[ترجمه از فائزه]
اسکای
آندرس خونه رو آتیش کشوند- آره میدونم-
اعصاب نداره
همیشه اینطوری بوده
حتما دلش واسه قصه های وقت خواب تنگ شده
ممکنه این آشغال تیکه رو ببری با خودت؟
میدونم واقعا مال آندرس نیست
فقط چند هفته گذشته و
از الان عین اون شدی
اصلا چه طوری اومدی داخل؟- هاروی-
من و تو باید حرف بزنیم- نه حرفی نداریم-
گیر میفته آخر، واسه این شبونه دزدکی رفتنن به مدرسه
بعد از اون همه تلاشی که بلوم واسه بیرون آوردنت کرد- ببین اسکای، امروز خطر از بیخ گوشم گذشت-
و کاری کردم به خودم بیام که همین روزاست پیدام کنن
انتظار داری چی کار کنم؟
من بدون دیدن تو، تبعید نمیرم
دارم میگم شرمنده ام
باشه خب گفتی
حالا میتونی بری
فقط بگو چی لازمه تا مشکل رو حل کنم
بذار و برو. آلفیا، بلک بریج و هرچی که هست
برو و هیچوقت برنگرد
سال
خوب شدی اومدی پیشمون
چه طور پیدام کردی؟
خوشبختانه یه عده هنوز به قوانین زندگی اهمیت میدن
متاسفم- چه متفاوت-
ولی با این حال، یک ضعف مشترک دارید
واسه همین بود که هیچوقت بچه دار نشدم
ببردیش به ضلع شرقی، جا داریم
♪ دارم از بین یه کتابخونه ♪
♪ یه واقعیت جایگزین رو تماشا میکنم ♪
♪میبینم که درست رو به رو ایستادی ♪
♪هرچی که بخوام رو میبینم...♪
♪ تک و تنهام میون مشکلاتی که بار آوردم♪
♪ امیدوارم منِ دیگه ام، تو فضای دیگه... ♪
♪...همون اشتباهات رو انجام نده♪ - ...آه-
قسم میخورم هرچی چیز سنگینه داری میدی به من- خودت داوطلب شدی-
من واسه کارای ساده جشن داوطلب شدم
که بتونیم از مدرسه بریم و سبایتین رو ببنیم
بعد یه نفر یه ایده اضافی متفاوت پیشنهاد داد که جشن رو شلوغ تر کنیم
جشن فارق التحصیلی قضیه مهمیه
تمام فارق التحصیلای مهمِ آلفیا مال 50 سال پیش میان اونجا
و میخوای بدونن که تو کارای مهم کمک کردی؟
واقعا میخوای بدونی؟
اره
امشب، اولین قدمم از برنامه 20 ساله ام بود
مدیر داولینگ، متن خوشامد گویی منو واسه فارق التحصیل ها میخونه
توی پایتخت واسه یکیشون کارآموزی میرفتم باز برمیگشتم آلفیا تا تدریس کنم
خودم رو تا بالا کشوندم
بالاخره، توی یک جشن فارق التحصیلی داولینگ بازنشسته میشه و
من میشم مدیر بعدی
واسه همین به هیچکس درباره برنامه 20 ساله ام چیزی نمیگم
...نه! به نظرم فقط
الان فهمیدم، تنها چیزی که واسه آینده بهش چشم دارم، ناهاره
راستشو بخوای، تو این هم شک دارم
هیچوقت راجع به زندگیت بعد از آلفیا فکر نکردی؟
خب، وقتی گاردنیا بودم، تنها ...رفتن از دبیرستان فکر و ذکرم بود. اما
نمیدونم والا. یه زندگی معمولی. یه هنرمند یا مهندس بشم
بعدشم که آلفیا اومد وسط
ده دقیقه وقت داریم
پری های گمشده رو توی ضلع شرقی نگه میداره
هان
دنبال یه راه ورود گشتیم ولی رزالید همه ورودی ها رو نگهبان گذاشته
اون نگهبان ها امشب سرشون کلی شلوغ میشه
رفیقای فارق التحصیلم از اون ادمای خیلی مهم ان. حفاظت نیاز دارن
منظورت اینه امشب وارد ضلع شرقی شیم؟
حین جشن؟
یا هروقت دیگه، عجله ای نیست
و حالا چندتا پری بدون جادو چی میشن؟
احتمالا رزالیند دنبال شماها نیفته
و احتمالا هم کافیه نه؟
میدونم خطر داره
ولی بعد از آرای امشب، کنار زدن رزالیند خیلی مشکل تر میشه
کدوم رای؟
ملکه لونا، مدیریت رو تصویب میکنه ولی به صورت رسمی، فارق التحصیل ها رای میدن واسش
فقط یه رسم معمولیه اما
رزالیند این آدما رو 16 ساله ندیده
