.
[این یک داستان واقعی‌ست]
وقایع نمایش داده شده در سال 1979] [در مینِسوتا رخ داده است
[به درخواست بازماندگان، نام‌ها تغییر پیدا کرده]
،مابقی اتفاقات، به احترام درگذشتگان] [دقیقاً به همان صورتی که رخ داده؛ گفته شده
[فارگو] [قسمت 4 : ترس و لرز]
[فارگو، داکوتای شمالی - سال 1951]
[آزادی پایگاه ماه] ['با هنرنمایی 'رونالد ریگان]
"باید بگردمت "اوتو
"داد"
مثل "موآی"ها جزیره‌ی "ایستر" رفتار می‌کنی
چی؟
صدات درنمیاد
چیچ" می‌گه قراره بریم ماه"
تو و "چیچ" باهم؟
نه اسکل. آمریکا قراره بره
بهش گفتم خر مغزت رو گاز گرفته؟
هنوز باید کلی کُره‌ای بکشیم
مائو زدانگ" فکر می‌کنه همه چیز دست اونه" (بنیان‌گذار جمهوری خلق چین)
و می‌تونه شاه دنیا باشه
تو هم همین رو می‌خوای؟
مثل بابات شاه باشی؟ روی تخت شاهی من بشینی؟
از نظر من که تو روی تخت بابام نشستی
شاه رو بکش تا شاه بشی
دنیا همینه آقا
اگه ناراحتی برو به "ناپلئون" نامه بنویس
یا شایدم اومدی که انتقام بگیری
من؟ نه
فقط می‌خوام یه کرسی دور میز ریاست داشته باشم
میزی در کار نیست
فقط خودم هستم
بقیه روی زمین می‌شینن
خب، منتظر چی هستی؟
چشمات رو بگیر پایین
عاشق این قسمتش هستم
حماقت کردی که بچه‌ات رو آوردی
پسرم باید با دنیا آشنا بشه
آره
...ولی این می‌شه آخرین درسی که
"داد"
فکر می‌کردم "هانزی" تو رو توی مأموریت‌هات همراهی می‌کنه
مرتیکه توی "لووِرن"ـه و دنبال عموت می‌گرده
الان 15 سالت‌ـه؟
17
از سن‌ـت کوچیکتر می‌خوری
حالا پدرت می‌خواد یه شغل آبرومند پیدا کنی؟
شاید وکالت بخونم
آره. گمونم وکیل به دردمون می‌خوره
ولی این چیزی‌ـه که خودت می‌خوای؟
که مدام سگ‌دو بزنی؟
همیشه دلم می‌خواست کار تو رو انجام بدم
آدم‌ها رو نفله کنی؟
با یه دست چطوری می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
می‌تونم با تفنگ تیر بزنم
آره ولی وقتی بخوای خشاب عوض کنی چی؟
بهت نشون میدم. بزن کنار
بزن کنار دیگه
خیلی‌خب پهلوون بذار ببینیم چند مرده حلاجی
آماده‌ای؟
نگاه‌ش کن
ما اینیم دیگه
برگرد تو ماشین گنده‌لات
مرتیکه
ایناهاش
جو بلو" سلام می‌رسونه"
خب، معطل چی هستی اخوی؟
یه سلامی هم بده - سلام می‌خوای؟ -
خدمت شما
مچم
بزنش کن پسر
بجنب تا هنوز چاقوش رو درنیاورده
هنوز وایستاده. دوباره بزنش
دوباره بزنش
...یه کیک شکلاتی بده با
...با یه
نرمک
نرمک؟ با نرمک
باریکلا. زور بزن
لعنتی
به حساب اون‌ها
خب، این جنگ‌ـه
نیکسون" اعلام کردش"
جنگ برعلیه سرطان
تا وقتی جنگ برعلیه من نباشه مشکلی نیست
نه. جنگ برعلیه شما نیستش جنگ برعلیه بدن شماست
...خب، این زیاد به‌نظر - ...دکترمون گفت که -
دکتر "گِربِر"؟
درسته. دکتر "گِربِر" چند هفته شیمی‌درمانی تجویز کردن
و گفتن که سرطان رو زود تشخیص دادن
و گفت با چند هفته شیمی‌درمانی حالش دوباره خوب می‌شه
