.
[.این یک داستان واقعی‌ست]
وقایع پیشِ رو در سال 2006] [.در مینسوتا رخ داده‌ است
به‌ درخواست بازماندگان] [.اسامی تغییر یافته‌ اند
[.و به‌ احترام درگذشتگان، مابقی داستان عیناً بازگو می‌شود]
[فـارگــو]
اون‌ها نخواستن، اون نخواست بایسته، می‌دونی؟
...روز بعدش
.من یه سازنده بودم
...امیدوارم اون‌ها امشب دیگه بتونن
وقتی که اون خوابیده
...اما می‌ترسم
گفتش یه تیکه گوشت درست کنم
.من گفتم ما سالاد و ژله می خوایم اما کیتی گفت گوشت
...خب
هان
چیه؟
من گفتم امشب تولد گوردو هست
با این فرض که باید تا ساعت چهار خونه داداشت باشیم
با یه تیکه گوشت
...صداش امروز متفاوته
اینطور فکر نمی‌کنی؟
مثلاً، عصبی‌ـه؟
دارم حوله ها رو می شورم صدای حوله هست
هاه
کیتی گفتش که فقط یکی از
اون اروپایی همه کاره‌ش رو گرفتن
می‌گه با یه دستگاه می شوره و خشک می‌کنه
می‌تونی باورش کنی؟
شرط می‌بندم یه پنی هم واسشون آب نخورده
اون از عهدش بر میاد، برادرت
کیتی گفت اون بزرگترین ترفیعیه که گرفته
که بعد از یک سال نصیبش شده
کیتی گفت اون‌ها همینطور
یکی از اون سیستم‌های صوتی آنچنانیش رو گرفتن
گمون کنم اشتباهی با نیگارد ازدواج کردم
.او ! هه هه هه
منم همبن رو گفتم، خوب هم خندیدیم
خب، دیگه وقت یواش برگشتن به فروشگاه هست
...اوه، هان، همیشه همین رو می‌گی
یواش
خب
بهتره برگردم به کار
خودت بُردهات رو می‌سازی
این چیزی بود که کیتی گفت چاز بهش گفته
فروشنده‌ها خودشون بردشون رو می‌سازن
باید بیشتر کار کنی، بخند، واسه خاطر پت
شاید بهتر باشه یه کروات دیگه بزنی
کرواتـه رو تو بهم دادی
اگه فروشنده بهتری بودی
یه کروات بهتر واست می‌خریدم
لااقل یه نگاهی بنداز
فکر می‌کنم شاید اوضاع ظاهری باشه
کیتی می‌گه چاز دائم وسائل خونه رو درست می‌کنه
گفتش آخر هفته دم و دستگاه توستر رو بیرون ریخته بود
حالا مثل روز اولش شده مثل ساعت کار می‌کنه
[اگه حق با تو باشه و اون‌ها در اشتباه باشن، چی؟]
پس این، آه
همونجور که گفتم دوتا سیاست هست
که لازمه درباره‌اش فکر کنین
بیمه عمرتون رو می‌گیرین
تمام عمرتون به اضافه
تمام سودی که بیمه پوشش میده
.با کلی سود بیشتر
خب، فقط اومدیم واسه چارلین بیمه درمان بگیریم
.با این حساب که داریم بچه‌دار می‌شیم
بله، امیداروم پسر باشه
یا شاید یه دختر کوچولو
ترجیح میدم یه دختر کوچولو تو بغلم باشه
...آره، اوه، آه
...حتی بیشتر از
...همه دلیل‌های اضافی واسه
چرا چی می‌شه... چی می‌شه
اگه موقع کارت اتفاقی برات بیافته؟
من تو کتابخونه کار می‌کنم - باشه -
چی می‌شه اگه با ماشین تصادف کنی و
از شیشه پرت بشی به بیرون ؟
