...آنچه گذشت
دکتر
دکتر! دکتر. به یه دکتر نیاز داریم
من مدیر بیمارستان هستم، دکتر هاروارد
ما فقط به یه طبقه‌ی خاص خدمات ارائه می‌کنیم
اون یارو خانواده‌ی من رو انداخت تو خیابون
مثل حیوونا با ما رفتار کرد
اون دیگه اجازه ی نفس کشیدن نداره
من می تونم قتل رو بندازم گردن یکی دیگه
به شرط اینکه تو دکتر هاروارد رو کنار بزاری
یا خدا
خلاصش می‌کنی؟
من تا وقتی عزرائیل برسه
بالای سرش هستم
دارم میگم شما اخراجید
من و دوناتلو قبل از مرگش
داشتیم برنامه می ریختیم که
کشتارگاه‌ها رو دست بگیریم
ما صاحب اونها هستیم
من و سووانی می خوایم یه کارهایی بکنیم
چجور کارهایی؟
سرقت از بانک
این داستانی واقعی است
این وقایع در سال 1950 در کانزاس سیتیِ (میزوری) رخ داده اند
،به دلیل درخواست بازماندگان اسامی تغییر کرده‌اند
،به احترام درگذشتگان تغییر دیگری در داستان صورت نگرفته
!یا مسیح بیچاره
درست حرف بزن - چی؟ -
میگم مودب باش
محض رضای مسیح، تو دیگه کی هستی؟
همیشه اینطوری
اسم مسیح رو به زبون بیاری؟
درست حدس زدی
فلنگن
قهوه می خوری؟
بله، رئیس؟
قهوه تلخ با شکر
ممنون، نمی خورم
توی دین ما
خوردن نوشیدنی‌های کافئین‌دار ممنوعه چه سرد، چه گرم
...توی
قوم بنی‌اسرائیل 12 عشیره بوده
که ده‌تاشون از بین رفتن
کی از بین رفته؟ چی میگی؟
ده‌تاشون از بین رفتن
دوتاشون از دریا رد شدن و
به این سرزمین بزرگ و مقدس رسیدن
نیفاییها و لامانی ها
،وقتی به اینجا رسیدن
خدا با دادن پوست سیاه به لامانی های شورشگر اونها رو مجازاتشون کرد
تا جذابیتی برای مردم من نداشته باشن
...پس
شما از کدوم یکی هستید؟ نیفای؟
مورمون
تو دینم رو پرسیدی
من کشیش کلیسای مورمون‌ها هستم
و یکی از اعضای هیئت هفتاد
اجازه هست؟ از دیشب چیزی نخوردم
آخرین باری که بررسی کردم
هنوزم همه مورمون‌های ایالت میزوری
محکوم به مرگ هستن
متأسفانه مردم میزوری
با دین ما کنار نمیان
با این حال تو الان اینجایی
با این حال الان اینجام
بدون هیچ ترسی به اعتقاداتم پایبندم
و برای چی؟
ببخشید؟
با کمال احترام به مقدساتتون دارم میگم
چهارشنبه ساعت 8 صبح
توی دفتر من چه غلطی می‌کنی؟
مورمون باشی یا چیز دیگه
مارشال دیک ویکویر هستم
در تعقیب دو مجرمی که دیشب
از ندامتگاه زنان فرار کردن
محض رضای مسیح، پسر
چرا وقتی اومدم تو همینو نگفتی؟
سروان هنوک به جرأت میگم
شما بیشتر از هر کسی که به عمرم دیدم، به مقدسات توهین می‌کنید
تازه من توی کلیولند هم بودم
گفتی دوتا مجرم؟
بله قربان
زلمر رولت و سووانی کپس
چه اسم های مسخره ای هستن
اولی از نوادگان برده‌هاست
اون یکی هم سرخ‌پوستـه
و تو فکر می‌کنی اونها به کانزاس سیتی اومدن؟
و امیدوار هم بودم یه نیروی حرف‌گوش‌کنِ
محلی در اختیارم بذارید تا در جستجو بهم کمک کنه
همم
وِف
سروان؟
تو در اختیار مارشال هستی
که کمکش کنی دو تا مجرم فراری رو پیدا کنه
...باشه. فقط...من