آزمایش خون و پرتوهای ایکس که نشونه‌های خوبی ندارن
حالم داره بدتر می‌شه
اگه با بدتر شدن منظورتون اینه که سرطان داره پخش می‌شه درست می‌فرمایین
ولی یک داروی آزمایشی هست که شاید برای شما مؤثر واقع بشه
جداً؟
بله. البته
هر چیزی رو امتحان می‌کنیم
یه داروی جدیده
ما "زاندادو" صداش می‌کنیم
اسمش همینه؟
نه. فعلاً توی مرحله‌ی آزمایشی اینطوری صداش می‌کنن
این "زاندادو" تا الان در یه‌سری موردها مفید واقع شده
و من هم به‌عنوان بخشی از این آزمایش این دارو رو می‌گیرم؟
بله. یا این دارو یا یه داروی بدون اثر
یه داروی بدون اثر؟
بله. متوجه نیستم
برای اینکه بشه از تأثیر دارو مطمئن شد باید اون رو در شرایطی آزمایش کرد
که یه‌سری بیمار هم این دارو رو مصرف نکنن
و اون بیمارهایی که در این آزمایش قرار دارن ...و داروی اصلی رو نمی‌گیرن
یه چیزی مثل اسمارتیز می‌گیرن
می‌دونین اسمارتیز چیه دیگه
خب، صبر کن. من گیج شدم
خودتون گفتین "بتسی" قراره جزئی ...از این آزمایش باشه پس
داروی واقعی بهم داده می‌شه یا داروی بدون اثر؟
این رو نمی‌تونم بگم
اسم‌تون رو بنویسم؟
[لووِرن]
"اِد" - جان؟ -
باید برم سرویس
چشم
شاید به زودی بچه‌دار بشیم
می‌تونی خودت و خودم رو کنار یه بچه تصور کنی؟
منم مغازه رو میخرم
و مثل 3تا خوک ناز توی یه کلبه زندگی می‌کنیم
احتمالاً نیاز به جای بیشتری داریم
چی گفتی عزیزم؟
یه خونه‌ی بزرگتر
البته بلافاصله که نه ولی وقتی شدن 2تا بچه
مثلاً یه پسر و یه دختر اون‌وقت به یه
حیاط نیازـه. بعدشم یه سگ می‌گیریم
به‌هرحال شاید مجبور بشی سمینار رو به تعویق بندازی
چی؟
...بهش فکر کردم و
الان نمی‌تونیم از پس هزینه‌هاش بربیایم
چون باید قصابی رو بخریم نرخش 500 دلارـه
مگر اینکه بشه یه چیز ارزون‌تر پیدا کرد
یه سیمنار ارزون‌تر؟
آره
اون‌وقت من کمتر به یه شخص بهتر تبدیل بشم؟
چی؟ نه
...منظورم اینه که
...در لیست اولویت‌ها
قصابی آینده‌ی ما رو رقم می‌زنه
و می‌دونی، چیزهای فرعی دیگه
...مثل کلاس خیاطی و
این کلاس خیاطی نیست
بهم کمک می‌کنه به حداکثر پتانسیلم برسم
درسته. منم این رو می‌دونم
ولی عزیزم، تو الان انقدر خوبی
که می‌ترسم اگه بهتر از این بشی دیگه نتونم تحملت بکنم
...خب
بهتره لباس بپوشی. آره
حالا که ترتیب این قضیه ماشین رو دادیم امروز می‌شه اولین روز باقی زندگی‌مون
کمکی از دستم برمیاد؟
اون‌پشت چندتا ماشین برای فروش داریم
این یکی در حال تعمیرـه
کوروِیر" مدل 1965" خوش‌دست، خوش‌پا، خوش‌دل
نمی‌دونم دقیقاً یعنی چی
نه. نمی‌تونم اجازه بدم داخلش رو نگاه کنین
وظیفه‌ی محافظت از اموال مشتری به من محول شده
...جزء قانون‌ـه برای همین
ببخشید داداش
گفتم ماشین‌های فروشی اون بیرون هستن
اون رو می‌شناسی؟
اِد"؟ آره بابا. قصاب شهرـه"
منظورم اینه که نه. نه
نه بابا. تا حالا ندیدمش
قصاب کجاست؟
خیلی‌خب، ببین
