«این یک داستان واقعی است»
وقایعی که مشاهده می‌کنید در 1950» «در کانزاس سیتیِ میزوری اتفاق افتاده‌اند
،به درخواست بازماندگان» «اسامی تغییر کرده‌اند
،به منظور احترام به درگذشتگان» «در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
دخترم اومد.
تولدت مبارک دختر کوچولوی من.
♪ تولدت ♪
♪ مبارک ♪
♪ تولدت ♪
♪ مبارک ♪
♪ ،تولدت مبارک ♪
♪ اتلریدای عزیزم ♪
♪ تولدت ♪
♪ مبارک ♪
چیزی نیست.
منم روز افتضاحی داشتم
من-من...
...نمیـ
من دستور حمله رو ندادم
کار جوستو بود. من داشتم ...از دستورات پیروی می‌کردم. من
من-من میتونم پولتونو پس بگیرم.
نگهش دار
دارم توی این جنگ شکست می‌خورم، اودیس
افرادم دارن ازم گرفته میشن. کسایی که بهشون اعتماد دارم.
چیزایی که به دست آوردم
میدونی،فقط چند تا ایتالیایی نیستن که من دارم باهاشون میجنگم.
دارم با 400 سال تاریخ می‌جنگم
با یه طرز تفکر می‌جنگم
از اون عروسکا خوشت میاد، نه؟
کلکسیون جمع می‌کنی؟
...آه
به نظرت چه حسی دارن؟
که صاحب و مالک دارن
فکرشو بکن این عروسک‌ها قیام کنن و
تبدیل به شهروندان این آپارتمان بشن
فکرشو بکن حقوق برابر بخوان
،ممکنه پیش خودت بگی
پسر، گور بابای این عروسکا»
این عروسکا رو خورد و خاکشیر می‌کنم
فکر می‌کنن آدمن
«فکر می‌کنن برابریم
چون طرز تفکرت همینـه
،و ببین
شاید حس کنی این ایتالیایی‌ها صاحب اختیارتن
ولی حتی نمیتونی تصور کنی اینکه واقعاً
بنده و تحت سلطه یکی باشی چطوریـه
اینکه مال کسی باشی
تا الان
چون من مالکتم
،تو کمکم می‌کنی توی این جنگ برنده شم
وگرنه میکشمت.
شنیدی چی میگم؟
آره. آره
آره، شنیدم
خوبـه
باهات در ارتباط خواهیم بود.
خب...فکر می‌کنی تا کی اینجا اسیریم؟
برادرت...خیلی به خاطر داستان دکتر عصبانیـه، نه؟
اوه
هی
پائولو
نه
...نه
لعنتی
اوه، گند بزنن
بهش شلیک کردی - خب، باید چکار می‌کردم؟ -
هیکلش هم سایز یه خونه اس.
«یارو گفتش «زنده
نه، داره نفس می‌کشه
نمیبینی دارم اینجا جون میکنم؟
خب، حالا چی؟
بیداره
تابحال اسم شوگر ری رابینسون (بوکسور آمریکایی) به گوشت خورده؟
نه؟
چهل تا مبارزه‌ی اولش رو برد
توی هارلم ویلی صداش می‌کردیم
به اسم واقعیش
،شوگر برای اینکه وارد اولین مبارزه‌اش بشه
باید کارت عضویت در یک اتحادیه دیگه رو قرض میگرفت.
می‌دونی که داستانش چجوری پیش میره
چطور آدم هر کاری می‌کنه تا اولین فرصت نصیبش بشه
.اول پوستت رو می‌کَنم، بعد چشمات رو می‌خورم فهمیدی؟
آره، آره
ببین، این داستان یه قسمت دومی هم داره
...حالا که به اسم و رسم رسیدی
باید با تمام اینایی مبارزه کنی که
می‌خوان سر به تنت نباشه
...این پسرم که اینجاست
اولش مگس‌وزن بود
بعد رو خودش کار کرده که رسیده به اینجا
حالا من می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
هنوزم لاغر مردنیه
فکرت هم درسته
ولی فرز و چابکـه
جک بلک‌برن میگه که
اون بهترین مشت راست توی زمینه بوکس رو داره
درست نمیگم؟
حالا، ممکنه بگی تمام زندگیت
مجموعه ای از اشتباهات بوده باشه
مهم نیست
...ولی دکتر سناتور
الان اون چیزیه که تورو به کشتن داد.