یا بری بالای نردبون و ناودون‌ها رو تمیز کنی
و از اون بالا بیوفتی و گردنت بشکنه، چی؟
چنین مواردی همیشه رخ میده
مردم هم در حال سیگار کشیدن خوابشون می بره
.و به طرز بدی می‌سوزن
چیزی که منظورم هست اینه که سردخونه مملو از افرادیه که
فکر می‌کردن به بیمه عمر بی‌نیازن
برای رضایت خاطرتون می‌گم
...بدونین اون پسر کوچولوتون - یا دختر -
آره یا اون دختر کوچولو ازش به خوبی مراقبت می‌شه
ما باید ساعت چهار خونه مادرم باشیم
خیلی‌خب ...خب می‌خوایم
اوه باشه
خب حداقل بذارین بروشور بدم بهتون
یا... یا از این خودکارها
از این خودکار روون‌ها دارم، ببینید، ها؟
...تو رنگ‌های متنوعه
خیلی‌خب باشه، نظرتون عوض شد، اه
...به من
آه، لعنتی
به چی داری نگاه می‌کنی؟
چی شده، پدر؟ - آره، پدر -
چی شده؟ - اوه، سلام سم -
پسرا ... اون یه مرد سیاهه
سیاه به نظر نمیاد، پدر
آره پدر سیاه نیست
بیشتر شبیه یه کدوی گنده‌ست - !ها ها، آره -
آره، مثل یه کدوی احمق گنده
.لستر ... نیگارد
بیخیال سم اسمم نایگارده
.درست مثل دبیرستان
پدر با یه سیاه‌پوست می‌رفتی دبیرستان؟
آره بابا، میرفتی؟ - خفه شو -
چطوری لستر؟
اوه، آه خیلی خوب - آره؟ -
آره - منم همینطور -
آره شرکت باربری کارش رو به درستی انجام میده
تو تمام گریت لیکز دستگاه گرفتیم
همین تازگی‌ها یه خونه تابستونی توی جزیره بیر خریدم
خیلی قشنگه
هی، اون داستانه که براتون تعریف کردم یادتون هست
اون پسره که گذاشتمش توی بشکه روغن
و هلش دادم توی بزرگراه؟
اونه بابا؟ - آره بابا، اونه؟ -
اوه، دقیقاً
دقیقاً
لستر لاغر مُردنی مهربون
اوه ... اهم - هی، بگو ببینم لستر -
اون دختره که تو دبیرستان دوستش داشتی چی بود اسمش؟
می‌دونی، ... همون چاقـه
پرل، بله - آره -
پرل... خیلی چاق بودها؟
پدر می‌گه نمی‌تونست از جاش تکون بخوره
آره، می‌دونم چه خرسی بوده
آخ - آره، بابا، آخ -
می‌دونی از منـم خوشش میومد
سال بالاتری‌ها می‌گفتنن با اون دست‌های تپلش
واسه‌م بافتنی می‌بافت
حالا دیگه ازدواج کردیم داریم وارد 18 سال می‌شیم
اوه، پدر خجالت آوره
آره، پدر، خیلی خجالت‌آوره
هجده سال، ها؟
بله - خیلیه -
هیچوقت نفهمیدم چی توی تو دیده بود واقعاً
... اوه، خب، من
نه، منظورم اینه... یه کمکی بکن
آخه توی لاغر مُردنی
یا صورت کوچولوی موشی شکلت؟
...بله، خب، آه
برگردم سر کارم
اوه، بیخیال
تا حالا واسه‌تون گفتم که چجوری این کوچولو رو
تو دبیرستان می‌زدم؟
و اسمم رو با تیزی رو مشتم مینوشتم برای مشت زدن
با این‌کار همه می‌فهمیدن کار کی بوده
این که خیلی‌خوبه پدر - اره پدر، واقعاً خوبه -
یادت میاد؟