فکر می‌کنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاست باشه
و...خیلی‌خب
ببین، من توی ویتنام جنگیدم. باشه؟
"اونجا بهم می‌گفتن "سگ دیوونه
برای همین مراقب باش
دلت براش تنگ شده؟
چی؟
کشور ویتنام
شرجی بودنش، گرماش و حشره‌هاش
دلت براشون تنگ شده؟
نه به خدا
من به سکوت اینجا نمی‌تونم عادت کنم
به این زمستون یخ‌زده
آره. خب، حرف حق می‌زنی
تا حالا توی تونل کار کردی؟
می‌گن سرخپوسته رو بفرستین
به جهنم که بیوفته و بمیره
به "هانزی" یه چراغ‌قوه و چاقو بدین و بفرستینش توی اون سوراخ تاریک
بذارین مثل موش توی خاک ول بگرده
آدم‌ها رو بکشه. گوش‌هاشون رو ببره
گوش‌هاشون رو؟
باید کله‌شون رو توی خاک فرو کنی
تا یه‌وقت جیغ نزنن و بقیه رو بیدار نکنن
پیستون رو کجا گذاشتی؟
مشکلی پیش اومده "سانی"؟
نمی‌دونم - معلومه که نمی‌دونی -
مشکلی پیش اومده همنشین؟
"چاقو گرفته دستش "کارل
آره "سانی". خودم چشم دارم
گفتم مشکلی هست؟
به‌نظر خیلی عصبانی میومد - آره. متوجه شدم -
بازم می‌خوای نبوغت رو به رخم بکشی؟
فکر کنم سرخپوست بود
برو تلفن رو بیار
باید مقامات محلی رو خبر کنیم
چی؟ - همون کلانتر اسکل -
آره. باشه
اون آخرش غافلگیر شدم
دوست داشتی؟
نگفتم دوست داشتم گفتم غافلگیرم کردی
چیزی همراهت‌ـه؟
نگرانم خانواده‌ت مسیر اشتباهی رو انتخاب کنن
فلوید" آدم باهوشی‌ـه" پول رو قبول می‌کنه
و بابات چطور؟
بابام؟
احتمالاً مجبور بشین بکشینش
و تو مشکلی باهاش نداری؟
می‌دونی چی من رو ناامید می‌کنه؟
دلم برای دهه 60 تنگ شده آزادی، مهمونی
یه روز پا می‌شی
و تصمیم می‌گیری که اسم "خودت رو بذاری "گل رنگین‌کمون
"و به همین راحتی اسمت می‌شه "گل رنگین‌کمون
آره ولی بعدش دهه‌ی 70 اومد
...مثل یه‌جور
حال بدی
و می‌دونی چه بلایی سر گل رنگین‌کمون" اومد؟"
توی "بیزمارک" معتاد "متادون" شده
و برای نون شبش گدایی می‌کرد
می‌دونم
ولی حداقلش اونطوری به آدم خوش می‌گذشت و آزاد بود
مثل وقتی که قبل از بیدار شدن داری خواب می‌بینی
دیدم سرخپوسته دیروز از شهر خارج شد
هانزی"؟"
بابا فرستادش تا "رای" رو پیدا کنه
شنیدم یه قاضی رو کشته
پس یا قایم شده یا کشته شده
به‌هرحال به احتمال زیاد دیگه برنمی‌گرده
داری حوصله‌ام رو سر می‌بری
فکر می‌کردم قراره خوش بگذره
خوش گذشت
هنوز هم تو فکر غافلگیریت‌ام
خواهش می‌کنم
خب، جلسه‌ی امروز
فکر می‌کنی "فلوید" بگه آره و با قرار موافقت بکنه؟
چیزی که من شنیدم می‌خواد معامله بکنه
یه چیزهایی رو بده و یه چیزهایی رو نگه داره
این فکرِ "اوتو" هستش؟
بابابزرگ؟ نه
اون که دیگه خلاص‌ـه
امروز دارن می‌برنش دکتر
ببینن می‌شه یه کاری کرد آب‌دهنش نریزه زمین یا نه
که اینطور
پیش کدوم دکتر؟
گفتم بد نمی‌شه "مالی" رو امروز ببرم ماهیگیری در یخ
این‌بار دیگه ماهی 5 سانتی نیار
بابام ماهی 5 سانتی می‌گرفت
آره ولی "مالی" 6 سالش‌ـه و دختره
