعه کشی حداقل یک بلیط برنده
...آره. به عبارت دیگه
سوزورو
بفرما تو، بیا تو
همون پسریه که بهت گفتم
خوبه می بینمت
سوزورو
گشتم و پیداش کردم
من نمیشه باور کنم که موسیقیش چقدر شگفت انگیزه
چیزی نیست
واقعاً خوبه. آهنگ باحالی داری
میدونم درسته؟- آره خوب انجام شده-
برای تو- چه کار می کنی؟-
سوزورو خب بگو از چه نوع افکتی برای وقفه استفاده کردی؟
از چندتا لایه والهالا دیلِی استفاده می کنم
به جای یک مورد، می تونی با دو تأخیر آروم، صدای بهتری بگیری
پس زمان رو تغییر دادی و دو رو اضافه کردی
نه، ضرب هشتم رو مبهم تر کردم و این دوتا رو با هم یه لایه کردم
عالیه
شبیه هیچ دختر دیگه ای نیست
آهنگی که او بهم پیشنهاد کرد بهترینه و کاملاً یکدیگه رو درک می کنیم
فکر می کنی این سرنوشته؟
اوه... اما دیوانگیه
خوشحالما، اما واقعا احساس بدی دارم
نمیتونم بخوابم، آپسه دهان زدم و بیشتر اوقات، نمیشه غذا بخورم
به نظرت باید چه کار کنم؟
گوش کن، نمی‌تونی به خودت فکر کنی
از اونجایی که جوونی اگر ذهنت نفهمه
پس فقط به بدنت اعتماد کن
ببین سینه ات از ترس، یخ میزنه و درد میکنه
و تو اون پایین احساس خنده داری می کنی؟
اینها همه نشانه های عشق اوله
..خب
اگرچه اگر بزرگتر بودی، فقط مریض میشدی.
اما عشق های اول
میتونن اینجوری ناگهانی باشن
و نمیشه ازش اجتناب کنی
سریع تر دنبالش کن
بله قربان - دیگه بهتون نمیگم-
بله قربان- اون اسلحه ها رو بلند کنین-
♪ تو باعث میشی قلبم بخونه ♪
ادامه بدین 1، 2- آره، بریم-
♪ تو همه چیز رو ساده می کنی ♪
آماده- آماده-
روی زمین بخزید تنبل ها
مسیر دوم
نمیتونم بشنوم
مسیر پنجم
همینطور ادامه بده، نامیکی توقف نکن
آماده شلیک
ضامن خلاص
آتش - آتش -
اوه، بیخیال، ماچیدا ازم خواست تا دعوتت کنم عضوی ازش باشی
نه، نه، نه، نه، به هیچ وجه.
چرا- من نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم-
می دونستم اینو میگی پس منم از قبل واردت کردم
هاااا؟
قیافه رو
نتایج
و خانم تووِ امسال
ورودی شماره چهار
خانم یائه نوگوچی رشته زبان انگلیسی سال اول
تبریک می گیم
یائه می خوای یکم؟
کنار، کنار، کنار، چی می خوری، یائه؟
اوه، چای اولانگ- چای اولانگ؟-
بده من
ببخشید ممنون از صبرتون نوشیدنی هم رسید
نوشیدنی
این برای توئه یائه
نریزش
سخنرانی، ماچیدا، سخنرانی
به سلامتی خانم توو می نوشم... یائه
که اینجاست
تبریک میگم
تبریک می گیم
باید بری بالا، یالا دیگه
رفته تو کارش
اوه، اوه
اووووه
حالت خوبه؟
عالیه یکی دیگه
آره، ادامه بده- آره-
ببخشید
تبریک از طرف همه ما، تبریک میگم
تبریک می گیم
تبریک میگم
تبریک می گیم
اوه وای
دوستش دارم
[ هارومیچی نامیکی ]
...خب
من باید برم
اوه، آره
حالش...خوبه؟
...یعنی
مادرت
مادرم؟- اها-
شاید
چرا شاید؟
خب ما با هم زندگی نمی کنیم
پدر و مادرم وقتی من کوچک بودم طلاق گرفتن و من با پدرم زندگی می کنم
آه
این فامیلیت رو توضیح میده
خیلی متشکرم- متشکرم-
اوه، مطمئن شید که چیزی جا نذاشتین
بله
[ درحال پرداخت ]
[ در دسترس ]
[ غیر قابل دسترس ]
هااان؟
بله
[ غیر قابل دسترس ]
واقعا روزم رو نجات دادی
مطمئنی اشکالی نداره؟