پس امشب رو انتخاب میکنه واسه یادآوری کردن بهمون که کی هست
اگه خوب پیش میره، مدیریتش قطعیه ...ولی اگه نه
نمیدونم قدرتمندترین آدما توی سولاریا ...چی فکر میکنن اگه
بفهممن رزالیند از دانش آموزاش، جادو میدزده
فقط مدرک لازم داری
زودباش. باید برگردیم
زنگ زده؟
سیلوا؟
نه
هرچی کمتر بدونیم که سال کجاست واسه خودش امن تره
میدونم
گمونم، وقتی اسکای بهم گفت که ازش خواسته بره ...فکر نمیکردم که
بره
خب، روابط پدر نبودن و پسر نبودن پیچیده ست
اگه زود هم کارتو تموم کنی جایزه ای درکار نیست
باید برم. همین جایزه شه
گمونم از ریوند شنیدی که چه اتفاقی سر خونه سال اومده؟
منظورت خونه منه؟
اره شنیدم
امشب، شب طولانی و سختی میشه
فارق التحصیلای پر زرق و برقی که یه روز کار سخت تو زندگیشون نکردن
معمولا این کمک میکنه آروم بگیرم
ریون- بعد از ظهر برو-
اخلاقتم درست کن
البته اونم همینطور
هردوتون رفتارایی داشتین که ناخوشایند بودن
یه چِفت داره- آره میدونم که چفت داره
با این همه کلافگی روی هم تلنبار شده گمونم شایعه ها درستن
که راه سه تایی یکمی واست زیاده روی بوده
واسم زیادی نبوده
فقط راه خودشو رفته
کسی اینو بهش گفته؟
اونو واسه منم مدل میزنی؟
بد نیست
وای، میخوای جنگل تشکیل بدی یا
وای عزیزم ببخشید فکرم هزارجا کشیده شد
فیلیپ فقط برو. آره
انگار این هفته فرق داره
کارکردن زیر نظر رزالیند سخته ولی معمولا یه هیجانی هم داره
ولی از بین رفته- به خاطر دوین؟-
به خاطر کاری که من کردم؟- کاری که رزالنید کرد-
نه، قضیه از این بزرگتره
شنیدم پیشت تلفن با یه نفر از مالاکوی حرف میزد
آکادمی مالاکوی؟
چندسال پیش بهش پیشنهاد کاری دادن ...اونم گفت هیچوقت آلفیا رو ترک نمیکنه. ولی
نمیدونم والا. نمیدونم واسه من و سم معنیش چیه
تحویل فوری. ولی نگران نباش. من کمک میکنم
راستش خودمون کمک داریم
آره، واقعا مجبور نیستی
سلام
این صندلی توئه- ...فقط میخوام-
میتونم جا به جا بشم- به هرحال داشتم میرفتم-
میتونم جا به جا شم
درهرصورت داشتم میرفتم- اوه-
باشه
بعدا میبینمتون
یه... چیزی بودها
چه قدرم دردناک
بهم پیام میدادیم، الان دیگه پیام نمیدیم ...فقط
آره دیگه، عجیبه. میشه بحثشو نکنیم؟
تو خوبی؟
هان؟ آره معلومه
من میرم اتاقم. دوش میگیرم و آماده میشم
تو هم ببین گری قضیه از هرچی که بوده حالش بهتر شده
خوبی؟
بیا اینجا
خب، یادته چه طوری با جادو عصبانیت سم رو ازش دور میکردم؟
آها- دیگه این کارو نکردم به خاطر چیزی که گفتی-
درمورد نگران شدن همش رو هم تلنبار شده بود
و به نظر حالش خوب شده
مشکل همینه. خوب نیست حالش
همین یه لحظه پیش، وقتی به رزالیند نگاه میکرد پر از خشم بود
ولی با خنده از خودش رد کرد و جلو چشمم دروغ گفت
داره یه چیزی درباره اون دختره رو ازم مخفی میکنه هرچی زودتر بره، بهتره
پس امشب به دوتا اتفاق تقسیم میشه
مهمانی که فارق التحصیل ها و دانش آموزها باهم گپ میزنن
و بعد هم خودش جشن، که فقط واسه فارق التحصیلی ها و مهمانان ویژه ست
بذار حدس بزنم، تو مهمون ویژه ای؟
مامانم امسال شرکت نمیکنه ولی داییم میاد
خیلی چیزا هست باید باهاش ...درموردش حرف بزنم ولی
موقع شام روش کار میکنم تو هم برو سراغ مدرک
میشه بهش اعتماد کنیم؟
آره، اون به حقیقت خود آدما اهمین میده
و از بیانش هم باکی نداره، بین اون و رزالیند هیچ عشق گمشده ای درکار نیست