باید این چیزها رو یاد بگیره
هی
...من الان...نمی‌دونم
یه‌جور دیگه باهات رفتار کنم؟
نه خواهشاً
خب، اگه خواستی بهم بگو
بهتره برم داخل و قرص‌های بی‌تأثیرم رو بخورم
واحد 18 جواب بده. تمام
با من کار دارن - آره. می‌دونم -
برو
مشکلی برام پیش نمیاد
واحد 18 جواب بده. تمام
سرخپوست بود شبیه موش بود
زیاد از قیافه‌اش خوشم نیومد
یه مقدار من رو ترسوند
‏شرمنده
‏بتسی" رو برده بودم پیش متخصص"
‏خب؟
...یه آزمایشی هست
که پزشکی‌ـه
یه داروی جدید که برای انجامش ثبت‌نام کردیم
‏- خیلی‌خب ‏- چی رو از دست دادم؟
یه سرخپوستی اومده. "سانی" رو ترسونده
‏خوشبختانه "کارل" همین نزدیکی ‏مشغول لوله‌کشی بوده
و سرخپوسته رو فراری داده
‏این سرخپوسته دقیقاً چی‌کار داشت؟
‏دم در تعمیرگاه دیدمش
‏داشت ماشین "اِد" رو برانداز می‌کرد ‏به‌نظر خیلی چشمش رو گرفته بود
‏اِد رِنِر"؟"
"‏نه. "اِد بلومکویست
همون که ‏تو قصابی "باد" کار می‌کنه
‏- آره ‏- در اصل ماشین خانمش‌ـه
یه‌کم جلو و عقبش خسارت دیده می‌تونی ببینی
‏شبیه خسارتی که بزنن به قاتلی که
"تازه 3 نفر رو تو "کلوچه داغ کشته و فرار کنن؟
‏متوجه نشدم
نه، نه. این مال تصادف دیروزـه
‏بلوت" گزارش‌ـش رو نوشته"
نوشته بود خانم و آقای "بلومکویست" در اثر سُر خوردن روی یخ با درخت برخورد کردن
‏شاخه درخت از پنجره رد شده
شانس آوردن که زنش زنده مونده
هم از عقب و هم از جلو تصادف کردن؟
‏آره، آره. منم اون رو دیدم
‏پگی" گفت دنده عقب زده به در پارکینگ"
‏ولی از توی سپرش تکه‌های چوب پیدا کردم
...‏نمی‌گم دروغ می‌گه اما
‏سلام، هنوز داری کار می‌کنی؟ - آره -
‏نمی‌خوای جواب بدی؟
‏چرا
‏ممنون بابت این جلسه و دعوت از من
و زمانی که برای بررسی پیشنهاد بهم دادی
از نماینده بانک تقاضا کردم به‌عنوان قاضی بی‌طرف حضور داشته باشه
‏هر جور که شما راحتین ‏اینجا شهر شماست
‏آقای "میلیگان" کجاست؟
‏به‌خاطر مسئله مهمی به "کانزاس" برگشته
‏خب، ما 48 ساعت بهتون فرصت دادیم تا فکرهاتون رو بکنین
‏معامله می‌کنیم؟
‏نه
ولی پیشنهاد متقابلی دارم ‏پیشنهاد محترمانه
‏در عوض فروش مستقیم تشکیلات‌مون به شما
‫1میلیون دلار نقد به علاوه‌ی
‫20 درصد از املاک‌مون در "مینِسوتا" رو ‫پیشنهاد میدیم
‏همینطور حق‌الزحمه‌ی حمل و نقل
‫تمام کالاهای "کانزاس" رو برای 5 سال اول ‫25 درصد تخفیف میدیم
...در ازاش
کنترل کامل مابقی تشکیلات‌مون رو حفظ می‌کنیم
و خانواده "گِرهارت" همچنان داکوتای شمالی" رو اداره می‌کنه"
"ازجمله "کانزاس
شراکت، نه فروش پشنهاد ما به شما اینه
و اعتقاد داریم این پیشنهاد از عادلانه هم فراترـه
‏که اینطور
...‏حالا
‏نمی‌دونم
‏شاید وقتی من رو می‌بینی به چشم یک پیرزن بهم نگاه کنی
و درسته. 61 سالَم‌ـه
‫6 تا بچه به‌دنیا آوردم و 3 تا بچۀ متولد نشده داشتم
‫2تا از پسرهام امروز اینجا هستن
