.
...آنچه گذشت
نمی‌تونین ثابت بکنین "اِد" من کار اشتباهی کرده
غیرقابل ثابت شدنه
توی سر مرده یه ساطور فرو شده بود پسر
که "نورین" هم گفت کار تو بوده
بماند که الان توی "فارگو" جنگی به پا شده که احتمالاً خودت شروعش کردی
وقتی اون پسره "گِرهارت" رو با ماشین زیر کردین
ترتیب این قصابه رو بده
امشب رو نباید صبح بکنه
از همین الان مُرده حسابش کن باور کن. فقط خودش هنوز نمی‌دونه
کلانتر؟ - "برو داخل "پگی -
عجله کن. همین الان
اِد" خونه‌ست؟" - کدوم "اِد"؟ -
نه. "پگی"...هی، هی
وقتی پیدات بکنم نازنین، پوست‌ـت رو می‌کنم
باید "پگی" رو پیدا کنم
تو هنوزم بازداشتی
اوضاعت که بدتر از منه
خودت رو خسته نکن می‌دونیم داره کجا میره
[این یک داستان واقعی‌ست]
عزیزم؟
وقایع نمایش داده شده در سال 1979] [در مینِسوتا رخ داده است
[به درخواست بازماندگان، نام‌ها تغییر پیدا کرده]
،مابقی اتفاقات، به احترام درگذشتگان] [دقیقاً به همان صورتی که رخ داده؛ گفته شده
"پگی"
کاملاً بهش واقعیت دادی؟
چی؟
کاملاً بهش واقعیت دادی؟
نمی‌دونم
دارم تلاشم رو می‌کنم
شده بعضی‌وقتا احساس سرما بکنی حتی وقتی هوا گرم‌ـه؟
بعضی‌وقتا
تفاوت بین تفکر و وجود رو می‌دونی؟
منظورت چیه؟
تفاوت بین فکر کردن و بودن رو می‌دونی؟
...من
بودن یعنی وجود داشتن
امتحان کن
بودن رو امتحان کن
معذرت می‌خوام
ولی اینجا نشستن
چطوری می‌تونه باعث بشه آدم بهتری بشم؟
دنبال توضیح می‌گردی
آره. یه‌جورایی
ذهن انسان به پیدا کردن توضیح پافشاری می‌کنه
جستجو می‌کنه منتهی چیزی جز تناقض و چیزهای مهمل پیدا نمی‌کنه
خیلی‌خب
منظورم جهت کاربردیش‌ـه
به‌عنوان یک انسان...یک انسان متأهل
زنی که نگران‌ـه نهایت بهره رو از زندگیش نمی‌بره
فکر کن یا باش
نمی‌تونی جفتش رو انجام بدی
داری می‌گی به شخصی که می‌خوام باشم فکر نکنم
همون شخص باشم
"پگی"
به شخصی که می‌خوام باشم فکر نکنم
خود اون شخص باشم فقط همون شخص باشم
"پگی"
پگی"، حالت خوبه؟"
داشتیم صحبت می‌کردیم و من بالاخره فهمیدم
این خانم عقلش رو از دست داده داداش
خفه‌شو - آدم‌هایی رو می‌بینه که اینجا نیستن -
گفتم خفه‌شو - و منم اینجا بدون هیچ دلیلی زندانی شدم -
یک شهروند بی‌گناه و نگران که اومده بود بهش سر بزنه
چون یکی فریاد زد و کمک خواست
نه. تو یه "گِرهارت" هستی
تو هم هیچی نیستی
بیا اینجا و بذار بهت نشون بدم چبکارت می‌کنم
خیلی‌خب، پلیس‌ها دارن میان و خدا می‌دونه دیگه کی
وقت جمع کردن وسایل نداریم فقط لباسایی که داریم
باشه؟ - باشه -
این کار تو بود؟ - نه -
کار اون بود
فکر کنم اون رئیس‌شون‌ـه
پس اون رو هم با خودمون می‌بریم
"پگی"
با ماشین اون میریم؟
آره چون دنبال ماشین ما می‌گردن