... آره، من... مال خیلی وقت پیشه، اما
.اوه، چه روزی‌ـه
ببخشید... خانم؟
فکر می‌کنید، آه... خیلی بیشتر طول می‌کشه؟
این مثل چی داره درد می‌کنه
.اسمتون رو صدا می‌زنیم - خب تا الان یه ساعتی -
هست که اینجام - صداتون می‌زنیم -
می‌شه یه ذره بخورم؟ هوم؟
اوه
لعنتی، می‌تونی کل قوطی رو بخوری
بدون نِی نمی‌شه این کوفتی رو خوردش
آه
هووف
مجبور بودی
اوم
واسه دماغت چه اتفاقی افتاده؟
اوه، این، آه
...فقط یه
سوءتفاهم بود
حالا، این سوءتفاهم برای تو پیش اومد
یا واسه اون نسبت به تو؟
جانم؟
کی درمورد یکی دیگه واسه‌ش سوءتفاهم پیش اومد؟
...اوه نه دارم می‌گم
...این، اه
زیاد خوب نیست وقتت رو برای این مسائل بذاری
چرا؟
جانم؟
چرا خوب نیست وقتت رو واسه این مسائل بذاری؟
مخصوصا چیزهایی که کارت رو به بیمارستان می‌کشونه
...آه
خب، من... اهم... تعدادشون زیاد بود
اگه راستش رو بخوای بدونی
سه به یک
منظورم اینه، گنده هم بودن، خب، یکیشون
دوتا دیگه بچه بودن
اما نسبت به سنشون بزرگتر بودن، متوجه‌ای؟
اگه یه خورده شبیه اون مرده بودم
به اون سم نشون میدادم چی به چیه
سم؟
بله
گردن‌کلفت تو دبیرستان و حالا هم گردن‌کلفت
خب چرا ندادی؟
بهش چی به چی رو نشون ندادی؟
...اون
...پسرهاش باهاش بودن و
گذاشتی یه مرد جلو پسرهاش بزنتت
تا پیامش رو بهت برسونه؟ - نه، اون ... -
لعنتی
... فقط
لعنتی
تو تجریبات من
اگه بذاری یه نفر بینیت رو بشکونه
دفعه بعدی سعی می‌کنه ستون فقراتت رو بشکونه
سم ... امکان نداره اوهوم
...منظورم اینه که، فکر نکنم
فقط، آه... فکر کنم من، آه
جلوی پسرهاش خجالت‌زده‌ش کردم
تو خجالتش دادی؟ - آره، با، اه... -
...داشت در مورد موقعی که زنم
...واسه‌ش... بافتنی می‌بافت
ولی موضوع اینه نمی‌دونست زن منه
...و وقتی بهش گفتم
...و - این یارو درباره زنت حرف می‌زده و -
تو نگران خجالت‌زده کردنش‌ای
آ آه .. حرف بدی نزد، چیز خاصی نبود، اه
...گفت فقط یه
...دست‌های تپلی داره و فکر کنم
نه آقا ما دوست نیستیم
منظورم اینه شاید یه روزی بشیم
ولی باید بگم
...اگه من جای تو بودم
اون یارو رو کشته بودم
...خب، حالا
بیخیال
گفتی تو مدرسه برات قُلدری می‌کرده، درسته؟
چهار سال
یه زخم بهم زده
ببین، یه بار من رو گذاشت توی بشکه روغن
و تو جاده قِلم داد
جداً؟
...و حالا بهت می‌گه که
زنت واسه‌ش بافتنی می‌بافته
دوباره جلوی پسرهاش برات قلدری کرده
همچین مردی لیاقت نداره نفس بکشه
آره، باشه، ولی، آه
مسئله همینه - نه موضوع همینه -
!خب، لعنتی
منظورم اینه باشه... باشه
...باشه، اما
باید چیکار کنم؟
لعنتی، خیلی در این مورد مطمئنی
.شاید تو باید اون رو برام بکشی