‫2 تا هم مُرده‌ن
‏اولین پسرم "اِلِران" در کره کُشته شد
تک‌تیرانداز کُره‌ای کله‌اش رو نصف کرد
...منظورم اینه
‏فکر نکنی چون یه پیرزنم یعنی اینکه دل و جربزه ندارم
این پیشنهاد رو دادم چون مذاکره همیشه بهتر از جنگ‌ـه
‏ولی اشتباه نکن
‏تا آخرین قطره خون برای چیزی که ‏متعلق به خودمون‌ـه می‌جنگیم
شما زن خوبی هستی
کاش با شوهرت هم آشنا شده بودم
‏نه
‏شوهرم همون لحظه اولی که میدیدت می‌فرستادت سینه قبرستون
‏پس خوشحال باش که با زنش طرف شدی
‏پس از این بابت خوشحالم
‏و اگه به من بود پیشنهاد رو قبول می‌کردم
منتهی شرکایی دارم
‏ولی باید عرض کنم برام سوال‌ـه که
اگه ما این معامله رو قبول کنیم قلمرو رو تقسیم کنیم
مالک بشیم
‏تضمین می‌کنی که پسرهات بهش پایبند باشن؟
‏پسرهام به حرف مادرشون گوش می‌کنن
‏خوبه
خیلی‌خب
‏ولی این 2 نفر از افرادم
‏همین امروز صبح در یک شیرینی‌فروشی ‏توسط پسر بزرگترت مورد حمله قرار گرفتن
‏در زمان صلح مورد حمله قرار گرفتن
در مدت زمان بررسی و تفکر
بدون اینکه کسی رو عصبانی کنن
‏من رو عصبانی کردن
‏پسرم پایبند می‌مونه
دیدی؟
‏مشکل کسب و کار خانوادگی همینه
‏اگه یکی از افراد من تمرد کنه یه معامله رو به خطر بندازه
‏دستش رو قطع می‌کنم
‏اگه بی‌جا حرف بزنه زبونش رو قطع می‌کنم
‏ولی بچه‌های تو، نوه‌هات
برای اینکه نشون بدی سر حرفت هستی حاضری چی‌کار کنی؟
‏با پسرم برخورد می‌کنم تا ‏این شراکت پابرجا بمونه
‏بس کن. می‌خوای بذاری این آدم بیاد اینجا
‏- و بهمون بی‌احترامی‌کنه؟ به بابا بی‌احترامی‌کنه؟ ‏- ساکت
یه مشت بچه قرتی سوسول - ببرینش بیرون -
‏- پدرتون رو درمیارم ‏- ببرش بیرون
‏دمار از روزگارتون درمیارم
‏ولم کن
‏معذرت می‌خوام
‏مرد مغروری‌ـه
‏پدرش امپراتوری رو بنا کرده اونم حقش رو می‌خواد
‏رفتارش درست می‌شه
‏نه
‏فکر نکنم بشه
‏وایسا
‏عجب کله‌خری
‏برو از سمت شاگرد سوار شو
‏برو پشت فرمون
بجنب
‏باشه
مشکل چیه؟
‏فکر کنم خفه کرده
‏ببرش داخل. برو
جو بولو" سلام رسوند"
‏پیشنهادت رد شد
حالا ما پیشنهادمون رو 2 میلیون تقلیل دادیم
و به احترام خودت و خانواده‌ات امشب رو بهت فرصت میدم تا تجدید نظر کنی
‏هر حرفی جز تسلیم شدن بی‌قید و شرط بشنویم
‏نسل "گِرهارت" رو از روی زمین برمیداریم
"‏سلام "باد
‏دیروز کجا ول کردی و رفتی؟
‏درسته. بابت دیروز واقعاً عذر می‌خوام
پگ" یه مشکل اورژانسی پیدا کرده بود"
...اون چکی که بهم دادی بابت پیش‌پرداخت - خب؟ -
‏برگشت خورد
...‏نه. امکان
‏خودم حساب رو بررسی کردم
باد"، موجودی داشتم"
‏من نمی‌دونم
‏فقط اون چکی که بهم دادی پاس نشد
‏می‌دونی، یه خریدار دیگه از "اسلیپی آی" هست که ("‏(شهری در "مینِسوتا
می‌خواد بیاد به مادرِ مریضش نزدیک‌تر باشه
قیمت پیشنهادیش بیشتر از تو بوده
..."منم که میرم "فلوریدا
‏باد"، نه"
پولش رو دارم
‏فقط بذار یه تماس بگیرم