من پرونده‌ی قتل دیروز رو به عهده گرفته بودم
اون کدبانو و راننده‌اش
واسه همین دیروز پیش خانواده‌ی فادا بودی؟
...خب
آره، با هم صحبت کردیم
چطوره اون پرونده رو بدیم به منلین
و تو به آقای خادم کمک کنی؟
خادم؟
دیک ویکویر هستم
ولی دفی صدام می‌کنن (به معنی ناشنوا)
تو کری؟
همه این رو میگن، اما نه
دِفی صدام می‌کنن چون چیزی رو می‌شنوم که دلم می‌خواد
و چیزی که الان می‌خوام بشنوم اینه که
آدرس خواهر یکی از فراری‌هام رو داری
یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست سه سرخ‌پوست ِکوچولو
چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست شش سرخ‌پوست کوچولو
ده سرخ‌پوست کوچولو
یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست ،سه سرخ‌پوست کوچولو
چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست ،شش سرخ‌پوست کوچولو
هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست نُه سرخ‌پوست کوچولو
ده سرخ‌پوست کوچولو
دل تو مامن شیطانه، مگه نه پالومینو؟
چی؟
...میگم که
با این همه تیک زدن و جنبیدن
یا باید شیطان تسخیرت کرده باشه
یا فقط توی این موقعیت خاص استرس گرفتی
همینطوره؟
من مضطربت می کنم؟
می خوای بریم بیرون ببینیم کی مضطرب میشه؟
چی گفتی؟
پس خیلی وقتـه که کارت تعقیب فراری هاست
از وقتی بچه بودم
مسیحی، یهودی، سیاه‌پوست
مرد، زن، دو جنسه
فرقی نمی کنه
یه بار تا اقیانوس یه مکزیکی یه چشم رو تعقیب کردم
می خواست تا چین پارو بزنه که گرفتمش
که...می‌تونی یه مرد مکزیکی رو
تصور کنی که از اقیانوس بره به چین؟
و تو تصور می‌کنی این زلمر فرار کرده و رفته خونه‌ی خواهرش؟
توی سالت لیک یه ضرب‌المثلی هست
که میگه فقط خدا حقیقت نهایی رو میدونه
ولی با اینکه ممکنه مغرور به نظر برسم
اما من آدم‌شناس خوبیم
بعلاوه یه سری از زندانی‌ها میگن
دختره توی این چند هفته یه ریس درباره‌ی
خواهرش که توی دردسر افتاده حرف می‌زده
پس برام از روز روشن تره که دختره اینجا باشه
آره، پس زودتر پیداش کن
من یه پرونده ی مهمتر دارم که روش کار کنم
قتل اون خانم پولدار که گفتی
و این خانواده‌ی فادا که
سروان ازش حرف می زد کی هستن؟
یه چندتا ایتالیایی محلی
ما هم قبل جنگ چندتا اسپاگتی‌خور
توی سالت لیک داشتیم
سر بزنگاه گرفتیمشون وقتی داشتن نقشه یه پایگاه ساحلی رو می کشیدن
سریع به ماجرا خاتمه دادم
می‌دونی
هر کی که پوستش یه ذره سیاهه
گناهکار و مجرم نیست
که اینطور
جناب پیشاهنگ
برو به درک لعنتی
چی گفتی؟
وارد عمل میشیم
دستا بالا، همشهری
بگیریدش
حرکت کن
خانمها
اینجا
بشین
دیبریل رولت کدومتونـه؟
ما فقط داریم نظافت می‌کنیم، قربان
اما برای 5 نفر میز چیدید و فقط سه نفر هستید
ممکنه پشت تابلویی چیزی باشن
حدس میزنم تو خواهرزاده‌ش باشی
اون به سن قانونی نرسیده
من هم رضایت نمیدم بازجویی‌اش کنید
خواهرت کجاست؟
پناه دادن به یه فراری حکم همون جرم رو داره