داری ازم می‌خوای این یارو رو بکشم
نه، شوخی... شوخی بود
آقای نایگارد؟
آه، بله، منم فقط... یه لحظه
ما... ما... ما... فقط داشتیم مثل دوتا دوست حرف می‌زدیم، باشه؟
.فقط داشتیم عصبانیت‌مون رو خالی می‌کردیم
آقا، واقعاً شلوغه - همونطور که گفتم، یه لحظه -
سَم هِس
نه، فقط یه لحظه ...اون
قربان
فقط یه کلمه آره یا نه
...آقا، می‌خوام نوبت‌تون رو بدم
آره، آه ...آره، دارم میام
محض رضای خدا
به اندازه کافی سرد هست برات، رئیس؟
بعداً تا منفی 10 درجه هم دما پایین میاد
آره، شنیدم
خیلی از وضعیت منفی خوشت نمیاد
گفتم تی‌شرتم دربیارم
روی برنزه شدنم کار کنم
خب اینجا چی هست؟
رئیس ساعت 1 رسیدم سر صحنه
این نیو یورکر مدل 93 رو پیدا کردم
به‌نظر می‌رسه از جاده لیز خوده و با حصار برخورد کرده
رد پاهایی که از ماشین دور شدن رو پیدا کردم
می‌دونی فکر کردم ممکنه رانندمون زخمی شده باشه
گیج شده، به سمت جنگل رفته
دیگه‌اینکه می‌خواستم تحقیق کنم
خون اینجاست مو هم هست
آره، دیدم
فکر کردم شاید واسه یه آهو باشه، ولی، آه
...مدرکی نتونستم پیدا کنم، پس
اینجاست
عوضی
رو فرمون خون ریخته
سر راننده باید ضربه خورده باشه
یا سر یه خانم
صندوق عقب رو بررسی کردی؟
نه قربان
هاه
پس می‌خوای که یه نگاهی به اون ردپاها بندازی؟
به نظر می‌رسه خوبه
آیدا چطوره؟
همین روزها زایمان می‌کنه
واسه‌ش اسم انتخاب کردین؟
نمی‌تونی به اون زن بگی
چه رنگی رو برای اتاق بچه انتخاب کنه
باورم نمی‌شه اون آهو رو تو صندوق ندیدم
.سخت نگیر خیلی وقته این‌کار رو می‌کنم
صندوق عقب رو هیچوقت برای آهو بررسی نمی‌کنن
یا هر حیوون دیگه‌ای
رئیس
سلام عزیزم
آشپزخونه‌ام
بوی خوبی میاد
پسرت همبرگر می خواست
به خودم رفته
مالی یه ماشین داغون تو مسیر 71 پیدا کرده
حالش چطوره؟
مالی؟ - اوم -
آره، خوبه همیشه ازش خوشم می‌اومد
آره، خانم خوبی‌ـه به هر حال
به نظر می‌رسه راننده سعی داشته پیاده ادامه بده
گم شده و تو جنگل یخ زده
وای خدای من - آره -
نکتۀ بامزه‌ش اینه رفیقمون لباس زیادی تنش نبوده
جدی؟ - آره -
هیچ کارت شناسایی، هیچی - هوم -
لباس‌هاش رو جایی نتونستیم پیدا کنیم
شاید خوردتشون
هوم
فکر کردم شاید آبی خوب باشه
واسه اتاق بچه - اوه، جدی؟ -
اوم، قبلاً داشتم به آبی فکر می‌کردم
بعدش نظرم عوض شد - آبی خوبه -
شاید هم سبز
خب، واسه نقاشی آماده می‌شم
به محض اینکه تصمیم گرفتی
تو مرد خوبی هستی، ورن تورمن
خواهرم دیوونه بود که می‌گفت نباید باهات ازدواج کنم
خواهرت دیوونه هست
اوم
[باربری هس و پسران]
هه هه
پدر گفت می‌شه نوبتی انجامش بدیم
جدی؟ - پدر همینطور گفت فکر می‌کنه -