حالا می‌فهمم عزیزم
عجله کن - تمام چیزهایی که باید بدونم -
خوبه. مراقب سرت باش
یک جسد پیدا کردم
با شلیک گلوله
یکی دیگه هم پیدا کردم
گمونم "گِرهارت" باشن
خبری از "اِد" یا "پگی" نیست
آمبولانس رو خبر می‌کنم
آره. احتمالاً فکر خوبیه
واقعاً خجالت‌آورـه
این سربازهای "گِرهارت"‌ـی رو شناسایی می‌کنم
و بعدش تعقیب "اِد" و "پگی" رو شروع می‌کنم
به "بتسی" نگو به این وضع افتادم
...از اون بیشتر از تو می‌ترسم برای همین
بهش خبر میدم - احمق -
بابت رزرو کردن اتاق در] [هتل «ساوتنیک» از شما متشکریم
از اول اشتباه انجام میدادمش
جفت‌مون اشتباه می‌کردیم
باهاشون معامله می‌کنیم عزیزم - خواستن چیزها -
و تظاهر کردن به چیزهایی که نیستیم - تو فکر اینم -
که این رئیس‌شون رو بهشون بدیم و اون‌ها هم دست از سرمون بردارن
مثل وقتی که بچه‌ای
و برای دستشویی رفتن اجازه می‌گیری
و دست‌ـت رو می‌بری بالا و منتظر معلم می‌مونی که بهت اجازه بده
ولی به‌هرحال باید بری دستشویی دیگه
باید کیفش رو نگاه می‌کردم - ولی باید مستقیم بری -
ببینیم دقیقاً با کی طرف هستیم
باید بری
از کسی اجازه نگیری. کار خودت رو بکنی
تا اون‌موقع از جاده‌های فرعی میریم
و به مهمونخونه‌ها نزدیک نمی‌شیم و به راه‌مون ادامه میدیم
یه سفر
صبر کن
عمو "گِرِیدی" یه کلبه نزدیک شهر "کانیستوتا" داشت
الان خالی‌ـه. میریم اونجا - می‌بینی؟ داریم حرکت می‌کنیم -
اوضاع بر وفق مرادـه. دیگه گیر نیوفتادیم
تله چیه. اونجا خونه‌مون بود
آره ولی منظورم از لحاظ انرژی‌ـه. می‌دونی؟
باید اعتراف کنی
که انگار تو گل گیر کرده بودیم منظورم از لحاظ احساسی‌ـه
و حالا داریم پرواز می‌کنیم
یه نقشه داریم. مهم هم همینه
برای خروج از این مخمصه یه نقشه داریم
ببینش و بعداً همون باش "از سمینار "بهار زندگی
...فقط اینکه پلیس‌ها باید یه راهی پیدا کنیم
باید یه راهی براش پیدا کنیم
فعلاً باید خودمون رو زنده نگه دارم
کارِت حرف نداره عزیزم کار جفت‌مون حرف نداره
ما به واقعیت پیوستیم
[فارگو] [قسمت 8 : لُپ‌لُپ]
چه قشنگ‌ـه
چرا قبلاً نیومده بودیم اینجا؟
"خودت گفتی عمو "گِرِیدی بوی پای یه ورزشکار رو میده
یادت میاد؟
عزیزم - چیه؟ -
احیاناً اگه خواست فرار کنه
نه
فکر خوبی بود عزیزم
زبونم...زبونم
چی؟
زبونم رو گاز گرفتم
راستی تو هم مُردی
تو و اون زنیکه‌ات - خفه‌خون بگیر -
"داد گِرهارت"
از تیکه پاره کردنش لذت می‌برم
نه
خوبه، مگه نه؟ - آره -
بالای جاده یه سوپرمارکت دیدم
میرم یه زنگ بزنم
خب، یه تلفن که نزدیک دستشویی هست
آره ولی از یه تلفن سکه‌ای استفاده می‌کنم که ردیابی نشه
"چقدر باهوشی "اِد بلومکویست
چی می‌خوای بگی؟ - ...خب -
...اینکه