آره می خواستم خودمم راحت باشم و یکم استراحت کنم
ها؟
...این آهنگ خیلی
می دونی، سوزورو پسر منه
تو یوتا هستی، درسته؟
از اینکه بهش حواست هست خیلی ممنونم. تشکر
پس میری مسافرت؟
... انیمیشن اما
این یکی از انیمه های شما نیست، درسته؟
بله، حیوانات اند، خوک های سخنگو وجود دارند
اما واقعاً فیلم کودک نیست
باشه، ساشیمی داره میاد
خیلی متاسفم خیلی سرمون شلوغه اینم نوشیدنی هایی که سفارش دادین
ببخشید- بله؟-
به سلامتی- بله-
اختاپوس واسابی و اِدامامه- یک ثانیه، میارم براتون
اختاپوس واسابی و اِدامامه- باشه-
♪...یا اینکه رویاها تمام اونچه رو که برای قرض دادن داشتن دادن ♪
♪ میخوام بدونم ♪
♪ بمونم یا برم ♪
♪و شاید فرصت دیگه ای رو امتحان کنم ♪
♪ و آیا من واقعا همیاری دارم ♪
♪ در فراموشیم؟ ♪
کمکِ آموزشی خارجه
نوگوچی؟- بله-
تایید شدین. تبریک میگم خانم
لطفا مدارک تون رو در تاریخ مقرر تحویل بدین
باشه
[ میزبان دانشگاه ] [ کانادا، دانشگاه ونکوور ]
♪ بمونم یا برم ♪
♪ و شاید این بیت های قافیه دار رو پیدا کنی
♪ و من واقعا... ♪
چی؟ واقعا؟
آره. کوتاهه، اما تو تعطیلات بعدی به دیدنت میام
.خیلی خوشحالم که می تونی بیای .هشت ماه شده
هشت ماه و سه هفته و شش روز گذشته عزیزم
وااای
آه
و تو؟ چی داشتی میگفتی؟
...اوه
صبر میکنم تا ببینمت
باشه
تل آویو، ها؟
چی؟ تو اسرائیل؟
آره این طراح رقصی که دوستش دارم یک شرکت داره
براش تست بازیگری می دم
اما من فقط سه شب و چهار روز اونجام
و اگر درست شد، می‌تونم سال آینده تو تور جهانی شون ملحق بشم
ببخشید فقط یک ثانیه
امیل؟
تونستم بلیط یک پرواز بگیرم، پس فکر کنم بتونم برسم
باشه.
بعدا پولش رو پرداخت کن
واقعا؟ خیلی ممنون
می بینمت
ممکنه زندگیم حالا به خاطر تو تغییر کنه
موفق باشی
اما ممکنه بفهمه- یه لحظه صبر کن این چی بود؟-
گفتم که اوتا هفته آینده منو به اجرای رقصش دعوت کرده
اوه- اما مطمئن نیستم که باید برم یا نه-
نه یعنی قبلش ممنون-
قبل از؟ اوتا آهنگ موسیقیم رو دوست داشت این همون چیزیه که من گفتم
نه 20 ثانیه بعد
اوه، اوه، مامانم پیام داد- باشه-
میگه ماشین لباسشویی خراب شده
عجب شوکی. حالا چی؟- خوب نیست-
[ به خشکشویی ]
خوب نیست
باشه، میبینمت
سوزورو
برای اینکه بفهمی واقعاً سرنوشته فقط باید وارد بشی
[ خشکشویی ]
سلام- ببخشید-
عذر میخوام
هی، دختر
سلام
کجاست؟
بچه ها، اینجا
هی، سلام- سلام-
بعدا میبینمت
دلم برات خیلی تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده
چه شده؟
...اوه
هیچی
...من فقط
نشناختمت
ها؟ یعنی چی؟
♪ نظرم رو فقط در مورد یک آهنگ تغییر داد ♪
♪ بزن به جاده و هیچوقت به عقب نگاه نکن ♪
♪ اسبم رو به ماموریت پیشرو هدایت کردم ♪
♪ و اون پل رو پیدا کردم ♪
♪ هیچوقت به صدای بیگناهی گوش نکردم ♪
♪ قلبم رو رد کردم و هیچوقت انتخاب زیادی بهش ندادم ♪
♪ روحم رو تسلیم ماموریت پیش رو کردم ♪
♪ و اون پل رو پیدا کردم ♪
♪ اوه، من ♪
♪ نمیشه کمکی کنم ♪
♪ اما فکر کن دارم دیوونه میشم ♪
♪دارم دیوونه میشم؟ ♪
♪ همونطور که تماشا می کنم ♪
♪و تماشا می کنم ♪
♪ پل هام به خاکستر تبدیل می شن ♪
...اجازه بده ببینم
هنوز انتخاب نکردی؟
اوه اوه...