می‌خوای مادرت بره زندان؟
به اون نگاه نکن، به من نگاه کن
خاله‌ات کجاست؟
زندان
همه جا رو بگردید
خودشون بالا زندگی می کنن
مرده ها رو هم میزارن زیرزمین
نشونم بده
اون کیک لعنتی رو بذار زمین
خدای من
برو عقب
از اینجا گمشو. خدایا
یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست سه سرخ‌پوست کوچولو
چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست شیش سرخ‌پوست کوچولو
چی؟
ده سرخ‌پوست کوچولو
یا خدا
زیرزمین کسی نیست
...من باید - ممنون -
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
خواهرت کجاست؟
بهت گفتیم
زلمر توی ندامتگاه زنانه
به خاطر سرقت مسلحانه پنج ساله که اونجاست
اونجا بود
دیشب فرار کرد
به اون دختر گفتم
بهش گفتم
این خواسته ی اونه
داره برات یه پیام می‌فرسته
و بهتره بهش گوش کنی
می‌دونید منظورم از خواسته ی اون چیه؟
بله، خانم، قطعا می ‌دونم
،خب، من بهش گفتم
همونجا بمون و
بذار باد کله ات خالی بشه
گناه کردن رو بذار کنار
از جرم و جنایت دست بکش و
از دستورات الهی پیروی کن
ما به این زمین اومدیم
تا برای او کار و تلاش کنیم و رنج بکشیم
نه اینکه دنبال لذت خواهی و عیش خودمون باشیم
پس اونو ندیدید؟ - ندیدم؟ -
سرکار، اگه دوباره
خواهرم رو ببینم
گردنش رو می شکنم
شب خوبی داشته باشید
ببخشید مزاحم شدیم
...فقط
یه لحظه تنهام بزار
بریم ببینیم چه خساراتی وارد شده
اتلریدا، تو همینجا بمون و نظافت رو تموم کن
خطر از بیخ گوشت گذشت - همم؟ -
این چیزیه که شنیدم - اوه -
با این حال اونهایی که خونسردن پیروز شدن
بفرمایید
امروز دلم یکم فلَپجک می‌خواد، نیدین
حتما
اینو برمی‌دارم - نه، مشکلی نیست -
خیلی خب - تو چیزی نمی‌خوری؟ -
نمیگم که
گرفتن اون کشتارگاه‌ها کار هوشمندانه‌ای نبود
ولی احتمالا می دونستید که جواب نمیده
خب، اون پیرمرد اجازشو داد
هفته‌ی پیش توی زمین بازی
خب، یه چیزی رو توی این دنیا
نام ببر که فرصتش برات ایجاد شده و
مجبور نبودی بگیریش. همم؟
...و من میگم که
به معامله مون احترام بذار
ممنونم
تو توی جنگ خدمت نکردی، درسته؟
من توی دسته حقوق بودم
ارتش. کارهای اداری انجام میدادم
بعد از آتش‌بس
من رو به نورنبرگ فرستادن برای محاکمه ها
فکر کنم من تنها سیاه پوستی بودم که توی آلمان بود
همم
تا حالا اسم پیروزی دوگانه به گوشت خورده؟
همم
این چیزیه که توی کله ی ما میکردن
همم
می‌گفتن برای کشورمون بجنگید تا دو پیروزی نصیب‌ مون بشه
یکی برای آمریکا و یکی برای ما، فرزندان بردگی
دیگه غیر قانونی اعدام نمیشیم
دیگه شلاق نمی‌خوریم
همم؟ خیلی خب
خب، منو فرستادن به نورنبرگ و
یه سرهنگی بهم گفت که
یه کار خوب برای من داره
گفت ،قراره از هرمان گورینگ بازجویی کنی»
«خود شخص رایش‌مارشال
،گفتش چند روز، چند هفته»
«هر چقدر طول می‌کشه، اونو به حرف بیار
،گفتش ،بهت نیاز دارم دکتر سناتورِ محترم»