اگه اون رو بهتون بدیم"
باید قول بدین که دیگه "دست از سرمون برمیدارین
اگه مخالفت بکنن چی؟
خب، اون‌وقت از یه در دیگه وارد می‌شیم
...آره. این
مقَر خانواده‌ی "گِرهارت" هستش؟
خوبه
خب، من قصاب هستم
و می‌خوام با رئیست حرف بزنم
نه، قصاب شما نه. قصاب معروف
آره
"از "لووِرن
پس برو رئیست رو خبر کن
داد" پیش منه"
شنیدی چی گفتم؟
آره
یعنی چی پیغام بذارم؟
یعنی نمی‌خوان..."داد" دست منه
این رو بهشون گفتی؟
بهشون بگو که دوباره تماس می‌گیرم. باشه؟
الان جاهامون عوض شده
خفه‌شو
چه بی‌ادب
لعنت به دل سیاه شیطون
هی
اِد" هر لحظه ممکنه برگرده" واسه همین الکی دلت رو صابون نزن
می‌دونی، من 4 تا دختر دارم
آدم بدی نیستم
تو بهم فحش دادی. خودم شنیدم
به خدا قسم وقتی آزاد بشم می‌گیرم سیاهت می‌کنم
قراره یه مقدار باهم وقت بگذرونیم
برای همین باید مودب باشی
برو به درک
کثافت
الان چی گفتم؟
خوب رفتار می‌کنی یا نه؟
آره
باشه. باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب
خوبه
حالا میرم لوبیا درست کنم. لوبیا می‌خوای؟
نه
نه چی؟
نه. ممنون
بهتر شد
...باید بگم این اوضاع واقعاً
من بابت برادرت متأسفم
جدّی می‌گم ولی یه تصادف بود
...و تمام این قضایای بعدش هم
منظورم اینه که من سعی می‌کنم مثبت بمونم
از خصوصیاتم‌ـه
اگه به اندازه کافی باهام وقت بگذرونی متوجه می‌شی
بهم می‌گن "پگی" مثبت
ولی این قضایا برای "اِد" خیلی سخت بوده
اون یه‌کم حساس‌ترـه. می‌دونی؟
...درشت‌هیکل و بزرگ‌ـه ولی ته دلش
نمی‌تونه این شرایط رو تحمل بکنه
و تقصیر خودم‌ـه. می‌دونم
...آخه
من اون یارو رو زیر کردم
برادرت رو
و بابتش هم جداً شرمندم
ولی آخه اون بود که اومد وسط جاده
حتی نگاه نکرد داره کجا میره
نه. نه. نه
و به همین خاطر "اِد" هم تمیزش کرد
و بعدش تو اون آدم‌ها رو فرستادی
و آخه ما باید چیکار می‌کردیم؟
می‌دونی؟
برای همین حالا جفت‌مون امیدواریم
که تنشی که الان به‌وجود اومده رو بیاریم پایین
تا همه چیز به حالت عادی برگرده
صبر کن
گفتی لوبیا نمی‌خوای. درسته؟
عیبی نداره. خوشمزه‌ان واقعاً خیلی خوشمزه و لذیذن
...نه. آخه من باید
...خب
خلاصه اینکه این اتفاقات پیش اومد
الان هم من اینجام
و دارم سعی می‌کنم که کاملاً به واقعیت بپیوندم. می‌دونی؟
اینم کار آسونی نیست
تجدیدنظر، تفکر، تحقیق
و تکرار نکردن اشتباهات گذشته
تو هم همینطوری به حرف‌هام گوش می‌کنی
...سلام عزیزم، داشتیم
یه‌کم لوبیا درست کردم. می‌خوای؟ - نه. ممنون -
چه بلایی سرش اومده؟
خب، لازم نیست راجع‌ بهش صحبت بکنیم. درسته؟
آبی‌ـه که از سر رد شده
عزیزم، گروگان رو چاقو زدی؟
آره. آره - نه -
فقط باید یه‌کم ادب می‌کردمش