‏و مشکل رو حل کنم
‏باشه. امروز سه‌شنبه‌ست
‏گمونم قرارمون جمعه بود
‏اگه پول دست‌ـت نرسه ‏منم میرم و به اون یکی خریدار می‌فروشم
‏همونطور که گفتم اهل "اسلیپی آی" هست
می‌شه ‏یه نگاهی به چرخ گوشت بندازی؟
‏یه صداهایی می‌کنه
‏عزیزم، کُت‌ـت کو؟
...‏عزیزم، تو
در این مورد ‏حرف زده بودیم
آره. حرف نزده بودیم؟
‏چی شده؟ مربوط به ماشین‌ـه؟
‏- خون پیدا کردن؟ ‏- ماشین؟ نه، نه
درمورد مغازه‌ست. آره
ما قرار مدار گذاشته بودیم "من و "باد
واسه پیش‌پرداخت براش چک کشیده بودم
...و حالا شنیدم - ‏- عزیزم
‏می‌گه چکم برگشت خورده
‏موجودی کافی نبوده ...‏برای همین زنگ زدم و
‏ما توافق کردیم، نه؟
...‏- ما هیچ‌وقت ...‏- فکر کردم
...‏تو بهم گفتی اما من هیچ‌وقت
حالا ‏یه خریدار دیگه از "اسلیپی آی" اومده
‏و می‌خواد مغازه رو بخره
‏نمی‌تونه این‌کار رو بکنه ‏شما قرار مدار گذاشتین
‏آره ولی چک برگشت خورده ‏موجودی کافی نبوده
‏در این مورد باهم حرف زدیم
‏اگه منظورت اینه تو حرف زدی
و بعد منم حرف زدم پس آره گمونم حرف زدیم
‏- ولی مطمئن نیستم یه کلمه از حرف‌هام رو شنیده باشی ‏- آره
‏عزیزم، متأسفم
‏جدّی می‌گم
...ولی می‌دونی، این دوره
همون که درموردش بهت گفتم "سمینار "بهار زندگی
‏واقعاً برام مهم‌ـه
‏آره اما مهم‌تر از خرید مغازه؟
شاید
‏منظورم واسه منه
خب، باید فوراً پول رو برگردونی
بهشون زنگ بزن و بگو متاسفی
...‏و به پول احتیاج داری تا
"‏"اِد
‏آخه جمعه مغازه رو به یه بابایی از "اسلیپی آی" می‌فروشه
...‏و ما...ما
‏بدبخت می‌شیم
‏همه چیز مرتبه؟
‏اون پول که برای دوره دادم رو می‌خوام
‏دیگه فرستادم
‏می‌خوامش
‏اِد" می‌گه ممکنه مغازه رو از دست بدیم"
اِد" می‌گه؟ پس به خاک سیاه نشستیم"
‏بیا اینجا
‏بشین
‏تو آینه نگاه کن عزیزم
‏بگو چی می‌بینی
‏نمی‌دونم. یه دختر؟
چند سالته؟
کدوم دختر؟
‏این یه زن‌ـه. یه زن قوی و خوشگل و سرزنده
‏و هیچ مردی نمی‌تونه بهت بگه چی‌کار کنی
‏نه با خودت و نه با پولت
‏چقدر بهت حقوق میدم؟
‏- 600دلار در ماه ‏- پس‌انداز هم داری؟
‏من و "اِد" هر هفته یک‌سوم پول‌مون رو پس‌انداز می‌کنیم
...حداقل
‏پس 200 دلار و تو 500 دلار برای دوره بهم دادی
‏که می‌شه 2.5 ماه پس‌انداز خودت برای خرج کردن واسه دل خودت
ولی درک می‌کنم
‏کار ما همینه
تا الان ما به‌خاطر نیازهای مردها از خواسته‌های خودمون زدیم
‏ولی دیگه بسه. تو هم بگو
‏- دیگه بسه ‏- دیگه بسه
همینه
"تو ‏میری به "سوفالز
‏و این دوره رو می‌گذرونی
‏و بهترین "پگی بلومکویست"ـی می‌شی که تو عمرت بودی
و دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهت بگه چطوری زندگی کنی
‏چه خبر شده؟
‏باید دعوتم کنی بریم داخل
‏میرم یه‌کم قهوه درست کنم
برای من درست نکن. ممنون
‏ماشین‌تون رو تو تعمیرگاه دیدم
‏آره. تو مسیر روی یخ سُر خوردیم