،تا از آموزش ها و توانایی هات استفاده کنی
«تا براش پرونده تشکیل بدم
خب، حالا
اگه این پیروزی دوگانه نیست پس چیه؟
هوم؟
،بنابراین من شش هفته با طرف بودم
روزی هشت ساعت، شش روز در هفته و
با هم حرف می ‌زدیم
،دو هفته‌ی اول
،فقط بهم زل می ‌زد تو چشمهاش قتل و خونخواری موج می زد
ولی من هم از حقه‌ هام استفاده کردم
می‌دونی، از خودپسندی و غرورش استفاده کردم
به حرف آوردمش
یکم که گذشت خفه نمی ‌شد
در مورد هرچیز کوچیکی لاف میزد و
من هم همه رو برای سرهنگ یادداشت کردم
کلمه به کلمه
دو هفته داشتم روی نتیجه ی تحقیقم
درباره‌ی قانون بین‌الملل کار می کردم
،بعدش صبح یه روز یکشنبه
بعد از مراسم‌ صبحگاهی
در اتاق سرهنگ رو زدم و
گزارش رو بهش دادم
می‌دونی چیکار کرد؟
انداختش تو سطل‌ آشغال
آره
چهارصد صفحه با پانویس
...انداختش توی سطل ‌آشغال و گفت
فقط می‌خواستم »
...اون نازی عوضی
«مجبور بشه به یه سیاه‌ پوست جواب پس بده
...و
تو میگی به معامله مون احترام بگذار؟
ببخش که این حرف رو میزنم اما
حرف ما هم اندازه‌ی حرف شما مهمه
کشتارگاه‌ها...اونا متعلق به ما هستن
چه قبول کنید، چه نکنید
می‌تونی اسمش رو بزاری هزینه ی انتقال قدرت
بهشون میگم
هیچ معمایی در کار نیست
هر چیزی خراب میشه اما راه درستی هم برای تعمیرش وجود داره
تو یهودی هستی؟
نه
پس چرا خاخام صدات می‌کنن؟
خاخام همون کشیش یهودی نیست؟
تا حالا پوکر بازی کردی؟
ولی می‌دونی که یه بازی به اسم پوکر هست که با ورق توش بازی می‌کنن؟
خب یه ضرب‌المثل توی پوکر هست که میگه
باید با همون دستی که باهاش سروکار داری بازی کنی
من و تو مصداق این جمله ایم
ببین، وقتی بچه بودم
بلایی که سر تو اومده سر منم اومد
تو رو هم انتقال دادن؟
چی؟
از بیسبال
بابام اینطور گفت
من به یه تیم دیگه منتقل شدم
دقیقاً
من دو بار منتقل شدم
اما فرقش اینه که تو یه روزی می تونی
برگردی به تیم اصلی ‌ات
این تیم اصلی توئه؟
نه
تیم من آشغال بود
این چه کلماتی هستن؟
تیم؟ انتقال؟
چیزی نیست
مهم نیست
دوباره بگو
می‌خوام...می‌خوام بشنوم
آره - ما مزاحمت نمی شیم -
اینجا خونه‌ مون بود، توی ایتالیا، کشورم
آره
فاشیست ‌ها تخریبش کردن
و من توی درخت ‌ها زندگی ‌کردم
یازده سالم بود. فقط یه بچه بودم
چه خوشکل
پس...تو ایرلندی هستی، همم؟
آمریکایی
من آمریکایی ‌ام
ولی وقتی فقط یه پسربچه بودی اومدی پیش ما
...و پدر خودت رو کُشتی
برای ما
به نظرت چطوریه؟
کی یادش میاد؟
خوشم اومد
چه غلطی می ‌کنید؟
فهمیدم
یه معامله، نه؟
خاخام، با خودش
همم
بریم پسر
پاشو از روی صندلیم
نه
ازش خوشم میاد
برای تو زیادی بزرگه نه؟
بلند شو
دیشب تو کشتارگاه دردسر درست کردی؟
کی؟ من؟
من مشکلات رو حل می‌کنم
من رئیسم. منم که مشکلات رو حل می‌کنم
تو؟
تو حتی نمی ‌تونی این دکتره رو که
خانواده‌مون رو انداخت تو خیابون، بکشی
چی گفتی؟
...تو حتی نمی‌تونی
این چرا اینجاست؟