آره. بیا، یالا
بیا
آره
بئاتریس گفت بیام شمارو ببینم
نمیشه این مردرو خفه‌اش کنیم؟
حس می‌کنم دارم دیوونه میشم
اوه، آقای تاکرِ بیچاره
آره، اون نقرسِ حاد داره
،کار چندانی از دستمون برنمیاد
جز اینکه صبر کنیم ورم‌هاش بخوابن
راستی یادم نرفته
شیرینیِ ماکارون؟
امروز یه نامه عجیب در رابطه با شما دریافت کردم.
درباره‌ی من؟
،به قول مجله‌ی ریدرز دایجست نامه‌نویسی داره به یه هنر فراموش شده تبدیل میشه
خانم می‌فلاور، شما در مراسم‌های خاکسپاری بیماران‌تون
شرکت می‌کنید؟
البته
از نظر مسحیت باید این کار رو انجام داد.
خب، یه نفر برای من نوشته و گفته که
رفتار شما در پست اخیرتون
نیاز به امنیت بیشتر داره
رفتار من؟
،برای مثال
شما از بیمارهاتون
یادگاری نگه می‌دارید؟
از اونایی که فوت کردن؟
نمی‌دونم منظورتون چیه
چون نیازی به گفتن نداره که
،مخفی کردن متعلقات هر بیماری
جرم محسوب میشه.
...دکتر هاروارد
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که اوریتا می‌فلاور
یه شهروند مسیحیِ بسیار مقیده
من حتی نمی‌دونم جرم رو چجوری مینویسن
ممکنه خودم این نامه رو ببینم؟
نه - ...خب -
...ممکنه حداقل
اسم فرستنده رو بدونم؟
ناشناسـه
اوه. خب، بفرمایید
یه عمل بزدلانه از یه ترسو
...احتمالاً از سر...یجور
حسادت شخصی یا حرفه‌ای باشه
دقیقاً
من هم توی دوران خودم رقابت‌های زیادی دیدم
...خب
هیچ درگیری‌ای بدتر از درگیری بین دوتا زن نیست
امان از دست شما زن‌ها و
...دعواهای مسخره‌تون. یه مرد
...یه مرد حرفه‌ای
اصلا وقتی برای اینجور خاله‌زنک بازی‌ها نداره
،فکر کنم این خبرچین یه پرستار
یا یه کارآموز از بیمارستان قبلی‌تون باشه
همونطور که گفتید...به خاطر حسادتـه
احتمالاً به خاطر موقعیت شغلی خوبی که اینجا دارید
البته باید این نامه رو در اختیار
بخش منابع انسانیمون قرار بدم
نه، قربان، خواهش می‌کنم
اگه پای اعتبار خودتون وسط بود چی؟
یه ادعای ناشناسِ بی‌پایه و اساس؟
،وقتی با آلن اسنیت تماس گرفتید معرفی‌نامه‌هام رو چک نکردید؟
کردم - و ایشون دلیلی برای -
تردید بهتون دادن؟
...ایشون نگفتن که من توی کارم
نمونه و مثال‌زدنی بودم؟
مثل فلورانس نایتینگل؟
گفتن
بسیار خب، پرستار می‌فلاور، منو متقاعد کردید
من قانع شدم
،فعلاً
این موضوع بین خودمون دو نفر می‌مونه
ممنونم، دکتر
و می‌خوام عذرخواهی کنم که با این مسئله
وقت‌تون گرفته شده. می‌دونم چقدر سرتون شلوغـه
حالا برگردید سر کارتون
اوه، پرستار می‌فلاور - بله؟ -
دیگه به مراسم ختمی نرید
چشم
لعنتی. عجب پروازی بود
این جو بولو هستش از نیویورک
...جو بولو از نیویورک
.برو از بار یه نوشیدنی بگیر .این به تو مربوط نمیشه
آنتون
خب، چی گفتن؟ طرف منن؟
تارف نکنا،هر چقد میخوای لفت بده.
نیویورک میگه باشه
به دو شرط
،شرط اول
دو هفته وقت نیاز داریم اوضاعمون با کنون رو روبراه کنیم.