خب، حداقل یه نفر اونو واسه خود واقعیش میخواد
مهمونا دارن میرسن همه چیز آماده ست
به نظرم باید بریم
نگهبانا میدونن باید چی کار کنن
وقت شام و نمایشه
به نظرم اون دوک همرستورم باشه
دوک همر چی چی؟
همرستورم
یکی شبیه به... جف بازوزِ اهل سولاریاست
تو خرید بر پایه فکری استاد شده تو بهش فکر کن، بخرش! عجب کابوسی
دوک اسکار همرستورم، پری ذهن فارق التخصیل از سال 82
الان امتیاز انحصاری واسه محصولات دیگه دنیا داره
وای، واسه فارق التحصیل ها پست کارت درست کردی؟- آره، شروع کننده واسه گفت گوئه-
فکرنکنم گفت گو کردن اینطوری باشه
اوه، ایمی لوری، خیلی از دیدارتون خوشوقتم
همین چندروز پیش داشتم چای درست میکردم
و منو یاد نظریه پیشرفتتون در مکانیک سیالات عناصری انداخت
آره، خب حالا همه شونم که برنده نیستن
ولی فقط چندساعت وقت داریم قاطیشون بشیم قبل ازاینکه بریم به ضلع شرقی
پس مطمئن میشم پیشت باشم و هر تیکه از این کاغذها رو اجرا کنم
قشنگن
پس، یعنی هرکی که به آلفیا رفته مثل دوک همراسترانگه؟
هیچ شغل معمولی تو دنیای دیگه وجود نداره؟ ...هیچ حسابداری
معلومه که هست فقط اکثرشون آلفیا نرفتن
منظور، دلیل این که همه ...فارق التحصیلا قوی ان به خاطر اینه که
این دبیرستان بهترینه
گمونم بهترین راه واسه رفتن به ضلع شرقی رو پیدا کردم
و خشکت نزنهف ولی به نظرم اگه خودم تنها برم آسونتر بشه
به هیچ وجه- چی؟-
اشکالی نداره
تازه... اگه گیر افتادم میتونم یه جوری از دست رزالیند در برم
آره. همین فکرو داشتم
اجازه هست کمک کنم؟
اینو از دفتر رزالیند کش رفتم دوست داری یه پیش نوشیدنی فوری بخوریم؟
من.. من الان یه جورایی سرم شلوغه ولی مطمئنم.. روین بیکار باشه
...کلی قضیه داره.. ما
شاید واسه جلب اعتماد رزالیند ...فروخته باشمش
...که به طرز فجیعی شکست خورد و
...من- من واقعا متاسفن بئاتریس-
الان وقتش رو ندارم
نوشیدنی خوشمزه ایه ها
به قدری خوب هست که خونه ام رو آتیش بزنه؟
اوه، خب حالا، همچین خونه قشنگی هم نداشتی
حداقل یکم از اون تخت قدیمیت استفاده کردی
جا خوردم وقتی دیدم آتیش نگرفته
چی شد؟ نتونستی خلبانی درستش رو پیدا کنی؟
چه فضولی تو داداش به نظرت خنده داره؟
هان
خیلی حسودیم میشه
آخرین باری که یکی حالمو گرفت بئاتریس و رزالیند بود و از مدل خوبش هم نبود
تو هنوزم... هیچی یادت نمیاد؟
نه. تنها چیزی که یادمه، اینه که دوست دخترم خوب ازم پذیرایی کرد
و رزالیند ضربم رو گرفت
رزالیند چی میخواست؟
چه میدونم
همش محوه
مهم نیست
تنها چیزی که مهمه، اینه که بئا خیلی عوضیه
اها
شادی دیگه تمومه
بیا تو
من میرم حموم
چه خبر شده؟- خب سوال خوبیه-
ولی میخوام یکم دقیق تر بگی
یه خبرایی بین تو بئاتریس هست ولی اون هیچی بهم نمیگه
بئاتریس چه محتاط شده، عجیبه والا
تمومه دیگه
خدایا، نمیدونستم باید همه چیزو بهت گزارش بدم
پس خودمون چی؟
هرچی که بین تو و بئاتریس پیش اومده ...نباید چیزی رو واسه ما عوض کنه
ما»یی وجود نداره دین»
خودمون» وجود نداره»
فکر میکردم سر اون موضوع مشخص کردیم
ببین
...متاسفم خب، ولی
درباره تو نیست
هیچوقت نبوده
♪ چرا عاشق آدمای اشتباهی میشم و چرا به آدمای اشتباهی اعتماد میکنیم ♪
♪ چرا با آدما اشتباهی میگردیم؟♪
♪ چرا عاشق آدمای اشتباهی میشم و چرا به آدمای اشتباهی اعتماد میکنیم ♪