اینجا دفتر منه - تقصیر منه -
یکی از افرادت گفت که شوفاژ رو درست کنم
...من
اینجا چیزهای محرمانه هست
...و اون
یه کم فکر کن
عقب‌ مونده، دفعه‌ی بعد از مغزت استفاده کن
و تو
فکر کردی نمی‌تونم ترتیب
یه میرزابنویس عوضی رو بدم؟
اینجور فکر می‌کنی؟
همم
برید بیرون
همتون
تو فقط باید از دستورات پیروی کنی
شنیدی؟ وگرنه میری خونه
چیکار می‌کنی؟ بذار سر جاش
ببین چیکار کرده
زیاد بزرگ نیست
اتفاقا اندازه ‌ست
تو بیمارستان سنت بارتالمیو کار می کردی؟
بله قربان، سه سال
همشون آدم ‌های خوبی بودن، اما
دوست دارم جایی برم که بتونم بهترینِ خودم باشم
و شنیدم شما کمبود نیرو دارید
ماه گذشته سه نفر از پرستارهای مسن بازنشست شدن
...تجربه
خریدنی نیست
من خودم بیش از ده سال سابقه کار دارم
پرستاری رو داوطلبانه شروع کردم
و بچه های کوچیک رو درمان می کردم
برای الن اسنیت کار می‌کردی؟
بله، قربان. رئیس منصفیه
باملاحظه است ولی کمی سختگیره
فکر می کنی توصیه نامه ‌ی خوبی بهت بده؟
خب، امیدوارم
قبلا براش هفته ‌ای یه بار کلوچه درست میکردم
در حال حاضر نیروی کمی داریم
خب، این اصلاخوب نیست
اونم وقتی فصل آنفلوانزا و سرماخوردگی نزدیکه
می‌ تونی هفته‌ ی بعد شروع کنی؟
با تمام انرژیم حاضر میشم
خوبه
برو پیشِ خانم میکر تو دفتر
تا تشریفات اداری رو انجام بده - اوه -
تنها کاری که خوشم میاد دیدن یه مرد عمله
که می ‌دونه چی می‌ خواد و به سمت هدفش میره
پشیمون نمیشید، قربان
فقط برای اینکه با خبر بشم
شیرینی مورد علاقه‌تون چیه؟
لازم نمیشه
تعارف نکنید
همه یه روز تولد رو دارن
...من
به شیرینیِ ماکارون علاقه دارم
امتحانش می کنم
فعلاً بای
ظاهراً شغل رو به دست آوردم
بنگ
مچت رو گرفتم، آقا
از زندگی یه خانوم عفیفه و پاکدامن جاسوسی می کنی
...چی
اگه واعظ بود چی می ‌گفت؟
من جاسوسی تو رو نمی کنم
صورتت
شوخی می ‌کنم
ولی خیلی موذی تشریف داری
شک ندارم
سوتفاهم نشه، به اندازه‌ ی کافی خواستگار داشتم
البته هیچکدوم‌شون برام ارزشی نداشتن
ولی بعد از اولین برخوردمون
،و بعد دوباره تو مراسم ختم به خودم گفتم
«گفتم «اوریتا، این یکی فرق داره
تو کی هستی؟
چقدر بامزه ای
بعد اینکه تا سر کارم تعقیبم کردی خودتو میزنی به اون راه
شاید این به حافظه ات انرژِی بده
ادامه بده - بعد از مراسم بهت فکر می ‌کردم -
خیلی غمگین به نظر میومدی
و به خودم گفتم
گفتم: «اوریتا، این مرد
بارِ سنگینی رو به دوش می‌کشه
...به علتِ مرگ پدرش
که بزرگِ فامیل بود
«و حالا این مسئولیت رو دوش اونه
یالا درد رو تسکین بده
لعنت
واو
یا مسیح. چیکار می ‌کنی؟
تو خیلی فکر می ‌کنی
♪ چشمانم شکوه خداوند را دیده‌اند ♪
او تاکستان‌ های قدیمی که خوشه های ♪ ♪ خشم در آن‌ها انبار شده را لگدمال کرده
او صاعقه‌ی مهیبش را با شمشیرِ ♪ ♪ بران و دهشتناکش رها کرده
♪ ...حقیقت او مدام در حال پیشروی است ♪
صبر کن