چون قراره یه مدتی باهم باشیم
اونم خیلی عصبانی‌ـه درصورتی‌که ما باید عصبانی باشیم
وقتی خوب بهش فکر می‌کنی مغازه‌ی ما بود که آتش گرفت
کمک - ما مجبور شدیم خونه‌مون رو ول کنیم -
اون دیوونه‌ست. نذار بهم نزدیک بشه
عزیزم - کمک -
عزیزم، عزیزم
اگه زیاد چاقو چاقوش کنیم دیگه پس نمی‌گیرنش
‫2 تا سر تیزی که بیشتر بهش نزدم
بدجوری زخمی شدم - خفه -
فکر کنم یکی از ریه‌هام رو سوراخ کرده
با خانواده‌اش صحبت کردی؟ مذاکره می‌کنن؟
باید پیغام میذاشتم
خب، گفتی که اون پیش ماست؟
آره ولی انگار یکی از نوکرهاشون بود
برای همین گفتم دوباره تماس می‌گیرم
...خب پس شاید
به‌نظر میاد یه جنگ راه افتاده
شاید سرشون شلوغ‌ـه
آره ولی اون یه آدم کله‌گنده‌ست. می‌دونی؟
...خب عزیزم
به خودت شک نکن عزیزم اشتباه منم همین بود
ببینش و بعدش همون باش. باشه؟
برای همین یه‌کم لوبیا بخور و دوباره باهاشون تماس بگیر
دفعه‌ی بعدی حتماً خونه هستن
خوبه؟
عزیزم، دیگه نباید بهش چاقو بزنی
ما در اینجا 22 سرخپوست از قبیله‌ی «سو» را] [به دار آویختیم. 25ـم مِی 1882
آب
توش تف کردی؟
چی؟
"تکیلا"
جلوی خودم بریز
بفرما مشتی
دنبال یه زن و شوهر می‌گردم
یه مرد با موهای قرمز و یه زن مو طلایی که سوار یه "لینکولن" آبی هستن
زن و شوهر سفیدپوست؟
شما سرخپوست‌ها نمی‌خواستین چندوقت پیش کشور خودتون رو تشکیل بدین؟
"توی "ووندِد نی (جنگ بین ارتش آمرسکا و سرخپوستان در 1890)
اونجا چه خبر بود؟ دیگه حوصله نداشتین آمریکایی باشین؟
من اهل اونجا نیستم
آره
ببین، نکته اینجاست که دلم نمی‌خواد به کسی که نمی‌خواد آمریکایی باشه نوشیدنی بدم
به یکی که 3 بار با ارتش به ویتنام رفت و مدال شجاعت و وطن‌پرستی داره چطور؟
کی؟ تو؟
خواهش می‌کنم
خدای من
کجا با این عجله سرخپوستِ؟
می‌خوای بری تیروکمونت رو برداری؟
بعید می‌دونم خیمه‌ـش اینجا باشه - نه -
داریم با تو صحبت می‌کنیم عنتر
اون یه خیمه‌ست؟
چیکار می‌کنی رفیق؟
فقط می‌خواستم آب بخورم
عنتر تشنه‌ست. چه حرف‌ها
داره گریه می‌کنه؟ فکر کنم داره گریه می‌کنه
آروم باش
نه. ببین، با پلیس تماس گرفتم
ایست سرخپوست
عذر می‌خوام اعلی‌حضرت ولی باید برم دستشویی
خب، نمی‌تونم ریسک کنم و آزادت کنم نه با اون کارهایی که کردی
آره ولی اینطوری که شلوارم رو خراب می‌کنم
خب، فکر نکنم مشکلی باشه
...نه. ببین، من نمی‌خوام
نمی‌خوام مثل یه اسکل خودم رو خراب کنم
من اینجا حق دارم
راست می‌گه عزیزم
منظورش قرارداد "ژنو" هستش
منظورت شماره 1ـه یا شماره 2؟
چی؟
دستشویی داری؟
خدای من، الان جفتش رو اینجا خالی می‌کنم
عزیزم، باید کمکش کنی
می‌تونی؟
نه - نه. نه -
نه. خودم انجام میدم
عجله کن. عجله کن
یالا
...حالا