چجوری روبراه کنیم؟ بکُشیمش؟ - روبراه کنیم -
حالا این نشد اون
خب، این...چی میگن...مشکوکه، ولی باشه
شرط دوم چیه؟ - ...رئیس -
الان نه. دومی چیه؟ یه خرگوش از توی ماتحتم بیارم بیرون؟
...شرط دوم
رئیس - شوخیت گرفته؟ -
اونا برادرتون رو گرفتن
اونا یعنی کیا؟
سیاه‌پوستا
اونا پائولو رو کُشتن
یعنی برادرم مُرده؟
نمی‌دونم
سر اون دکتر سیاهـه گرفتنش
سر دکتره چه بلایی اومد؟
تو این دستور رو دادی؟
نه. کار گائیتانو بوده
و این عوضی
اما این...من حلش می‌کنم
دستورش داده شده، خب؟ روی این زوم نکنیم ک کار کی بوده
مهم اینـه که اون مُرده
...و حالا
گائیتانو هم همینطور
از نیویورک دیگه چی گفتن؟
رئیس، باید بریم دنبالش
خفه شو. اون مرده
از نیویورک دیگه چی گفتن؟
،گفتن اگه می‌خوای رئیس باشی
باید رابطه‌ات با برادرت رو درست کنی
هیچوقت شده دلت برای نیویورک تنگ بشه؟
چیزی که بیشتر از همه دلم براش تنگ میشه
جوونیمه
آی گفتی
باید پسرم رو پس بگیرم
حال اون خوبـه
فقط یکم کتکش زدن
اون پسر رو نمیگم
با اِبل صحبت می‌کنم
باید یه راهی برای دوباره سر پا شدنمون باشه
اما یه چیز قطعیـه
...اگه الان بزنی زیر قرارت سر سچل
جنگ میشه
راه فراری هم نداره
تازه اونا خیلی حواسشون هست
...اصلاً نمی‌دونم چطوری می‌تونیم نزدیکش بشیم
بدون بپا کردن جنگ جهانی سوم
من می‌دونم
...هی
میشه به این آدمت بگی نمی‌تونه همینطوری
تو روز روشن از خیابون مث میمون بلندم کنه؟
ناسلامتی من پلیسم
...من
باید یه کاری برام بکنی
...چی
اونوقت اون گنده بکی که توی اتاق بغلیه چکارست؟
اونو دو دستی آوردم
تقدیمت کردم - !قربان -
!هی - بله، قربان -
می‌شنوی؟
وقت تمومه
وقت چی؟
وقتِ مبادله‌ی بچه
این عروسیِ ایتالیایی که داریم
از شرش خلاص می‌شیم
...تو با رانندگی میکنی میری به اون خونه
و پسرِ من رو میاری خونه
چی؟
نه
من اون گولاخی رو که تو اتاق کناریه می‌کشم
و بعدش این شهر رو تصاحب می‌کنم
ولی نه تا وقتی که پسرم رو تحویل نگرفتم
...من چطور باید
تو خود قانونی، اینطور نیست؟
فقط برو تو و بیارش بیرون
از نشان و تفنگت و هرچی که لازمه استفاده کن
این... این دیوونگیه
...این زیادی - این یه درخواست نیست-
،لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست ...شیش
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست .شیش سرخ‌پوست کوچولو
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست .نُه سرخ‌پوست کوچولو
ده پسر کوچولوی سرخ‌پوست
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست شیش سرخ‌پوست کوچولو
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست .نُه سرخ‌پوست کوچولو
ده پسر کوچولوی سرخ‌پوست
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
...چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست، شیش
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست .نُه سرخ‌پوست کوچولو
ده پسر کوچولوی سرخ‌پوست
منتظرمه
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،یک نوع زندان هست»
‌
،که انسان پشتِ میله‌هاست
‌
و چیزهای مورد آرزویش - ده پسر کوچولوی سرخ‌پوست -
در بیرون است
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،و زندانِ دیگری هم هست»
،که چیزهای مورد آرزو پشت میله‌هاست
