‫«ترجمه از محسن»
‫الان من مطمئنم که ‫همه شما اهمیت وضعیت رو درک میکنید.
‫پس، تا زمانی که مطمئن نشدیم چکار میخوایم بکنیم،
‫هیچکس نباید از جزئیات اتفاق ‫امروز توی قبرستون بدونه.
‫هیچ کس نباید بدونه ‫که هیچ یک از پری‌های این مدرسه
‫ دیگه شعله اژدها رو کنترل نمیکنن.
‫ببخشید، من میدونم مسئله بزرگیه که بلوم...
‫که روزالیند مرده.
‫ولی به نظر بنده حقیر،
‫اینکه روزالیند خانم داولینگ رو ‫به قتل رسوند مسئله بزرگ‌تریه.
‫بله، ولی الان تنها چیزی که ازش مطمئنیم
‫بخش اول اون جملست.
‫ممنونم، اسکای.
‫حالا، من با باوانی قراردادی بستم
‫که باید بلوم رو از حبس دور نگه داره.
‫اونا چین؟
‫ابزارهای شکنجه برای ‫متوقف کردن استفاده بلوم از جادوش.
‫کریستال دلیلیه که اون کنترلش رو از دست داد.
‫اون جادوی خودش رو داخل اون تخلیه کرد؛ ‫اون دیگه خطر محسوب نمیشه.
‫- متأسفانه اونا جزو شرایط بودن. ‫- مشکلی نیست.
‫من اینکارو کردم، مقاومت نمیکنم.
‫باوانی برای تعیین عواقب اقدامات بلوم
‫دادگاهی رو تشکیل میده.
‫ملکه لونا ریاست اون رو بر عهده خواهد داشت.
‫چقدر عالی.
‫خب پس شما از ما انتظار دارید ‫بریم سر کلاس و تظاهر کنیم همه چی عادیه؟
‫نه، چون همه چیز عادی نیست.
‫ملکه لونا داره سنخرانی میکنه.
‫شهروندان سولوریا،
‫من خبرهای غم‌انگیزی دارم.
‫روزالیند هیل، مدیر مدرسه آلفیا، درگذشت.
‫این فقدان بزرگیه.
‫نه تنها برای دانش‌ آموزان آلفیا، ‫بلکه برای تمام قلمرو.
‫روزالیند یکی از شجاع‌ترین پری‌هایی بود ‫که جهان دیگر تا به حال به خودش دیده بود.
‫مورد احترام همتا‌هایش و با ترس از دشمنانش.
‫اما ترس نحوه پاسخگویی ما را تعیین نمیکند.
‫یک حزب گناهکار وجود دارد، ‫و آنها به به دست عدالت سپرده خواهند شد.
‫ساحره های خونین
‫نفرت آنها از گونه ما کاملاً شناخته شده‌ست.
‫اما اقدام شنیعی مانند این بی‌سابقه است،
‫که توسط رهبر آنها، سباستین والتور انجام شد.
‫هر ساحره خونینی که او را دنبال میکند، ‫دشمن تاج و تخت محسوب میشود.
‫ما از تمام قدرت ارتش خود ‫علیه آنها استفاده خواهیم کرد.
‫و اشتباه نکنید...
‫این یک اعلان جنگ است.
‫مطمئنم راه محبت‌آمیزتری ‫برای انجام این کار وجود داره، اما...
‫پری نور، متاسفم که متاسف نیستم.
‫چطور خوابیدی؟
‫چه خوابی؟
‫هر بار که چشمام رو میبندم، دوباره تو قبرستونم.
‫همه‌اش مبهمه، مثل...
‫من حتی به سختی میتونم ‫اتفاقی که افتاده رو به یاد بیارم.
‫باشه، بذار من برات به یاد بیارم.
‫سباستین تو یه لحظه آسیب‌پذیر ‫از تو سوء استفاده کرد.
‫اون حقیقت وحشتناکی رو فاش کرد،
‫که روزالیند خانم داولینگ رو با خونسردی کشت.
‫روزالیند در مواجهه با جنایتش به تو حمله کرد؛
‫تو برای دفاع از خودت اقدام کردی.
‫- آره، منطقیه. ‫- البته که منطقیه.
‫و من قصد دارم این رو به دادگاه ثابت کنم.
‫قانون خورشیدی بیزانسیه، اما،
‫از شانس خوب تو،
‫من شب‌های طولانی زیادی رو با بسیاری از
‫معلم‌های خسته‌کننده ‫برای مطالعه‌اش گذروندم، بنابراین...
‫تو خیلی چیزها هستی، بلوم.
‫بسیاری از اونا شگفت‌انگیزن، ‫برخی از اونا آزاردهنده‌ان.
‫هیچکدوم از اونا قاتل طوری و یا حتی ‫نزدیک به اون هم نیستن، به من اعتماد کن.
‫ترا و فلورا هم برای حمایت از پرونده تو ‫مدرکی از قتل داولینگ پیدا میکنن.
‫چی میشه اگه...میدونی، اون با پرونده مخالفت کنه؟
‫این مورد خاص قبلا هیچوقت اتفاق نیفتاده؛
‫اما چون پای مرگ در میونه،
‫این میتونه هر معنایی داشته باشه، ‫از حبس جزئی تا تبعید.
‫زمان سخت عشق، اومم...
‫بلوم این کار؟ فایده‌ای نداره.