کمکت می‌کنم. باشه؟
نمی‌تونم نگه‌ـش دارم
یالا
کثیفم نکنی
دارم بهت کمک می‌کنم
بهم نگاه نکن - ...روی من -
وای
تموم شد؟ - آره -
‏خیلی‌خب، من میرم زنگ بزنم
‏تو مشکلی نداری؟
به‌هیچ‌وجه
‏سلام عزیزم
نوشیدنی گذاشتم توی یخ
‏احوال شما؟
می‌دونی که دل باید جوون باشه
واسه ماه "مارس" هوا گرم‌ـه - ‏آره. گمونم همینطوره -
‏به هواشناسی هم نیاز نداره دیگه اظهر من‌الشمس‌ـه
‏هیپی‌ها می‌خوان مردم باور کنن که ‏به‌خاطر اسپری موی زن من
زمین داره گرم می‌شه
...آره. این
‏از این حرف‌ها سر درنمیارم ‏ولی هوا گرم شده
‏صبح هم دم تلفن دیدمت
‏آره. کنار دریاچه مستقر شدیم
‏گمونم بهش می‌گین گذراندن تعطیلات
...تو کلبه هم تلفن نداره برای همین
‏واسه تعطیلات وقت بدی رو انتخاب کردین
‏نه می‌شه شنا کرد و نه شکار
‏آره. خیلی سوت و کورـه
اینم می‌خوام
آره. فقط خودتی و گوزن‌ها
‏آره. فقط ماییم و گوزن‌ها
‏راستش رو بگم داریم خیلی خوش می‌گذرونیم
حتماً همینطوره. با یه بسته کارت چطوری؟
‏فقط 39 سِنت‌ـه
‏آره، حتماً. باشه
‏می‌دونی چیه؟ نمی‌خواد پولش رو بدی ‏هدیه‌ی من به تو و خانمت
‏ممنون
‏فقط خودتی و خانمت دیگه، نه؟
‏گفتی صبح چه ساعتی باز می‌کنی؟
‏معمولاً حوالی ساعت 7:00 مگه اینکه خواب بمونم که نمی‌مونم
‏فقط بین خودمون باشه ‏اگه می‌شد خروس رو خورد
من تا الان خورده بودمش
‏خب پس
‏مسخره، ‌مسخره
سلام
‏خوبم. ممنون. شما چطوری؟
‏چه عالی
‏می‌خواستم با هتل "ساوتنیک" تماس بگیرم "در "سوفالز
‏فقط وصل کنین به پذیرش لطفاً
‏باشه. عالیه
‏سلام، با یکی از مهماناتون کار داشتم فامیلش "هِک" هست
‏درسته. همینطوری هجی می‌شه اسم کوچیکش "کُنستانس"ـه
‏باشه. منتظرم
‏الو؟
‏خدای من، بیدارت کردم؟
‏نه
‏تو کجایی عزیزم؟ ‏داری سمینار رو از دست میدی
‏می‌دونم و حس خیلی بدی دارم
‏آخه یه‌جورایی تو دردسر افتادیم
‏تو و "اِد"؟
‏آره
...خب
‏ماجراش مفصل‌ـه ولی دارم حلش می‌کنم
‏خوش می‌گذره؟
چی؟ - سمینار -
‏محشره؟
...سمینار
‏تو هم باید بیای. هنوز وقت هست
‏از خدامه
‏یه‌جورایی پیشرفت‌هایی داشتم
‏مثل یه بینش جدید. می‌فهمی؟
‏الان می‌تونم زندگی رو خیلی واضح‌تر ببینم
‏و شاید دیگه به اندازه گذشته بهش نیاز نداشته باشم
...رسیدن به یک بینش چیز مهمی‌ـه ولی
‏آره. برای همین خواستم زنگ بزنم و ازت تشکر کنم
...می‌دونم که پول اتاق رو دادی و
‏احمق نشو. اتاق چیه
...خیلی خوشحالم که تو شاید
‏منظورم اینه کجایی تو؟
شاید بتونیم همدیگه‌ رو ببینیم و یه نوشیدنی بخوریم
‏کل ماجرا رو برام تعریف کنی ‏از بینش جدیدت برام بگی
‏نه. نه. نه ‏بهتره این‌کار رو نکنیم
‏منظورم اینه ما بیرون از شهر وسط جنگل هستیم