♪ چرا با آدما اشتباهی میگردیم؟♪
♪ چرا عاشق آدمای اشتباهی میشم و چرا به آدمای اشتباهی اعتماد میکنیم ♪
♪ چرا با آدما اشتباهی میگردیم؟♪
درمورد فارق التحصیلاست؟
آره، کمک کن فکرامو راست و ریس کنم میدونم چاپلوسیه
آیشا هم همینکارو کرده
هان
ببین، اگه رسما احساسات آدما رو درک نمیکردم این حرفو نمیزدم
ولی ایشا 100% از تو خوشش میاد
بیخیال نشو
سم تا یکم دیگه میاد
اها
داری چی کار میکنی؟
...سم، من فقط- داری وسایلای منو میگردی؟-
چرا تو کیفت الدوین آلامایاگ داری؟ و سرنگ؟
فقط داشتم وسایلای بابام رو فهرست میکردم- سم. دروغ نگو. این منم ها-
رزالیند مشکله
یه نفر باید یه کاری کنه
ما، قراره افشاش کنیم- این کافی نیست. به اندازه لازم کافی نیست-
میدونم عصبانی هستی- نه. اون زندگیم رو به گند کشیده-
بابام فقط شده یه پوسته از خودش ...میخواد بذاره بره
باشه ولی بیا درموردش حرف بزنیم- نه نه نه نه-
دیگه حرفی نمیزنیم باید تاوانش رو بده
سم، من عصبانیتت رو ازت دور میکردم
واسه... واسه چندین هفته، اونم با جادوم
هروقت از رزالیند عصبی میشدی ازت دورش میکردم
هروقت که این کارو میکردم، نیمدونستم اما هی بیشتر و بیشتر رو هم تلنبار میشن
...من نمیدونستم و- تو با ذهنم درگیر میشدی؟-
من فقط میخواستم خوشحال باشی
تو داشتی با ذهنم ور میرفتی و بهم نگفتی؟
خیلی متاسفم
ولی این اشتباه از طرف منه خودتم داری میبینی
این تو نیستی
تو یه قاتل نیستی
...سم، سم- دست بهم نخوره-
گمونم وقتی جشن شروع بشه نگهبانا هم برن
ولی اگه نه، یکی از شماها باید یه حواس پرتی راه بندازه
چه قدر دوست داشتنی شدین- شب بزرگیه خب-
بزرگتر چیزی که بدونی
همراهم بیا
به نظر خوب نمیاد- آره، اینم همینطور-
من تصمیم گرفتم جنبه مثبت رو ببینم بهم خبر بده
دایی آرتور
استلا! اوه
خب حالا فقط خودمون دوتاییم، یکم گپ آدمیزادی بزنیم؟
من که ربات نیستم
به کسی چیزی نگو، ولی من به شدت ازشون متنفرم
ریید، خوشحالم میبینمت- ممونم-
پول و مقام، مقام و پول
عجب زندگی ترسناکیه
ولی... لازمه که بهت رای بدن
من که رای میدم، رای میدم
واسه همینه که میخوام امروز کنارم باشی
یه صندلی... کنارم توی جشن هست
خیال میکردم فقط مهمان های ویژه به جشن دعوت میشن
تو تنها ساحره طی نسل ها هستی که تونستی تبدیل بشی
دیگه چه قدر شخصیت مهمتر ازاین میخوای داشته باشی؟
پس به شما تکیه میکنم- زود متوجه میشه-
و اگه نخوام ازم استفاده کنید چی؟
اون مارشال باوانی سلواراجه
فرمانده ارتش سولاریان
تو فکرم، چی باخودش میگهاگه بفهمه تو دوستانت
به گروهش حمله کردین و سال سیلوا رو فراری دادین؟
به نظرم عصبانی بشه
بریم بفهمیم؟
فرمانداز زمینی
رزالیند. و ایشون کی باشن؟
ایشون دانش آموز نمونه منه
ساحره ای که مبدل شد، بلوم
خیلی خوشوقتم از دیدارتون
الان چه طوری تو اینقدر راحتی؟
با تمرین
وقتی لینفیا بودیم
با پدر و مادرم واسه کمک های مالی زیادی کشیده شدم
فقط یادت باشه تمام این آدمای بزرگ یه روزی همسن ما بودن
ایمی لروی اونه باید باهاش حرف بزنم
البته که
ممنون. خدانگهدار
...این
یه کارت نشوته، برای ایمی لروی
باهاش ازدواج کن- باید حرف بزنیم-
بریم اونور- یالا-
و بعد یهویی
رزالیند... میچسبوندش به من
...میدونم عالی نیستم ولی- الماس ردیاب یکمی زیاده رویه-
بله- همه تو خونه موافقن-