‫اگه مادر من یک کیسه غمگین ببینه که ‫خودش رو سرزنش میکنه،
‫زنده، زنده میخورتت.
‫تو شعله اژدهایی، بلوم، ‫و هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫قلمرو به تو نیاز داره.
‫ما به تو نیاز داریم.
‫- نمیفهمم چرا ما نمیجنگیم. ‫- چون تو هنوز دانش آموزی، دین.
‫نه، ما متخصصیم؛ ‫این چیزیه که ما براش تمرین کردیم.
‫نه، شماها تمرین کردید ‫تا وقتی که فارغ التحصیل شدید بتونید بجنگید.
‫اگر میخوای یه سرباز باشی، ‫چرا سولاریان‌ها رو با یک انبار تدارکات خوب
‫تحت تأثیر قرار نمیدی، ها؟
‫هدر دادن استعداده.
‫اساساً ما غرغرو‌ایم باید از غرغرو بودن لذت ببریم.
‫اوه، مودب و خوش‌رفتار باشید؛ هردوتون. ‫دیگه تکرار نمیکنم.
‫- وضعیت بلوم چطوره؟ ‫- خوبه، تو رختخوابه.
‫هیچ چیزی مثل متهم شدن به قتل نیست، ‫که بهت فرصت بده تا با نتفلیکس وقت بگذرونی.
‫کلی جعبه داره جابجا میشه؛ ‫به نظر میاد کمک لازم دارید.
‫خب، از پیشنهادت ممنونم، ‫اما همونطور که میبینی به اندازه کافی متخصص داریم.
‫اگر فقط بیشتر کار میکردن و کمتر غر میزدن.
‫و به متخصص دیگه‌ای نیاز ندارید؟
‫من هیچ جادویی ندارم، ‫اما دوست دارم در آلفیا بمونم.
‫فقط فکر کردم اگر متخصص بشم...
‫- الان زمان مناسبی نیست موزا. ‫- چرا که نه؟
‫ما فقط داریم سولاریا رو تامین میکنیم، درسته؟
‫نصف منظور حرفم شوخیه.
‫من به راحتی میتونم کار اون رو ‫با یک رژیم تمرینی در زمان استراحت‌مون شروع کنم.
‫کدوم زمان استراحت؟ ‫اینجا مهد کودک نیست؛ بدون توهین.
‫آنقدر هوشمندانه نبود که ‫به من توهین کنه؛ بدون توهین.
‫من به معنای واقعی کلمه هر کاری انجام میدم.
‫خب، مثل موقعیت آقای میاگیه، درسته؟
‫- داره یه چیزی بهمون یاد میده. ‫- آره، اینکه چطوری بیل بزنیم.
‫این کل هفته طول میکشه.
‫آفرین، ادامه بده.
‫ساختن این به اندازه ارتش سولاریا ‫یه عمر از من وقت میگیره.
‫ما حتی نمیدونیم که این روی جادوی ‫جادوگر خونین کار میکنه یا نه.
‫به نظر میرسه لروی متقاعد شده که کار میکنه، ‫و اون سابقه بسیار خوبی داره.
‫فقط بیا امیدوار باشیم که حواسش ‫به اندازه کافی پرت شده باشه.
‫باشه.
‫شما قول میدید که مجبور نباشیم ‫جسد داولینگ رو از زیر خاک بیرون بیاریم؟
‫نه، خبری از نبش قبر نیست؛ ‫ما فقط به مدرک نیاز داریم که اون اونجاست.
‫استلا نمیتونه ادعای دفاع از خود داشته باشه،
‫مگر اینکه جسد داولینگ جایی باشه ‫که روزالیند گفته...
‫کت! سلام.
‫سلام، ترا.
‫فلورا.
‫شرمنده، احتمالاً براتون سواله ‫که ما اینجا چکار میکنیم؛
‫اجازه بدید بهتون بگم.
‫- اومم، ما فقط، اومم... ‫- داریم میریم یه قدمی تو قبرستون بزنیم.
‫آخرین باری که چک کردم، خلاف قوانین نبود.
‫الان هست، شرمنده.
‫هیچ دانش آموزی اجازه نداره بیرون پرسه بزنه؛
‫جادوگران خونین میتونن هرجایی باشن.
‫مجبور نیستی به من بگی چه کار داری.
‫احتمالاً نباید بگی، اگر صادق باشم. ‫اما من فردا صبح تنها سر پست هستم.
‫شاید اون موقع شانس بهتری ‫برای قایمکی رد شدن از من داشته باشید.
‫ناامید کننده بود.
‫با این حال هنوز یه امیدی هست.
‫تمرکز کن دختر عاشق، ‫دادگاه صبحه، زمان کم میاریم.
‫باشه.
‫بلوم؟
‫آیشا گفت تو...قایم شدی.
‫فکر کردم شاید بتونیم باهم قایم بشیم.
‫من میدونم که تو احتمالاً نگران دادگاهی.
‫بلوم؟
‫با من حرف بزن.
‫سلام.
‫میدونم عجیبه که دارم زنگ میزنم، ‫اما نمیخواستم پیام طولانی بدم.
‫زنگ زدن هم کم و بیش به همون اندازه آزاردهنده‌ست؟
‫اینو جواب نده، اومم...
‫اتاقت و سنگر رو چک کردم؛ هیچکس تو رو ندیده.
‫اما من دارم میرم شنا، اگر یه وقت بخوای بیای؟
‫ببین، میدونم دیروز میخواستی با من حرف بزنی.