زیاد دور نیست ولی همونطور که گفتم ‏یه مشکلی داشتیم که اومدیم قایم شدیم
‏چه رمانتیک
‏نه. خب، یه‌جورایی آره
‏من و "اِد" این اواخر زندگی سختی داشتیم
ولی الان اومدیم خلوت کنیم
...ًروی نقاط قوت‌مون کار کنیم. مثلا
این عالیه عزیزم
آره. دیگه باید برم
‏می‌دونی...می‌دونی
‏به‌عنوان بخشی از سمینار ‏چیزهای خیلی خوب زیادی اینجا هست
کتاب و این چیزها
و از اونجایی که تو پول دوره رو دادی منم واست گرفتم‌شون
‏شاید بتونم برات ارسال‌شون کنم
واقعاً؟
‏آره. واقعاً دید آدم رو عوض می‌کنن
‏من خودم نسبت به صبح به‌اندازه تمام عمرم پیشرفت داشتم
‏نه. آخه مطمئن نیستم تا کِی اینجا می‌مونیم
البته
‫‏ولی مگه مدت زمان رسیدن مرسوله چقدره؟ ‫3روز؟
‏آره
‏نه، نه. اگه زیاد زحمت نیست می‌شه ‏واسم نگه‌شون داری؟
‏مشکلی نیست. گفتی نزدیکی
‏بگو ‏دقیقاً کجایی؟
...تا سوار ماشین بشم و
‏صبر کن تا این کتاب‌ها رو ببینی
‏مثل شاه‌کلید حل مشکلات ‏آدم رو از این‌رو به اون‌رو می‌کنه
‏آخه دقیقاً نمی‌دونم کجاییم
"فکر کنم جنوب‌غربی نزدیک "ورمیلیون
همون دریاچه
یه‌جور کلبه‌ست
کتاب راهنمای تلفن اونجا هست؟
یا آدرس پستی؟
...تا با کتاب‌ها بیام اونجا و بتونی
‏همونطور که گفتم بیشتر از تمام عمرم ‏تو این جلسه پیشرفت داشتم
‏نه. تو لطف داری
‏ولی همونطور که گفتم ما قایم شدیم
...پس همین که
‏به محض اینکه همه چیز حل شد باهات تماس می‌گیرم. باشه؟
‏خودم بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
...باشه ولی
خب، خداحافظ
‏سعیم رو کردم. خودت شنیدی
‏داره ما رو نگاه می‌کنه
‏داره به ما نگاه می‌کنه
‏- بگو نگاه نکنه ‏- انقدر ما رو نگاه نکن
دیگه ‏کجا رو دارم که نگاه کنم؟
چشمات رو ببند
‏خسته نیستم - به من چه -
‏این‌کار رو نکن
‏هی
‏ممنون عزیزم
‏خدا لعنت‌ـت کنه
"و حالا می‌رسیم به فیلم صبحگاهی "داکوتا جنوبی
"عملیات لانه عقاب" با هنرنمایی "رونالد رِیگان"
‏خیلی‌خب، می‌خوام 1بار دیگه برم
‏و دست خالی برنمی‌گردم
‏برو. موفق باشی عزیزم
باید مخفی بشیم. داره میاد
ماری"، باید یه قولی بهم بدی"
...اگه اتفاقی برای من افتاد
‏نه
‏این حرف رو نزن
‏باید بدون من ادامه بدی
‏قدرت این جنگ از ما
‏- نه ‏- و عشق‌مون بیشتره
‏نه
دود
‏می‌خواد ما رو مجبور کنه بریم بیرون
‏ولی نمی‌تونیم بریم بیرون
‏اگه اینجا بمونیم تو این جهنم کوچولو ‏می‌سوزیم و می‌میریم
‏چاره دیگه‌ای نداریم
‏ولی اون بهمون شلیک می‌کنه
‏ما؟
‏نه
‏پیِر"، می‌گی حالا چی‌کار کنیم؟"
‏من سپر تو می‌شم
‏یکی‌مون باید موفق بشه از مرز رد بشه
‏نوش جونت جاسوس نازی
‏بیاین ‏. عجله کنین
...اون
اصلاً منطقی حرف نمی‌زنی
‏دارم می‌گم آدم‌تون دست منه
...رئیس‌تون دست منه. اون‌وقت تو