گفتی اسمت چی بود؟
خیلی بامزه ای
ولی من جدیم
دفعه‌ ی بعد اول به دختره زنگ بزن و مثل آدم باهاش قرار بزار
آقای کنون
آقای کنون،خواهش میکنم بذارید یه لحظه باهاتون حرف بزنم
آروم، آروم، آروم - فقط یه لحظه وقتتون رو می ‌گیرم -
بذارید بیاد
چی می‌خوای، پسر؟
فقط یه کم پول نیاز دارم... همین
فقط برای یه فنجون قهوه
یه فنجون قهوه‌؟
به خاطر همین چشمات انقدر براق هستن؟
قهوه‌ی بدون کافئین زیاد میخوری؟
بذار ببینم چی برات دارم
می بینید
وقتی پول رو بیرون آوردم قیافه اش چه شکلی شد
به این چی می گیم، دکتر؟
بهش میگیم خوش خیالی - خوش خیالی -
پنج ثانیه قبل این جوون کلاه بردار
داشت سوراخ ‌های جیبش رو لمس میکرد و توی دنیای واقعی به سر می برد
ولی وقتی این رو دید
شروع کرد به خیال پردازی
با اون همه پول می‌تونم برنامه ریزی کنم
و زندگیم رو عوض کنم. آره؟
پس حالا داره برای ماه های آینده اش برنامه ریزی می کنه
خودش رو خوش تیپ و تمیز تصور می‌ کنه .و یه دخترِ خوشکل هم کنارشه
بعدش، خدا رو چه دیدی؟
دیگه حتی سیاهپوستم نیست
میشه جی.پی مورگانِ معروف
یه داستان از موفقیت آمریکایی
اما این رو تماشا کن
هی هی هی هی
دیدی؟
از اون مرد دزدی کردم
فراموش کن پول مال اون نبود
فقط با دیدن این پول
اون برای خودش یه آینده ی خوب تصور کرد
و من اون آینده رو ازش گرفتم
...بهم پول می ‌دید یا
گورت رو گم کن
این درست نیست
عجب نامردی
درست نیست
شمردم، ده نفر رفتن تو، پنج نفر اومدن بیرون
می‌دونی که یعنی چی
باید بریم انرژی بگیریم
حله
چی به دست آوردی؟
عبرت - به اون پسره چی گفتی -
گوش میدم
می خوام بدونید این بچه ها جز ماهیچه و هیکل هیچی ندارن
.اما سر من تو کاره .می‌خوام یاد بگیرم، من باهوشم
اوضاع خوبه؟
این یارو فکر می‌کنه استعداد مدیریتی داره
جدی؟ - بله قربان، هر کاری بگید -
اوهوم. چند سالته؟ - 26 -
موزیک جاز دوست داری؟
بله قربان
بیگ‌ بند یا دیکسی ‌لند؟ - بی ‌پاپ -
یه پسر به اسمِ دیزی گیلسپی اومده
که آتیش به پا می ‌کنه
نظرت در این مورد چیه؟
پسرم می خواد از دانشگاه انصراف بده
تا بتونه ماریجوانا بکشه و ساز بزنه
من می خوام تو راننده‌ اش باشی
باهاش دوست میشی و سر به راهش میکنی
این به اندازه‌ی کافی مدیریتی هست؟
لیون انجامش میده
هنوز فکر می‌کنی گرفتن اون کشتارگاه
کار درستی بود؟ - آره -
خودخواهیه که فکر کنی می تونی همه چیز رو کنترل کنی
خدا برای همین گردباد رو آفریده
که این رو یادمون بندازه
آره
اما تو می ‌تونی شانس موفقیت رو بالا ببری
رئیس اینجاست؟
رئیس مُرده
زنده باد رئیس
چی؟
اون رفت بیرون، جوستو
سیاه‌ ها میگن کشتارگاه‌ها مال اوناس
اسمش رو گذاشتن هزینه انتقال قدرت
پس ما... یکی رو می ‌کشیم
رئیس گفت آدم‌کشی ممنوعه
فقط یادآوری میکنم
هیس
باید برم دستشویی
کالامیتا
می ‌خوای به کسی شلیک کنی؟
رئیس
به یکی از مقامات بلند پایه شون
یه نفر که رئیس سیاه‌ پوستها عاشقشه