‫ببخشید یک ثانیه طول کشید، ‫اوضاع کمی از کنترل خارج شد و ...
‫فقط بهم زنگ بزن.
‫تو موفق شدی، عالیه.
‫به خونه خوش اومدی.
‫بابا اون دیوونه‌اس، تو که اینو میدونی.
‫بلوم! کمکم کن.
‫- مامان؟ ‫- اونو از اینجا ببر بیرون!
‫خواهش میکنم!
‫شرمنده.
‫نمیدونستم خروپف کردن آیشا انقد بده.
‫خب، بپیچ، این منم.
‫فکر میکرد میتونه از یه...
‫...خواب آروم شبانه اسفاده کنه.
‫اینجا تنها بودن برای تو خطرناک نیست؟
‫بدون جادو.
‫نمیخواستم ریسک کنم، ‫اگه موقع خواب اتفاقی افتاد...
‫بلوم.
‫لطفا، اسکای.
‫من از تو نمیترسم، باشه؟
‫باید بترسی.
‫احساسات من چیزیه که باعث این شد، اسکای.
‫و احساسی که نسبت به تو دارم، منظورم اینه من...
‫چی میشه اگر با هم دعوا کنیم ‫و من کنترلم رو از دست بدم؟
‫ما واقعا باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم.
‫ببین بلوم من دوستتم.
‫اگر حتی نتونیم با هم تو یه اتاق باشیم، چطوری...
‫من نیاز دارم...امشب یه کم استراحت کنم.
‫اگر استراحت نکنم، استلا فردا منو میکشه.
‫بعد از دادگاه تکلیف این موضوع رو مشخص میکنیم.
‫ما میتونیم درستش کنیم.
‫یعنی چی...
‫دیشب پری کثیفی اومده اینجا؟
‫- دیگه هیچوقت اینو بهم نگو. ‫- تو این کارو کردی؟
‫نمیخواستم غرغرو بهونه‌ای ‫برای آموزش ندادن من داشته باشه.
‫من خوشحالم که بیل نمیزنم، ‫اما این اتفاق نمیافته.
‫از اینکه از یه دختر کتک بخوری میترسی؟
‫- ریو... ‫- نه.
‫اون یه درس میخواد، بزن بریم.
‫تو مردی، دوباره.
‫اینو ببین بازم مردی، دوباره.
‫چرا انقدر عوضی بازی در میاری؟
‫الان هر لحظه ممکنه که ما ‫به یه جنگ واقعی فراخوانده بشیم.
‫متخصصان فقط افراد تصادفی‌ای نیستن ‫که از خیابون جمع آوری بشن.
‫ما منتخبیم، ما سال ها تمرین میکنیم.
‫و تو فکر میکنی که همینجوری میشه متخصص شد؟ ‫توهین آمیزه.
‫ممکنه صدمه ببینی موزا، ‫یا بدتر، کشته بشی.
‫و برای بقیه هم خطرناکه.
‫پس برو جلو، الکی لباس بپوش. ‫انگار نه انگار چیزهای مهم‌تری در جریانه.
‫آخرین بار کی اون رو دیدید؟
‫وقتی روزالیند مسئولیت رو بر عهده گرفت،
‫باهم گفتگوی صمیمانه‌ای داشتیم،
‫ولی فقط همین.
‫پس گوهر چی؟
‫اون احتمالاً وانمود میکنه که ‫اونجا نیست، که چیز خوبیه.
‫امروز در مورد این نیست، ‫آینده بلوم در دستان مادر منه.
‫اونجا آب هست، ‫اما اگر به چیزی که بیشتر دارویی باشه نیاز داری...
‫ممنون، نیازی ندارم.
‫مادر، خیلی خوشحالم که میبینمت.
‫فکر میکنم بهتره دانش آموزان ‫فکر کنن که شما برای دیدن من اینجایید.
‫اجازه هست؟
‫مهم نیست چی میشه، کشتن روزالیند ‫بهترین کاری بود که تا به حال انجام دادی.
‫لیاقتش رو داشت.
‫اگر ممکنه ما رو ببخشید،
‫یه لحظه بیشتر طول نمیکشه.
‫برای مامانت آب روی میز گذاشتم.
‫سرد، با چهار عدد لیمو، درخشان.
‫یادم میاد گفتی چقدر در مورد آبش عجیبه.
‫متشکرم، بئاتریکس.
‫درسته.
‫امروز صبحونه رو بیرون خوردم؛
‫زیر نور خورشید.
‫- نیاز به یه کم رنگ داشتم. ‫- معجزه‌های کوچیک.
‫خب، بالاخره من شعله اژدهام، پس...
‫ببین، مامانم ممکنه دغل‌باز باشه؛
‫ولی منم دختر اونم، و میتونم دغل‌باز باشم.
‫بنابراین ما چند لایه دفاعیه داریم.
‫من داشتم قانون ثابت رو مطالعه میکردم، ‫پس اون نمیتوانه منو زمین بزنه.
‫ما مدرکی درمورد جنایات روزالیند ‫از ترا و فلورا بدست میاریم.
‫و تیر خلاص‌مون؟
‫یک شاهد که شخصیت برجسته سولاریه ‫و غیرقابل استیضاحه.
‫- حالا اینجا منو خیلی گنده نکنید. ‫- گنده‌کردن اسم این بازیه.
‫خانواده شما انرژی نصفی از قلمرو رو تأمین میکنه.