مرسی، آخه مامانم فکر میکنه از این ادمای تخس و خلافکارم
من میدونم کی هستی. نگران نباش
فکر میکنی میشه باهاش حرف بزنی برش داره؟
میدونی که از جانب من یه گزارش دست نخورده میتونی بگیری عشقم
ولی رزالیند کسیه که این روزا گوش مادرت رو پر کرده
اگه نباشه چی؟
باورم نمیشه یه نفر خارج از جمع فامیل اینقدر تاثیر داشته باشه روش
هان
حالا هر احساسی درباره اش داشته باشم
اونقدر احمق نیستم که راحت عمومی پخشش کنم
نوشیدنی قربان؟- ممنون. لطف کردین-
خب حالا، این هم اتاقیت کجاست؟
کدومشون؟- استلا؟-
فقط یه نفره
پری ای که مبدل شد
بله. بلوم
معلومه از بلوم خوشت میاد
وقتی سوخته ها حمله کردن میدونستم باید چی کار کنم
امشب یکم پیش
رزالیند باهام تو دایره سنگی کار میکرد تا از جادوم استفاده کنه
روزای زیادی مثل این رو وقتی بهت آموزش میدادم یادم میاد
جواب هم داد
ریچارد الان چندین دهه ست که شهردار بلک ریج شده
کل دنیا دوستش دارن
همسرت چه طوره؟- خوبه، ممنونم-
بیست بار بهش پیام دادم
جواب نمیده
هنوز پیش رزالینده
قرار نیست از کنارش جایی بره تو جشن قراره کنار رزالیند بشینه
نمیتونه به ضلع جنوبی بره- نه-
ولی تا وقتی یکی دیگه بره دنیا که به آخر نمیرسه
انگار باید دست به کار شیم- مطمئنی نباید صبر کنیم؟-
باید سریع باشی بلوم خیلی قدرتمنده
اگه رزالیند به اون قدرت درست پیدا کنه
میتونه کل اینجا رو بخار کنه یا ذهن همه رو کنترل
فهمیدم. رزالیند بعلاوه بلوم یعنی خبر بد
آره
خاموشش کن وگرنه آتیشش میزنم
سم میخواد رزالیند رو بکشه؟- الان میخواد این کارو کنه-
مسلما خودش نیست که این حرفو میزنه- و نمیدونی کجا رفته؟-
جواب پیام هام رو نمیده
ولی شاید بتونم عصبانیتش رو کنار بزنم- اصلا چیزی هم درس گرفتی؟-
وقتی دیدم این کارو واسه آیشا کردی بهت گفتم چیز خوبی نیست
ولی تو هی انجام دادی. اونم سر برادر من ...و حالا اون
چیزی نمونده یه قاتل بشه و باز میخوای این کارو کنی؟ خیلی باهوشی والا
بیا قبل از اینکه کاری کنه نشه جبران کرد پیداش کنیم
پس حالا شدم آدم عادی
فکر کردم نمیخوای بیای
بله، ولی اگه کسی قراره کنارت بشینه اون باید من باشم
نه یه بیسکوییت بی مزه آبکی از دنیای دیگه
اصلا تو کَتَم نمیره- حرفات منطقی نیست-
درسته
منکه نمیخوام نقشه اسرارآمیز رزالیند رو که خراب کنم نه؟
چی؟
با بریم- ببخشید-
خیلی احمقانه ست. بیا بریم- دارم با دوستام حرف میزنم-
درباره چی؟
رژیمت؟ بهترین وزنی که زدی؟
چه طور از یهویی از برداشتن یه کتاب جلوگیری کرد؟
فکر میکردم بیشتر از اینا بارت باشه
اون جسارتی که داشتی فقط یه لباس مبدل ...برای یه دختربچه ترسو بود ولی واقعا
خیلی آدم آشغالی هستی
و قسمت غم انگیزشم اینه که فکرمیکنی مردم ازت میترسن
نمیترسن
فقط ازت خوششون نمیاد
شرمنده. داشتیم چی میگفتیم؟
از فرصت استفاده میکنم پامو تاب بدم
میتونی باهام بدرفتاری کنی
میتونی با پسرای خنگ بری بگردی حال کنی
میتونی هرکاری بکنی
اون هیچوقت عاشقت نمیشه
اینو بدون
بریم. ضلع شرقی از اینوره
گفتم شاید یه همراه بخوای
سلام- سلام-
خیال میکردم قراری بری مامور مخفی بازی
خودمم همینطور
رزالیند فکرای دیگه ای داره
آیشا و فلورا میرن سراغش
پس باید مطمئن بشم که رزالین کار دیگه ای نکنه. چیه؟
چیه خب؟
تو... فقط خیلی
باورم نمیشه دوست دخترمی
تازه خیلی وحشتانک هم بود...