«و انسان بیرون است
ده پسرکوچولوی سرخ‌پوست
،وقتی تنها 25 سنت برایش مانده بود»
یورگیس فهمید که
،شب‌ها نانوایی‌ها قبل از تعطیلی
«نان‌های باقیمانده را به نصفِ قیمت می‌فروشند
ده پسرکوچولوی سرخ‌پوست
،بدین ترتیب هر شب به آنجا می‌رفت
...و با پنج سنت دو نانِ بیات می‌خرید»
جای اشتباهی اومدی
چی؟
رئیس می‌خواد توی کلوب باشی
...میگه
زنده یا مُرده ببرمت
آروم باش. شوخی می‌کنم
...فقط
اونا گائیتانو رو گرفتن. سیاه‌پوست‌ها
پس حالا... جنگه
زود باش، خانم
نان‌ها را تکه تکه می‌کرد» ،و جیب هایش را پر میکرد
«هر چند گاه یک تکه از آن‌ها را می‌جوید (بخشی از رُمان جنگل اثرِ اپتون سینکلر)
...یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست، سه
...پنج، شیش
...هفت سرخ‌پوست، هشت، نُه
...ده پسر کوچولوی سرخ‌پوست
...یه سرخ‌پوست، دو، سه
ساعت 3
که چکار کنیم؟
برای پس گرفتنِ برادرت معامله می‌کنیم
چی رو معامله کنیم؟
قلمرو. پول
تسلیم شیم؟ نقشه اینه؟
این چیزیه که نیویورک می‌خواد - نیویورک -
،اون ایتالیایی‌های مسخره آخه اونا چه کوفتی میفهمن؟
برادرِ من یه گردباده
،وقتی گردباد از نزدیکت رد میشه نمی‌دوی دنبالش
اون تو سرزمین خودمون دوست‌های خودشو داره
دوست‌های من چی؟
من رئیسما
سلام
کله‌ پوکت چی شده؟
یه الاغ بهم لگد زد
این چیه؟الاغ؟
...یه... یه... یه اُ
الاغ
عر عر
داستانِ واقعی اینه
برای یه عوضی تو خیلی عجیب و غریبی
هنوز از شرِ اون مارشاله خلاص نشدی؟
آرزومه - خب از دستش در رو -
الان به کمکِ همه نیاز داریم
یعنی؟
یعنی لال شو و بهت میگم
ارتشِ سیاه‌پوست برادرم رو گرفته
اون مُرده؟
اونا گرفتنش... بردنش یه جایی
و تو قراره بفهمی کجا
...بلخره می‌فهمی
وگرنه تبدیلت می‌کنم به یه گُل خونگی
رئیس، وقت نداریم
ساعت 3 باهاشون قرار داریم
نه، تو ساعت 3 باهاشون قرار داری
اگه نقشه اینه که بشینیم
و خواهش و تمنا کنیم، من نمیرم
نمی‌تونی تسلیم شی
...یعنی
گائیتانو ترجیح میده بمیره ولی معامله نکنه
چی؟
اونا می‌خوان ما ضعیف باشیم؟
انگلیسی حرف بزنید
تو... تا ساعت 2:30 وقت داری
برادرم رو پیدا کنی. حالا بزن به چاک
تو چه مرگته؟ بین خانواده تفرقه میندازی؟ - این جنگه. ما داریم می‌جنگیم -
میفهمی، ابل؟
.درسته. و تو جنگ سرباز از دستور اطاعت می‌کنه .قوانین اینان
نکته همینه
سیاه‌پوست‌ها از قوانینِ تو پیروی نمی‌کنن .و حالا هرچی که می‌خوان بهشون می‌دیم
تو طرفِ کی هستی؟
چی؟
تو طرفِ کی هستی؟
یه سؤال ساده‌ست
تا جایی که می‌دونم، رئیس منم
،ولی، هر بار که سرم رو برمی‌گردونم
،تو داری از دستورات یکی دیگه پیروی میکنی
...پس حق دارم این سؤال رو بپرسم
من رئیست هستم
یا تو پسر اونی؟
رئیس، بیخیال
من شما رو از بچگی می‌شناسم
به نظرت من شبیه بچه‌ هام؟
از اینجا ببرش بیرون
بهش یادآوری کن وفاداری یعنی چی
...و
آنتون رو بفرست داخل
الان
رئیس؟
برو خونه
به خاخام بگو بیاد ببینتم
بعدش بچه رو ببر ماشین سواری
بچه؟
بچه‌ی لوی
گروگانه
ببرش یه جایی
...رئیس
باید برات هجی‌اش کنم؟
وقتِ بازی تمومه
...اما رئیس
اونا برادرتون رو می‌کشن
آره، و این یه تراژدی خیلی غم‌انگیز میشه
اونا زیرو رو می‌کشن
شاید
شایدم نه
باهاشون حرف می‌زنم
نیویورک چی؟
اونا میگن باید رابطتون با برادرتون رو روبراه کنین
سعی کن». اونا گفتن سعی کن درستش کنی»