‫مادر من نمیتونه اونا رو عصبانی کنه.
‫باشه؟ این کافیه که اون رو وادار به گوش دادن کنه.
‫بیاید فقط امیدوار باشیم که ترا و فلورا موفق بشن.
‫ببین اینجا چی داریم؟ ‫ممکنه یه رشوه رسمی باشد؟
‫نمیدانم باید بگی رشوه‌اس یا نه، اما...
‫اوه خدای من.
‫حلزون‌های سنگی توبیان، تو چطوری...
‫اینا باید حداقل یک هفته ازت وقت گرفته باشه.
‫اعتراف میکنم که وقتی تهیه‌شون کردم، ‫در اصل قرار نبود رشوه باشند.
‫فکر کردم میتونم برات بپزمشون؛
‫تو...یه روزی چیزی.
‫اوه لعنتی.
‫ترا...
‫وای نه، نه؛ دوباره این کارو کردم.
‫من اشتباه متوجه شدم، ‫خیلی متاسفم، که این خفت‌آوره.
‫تو هیچ چیزی رو اشتباه متوجه نشدی، تو...
‫تو واقعا فوق‌العاده‌ای.
‫من و فرانچسکا دوباره برگشتیم باهم.
‫اوه خب، این منطقیه.
‫خب...
‫من واقعا براتون خوشحالم.
‫ما وقت زیادی نداریم، بیا بریم.
‫از ناهارت لذت ببر.
‫بابت تاخیر معذرت میخوام، ‫ولی همونطور که میتونید حدس بزنید،
‫ما در حال حاضر...خیلی سرمون شلوغه.
‫از کمکت متشکرم استلا، اما این یه دادگاه بسته‌ست.
‫من به عنوان وکیل بلوم اینجام.
‫قابل تحسینه، اما در یک ‫دادگاه بسته وکلا مجاز نیستند.
‫من متوجه این موضوع هستم.
‫با این حال، شما به آرتور اجازه دادید ‫تا به عنوان وکیل مدافع عمل کند،
‫زمانی که همراهش ‫در یک رسوایی مالی قرار گرفت، بنابراین...
‫من فرض میکنم که من هم این امتیاز رو داشته باشم.
‫بلوم، شما میدونید که اتهامات علیه‌تون چقدر جدیه؟
‫بله متوجهم.
‫و این انتخاب شماست
‫- که دخترم وکیل شما باشه؟ ‫- آره.
‫- استلا بهتر از من سیستم رو میشناسه. ‫- بله فکر میکنم همینطوره.
‫اما مجددا، من فرض میکنم که ‫شما هیچ چیزی در مورد سیستم نمیدونید، بنابراین...
‫ستایش ضعیف.
‫خیلی خب، این چیزیه که من میدونم.
‫روزالیند،
‫یکی از محبوب‌ترین ‫و تاثیرگذارترین چهره‌های جهان دیگر،
‫مرده.
‫دیشب، بلوم به ساول سیلوا اعتراف کرده ‫که او عامل این موضوع است.
‫بنابراین...
‫چه چیزی رو نمیدونم؟
‫اون تورو دوست داره، این یه نه نبود.
‫- من خوبم. دادگاه شروع شده، ما... ‫- گاهی اوقات زمان‌بندی مشکله...
‫گفتم خوبم.
‫میشه لطفا اون رو بریزی، ‫تا بتونیم قبر داولینگ را پیدا کنیم؟
‫زمان داره میگذره.
‫- وقتی اجسام میمیرن، تجزیه میشن. ‫- من از شیمی پایه مطلع‌ام.
‫شرمنده.
‫وقتی پری‌ها میمیرن، ‫گوهر زندگی رو آزاد میکنن.
‫پری‌های قدرتمند گوهر زندگی قدرتمندی دارند.
‫این باید با اون ارتباط برقرار کنه، ‫و به ما نشون بده که روزالیند کجا دفن شده.
‫یکی از قدرتمندترین پری‌های جهان دیگر.
‫شما روزالیند رو متهم به
‫قتل خانم داولینگ میکنید؟
‫او هر روز جون ما رو برای آموزش ‫و آزمایش به خطر انداخت.
‫- انقدر غیرقابل تصوره؟ ‫- تصور اینجا جایی نداره.
‫و طرح اتهامات اثبات نشده‌ای از این قبیل،
‫فقط به یک نفر یعنی شما آسیب میرسونه.
‫و اگر ثابت بشه؟
‫شنیده ها و گمانه‌زنی‌ها دلیل نمیشه؛
‫من به شواهد فیزیکی نیاز دارم.
‫اوه، این دود زیادیه.
‫آره.
‫برای قبرستون پریان منطقیه.
‫بلوم گفت اینجا تموم شده.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، کنار نیمکت.
‫هیچ دودی اینجا نیست معنیش چیه؟
‫یعنی پری‌ای اینجا دفن نشده.
‫چطور ممکنه؟
‫و هیچکدوم از شماها فکر نکردید، ‫که سباستین ممکنه دروغ گفته باشه؟
‫اوه، بله، میتونست گفته باشه.
‫اما روزالیند بهش اعتراف کرد.
‫به تو، تنها، در خلوت.
‫ترا و فلورا در قبرستون هستند ‫و مدرکی رو پیدا میکنن که ما نیاز داریم.
‫من فقط یک دقیقه وقت لازم دارم.
‫- خواهش میکنم. ‫- روزالیند باید جسد رو حرکت داده باشه.