...مخت از سیب زمینیه، پس
...هی
!خفه شو
اشتباه داری انجامش میدی
!باید ساعدت رو فشار بدی پشت گردنش
آرنجت رو با اون یکی دستت بگیری
تا زودی خفه‌ش کنی
چی می‌خواین آقا؟
آره آقا، چی می‌خواین؟
تابلو بیرون می‌گه اینجا برای هِس و پسرهاشه
کدوم یکی پسر بزرگه‌ست ؟ - من -
میکی
می‌دونی، خب... وقتی پدر نیستش من مسئولم
!نخیر - ...مامان گفته -
!مامان هیچ ربطی به این موضوع نداره، خواهر
!هی
کمکی از دستم بر میاد؟
سَم هِس؟
کی می‌خواد بدونه؟
من
فقط دوتا دلیل برای اومدن به مغازه‌ من وجود داره، رفیق
یا یه کامیون می‌خوای، یا کامیون میرونی، ها؟
راننده کامیونی؟
فقط داشتم با پسرهات حرف می‌زدم
فکر کنم کوچیکه یه خورده خنگه
چی گفتی؟
دارم می‌گم هوشش کمی پایینه
برای آزمایش بردیش؟
!بزنش پدر
!آره، بزنش پدر
...می‌خوام جلوی خودم رو بگیرم
می‌دونی، چون معلومه سرت ضربه خورده
و با رینگ تایر نمی‌زنمت که بمیری
...اما دوباره ازت می پرسم
چی می خوای؟
فقط می‌خواستم ببینمت
.خیلی‌خب، دیدم
چطور ممکنه یه مرد بالغ زمین بخوره؟
زمین یخ زده بود روی یخ سُر خوردم
باید نمیومدیم مهمونی اوه، بچه نشو
!سلام - هی، اومدیم -
اومدیم - سلام -
بیاین داخل چاز داره گوشت‌ها رو حاضر می‌کنه
اوه
تمام تیم رو آوردیم دِلوٍ تیوزدی
یه بخش بزرگ تو ماریوته
اوه، همیشه می‌خواستم اونجا زندگی کنم
آره، واقعاً عالیه ... یه تخت دو نفره
رو به دریاچه... هرچی بگی
رئیس من رو برای شام برد بیرون - فقط اون دوتا -
استیک‌هاش به بزرگی یه دستکش بیسبال
".گفت، "چاز، جایی توی این دنیا داری
بهش اضافه حقوق و یه دفتر دادن
آره شنیدی لستر؟
یه دفتر
آره، واقعاً خوبه - و اون برادر کوچیکتره -
آره، گفتم که شنیدم - نایب رئیس -
تو منطقه میدُوِست به‌چشم میاد
این گوشت هم برای جشن گرفتن خریدیم
منظورم اینکه، خیلی محشره، ها؟
انگار از گوشته خوشت اومده
ولش نمی‌کنی
تو برنامۀ ریچل ری دیدمش
گفتش ماساژ ماهیچه‌ها رو شل می‌کنه
باعث می‌شه گوشت آبدارتر بشه
لستر هیچوقت نمی‌خواد چیزهای جدید امتحان کنه
حالا، صبر کن حقیقت نداره
کاری می‌کنیم گوردو تمام وقت همه چیز امتحان کنه
چاز می‌گه باید افق دیدش رو باز کنیم
افق دیدش رو گسترش بدید
می‌دونی دنیای بزرگیه
جاهای بیشتری برای زندگی کردن به جز مینسوتا وجود داره
اساسی سر خوردی، ها؟
...یه جایی اطراف آتش نشانی
همیشه یخ می‌زنه
نمی‌دونم به چه کوفتی فکر می‌کردم
لستر
!اوه بیا بریم تو گاراژ
کمک کن کمی نوشیدنی بیارم
ماه گذشته گوردو رو بردم پیش یه متخصص
فکر می‌کنه ممکنه درخود ماندگی داشته باشه
هوم؟