‏راستش اشتباه من بود
‏داشتم باهاش راجع به قضیه‌ای حرف می‌زدم
‏از جاده خارج شدیم و زدیم به یه درخت
شانس آوردیم که "پگی" زنده موند
مشکلی پیش اومده؟
...‏نه. فقط
‏شرمنده
‏بفرما. لطفاً بشین
‏می‌خوام یه چیزی رو رک بگم
‏می‌تونم کمک‌تون کنم ولی باید باهام روراست باشین
چی بگم
...‏اگه ماشین رو بگردم...داخلش رو
‏هیچ خونی پیدا نمی‌کنم؟
‏خب، "اِد" گردنش آسیب دیده
...‏- برای همین این رو ‏- ولی خون نیومد
‏تا حالا نجنگیدی "اِد" توی جنگ؟
‏نه آقا
به‌خاطر اینکه فقط یک کلیه دارم از خدمت معاف شدم
...واسه همین
توی جنگ زیاد پیش میومد که یه سربازی تیر بخوره
‏یا پاش در اثر انفجار مین قطع بشه
‏خوابیده بود توی گل و لای و می‌خواست بلند بشه
آخه هنوز حس‌ـش نمی‌کرد
‏مغزش هنوز با واقعیت روبه‌رو نشده بود
‏که دیگه کارش تموم‌ـه
"‏اِد"
‏داره من رو می‌ترسونه
‏ولی با بقیه افراد دیدیمش
و ‏بهش دروغ گفتیم
‏گفتیم همینطور بخواب. خوب می‌شی
اگه تو جنگ بودی اون طرز نگاه رو می‌شناختی
‏چون تو و "پگی" الان اون طرز نگاه رو دارین
‏هنوز فکر می‌کنین امروز سه‌شنبه‌ست ‏روح‌تون هم خبر نداره چی در راهه
"لو"
‏واقعاً دارم سعی می‌کنم باهات روراست باشم
‏خوردیم به یخ
‏همین. یعنی ممکنه برای هر کسی پیش بیاد
‏اِد" حتی سرعتش زیاد نبود"
‏اون مردی که زدین بهش اسمش "رای گِرهارت"ـه
‏زدیم به درخت. گفتیم که
‏داشتیم باهم بحث می‌کردیم و "اِد" سرش رو برگردوند
‏تو یه لحظه اتفاق افتاد
"‏رای گِرهارت"
‏و خانواده‌اش به‌خاطر پول به آدم‌ها صدمه می‌زنن
‏و دارن میان
‏شاید همین الان اومده باشن
...‏و منظورم اینه که ‏آخه از حرف زدن خسته شدم
‏اگه کاری کردین یا اشتباهی مرتکب شدین یا وحشت کردین
یا شاید لاپوشونی کردین الان وقت حرف زدنه. همین الان
‏چون هنوز می‌تونیم درستش کنیم
‏ولی اگه حق با منه این فرصت تمام می‌شه و اون‌موقع دیگه مُرده به حساب میاین
...‏ببین
...‏این
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
...منظورم اینه
‏می‌خوایم از اینجا بری
جسارت نباشه. درخواست می‌کنیم که بری
‏راست می‌گه "اِد"؟
‏اِد"؟ راست می‌گه؟" ‏ازم می‌خوای که برم؟
می‌دونی "لو "، شاید این‌کار واسه همه بهتره. آره
یه تصادف بود. همین
همین و بس
‏باشه
یه لطفی به خودتون بکنین در رو قفل کنین
مامان
‏همه جمع شدن
‏باید بدونیم نظرت چیه
‏می‌خوای چی‌کار کنی؟
جنگ شده
[داروی آزمایشی]
‏عزیزم؟
آره. خودم هستم
بهتره برگردی بخوابی
‏منتظر کسی هستی؟
‏نه
‏خوابم نمی‌برد
‏من فکر می‌کنم که بهت داروی واقعی رو دادن
‏واقعاً؟
‏امیدواری یا فکر می‌کنی؟
‏جدیداً توازن‌مون به‌هم خورده
‏من و تو؟
کل دنیا
‏قبلاً فرق بین خوب و بد رو می‌دونستیم
‏به اصول اخلاقی پایبند بودیم
...‏اما حالا
‏بهتره بری بخوابی
‏من یه مقدار دیگه‌اینجا می‌شینم
‏مطمئن بشم که در امانیم