هان
تو اینجا چی کار میکنی؟
رزالیند دعوتم کرد
اوه خداروشکر، یه نفر یه حرفایی داره
میخوام همه اش رو بشنوم
حالا نمیدونم چرا این خالیه؟
ممنون
معلومه که گیج شده دوستش با مخش ور رفته
منظورم این نیست
ببخشید داداش، دو دقیقه وقت بده نوشیدنی سفارش داده ست
فکر کنم وارد ذهنش شدم
سم قاتب نیست و خودشم میدونه
امیدوارم راست گفت باشی. اگه کسی بفهمه چه نقشه ای داره
با من بیا همین الان
اون طرف
مطمئنی این راه درسته؟- آره-
سباستین رو میشناسی؟- تو شهر دیدمش-
خیلی ناامید کننده ست
آندرس سعی کرد یه متخصص ازش بار بیاره
ولی خونش از سنگه
آندریس، باید همین روزا به کنگره بیای
و بذاری معلم آداب قدیمی استلا بهت درس بده بده
لحظه ای برای بانوی زیبای من
حداقل اسکای خوش شانس بود که سال بزرگش کرد
هرچند حرف از اینه که کور، کور رو راهنمایی میکنه
دایی آرتور- اوه بیخیال. میدونی که درسته-
یعنی، تو تقصیری نداریا، ولی اگه تو و ...خواهرزادم باهم میوندین
رسوایی بار میومد
برآورده هم شد، انگار جای خوبی پا گذاشتی
پری ای رو صاحب شدی که تونسته مبدل بشه
آفرین
من چیزی رو صاحب نشدم- شاید یکم آب نیاز باشه-
اوه.. از اون مدل دخترا نباش
یه لحظه عذرمیخوام
یکمی دیگه از اون یکی بیار
رزالیند
ببخشید اوضاع سر میز یکم داشت بالا میرگفت
ممنون- شاید بهتر باشه یکم ملایم تر باشی-
همه چه قدر نازنک نارنجی شدن- نه. یکم فقط عوضی بازی در آوردی-
چی گفتی؟
اوه ببخشید، میخواین بلندتر بگم؟
حالیت هست که تو هیچی نیستی. مگه نه؟
کمتر از هیچی
من کارگرهای نظافتچی دارم که از تو مهم ترن
اینطوری باهاش حرف نزن
نمیتونی بیای اینجا و به دوستام توهین کنی
هرحرفی که زدی سبکسری بود
یا نه خیلی هم سبکسرانه، توهین تو لفافه
و اینکه دیگه پریشون میزنی
بله، شدم از اون دخترا
برو یکم آب بخور
حق با مامانت بود
عوض شدی
حیف شد واقعا، اون جواهر رو میخواستی
یه دیوانه به تمام معناست ولی بهش نیاز دارم
برای رای؟
و برای چیزای دیگه
چرا اینقدر مرموز شدی؟
نمیتونم درکت کنم
من و دوستام رو تهدید میکنی اونوقت دوست پسرم رو دعوت میکنی کنارم باشه؟
یه لحظه طوری رفتار میکنی ...انگار رقیب هم هستیم و بعد
فکر میکنی من یه مغزمتفکر شرورم مگه نه؟
گمونم تقصیر خودم باشه
شخصیتیه که خودم پرورشش دادم
اول، با خودت هم سو میشم
و من هیچوقت تو و دوستانت رو لو نمیدم اعتمادت رو از دست میدم
و میدونی چه قدر باعث میشه بد به نظر بیام؟
این اتاق پر از آدماییه میخوان شکستم رو ببینن
مرموزم، چون هر قدمی که برمیدارم باید ضد گلوله باشه وگرنه برخورد میکنه
اونا دوستت دارن
هیچکس واقعا از قدرتمندترین ها خوشش نمیاد اینو به زودی خودت یاد میگیری
خوشبختانه، ترس هم جوابگوئه
بازم مرموز
آره، فوت و فنش رو خوب بلدی
باید یکم خوش بگذرونم
ببخشید، زیادی چرت و چرت میگم
ولی یه چیزی هست که باید بدون حقیقته
تو دانش آموز نمونه منی، بلوم
مبدل شدن، شکست دادن سوخته ها این فقط اول قصه ست
قصه ای که شانس دیدنش رو دارم
تو دنیای دیگر رو بیشتر از هر پری دیگه ای میتونی شکل بدی
و حقیقتش رو بگم، بیشتر از دوستانت
آسون نیست
من طرف توئم
حالا، باید منو ببخشی
یه سری کار پنهانی دارم باید بهش رسیدگی کنم
از قبل این راهو نیومدیم؟
معلوم نیست. هر راهرویی شبیه به همه
وحشتناکه
چی بود؟
آره، بله، حتما
میخوای جواب بدی؟ تو که من میکشی
زندگی من مثل هتله میمیونه کلی اتاق داره
نه، قرار نیست باز اینکارو کنیم
از اهدافت واسه بهونه آوردن استفاده نکن این قضیه مهم تره
ببین، من دوست ندارم تو کارایی که خوب نیستم شرکت کنم
و من تو این مدل چیزا خوب نیستم
چه چیزای؟
تا حالا با پسری دوست نشدم
یعنی اصلا
و فقط میدونم بعضی از چیزا طبیعی پیش میان
ولی اگه پیش نیان چی؟
اگه برا چیزایی که قراره توش شکست بخورم فداکاری بکنم چی؟
یا بدترش، چیزی که بهم آسیب میزنه
ببین، تو میخوای مراقب خودت باشی قشنگ میفهمم