‫نه، اون باید اینجا باشه؛ ‫روزالیند از این ماجرا قصر در نمیره.
‫ترا، داری چکار میکنی؟
‫یه چیزی اونجا هست من میتونم حسش کنم.
‫عالیه. ترا، این تمام چیزیه که نیاز داریم.
‫تقریبا پیداش کردم.
‫اون چیه؟
‫این یه بن بسته.
‫اوه خب، چه اتلاف وقت دوست داشتنی‌ای.
‫من اینو تصور نمیکنم و دروغ هم نمیگم؛ ‫روزالیند بهش اعتراف کرد.
‫من فکر میکنم، شاید، ‫یک شاهد شخصیت بتونه کمک کنه.
‫اعلیحضرت.
‫آیشا، وقت من محدوده.
‫من متوجه‌ام.
‫با این حال، با توجه به اینکه چقدر خانواده‌ام
‫در طول سال‌ها به سولاریا کمک کردن...
‫متشکرم.
‫اولین باری که از جادو استفاده کردید یادتون هست؟
‫مال من جالب نبود، ‫اما در مقایسه با بلوم چیزی نبود.
‫اون خونه‌اش رو آتیش زد، ‫با مامانش دعوا شد؛
‫جادوی اون از بین رفت و...
‫بعد از اولین بار خودم با گریه به خونه رفتم؛
‫مامانم برام یه بادکنک گرفت.
‫بعد از اولین بار بلوم، اون تو یک انبار خوابید.
‫او نمیتونست به کسی بگه چه اتفاقی افتاده، ‫چون نمیدونست چه اتفاقی افتاده.
‫ما این رو بدیهی فرض میکنیم، ‫که ما با دونستن اینکه چی هستیم بزرگ میشیم.
‫که مادران پری‌مون، ما رو راهنمایی میکنن.
‫بلوم در تمام زندگیش احساس متفاوت بودن داشته.
‫اون کسی رو نداشت که بهش یاد بده و ازش حمایت کنه.
‫بنابراین، اون یه بیگانه با مشکلات کنترل کردنه؟
‫نه، و تمام موضوع همینه.
‫با توجه به همه چیزهایی که براش اتفاق افتاده، ‫بلوم باید درب و داغون باشه،
‫اما نیست.
‫اون با قلب و ذهنی باز به آلفیا اومد.
‫و علیرغم تمام چیزهایی که از سر گذرونده، عالی بوده.
‫با جادوش و با دوستانش.
‫بلوم دیروز کنترل خودش رو ‫فقط و فقط به یک دلیل از دست داد.
‫ما سعی داشتیم به دوستمون موزا ‫کمک کنیم تا جادوش رو پس بگیره.
‫بلوم بهترین دوست منه.
‫اون خطرناک نیست به من اعتماد کنید.
‫من اگر هیچ چیز دیگه‌ای نباشم، ‫قاضی بسیار خوبی در مورد شخصیت افراد هستم.
‫اوه، تو با گری اوونز قرار میذاری؟
‫تو میگی که قاضی خوبی در مورد شخصیت هستی،
‫اما تمام مدت یک ترم رو صرف ‫آشنایی با یک جادوگر خونین کردی.
‫گری؟
‫نه، این یه اشتباهه.
‫دیشب، گری با یک متخصص برخورد عجیبی داشت.
‫این باعث نگرانی‌ای شد ‫که سیلوا سابقه اون رو بررسی کرد.
‫اونا جعلی هستند.
‫این امکان نداره.
‫چرا؟ چون میشناسیش؟
‫مثل اینکه بلوم رو میشناسی؟
‫یا شاید قضاوت تو انقدر که فکر میکنی درست نیست؟
‫اوه، و کنجکاوم که خانواده‌ات ‫ممکنه در مورد اون چه فکری کنن.
‫ممنون آیشا.
‫دیگه کافیه.
‫- آیشا. ‫- آیشا صبر کن.
‫میدونی، هیچوقت نمیتونی واقعاً بفهمی ‫که تو قلب آدما چی میگذره.
‫تنها کاری که میتونی انجام بدی اینه که ‫اونا رو از روی اعمالشون قضاوت کنی.
‫تو سابقه گری رو داری؟
‫اومم، آره فکر کنم، چطور؟
‫باید همین الان ببینمشون.
‫خب، مهمون ویژه دیگه‌ای دارید؟
‫سخنرانی‌های طولانی؟
‫خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم؛ بلوم دوست منه.
‫متوجه این هستم،
‫و تو کار تحسین برانگیزی در دفاع از اون انجام دادی،
‫ولی...
‫تو نامه‌ات درست گفتی.
‫کدوم نامه؟
‫- لطفا نکن. ‫- کدوم نامه؟
‫استلا چند روز پیش به من نامه نوشت و ‫درخواست کرد که کریستال همگرایی رو قرض بگیره.
‫و در نامه خود هشداری،
‫درباره تو داده.
‫«اون یک بمب ساعتیه؛
‫اما سولاریا با حضور من در زندگیش موقعیت خوبی داره.
‫وقتی بالاخره منفجر شد،
‫ما باید بتونیم از اون به نفع خودمون استفاده کنیم.»
‫تو این رو نوشتی مگه نه؟
‫آره، بله من نوشتم اما...
‫من فکر میکنم منصفانه‌ست که بگیم اون منفجر شده.