از نقاشی کشیدن رو دیوار دست بر نمی‌داشت، و کیتی
می‌گه یه کوزه قدیمی تو کمدش پیدا کرده
فکر کنم شب‌ها توش دستشویی می‌کنه
ها، موضوع چیه؟
هی، می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
حتماً
عالیه
آره، اون‌ها نه
اوه... اون چیه؟ - ...اون یه -
یه 249 ام ساو یه مسلسل سبک
بعضی مواقع به عنوان "بچه گوزن" بهش اشاره می‌شه
...اجازه داری همچین چیزی داشته باشی؟
قانونیه؟ از نظر فنی، امکان نداره
ولی یه رفیقی دارم که تو کمپ ریپلی کار می‌کنه
و لعنتی، من یه آمریکایی‌ام
مالیاتم رو پرداخت می‌کنم
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟
با فشار گاز باروت کار می‌کنه با هوا خنک می‌شه
تو هر دقیقه 725 تیر شلیک می‌کنه
!اوه
اوه، خدای من
باید می‌گفتی اینقدر سنگینه
مشکلی نداره؟ - !نه لستر -
!اصلاً خوب نیست ... تو
...بیا
....شکوندیش
چرا همیشه گند می‌زنی؟
...هی، حالا - ...از موقعی که -
و حالا کیتی... می‌گه هفتۀ قبل با پرل صحبت کرده
و اون داشته... همسرت
...می‌گه عجیب غریب رفتار می‌کنی فقط پرسه می‌زنی
می‌گه وقتی تو دستشویی بودی در حالی که مسواکت دستت بود
و فقط تو آینه زل زده بودی، مچت رو گرفته
می‌گه مثل یه سگ هار از دهنت کف میومده بیرون
!اوه، بیخیال ...اون
چطور ممکنه یا ممکن نیست حس نکرده باشم
،و محض اطلاع شما
،شب قبلش به اندازه‌ی کافی نخوابیده بودم
پس... پس خمیر دندون چیزی نبوده
واقعاً رو یخ سر خوردی و دماغت رو شکوندی؟
آره آره
بهت گفتم، بیرون آتش نشانی
می‌دونی لوله رو باز می‌کنن و کامیون‌ها رو می‌شورن
و همیشه اونجا لغزنده و خیسه
...اوه، می‌دونی مردها سر کار
در مورد اینکه چطور به برادرهاشون تکیه می‌کنن حرف می‌زنن
برادرهای بزرگشون
بعضی مواقع به بقیه می‌گم مُردی
منظورم این، لعنتی... لستر، تو چهل سالته
کِی می‌خوای یه تکونی به خودت بدی؟
برادر خودت؟
نباید می‌زدیش
منظورم اینه، جداً تو چه مرگته؟
!برادر خودت
[راندل ریلتی]
قبل از هفدهم
می‌خوای مثل یه تصادف به‌نظر برسه‌؟
بفهم و دوباره بهم زنگ بزن
ریلتی - منم -
هی پالم دیروز منتظر تماست بودیم
تاخیر دارم
مشکلی هست؟
ماشین خراب شده بود حالا درست شده
اما ماموریت رو تمام کردی
البته
و کِی تو دالوث منتظرت باشن ؟
مشتری جدید برای شروع هراس داره
به زودی یه جا مسیرم رو عوض کردم
و ماهیت این... تغییر مسیر؟
شخصیه
نباید بیشتر از یکی دو روز طول بکشه
به دالوث خبر میدم
باشه
آره
خوبه، گنده‌بک
آره، آره
اوه، خوبه
!اوه
...آه
!وای
بله؟ نه
بله؟
خدایا، کجا؟
باشه
دنبالم میای ؟
باید بری؟ - اوم -
قتل
مالی میاد دنبالم