می‌خوام رنج کشیدنش رو ببینم
ایرلندی رو با خودت ببر
می ‌خوام ببینم به خانواده‌ ی ما وفاداره یا نه
ما خانواده فادا هستیم
که قصاب‌ های تمپیو پاوزانیا رو دار می زنیم
که برای بونیفاچیو جلوی کرسی‌ کانسها جنگیدیم
ما قبل از هر چیزی، جنگجو هستیم
ما مثلِ این آمریکایی‌ها نیستیم
...ما می‌جنگیم
یا می‌ میریم
آره؟
آره
... چی
مارکو
پولو
مارکو
پولو
کار داریم
اگه برنگشتم یا مُردم یا توی زندانم
درسهات رو بخون
خیلی دوست داری توی دوره های دانشگاهی ثبت نام کنی؟
تاریخِ امپراتوری روم؟
آشنایی با مبانی دامپروری؟
لبخند بزن، پسرجون
نوبت تو هم میرسه
منظور؟
منظورم رو می ‌دونی
تا جایی که یادمه من و تو یه طرفیم
واقعا؟
نمی‌خوای بهم بگی نقشه چیه؟
وقتی خودت ببینی همه اش رو می فهمی
چی رو ببینم؟
پسرِ بزرگش؟
فقط می ‌ترسونیمش، درسته؟
اوه آره
قراره حسابی بترسه
اگه بکشیمش، اونا زیرو رو از نزدیک‌ ترین درخت دار می زنن
مشکلِ من نیست
شیشه‌ ات رو بده پایین
به نظرِ من که نقشه ‌ی بدرد نخوریه
فکر کن، اگه این کارو بکنیم جنگ راه میوفته
پس می ‌خوام مطمئن بشم این دستور معتبریه
که اجازه ‌اش داده شده
تفنگت رو بیار بیرون
جوستو دستورش رو داده؟ رئیس؟
خودش گفت بچه رو بکشید؟
جواب بده
...گائیتانو
گفت کار رو شخصی کنیم
و جوستو می ‌دونه؟
اونا زیرو رو تیکه پاره ش می کنن
و تیکه هاش رو می فرستن خونه
آماده شو
بزنش
چه غلطی داری می‌ کنی؟
بس کن، برای آخرین بار بهت می گم
تو مُردی، ایرلندی آشغال
شاید
یا شاید به جوستو بگم برادرش مثل رئیس داره دستور میده
تو هم انجامش میدی
و بعدش شاید تو کارت تموم شه
پیاده میرم خونه
حقیقت داره که خانواده ‌تون نفرین شده؟
کی این رو بهت گفته؟ - خواهرت تو زندون -
تو که می ‌دونی آدما چجور به حرف میان
میگه شیطان از میسیسیپی تا کانزاس سیتی یکسره دنبالتون اومده
میگه اون رو دیدید
مامان؟ - ... حقیقت نداره -
اون فقط داره خیالبافی میکنه
دنبال جلب توجهه
...شاید، ولی
من اون زمین رو دیدم از بوزمن تا لیدل راک
بابام توی راه آهن کار میکرد
اون چینی بود
از باد یه صداهایی می شنید
آخرش با یه قاچاقچی تو یه غار زندگی می ‌کرد که وقتی خوابیده بود بهش نارو زد
بابام دوتا سایه داشت
...یکی واسه خودش
یکی هم برای شیطان
آخر شب ‌ها دست ‌هاش رو می‌ذاشت دور گردنم و محکم فشار می ‌داد
می‌دونی، آدم‌ها فکر می ‌کنن این خونه‌ها هستن که جن زده میشن
ولی اینطور نیست
من یه چیزهایی ازت قرض می ‌گیرم
لباس
لباس؟
گفتم یه چیزهایی
اون تفنگ بابای تورمنه - اون تفنگ رو برای چی میخواد؟ -
،هیچکس برای دزدی وارد یه مرده خونه نمیشه و هرکسی هم تو زیرزمینه قبلاً مُرده
تو اونو اره کردی؟
پایِ سیب می‌خوری؟
باهاش پرنده که شکار نمی‌کنیم
بهتره به هیچکس شلیک نکنید
خب، طبق تجربه‌ی من
آدم‌ها پولشون رو به راحتی بهت نمیدن
باید قانعشون کنی