...اه
....امریکانا و
اوه، اوسو بوکو
ببخشید- بله-
امریکانا و اوسو بوکو
بله- پسکاتور روسو-
همین الان خانم می تونم منوهاتون رو ببرم؟
خیلی متشکرم
اوه
ممنون
خیلی اینجا میای؟
اوه، گهگاهی
برای مهمونی های دخترانه
اوه مهمونی
جدی؟ تا بسته شدن؟- بفرما-
آه - سلام، یائه؟-
اوه- سلام-
اوه، چطوری؟-
اوه- خب پس این نامزدته؟-
بله
وای
...اوه، و این دوستم ناناکو ئه و
سال سومی تجارت، ماچیدا
اوه. اوه وای
قبلاً ندیده بودم
اوه، درسته تو سربازی هیچوقت اجازه استفاده از هیچ چتری نمیدن؟
اشکالی نداره بیایم پیش شما؟
آه البته- بله-
مطمئنی خوبه؟- آره-
خیلی ممنونم - اوه خانم؟-
بله
آماتریسیانا و کیانتی
همینا بود؟- بله-
به نظر خوب میاد تو هارومیچی هستی، درسته؟
من در موردت خیلی شنیده ام
اوه، آره
بیا با ما بنوش، نامیکی. ها؟
نه ممنون
حدس می زنم خلبان ها متفاوتن درسته؟
من هنوز دانشجوی هوانوردی ام
اما به زودی یک روز با یک جت جنگنده پرواز می کنی
هرچند، ژاپن به ارتش نیاز داره؟
به نظرم هدر دادن مالیاته
ما ارتشی نیستیم
...همچنین
معمولاً هیچ شرایط اضطراری یا فاجعه ای وجود نداره
ما برای محافظت پرواز می کنیم
وقتی به ما نیازی نیست بهترین حالت ممکنه
بله، اما اوضاع با کشورهای خارجی به خاطر سرمایه خارجی متشنج نیست؟
ما از همه افرادی که همچین فکری می کنن هم دفاع می کنیم
اوه
خیلی باحال بود
آره ،چه پسری
ببخشید
هی
نامزدت خیلی بی ادبه ها
هی
با این حال، باید نگران باشی
رابطه از راه دور
آره، اون خیلی نازه
فکر کنم بهش اعتماد دارم
اما تو فکرم
شنیدم خوش گذرونی هم بلده
وقتی خارج از کشور بره از هم دورتر هم میشید
از نظر جسمی و روحی
خارج از کشور؟- آهان-
وای نه. بهت نگفته؟
آه
اوه، تو یک برنامه انتقالیه
من که نمی تونستم تحمل کنم
با این حال نگرانش نباش
هی، هی، خوبی؟
به من دست نزن- رفیق، من... من میخوام ازت مراقبت کنم
چی؟
هارومیچی؟
هی ماچیدا؟
حالت خوبه؟
چته؟
از ما دفاع کنی، ها؟
این یه حمله بود
جنگه درسته؟
نخندون منو، آشغال نظامی
هارومیچی- لطفا بس کنین آقا-
همین الان-
گفتم همین الان بس کن
هر دوی شما باید برید
جدی؟ باور نکردنیه
تو چطور؟
منظورت چیه؟
همه تلفنام رو واسه یه احمق از توکیو قطع کردی
من؟
و واسه همین اومدی اینجا توکیو، اعتراف کن
دوستات بزرگترین احمق هایی که می تونم تصور کنم
هی، اینو نگو
این تحصیل خارج از کشور چیه؟
نه، میدونی
میخواستم وقتی دیدمت بهت بگم
تو می دونی که این کار همیشه رویای زندگیم بوده
می دونستم
پس چرا باید در مورد همچین چیز خیلی مهمی
از آشغالی مثل اون بشنوم؟
حالا که چی؟
می بینم که جایگزین هم میشم
خیلی نامردی
امروز از دیدنت هیجان زده بودم، واقعا
ای کاش نمی اومدم
اوه