«مایک میلیگان» رئیس مافیای «کانزاس»] [احتمال میرود در هتل مروارید پنهان شده باشد
می‌دونی چیه آقا؟
‏زنگ می‌زنم به طرف مقابل دعوا ‏ببینم اون‌ها می‌خوانش یا نه
‏خیلی ممنونم بابت کمکی که کردین. خدانگهدار
‏"فارگو" لطفاً
هتل مروارید
سلام، با "مایک میلیگان" کار داشتم
‏با یه گروه از دوستان اونجا هستن
‏آدم‌های قلدر و خشن
‏نه خانم. خبرنگار نیستم
‏ایشون کیف پولش رو تو مغازه من جا گذاشته
‏و 100 دلار پول داخلش‌ـه ‏گفتم شاید کیف‌شون رو بخوان
‏جمع‌شون کن و بندازشون تو جنگل
‏به رئیس می‌گیم "گِرهارت"‌ها کشتن‌شون
‏الو؟
‏مایک میلیگان"؟"
‏بله
"امروز روز شانست‌ـه "مایک
‏داد گِرهارت" عقب ماشینم‌ـه" می‌خوایش؟
‏آقا
‏از نظر شما مشکلی نداره اگه ‏وقتی همدیگه رو دیدیم بغلتون کنم؟
...‏چی؟ من
...هیچی. فقط
‏عجب روزی‌ـه امروز
‏ولی حقیقت اینه که می‌خوامش ‏بدجوری هم می‌خوامش
‏سوال اینه که شما چی می‌خوای؟
‏خب، کل خانواده "گِرهارت" افتادن دنبالم ‏و می‌خوام جلوشون رو بگیری
‏پس فکر کنم من و شما بتونیم باهم معامله کنیم
‏اینکه ‏خوبه
‏خیلی خوبه
"فردا ساعت 8:00 صبح بیا "سوفالز
‏یه مسافرخونه در جاده بین ایالتی هست
‏مسافرخونه بین‌راهی‌ـه
فکر کنم، دو طبقه‌ست
‏8:00صبح
‏آره و هیچ کلکی در کار نباشه. شنیدی؟
‏چون من قبلاً آدم کشتم
‏و ترسی ندارم دوباره این‌کار رو بکنم
"شاید درباره من شنیده باشی. "قصاب لووِرن
‏آوازه‌ات به گوشم خورده
‏و داداش، باید بگم از سبکت خوشم میاد
[در تعقیب قاتل سرخپوست فراری]
داشتم می‌گفتم سگ آبی هم سایه خودش رو می‌بینه (کنایه از رسیدن فصل بهار)
‏به نظر شما زمستون 6 هفته بیشتر طول کشید؟
‏فکر نکنی دارم ناشکری می‌کنم
‏فقط می‌خوام اینجا با حرف زدن گذر زمان رو متوجه نشم
تا اینکه بالاخره یه روزی بیوفتم و بمیرم
‏خب پس
‏دنبال یه مو قرمزی می‌گردم
...خب
‏فکر نکنم کمکی از دستم بربیاد
‏مو قرمز و هیکلی
‏خب، یه کافه هست که 1 مایل یا بیشتر بالاتر از اینجاست
‏احتمالاً اونجا بتونی همچین دختری ببینی
‏دنبال دختر نیستم. دنبال یه مرد می‌گردم
‏درشت‌هیکل، موهاش فرق وسط باز شده
‏ببین، اینجا یه مغازه‌ست
‏روغن ماشین و نوشابه
‏و نقشه راه واسه توریست‌ها می‌فروشیم
‏توریست زیاد میاد اینجا؟ - نه زیاد. نه -
‏بعضی‌وقتا آدم‌هایی که تو راه کوه "راشمور" هستن
‏یه "لینکولن" آبی سوار می‌شه
‏یه مرد درشت‌هیکل و مو قرمز
‏ببین، اگه نمی‌خوای چیزی بخری به نظرم بهتره بری
‏درسته. می‌شناسیش
‏نه
...ببین
‏تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‏یه بابایی 3-2بار اومد اینجا
‏و از تلفن بیرون استفاده کرد
‏مو قرمز؟
‏آره. هیکلی. همونطور که گفتی