ولی به من اعتماد کن، عاشق یه نفر شدن واسه محافظت از خودت نیست
آیشا، ما واسه عاشق شدن آفرید شدیم
بدنمون، وقتی مییبینه دلامون باهم سازگاره هورمون ترشح میکنه
میبینی چه دیوونه ست؟
و حالا تو هنوز داری مقاومت میکنی؟
که از صدمه دیدن جلوگیری کنی که یه جور توهمات کنترل رو حفظ کنی
کنترل رو از دست دادن بهترین قسمتشه
و بله، احتمالا به پایانش هم برسه
وقتی برسه، بدترین احساس تو دنیا میشه
ولی این هم نوعی از زندگیه
زندگی رو کنار نزن
گمونم رسیدیم
اینجا باید آژمایشگاه باشه ولی
میتونی یه چیزی رو بو کنی؟
بوی الکل استرلیزه ست
اینو فقط محض اطمینان میبندم
مدرک لازم داریم یه آزمایشگاه خالی مدرک نمیشه
و
تو هم شنیدیش؟
نورها
وایستا، بذار
شاید پریزها مشکلی دارن
تونستم
آیشا
اون طرفه
دیدمش
نکن، کانال نساز فکرنکنم جادوت جواب بده
کجاست؟- نمیدونم-
اونجا
کمکم کن
جادو شاید جواب نده
ولی شیمی چه طور؟
همین؟- آره ویدیوش رو گرفتیم-
شبیه یه مشت ماده لَزِجه
ما یه ویدیو از سیاهچال رزالیند تو ضلع شرقی داریم
تازه عکسای اون کتاب
و فلورا، ترا و من هم دیدیم سر دوین چی آورد؟
نمیدونم اینا کافی باشه مدرک بیشتری لازم داریم
نمیتونیم معطل کنیم. دیگه این همه آدم دارای نفوذ دور هم جمع نمیشن
میدونم ولی اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
رزالیند میدونه سیلوا رو فراری دادیم
باید کنار بزنیمش- نه، به کسی هنوز چیزی نگفته-
...گفت به کسی نمیگه و من
...میدونم که نباید، ولی من
من..من..من باورش دارم
پیچیده ست- نه اتفاقا ساده ست-
حتی کلیشه هم هست
کل زندگیت یه غریبه بودی و حالا که مزده داخل دایره بودن رو چشیدی نمیتونی بس کنی
تو نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی- من دقیقا میدونم چی میگم. چون من توش زندگی کردم-
انگار یادت رفته شیوه زندگی منه اینطوریه
این 15 دقیقه ای که داری مردم رو به کشتن میده
اگه تو کار درست رو نکنی، من انجام میدم
در دستان درست باقی میمونه...
دستانی به قدری قدرتمند که میتونن شکست خودشون رو هم تحمل کنن
پس، نظرتون چیه این رای گیری رو به پایان برسو.نیم
که همگی به جشن بتونیم ادامه بدیم؟
رزالیند اونی که به نظر میاد نیست
من سعی داشتم کمکش کنم ترا
لطفا از من عصبانی نباش- مردم باید یه چیزایی رو حس کنن ریسا-
نمیتونم احساساتم رو کنار بزنم که
اون سمه؟
...اون- خوب میشه عزیزم-
شما دوتا باید حرف بزنین
وقتی باهم آشنا شدیم رو یادته؟
معلومه
گفتی شبیه به هرج و مرجی ام که وجود نداره
خیلی حرفه واسه کسی که تازه باهاش آشنا شدی
اِنیا راحت تر بود ولی منظورت رو فهمیدم
نمیدونم کی اوضاع عوض شد ولی الان پر از هرج و مرج شدم
زندگی همه مون اینطوره
میدونم چرا میخواستی بعضی از این شلوغی رو دور کنی؟
واسه این ازت عصبانی نیستم
البته که یه قاتل هم نیست
ولی حالم خوب نیست موسا
نه واسه کاری که تو کردی
چی شده؟
دارم از آلفیا میرم
نه، نه سم این فقط موقتیه گیج شدی
فقط تو احساسم رو حس میکنی
گیج نشدم
دیگه نه
میتونیم درستش کنیم. چه طوری درستش کنیم؟- موسا-
تو، خودمون... بهترین چیزی بود که بعد مدتی تو زندگیم رخ داده بود
ولی این کافی نیست
پس داری تسلیم میشی؟
مارکو قبول کرد قضیه بین خودمون بمونه تا وقتی به سم کمک کنم
...پس به سم کمک کن و
میدونی که نمیتونم اینجا درس بدم
منو از این مدرسه نبر
منو از دوستام جدا نکن- همچین میگی انگار اگه میخواستم هم میتونستم-
تو به اینجا تعلق داری
ولی من و سم باید بریم
اگه رزالیند رو برکنار کنیم چی؟
فکر خوبیه
ولی اون از چیزی که فکر میکنی حیله گر تره
بعد از شکنجه دادنش تو آزمایشگاه
بعد از دزدیدن جادوش
رزالیند گذاشت اون دانش آموز تو دفترش بمیره
دوین حقش بیشتر از اینا بود
سولاریا لیاقتش بیشتره
اصلا دوست ندارم رسم رو بشکنم
ولی احتمالا یه مقدار مشکل
در نظریه اعیاحضرت پیش اومده باشه
دوین
تقریبا یک ماه پیش، دوستم مایور کوئین باهام تماس گرفت