...اتلریدا - می‌دونم. برم تو اتاقم -
زلمر رولت
از کی می خواید دزدی کنید؟
اگه از مقدمه خوشت میاد بزار بهت بگم
قطعاً عاشقِ بخشِ اصلی میشی
حاضرید؟
پلیس ‌ها ممکنه زیرِ نظرمون داشته باشن
با نعش ‌کش می‌ برمشون بیرون
دوتاییتون باید تو یه تابوت بخوابید
ما به جاهای تنگ عادت داریم
خب احساساتی نشو .بریم، پری خانوم
اینم برمی ‌دارم
اینو نیار
...ولی
فقط بگید چه غلطی می خواید بکنید؟
یاغی گری
خیلی خب، عجله کنید
راحتید؟
نه
بوی دسر میدی
فکر کنم زیادی پای خوردم
اوه
ببخشید
آماده‌ای؟
می ‌تونم برم
جیرینگ، جیرینگ
تکون نخورید، ناکس ها
همگی بخوابید رو زمین
من اون دلارها رو برمی ‌دارم، آشغال
دختر، تو جوراب گذاشتی رو سرت
باید برم
صبر داشته باش، پول رو که برداریم میریم
نه. من باید برم
یالا، تازه‌کار
هی
خواهش می کنم
زدنت؟
،نه. به ماشین شلیک کردن .ولی ما در رفتیم
رئیس، اینجا هم بهمون حمله کردن
فعلا نه
اونها رو دیدی؟
...استخونییه رانندگی می‌کرد کالامیتا و خاخام هم کنارش نشسته بود
اون تیراندازی کرد
از جایی حمله کردن که ندیدم .اما ردیفش کردم
حالا حالیت میشه؟
هزینه ش چیه. بودن تو این خانواده چه معنایی داره
حسش می‌کنی؟ - اونا به من شلیک نمی ‌کردن -
پسر، خیلی احمقی
اونها به تو شلیک می ‌کردن
من فقط یه نماینده بودم
چی؟
یه نماینده، یه...
می ‌دونم نماینده چیه. اسمت چیه؟
اسمت؟ - لمیول -
نه، نام خانوادگیت
کنون
این پسرها رو می ‌بینی؟
اونا اسم‌ های خودشون رو دارن
این باعث میشه اونا نماینده و جایگزین بشن
اما تو؟
برادرت، خواهرت، مادرت؟
شما من هستید
خوشت بیاد خوشت نیاد، مهم نیست
به من ربطی نداره. من کارم فقط موسیقیه
حالا خودت انتخاب می ‌کنی که نادون باشی
نه، این تویی که انتخاب می‌کنی
ولی دیگه نمی ‌تونی هردو رو داشته باشی
...قدرتِ بیشتر و امنیتِ بیشتر نمی‌تونی هردو رو داشته باشی
یا قدرت کمتر و امنیت بیشتره یا این وضعه که می بینی
انتخاب من مهم نیست
‏20 هزار دلار
مبلغی که از اینجا دزدیدن
سه نفر مُردن
کارِ ایتالیایی ‌هاست؟
کار دوتا زن بوده
یکیشون اینجا بالا آورده
باید کل قضیه رو ببینی
نکته‌ ی اصلی اینه
به نظرم یه حرکت هماهنگ شده نشون دهنده‌ ی یه برنامه ریزیه
شایدهم این شب شمشیرهای بلنده، هان؟
کنترل کنید
همه چی رو
می‌خوام 6 نفر جلوی خونه باشن
قبلاً انجام شده
مطمئنی خاخام بود؟
آره
یعنی چی؟
باید بچه ی سفید رو بیدار کنم و صورتش رو خونی مالی کنم؟
آتیش رو تندتر کنی، منظورت اینه؟
اوضاع رو از این خرابتر کنی؟
پسرم پیشِ اونهاست
ممکنه همین الان از یه درخت حلق آویز شده باشه
...چیزی که می ‌خوام بدونم اینه که
کی این دستور رو داده؟
دستورِ رئیس بوده یا برادرش؟
ممکنه افتاده باشن به جونِ هم؟
همم؟
آره
داداش کوچیکه شده بزرگ فامیل
خب؟
،خب، نظرِ من اینه که
اگه تلافی کنیم
جنگ همه چیز رو نابود می کنه
...پس
بهتره که از تصمیممون مطمئن باشیم