‫حالا، اگه چیز دیگه‌ای نباشه...
‫من میتونم یه چیزی بگم؟
‫استلا تو ارزیابی خودش از اتفاقات اون شب درست میگه.
‫دفاع از خود بود؛ روزالیند به من حمله کرد ‫و من از خودم دفاع کردم.
‫همچنین تو نامه‌اش هم درست گفته.
‫به دلیل اتفاقات بعدی،
‫در طول کناره‌گیری ما،
‫لحظه‌ای بود که میتونستم رها کنم و نکردم.
‫چیزی کنترلم رو گرفت و من میخواستم بهش صدمه بزنم.
‫میخواستم روزالیند رو ‫به خاطر کشتن خانم داولینگ تنبیه کنم.
‫و در آن لحظه، من میخواستم اون بمیره.
‫شعله اژدها به من این توانایی رو داد ‫که اون رو به حقیقت تبدیل کنم.
‫من عواقب اعمالم رو میپذیرم.
‫و من از صراحت شما قدردانی میکنم.
‫با این حال،
‫این موضوع، این واقعیت رو تغییر نمیده
‫که شما هنوز یک تهدید بزرگ برای قلمرو هستید.
‫حکم من اینه که تو رو در وضعیت سکون قرار بدم؛
‫تا پس از 20 سال مجدداً ارزیابی شود.
‫صبر کن، چی؟
‫اون رو به خلوتگاه ببرید.
‫نه مامان، تو نمیتونی.
‫این کار رو سخت نکنید.
‫تو مجبور نیستی.
‫مشکلی نیست؛
‫این برای همه بهتره.
‫متاسفم که هیچوقت یه مادر پری نداشتی ‫که بتونه تو رو درک کنه،
‫کسی که بهت یاد بده که جادوت رو کنترل کنی.
‫منم همینطور.
‫میدونی وقتی اون نامه رو برات نوشتم...
‫داشتی سعی میکردی ‫مورد لطف من قرار بگیری، مشخصه.
‫و در حالی که شفاف و...
‫کمی دست و پا چلفتی بود،
‫این یک حرکت زیرکانه بود.
‫لطف من همون جاییه که تو باید باشی.
‫تو شاهزاده هستی.
‫امکانی وجود داشت که امروز اون رو رها کنید؟
‫نه.
‫اما من از نحوه رفتارت تحت تاثیر قرار گرفتم؛
‫بخشنده و در عین حال محکم.
‫خیلی بهت افتخار کردم.
‫کاپشنت رو در بیار.
‫بچرخ.
‫پس، این تمام کاری بود که باید انجام میدادم؟
‫فقط بازی تو رو انجام بدم.
‫این بازی من نیست استلا،
‫اما بله؛
‫هردومون باید بازی کنیم.
‫و من برای دوستت متاسفم.
‫اما ملکه بودن به این معنیه که باید فراتر از ‫چیزهایی مثل دوستی رو ببینی.
‫یه روز اینو متوجه میشی.
‫اگر نخوام چی؟
‫متاسفانه چاره‌ای نداری.
‫اگر شاهزاده نباشم چطور؟ ‫اون موقع انتخابی دارم؟
‫مواظب باش استلا، نمیدونی داری چی میگی.
‫چرا، میدونم.
‫اگر مجبور بشم بین دوستام ‫و امتیازم یکی رو انتخاب کنم،
‫از اونی که برنده میشه تعجب نکن.
‫هی چه اتفاقی برای بلوم افتاد؟
‫آیشا؟
‫حالت خوبه؟
‫سلام.
‫من، اوه...
‫بهت یه توضیح بدهکارم.
‫نه، فقط یه جواب.
‫تو یه جادوگر خونین هستی؟
‫متاسفم آیشا، ‫میدونستم متوجه نمیشی.
‫تموم شد.
‫- نه... ‫- متاسفم، اون رفته.
‫نه...
‫هی، اشکال نداره، مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫درست میشه.
‫میدونی، تو نگاه اول،
‫«رومئو و ژولیت» یه داستان عالیه؛
‫در بهترین حالتش یه عشق تراژیک.
‫بعد متوجه میشی،
‫جولیت 13 سالشه،
‫رومئو یه عوضیه.
‫و تنها با کمی ارتباط بیشتر، ‫میشد از این آشفتگی جلوگیری کرد.
‫مکمل و متضاد، لئو و کلر.
‫بالاتر قرار دادن اون سخته.
‫آیا این کار درستیه؟
‫میدونم که قراره از پری‌ها متنفر باشم، ‫اما حالا که روزالیند مرده...
‫شاید بتونیم راه دیگه‌ای پیدا کنیم.
‫- سخنرانی لونا رو نشنیدی؟ ‫- نه من تو راه اینجا بودم، چطور؟
‫اونا ما رو مقصر کردن، گری.
‫چی؟
‫هم اتاقی دوستت روزالیند رو کشت،
‫و ما رو مقصر کردن.
‫پس اگر کسی در سولاریا باقی مونده بود،
‫کسی که از ساحره های خونین متنفر نبود، الان هست.
‫پری‌ها مرگ ما رو میخوان، باشه؟
‫اونا همیشه مرگ ما رو میخواستن.
‫الان زمان مبارزه است.
‫باید بیاریمش بیرون.
‫- نمیشه به حکم اعتراض کرد؟ ‫- مادرم تو حکم خودش اختیار داره.
‫وقتی تصمیمش رو بگیره، ‫به معنای واقعی کلمه به قانون تبدیل میشه.