که دو پری که از آموزششون ...در آلفیا آزاد شدن
در بلک ریج مفقود شدن
چند روز بعد در حالت کاتاتونیایی پیدا شدن (از دست دادن قوه فکری و جسمانیش )
کتک خورده. بهشون کمک کردم
ولی تا زمان پیدا کردن جواب قسم خورد راز داری کنع
نمیخواست رعب و وحشتک راه بندازه
باید اعتراف کنم گیج شده بودم
تا اینکه از بایگانی سلطنتی متونی پیدا کردم
با اجازه آرتور
در اون، درباره موجود باستانی ای به نام خراشنده رو پیدا کردم
موجودی بومی از قلمروی تاریکی
از جادو تغذیه میکنه
متوجه شدم چنین بلایی سر اون پری های بیچاره اومده بود
در مدرسه من درحال مطالعه یه خراشنده بودم از وقتی که یکیشون رو دستگیر کردیم
زمانی بود که دوبین رو پیدا کردیم
و منم جوابی که میخواستم رو گرفتم
تونستم از لبه مرگ نجاتش بدم
تماما به لطف کمک دختر بنجامین هاروی
که تونست یک ماده ترکیبی رو کشف کنه تا هر سه پری رو احیا کنه
ذهنشون رو کاوش کردم و تصویر مشخص شد
خراشنده ها توسط یک جادوگر خونین فراخوانده شده بودن
دشمنان قدیمیمون، کشف کردن تا جادوی ما رو بدزدن
اگر جادورگران خونین از خراشنده ها استفاده کنن
جادوی پریان
همچنین خود پریان
رو به نابودی میرن
مشخصا، با وجود تلاشم برای مخفی نگه داشتن تحقیقتام
بعضی از شماها احساس خطر کردین و دست به کار شدین
این شجاعتتون در زمانش لازم میشه
زمانی که با دشمن حقیقیمون رو به رو میشیم
ممنون که امروز به ما ملحق شدین
دانش آموزان، فعلا مرخص هستین
به جز تو بلوم
استلا خوبی؟- خوبم فقط یه لحظه وقت میخوام-
اون نمرده بود. من نکشته بودمش
اشتباه میکردیم ...مطمئن بودم که حق با ماست ولی
اشتباه میکردیم
موندم دیگه چیا رو اشتباه کردیم
برو
وای
یه پری مادرخوانده واقعی
...میدونی
این لایق نوشیدنیه
تو پری مادرخوانده رو راهنمایی کردی من پاداشی واسش ندارم
چی؟ مادرخوانده من خیلی هم جذابه
یعنی این واست معمولا جواب میده؟ یه پسر بد با قلب مهربون
نمیدونم، تو بگو
جواب میده؟- نه-
ولی تازه فهمیدم که یه قاتل نیستم پس
خوش به حالت، این روزا یه قاتل نیستم چیزیه که دنبالش بودم
وای خدای من
....لروی عالی بود. همرستورم هم
پیشش نرفتم. خیلی پریشون بود
خوب کردی
دقیقا 45 دقیقا داشت واسم حرف میزد
مطمئنم میتونم هرچی نوشیدنی خورده بود رو، از نفسش اسم ببرم
اوه
شاید بتونم شنا برم
پس باید برنامه اشو بریزی، به نظرم
امروز، روز سختی بوده واسم باید ذهنمو استراحت بدم
اها
پس تا ده دقیقه دیگه کنار رودخونه میبینمت؟
یا یه ربع وقت میخوای واسه چندبار دراز نشست رفتن؟
و من باشم با سرعت میرم
هان
ما جادوگران خونین رو پیدامیکنیم و نابودشون میکنیم
چه منابعی لازم داری؟
فعلا، هرچی بخوام رو تو مدرسه دارم
یه دلیلی داشت که میخواستم بلوم رو ببینی
نه تنها یه پری جوان قدرتمنده
ولی درونش جادوی افسانه ای وجود داره
شعله اژدها
که یعنی بلوم کلید نجات دنیامونه
میدونم. ماجرای زیادی بوده
وقتی اولین بار توی دایره سنگی صحبت کردیم گفتی جادوگرای خونین بودن که
من رو دزدین و توی آستردل زندانی کردن
به خاطر همین چیزیه که درونمه؟
شعله اژدها
آره
والدین اصلیم چی؟ ...اونا هم دارنش یا فقط
من اون موقع دروغ نمیگفتم
نمیدونم اهل کجایی
ولی جادوگران خونین میدونن
باهاشون مبارزه میکنیم و حلش میکنیم
خیلی چیزا رو ازم مخفی کردی نمیدونم میتونم بازم بهت اعتماد کنم یا نه
شاید این کمک کنه
این چیه؟- یه نامه عذرخواهی-
سیلوا
یه هفته دارم رو آرتو کار میکنم واسه اون کوفتی
استلا نزدیک بود بعد ازظهری گند بزنه ولی
نمیفهمم
...چرا تو- وقتشه تفاوت هامون رو کنار بذاریم-
ما به دشمن مشترک داریم
جادوگران خونین، دنیای دیگر رو دارن تنبیه میکنن
هربار که بیرونشون میکنیم دوباره رو چهار دست و پا برمیگردن
راست میگه، و اگه دارن قدرت جمع آوری میکنن تا حرکتی بزنن
باید قبل ازاینکه دیر بشه جلوشون رو بگیریم
هرکی هستی، میتونی بزاری یه دختر آرامش داشته باشه
[ترجمه از فائزه]