که منم دارم می‌کنم
تقصیر من نیست که کالامیتا
به آدمِ اشتباهی وفادار بود
می‌دونی... که بچه‌شون رو
برای به هم زدن معامله می‌کشه
کالامیتا؟
...چی... فکر کردم گفتید
دومینی... تو زیادی فکر می‌کنی
،برو خونه، میلیگان رو بفرست پیشِ من
،بچه رو با ماشین ببر بگردون .بقیش رو بسپار به من
اون قرار بود قلمروی خودش رو داشته باشه
بابا بهش گفته بود. و حالا هیچی
اون کاسب خوبیه.آنتون من
،نه، شاید سرسخت‌ترین نباشه
ولی به چیزی که میگه عمل میکنه
فقط... شاید بتونی با جوستو حرف بزنی
اون به حرفت گوش میده
...یادش بنداز. فکر کنم
این چیه؟
داریم حرف می‌زنیم. به تو چه؟
رئیس می‌خواد تو کلوب ببینتت
بچه؟ - نه. فقط تو -
تأکیدم کرد به شخص تو
...من باید یکم برم بیرون. اگه برنگشتم
می‌دونم
یا مُردی یا تو زندانی
برو تو اتاق
سرِ راه نباش
می‌تونم سریال رو تموم کنم؟ - البته که می‌تونی -
مطمئن میشم که بعدش رفته باشه طبقه‌ی بالا
مشکل چیه؟
کی گفته مشکلیه؟
تا حالا پیش خودت فکر کردی اگه من رو برگردونن
چی میشه؟
کُتت رو بردار - چی؟ -
!بابایی - سلام -
میریم با ماشین یه دوری بزنیم
منم می‌خوام برم ماشین سواری
از تو نخواستم - بچه خوبی باش -
.اونا هیچوقت تورو در طول روز نمیبینن. .هیجان‌زده‌ان
خب، اونا نمیرن. کتت رو بردار
چیزی نیست، خب؟ سریال‌تون رو ببینید
آخر هفته باهم میریم ماشین سواری
تو چته؟ - هیچی -
دارم کار می‌کنم
یا مریمِ مقدس
...عزیزِ دلم
منتظرم نمون
امروز نامه‌ی خیلی
عجیبی در مورد شما دریافت کردم
درباره من؟
یکی برام نوشته
و گفته که رفتارِ شما
در پست اخیرتون
نیاز به امنیت بیشتر داره
رئیس
بله
لعنتی - بدید به من -
.تو برگشتی تو بازی .برو طبقه‌ی بالا ابل رو ببین
بهت میگه کجا بری - بچه چی؟ -
کارِ بچه تمومه
!بچه
اون کجاست؟ - ...من -
!کجا؟
...تو داری
داری بهم آسیب می‌زنی - کجا رفتن؟ -
!هی
!اوه
کجا؟
آقا؟
یالا
،آمریکایی‌ها
،وقتی من رو اسیر کردن
داشتم کمربندم رو می‌پختم
کمربندت؟
قبلاً کفش‌هام رو خورده بودم
نبرد مونته کاسینو
من رو فرستادن اینجا به کانزاس
می‌دونستی اُسرای جنگلی رو میاوردن اینجا؟
فکر کنم مُرده بودم
اونا یه جنازه رو آوردن
یه اسکلت
غذا و بوش بود،
که من رو به زندگی برگردوند
مزارع ذرت
نون برای هر وعده
سرزمینِ فراوانی
این تو قانونِ اساسیه
هر روز آفتاب طلوع می‌کنه
اون آفتابِ بزرگ زرد آمریکایی
،باعث میشه دوباره رشد کنم
مثلِ یه علفِ زمستونی
،و سپس
انگار دوباره زنده ام
،من با خون سوگند یاد کردم
اسمم رو روی سنگی که اونجاست حک کردم
،آنتون دومینی»
«آمریکایی
این چیزیه که بهش تبدیل میشم.
یالا، نگاه کن. نگاه کن
خوبه
!بابایی! بابایی
!بابایی
منم می‌خوام برم ماشین سواری
صدمه دیدی؟
نه
اون مُرده؟
آره. اونوری نگاه نکن
این کاریه که مردها می‌کنن. به خودت بیا
باید بریم
الان دیگه واقعا جنگ شده.
اینجا امنیت نداری
خونه؟
اونجا هم در امان نیستی
به من اعتماد داری؟
من هیچوقت نتونستم انتخاب کنم
یه بچه سرباز... این چیزی بود که ازم ساختن
ولی این اتفاق برای تو نمیوفته
می‌فهمی؟
فکر کنم
،پس ما میریم یه جای ساکت پیدا ‌کنیم
منتظر می‌شیم تا اوضاع آروم شه
...و بعد اگه می‌خوای بری خونه
...اگه انتخابت اینه
می‌برمت خونه
می‌فهمی؟
من می‌ترسم
منم همینطور