‫- برگرد پیشش، نظرش رو عوض کن. ‫- آره، این اتفاق هیچوقت نمیافته.
‫مورد کریستال چطور؟ ‫اون قطعاتی از شعله اژدها داره؛
‫شاید بتونیم از اون برای فراری دادنش استفاده کنیم؟
‫یا اگر بتونیم پیامی به بلوم بدیم، ‫اون بتونه خودش رو آزاد کنه؟
‫این شبیه اونه، درسته؟ ‫شماها اونو میشناسید.
‫- فکر کردم میشناسم، اما... ‫- تو اونو اونجا ندیدی، فلورا.
‫- بلوم تسلیم شد. ‫- این به این معنی نیست که ماهم باید بشیم.
‫بلوم ترسیده، همه ما هم همینطور.
‫اما من از زندگی در ترس امتناع میکنم.
‫تا زمانی که یک نفر امید داشته باشه، ‫شاید فرصتی وجود داشته باشه.
‫شرایط رو درک کن، فلورا؛ تموم شده.
‫- او هیچ جزئیاتی بهت نداد؟ ‫- نه، فقط یک پیام برای آماده کردن.
‫ما باید سریع حرکت کنیم.
‫سولاریان‌ها مخفیگاه سباستین رو پیدا کردن، ‫با فاصله چند ساعت از اینجا.
‫باوانی برای انجام یک ‫حرکت پنهانی اعتمادی به ارتش نداره.
‫- با این حال، اون به ما اعتماد داره. ‫- حمله میکنیم؟
‫آره میگفتی جنگ میخوای؛ ‫تبریک میگم، به دستش آوردی.
‫وظیفه ما اینه که اونا رو بیرون بیاریم. ‫این جنگ رو قبل از شروعش تمام کنیم، باشه؟ حرکت.
‫- اسکای. ‫- هی ببخشید
‫پیامت رو گرفتم، ‫یک ثانیه به من فرصت بده آماده میشم.
‫اوه، مطمئنی میخوای بیای؟
‫- بله، 100٪. ‫- باشه.
‫من نشستم و منتظر شنیدن در مورد دادگاه‌ام.
‫- این استفاده خیلی بهتری از وقت منه. ‫- اسکای.
‫چیه؟ چیشده؟
‫ملکه لونا حکمش رو صادر کرد.
‫بذار ببینمش، باید بذاری ببینمش.
‫ببریدش تو سلول.
‫بذار برم، بلوم! بلوم!
‫بلوم! بلوم!
‫واقعا بچه‌ها؟ تو هم همینطور؟
‫آیشا میشه یه لحظه بیای اینجا؟
‫تو هنوز کریستال همگرایی رو داری، درسته؟
‫چی داری درست میکنی؟
‫وقتی این چیز رو تو قبرستون پیدا کردیم، ‫فکر کردیم مرده.
‫اصلا نمرده بود.
‫بلوم در تمام زندگی خود احساس متفاوت بودن داشت.
‫اون کسی رو نداشت که بهش آموزش بده و ازش حمایت کند.
‫ما این رو بدیهی فرض میکنیم،
‫که ما با دونستن اینکه چی هستیم بزرگ میشیم
‫که مادران پری‌مون، ما رو راهنمایی میکنن.
‫خانم داولینگ؟
‫سلام بلوم.
‫ما هم باورمون نمیشد؛ ‫اینا همه به لطف فلوراست.
‫نمیتونستم بفهمم چرا ترکیب تو قبرستون کار نمیکنه.
‫سپس گیاهانم رو در حال پژمرده شدن دیدم ‫و متوجه شدم.
‫این پسر کوچولو هر تکه‌ای از ‫گوهر زندگی رو که میتونست جذب میکرد.
‫در جهان اول به ‫اونا گیاهان رستاخیز میگن.
‫اونا مانند کپسول‌های زمان طبیعت هستند.
‫میشه با یه کم رنگ بیشتر انجامش داد، ‫اما فکر کنم، اضافه کاریه.
‫ما آخرین شعله اژدها رو ‫از کریستال همگرایی بهش تغذیه کردیم،
‫و باز شد.
‫تو اونجا بودی؟
‫روح من بود، بله.
‫این فوق العاده عجیبه، درسته؟
‫وقتی فهمیدم روزالیند قراره چه کاری انجام بده،
‫تا جایی که میتونستم از جادو کمک گرفتم؛
‫و از جهان طبیعت خواستم تا منو حفظ کنه.
‫من به همه شما یه خداحافظی آخر مدیونم.
‫زندگی گران بهاست،
‫اما مرگ هم همینطور.
‫باید به هر دو احترام گذاشت.
‫من از حمله روزالیند جان سالم به در نبردم.
‫بنابراین نمیتونم بهتون کمک کنم ‫که در نبرد پیش رو بجنگید.
‫اما من برای یک درس آخر وقت دارم.
‫درس‌های جادو دیگه به درد من نمیخوره.
‫پس شاید باید برم و نگهبانی بدم.
‫شما همه پری هستید این درس برای همه شماست؛
‫این در مورد جادوی تحوله.
‫زمانی که من مدیر مدرسه شما بودم، ‫از شما محافظت میکردم.
‫از حقایق تلخ دنیا.
‫من معتقد بودم که احساسات مثبت ‫سنگ بنای جادوی قدرتمند هستند.
‫روزالیند برعکس این احساس رو داشت.