تو دوست سوزورو هستی، درسته؟
چرا اینجایی؟
اتاق خشکشویی خطرناکه
سلام، ممنون بابت تعمیرش
البته. این خیلی بهتر از خشکشویی ئه
به نظر می رسه اتصال مشکل داره
لطفا آچار رو بهم میدی؟ میدونی اونی که دمش شکاف داره؟
حتما
بفرما
متاسفم- ببخشید بفرما-
متاسفم. میذارم کارتو کنی
باشه
خدایا خیلی... خیلی عالی شد
خیلی از مچکرم
کاری نکردم
اوه، خیلی خوشحالم
احساساتی شدم، آخه اینو با اولین دستمزدم خریدم
خیلی خوشحالم که دوباره کار می کنه
به امید دیدار
...اوه میدونی
اگر بخوای می تونی برای شام اینجا بمونی
هان؟
منظور نه این که چیز ...زیادی برای پختن دارم
باشه- آره-
اوه، آقای نامیکی غذای مورد علاقه شما چیه؟
ها؟- هان؟-
...اوه اوه
ناپوریتان، آره
ناپوریتان خیلی خوبه
من عاشق اون قارچ های مرموز کنسرو شده اشم
اونها بهترین اند
اوه... می تونی روی هر صندلی که دوست داری بشینی
ناپوریتان. موادش رو دارم
باشه اینو ببندم
اجازه بده ببینم
خب
هان
فوق العاده ست
خوشحالم می شنوم
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم که می تونی ماشین لباسشویی تعمیر کنی
شغل آخرت برق کاری بوده؟
شاید. هر چند ناپوریتان بهتر از منه
هووم
اوه متاسفم
باید خیلی عجیب باشه
چیتوزه ست؟
آره
حدس می‌زنم از بچگی همیشه نزدیک فرودگاه‌ها زندگی می‌کردم
صداش همیشه منو آرام می کرد
واسه همین اینجا رو گرفتم
اوه
حدس می‌زنم ارزون بود
بذار. بذار یه نگاهی بندازم
ممنون
ببخشید
نگاه کن
می تونی صداشون رو به خصوص تو روزهای ابری بشنوی
هر بار که می بینم یک هواپیما بلند می شه
برام مثل انرژی با روز رو به رو شدنه
تاکسی
اوه، سلام، یائه؟
متاسفم
فقط اعصابم بهم خورد و اون حرفای افتضاح رو گفتم
یائه
حالش خوبه؟
یائه
یکی زنگ بزنه آمبولانس
یائه اوه، یائه
چه اتفاقی براش افتاد؟ تو باهاش بودی، درسته؟
نبودی؟ به من بگو
متاسفم. متاسفم
چرا این...؟
دخترتون دچار خونریزی زیر عنکبوتیه در سرش شده
باید بذاریم استراحت کنه و منتظر باشیم تا به هوش بیاد
سلام یائه
مامان؟- اوه-
تو خوبی
من کجام؟
چه خبر شده؟
اشکالی نداره، بیمارستانی
بیمارستان توکیو
تصادف کردی
و حالا اینجایی
توکیو؟
آره
ها؟
خانم نوگوچی، در حال حاضر چه احساسی داری؟
فراموشی برگشتی ئه
شوک ناشی از تصادف
یادآوری گذشته رو براش سخت کرده
به طور کلی، افراد خاطراتشون رو نزدیک به زمانی که حادثه اتفاق افتاده از دست میدن
حالا، حافظه اش برمی گرده؟؟
گاهی اوقات به سرعت بازیابی می شن
گاهی ممکنه ماه ها، سال ها و یا حتی بیشتر هم طول بکشه
باید صبور باشیم و زمان لازم رو برای بهبودی بهش بدیم
ببخشید، اما تو کی هستی؟
می‌تونی یک ثانیه به ما فرصت بدی، یائه
بیا حرف بزنیم
باشه؟
بیا
...ترجمه از فائزه...