...یک‌بار هم اومد داخل و یه جمله‌ای گفت
‏آره
"کنار دریاچه داریم خیلی خوش می‌گذرونیم"
‏می‌دونی که این‌موقع سال کار خاصی نمی‌شه کنار دریاچه انجام داد
کنار دریاچه؟ - آره -
...ما فقط
نگران چیزی نبود ولی همین جمله رو گفت
"کنار دریاچه داریم خیلی خوش می‌گذرونیم"
‏حتی یه بسته کارت هم خرید
‏خیلی‌خب
‏عزیزم
‏عزیزم؟
پسرجون، واسه خودت یه زن خل‌و‌چل انتخاب کردی
‏از اینجا می‌دونم که تمام عمرم زن‌ها عین بختک افتادن روی زندگیم
‏جنبه خنده‌دارش کجاست؟
‏اینکه نمی‌شه بدون زن زندگی کرد ‏و نمی‌شه به غذای گربه تبدیل‌شون کرد
شخصاً هیچ فایده‌ای تو این‌همه وراجی کردن
‏و این عدم تعادل روحی و فقدان تفکر منطقی نمی‌بینم
‏که این زنِ تو داداش ‏شاخ تمام این‌کارها رو شکونده
‏می‌دونی، جنس مذکر ‏توانایی رسیدن به مقام و بزرگی رو داره
‏پادشاهان قدیم رو ببین
"ناپلئون"، "گوبلای خان"، "سامسون"
بزرگان از فولاد و عضله ساخته شدن
ولی این زن‌ها حتی تو فیلم‌های مسیحی دلیله" و "شهرزاد" رو می‌بینی"
می‌خوام باور شخصیم رو بهت بگم
‏به نظر من شیطان یه زن‌ـه
‏بهش فکر کن
...با زبون مارمانندش همیشه رو مخ آدم
دیدی؟
‏چی بهت گفتم؟
‏فرقی نمی‌کنه چی‌کارشون کنی
‏این زن‌های لامصب رو تا خلاص‌شون نکنی دست‌بردار نیستن
اِد"؟"
‏اد"؟ خوبی؟"
‏خوبی؟ "اِد"؟
‏اون ‏مُرده؟
‏نمی‌دونم
"مراقبش باش "اِد
‏باشه. حالا دیگه حواسم جمع‌ـه
‏پشت تلفن صدای "مایک میلیگان" رو شنیدم که ‏آب از لب و لوچه‌اش راه افتاده بود
‏اون خوب می‌دونه باهات چی‌کار کنه
‏گردنم یه‌طوری شده
‏ازش فاصله بگیرین
‏خدایا شکرت. من رو از اینجا ببر بیرون
‏هردوتون بشینین
‏اگه نشینیم چی؟
‏بزن‌شون مرتیکه دورگه
بدجوری زخمی شدم
‏پام رو حس نمی‌کنم
‏به فکر کوتاه کردن موهام افتادم
‏چطوری یعنی؟
‏یه اصلاح حرفه‌ای
‏می‌خوام کامل کوتاه بشه
‏خب، شما چهره استخونی داری
خدای من، مرتیکه سرخپوست
‏فقط به این 2تا شلیک کن ‏و من رو برسون به یه بیمارستان لعنتی
‏خدای من، خدای من
‏می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
چی؟
‏کوتاه کردن مو...می‌تونی کوتاه کنی؟
...ببین، ما ممنونیم که
‏خفه‌شو
‏می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
‏آره. آره
...‏بذار فقط
...‏بذار
...می‌شه
‏می‌شه بشینی؟
‏میرم قیچی بیارم
...اِد"، می‌شه مطمئن بشی که" ممکنه ‏مهمون‌مون تشنه باشه
‏چی؟
‏نوشابه میل داری؟
‏نوشابه نمی‌خوام
‏گفتم بشین
‏مطمئن نیستم تیز باشه
‏کلکی در کار نباشه - نه -
‏شما جون ما رو نجات دادی
و از این بابت خیلی سپاسگزاریم
‏مگه نه "اِد"؟
‏البته
اگه کاری هست که بتونیم باهاش جبران کنیم
...فقط
گفتی حرفه‌ای دیگه؟
آره
از این زندگی خسته شدم