‫این قدرت فقط در آن حقایق تلخ شکل گرفت.
‫هر دو اشتباه میکردیم.
‫برای باز کردن قفل جادوی واقعی،
‫شما باید با تمام احساسات خودتون صلح کنید.
‫شادی بی‌پروا از مثبت، ‫و ناامیدی از منفی؛
‫زیبایی و قدرت در هر دو وجود دارد.
‫من به تک تک شما افتخار میکنم.
‫و به زنانی که در حال تبدیل شدن بهش هستید.
‫بلوم، بریم یه قدم بزنیم؟
‫برام مهم نیست که بهاش چیه، ‫ما باید اون رو پیدا کنیم.
‫یک کلمه از این به کسی نمیگی.
‫- باوانی میدونه که بلوم رفته. ‫- بر اساس حرف کی؟ بئاتریکس؟
‫و ما اون رو باور می کنیم؟
‫ببینید، اون داره تلاش میکنه، باشه؟ فقط...
‫فقط مسئله زمانه تا اتاق‌مون رو بررسی کنه؛
‫اگر همه‌مون رفته باشیم مشکوک به نظر میرسه.
‫خب من برمیگردم؛ ‫شماها به زمان بیشتری با خانم داولینگ نیاز دارید.
‫من مثه شما با اون ارتباط ندارم.
‫- ممنونم. ‫- منم میام.
‫اگر من اونجا باشم باورپذیرتره، ‫از طرف من برای آخرین بار بغلش کن.
‫سه‌تا نقطه ورودی، سه‌تا تیم.
‫قبل از اینکه بدونن ما اینجاییم، ‫تا جایی که میتونید بیرون بیاریدشون.
‫لیروی فقط برای محافظت از این گروه وقت داشت،
‫پس نفرین اونا روی ما کار نخواهد کرد.
‫اما اشتباهی مرتکب نشید،
‫به محض لگد زدن به این لونه زنبور، ‫جنگ شروع میشه؛
‫بنابراین اگر کسی بخواد شرکت نکنه، ‫شرمندگی‌ای توش نیست.
‫بیاید انجامش بدیم.
‫از من ناامید شدی؟
‫برای از دست دادن کنترل، برای...
‫کشتن یه نفر.
‫گرفتن یک زندگی موضوع جدی‌ایه.
‫تو بار اون رو برای همیشه به دوش خواهی کشید.
‫اما هیچ چیز در خلاء اتفاق نمیافته.
‫وقتی متوجه شدیم که ‫روزالیند تو آستر دل چکار کرده،
‫من انقدر عصبانی بودم که...
‫میخواستم بکشمش.
‫اگر قدرت تو رو داشتم، ‫ممکن بود اوضاع به گونه دیگه‌ای رقم بخوره.
‫دنیا بدون روزالیند هیل جای بهتریه؛
‫این یک حقیقت عینیه.
‫کاری که انجام شده، انجام شده.
‫اما این هنوز تموم نشده، ‫چون من هنوز این چیز رو درونم دارم.
‫هرچی بیشتر در موردش یاد میگیرم، ‫بیشتر منو میترسونه.
‫من مطمئنم که میترسونه.
‫اما تو باید ازش استفاده کنی؛
‫به این شکل یا یه جور دیگه.
‫تو نمیتونی تسلیم بشی،
‫باید بجنگی.
‫اما چطوری اینکارو بکنم؟ ‫چطوری...چطوری...
‫چطوری بدون از دست دادن کنترل این کار رو انجام بدم؟
‫فقط میخوام یکی بهم بگه چکار کنم.
‫من نمیتونم این کار رو بکنم، بلوم.
‫هیچکس نمیتونه.
‫این سخت ترین درس بین تمام درس‌هاست.
‫تمام چیزی که میتونم بهت بگم،
‫اینه که من به تو ایمان دارم.
‫و باید بدونی که هر چیزی که قدرت تخریب داره،
‫همچنین میتونه محافظت کنه.
‫تو، بلوم، قدرت نجات دنیا رو داری.
‫قبلاً این رو شنیدی.
‫روزالیند اون رو تو ضیافت فارغ التحصیلان اعلام کرد.
‫با اون در کنار تو، بدون شک.
‫آره.
‫این کار فقط از روزالیند برمیاد.
‫پس بذار اون رو اصلاح کنم.
‫به نجات دنیا فکر نکن،
‫به نجات دنیای خودت فکر کن.
‫افرادی که دوستشون داری، ‫افرادی که بهشون اهمیت میدی.
‫اگر از قدرتت برای اون استفاده کنی...
‫هیچوقت اشتباه نمیکنی.
‫تقریباً وقتشه.
‫شاید فقط یه بغل؟
‫به یاد زمان قدیم؟
‫انگار به موزا درست گفتی؛
‫ما اینجا 12 ساعت بعد، تو جنگیم.
‫اونجا کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ ‫نمیخوام تن لشت رو با خودم حمل کنم.
‫مطمئن نیستم اصلا از پسش بر بیای، ‫پایین تنه‌ات نیاز به تمرین زیادی داره.
‫اونا میدونستن که ما داریم میایم.
‫به اندازه کافی لفتش دادی.
‫تقصیر همراهانمه،
‫مثل گله گربه‌ها.
‫میتونی چراغ‌ها رو خاموش کنی؟
‫همه‌شون، لطفا.
‫البته.
‫«ترجمه از محسن»