تو بخواب، عزیزم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
ممنون - خوابیده؟ -
آره
می‌خوای "دلیل مرگ" رو چی بنویسم؟
خودش معلومه
حالت خوبه بیل؟
اوه، آره. یکم پیش بالا آوردم
امیدوارم اینجا نبوده باشه - اوه، نه -
رفتم توی پارکینگ
خانمم برای شام اسپاگتی درست کرده
بالا آوردنش باعث تاسفه
الان خوبم، تا وقتی که نگاه نکنم
آه، لعنتی
این سَم هِسه
همون هِس که صاحب شرکت باربری‌ـه؟
آره، با دو تا پسر که اندازه نخود هم نمی‌فهمن
صبر کن. هس مگه
به اون اتحادیۀ صنفی رفقای خارج از فارگو وصل نیست؟
اسلحه فروش‌ها و بقیه؟
اینطور می‌گن. هرگز مدرکی نبوده
خُب، وای، تو... منظورم اینه فکر می‌کنی این ممکنه
شبیه یه جرم سازماندهی‌شده باشه؟
می‌دونی، یه ضربه یا همچین چیزی
هنوز نمی‌دونم چه فکری می‌کنم
جز اینکه نیم ساعت پیش تو تخت گرم خوابیده بودم
[مهمانخانه لریوز موتور]
چند دفعه باید بهت بگم؟
نمی‌تونی ملافه‌های رو یه تخت رو برداری
و روی یه تخت دیگه بذاری غیر بهداشتیه
اول تکونشون میدم
تو حتی حسی که خدا به‌ یه حلزون داده هم نداری، داری؟
برو پیاده‌رو رو بیل بزن
یه اتاق لازم دارم - فقط خودتی؟ -
ببخشید؟ - اتاق فقط برای خودت؟ -
چه فرقی داره؟
برای دو نفر نرخ فرق داره
و اگه حیوون داشته باشی... سگ، گربه ده دلار دیگه اضافه می‌شه
اگه ماهی داشته باشم، چی؟
ببخشید؟
یه ماهی برام 10 دلار خرج داره؟
یا اگه عنکبوت یا موش نگه دارم چی؟
اگه باکتری داشته باشم چی؟
قربان، باکتری حیوون نیست
می‌تونه باشه - آقا، شاید -
بهتره برید یه مسافرخونۀ دیگه؟
فقط می‌خوام قوانین رو بدونم
ببین، من دانشجوی یه موسسه‌ حقوقی‌ام
آقا، حیون داری یا نه؟
اوه، نه. فقط خودمم
چرا می‌ذاری اونجوری باهات حرف بزنه؟
اوه، اونقدرام بد نیست
پسر‌، اون تو رو با یه حلزون مقایسه کرد
خب چیکار باید بکنم؟
یه یارویی یه بار بهم توهین کرد
منم تو باک بنزینش آب ریختم
ماشینه دیگه هیچوقت درست کار نکرد
مهمانخانه لریوز موتور
اوه، بله خانم دارم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم
و یه اقای جوونی داره توی باک بنزینِ
یه شورلت قرمز آب می‌ریزه
...عوضی
!هی! هی
...ای
[کافی‌شاپ لو]
قهوه می‌خوای عزیزم؟ - بله، ممنون پدر -
به چی نگاه می‌کنی؟
پرونده قتل
آره؟ - آره -
سم هِس خودش رو دیشب
تو لاکی پِنی به کشتن داد
نگفته بودی
چاقو توی سرش
چیزی از من نشنیدی
هی، سلام مولی، لو
قهوه؟ - حتماً -
تخم مرغ عسلی می خوای؟ - نه نمی‌گم -
پات چطوره؟ - اه -
مثل اون یکی رو زمین می‌شینه
دارم فکر می‌کنم این آخر هفته یکم ماهیگیری آب یخ‌زده انجام بدم
متاسفم اینو می‌شنوم
علاقه داری؟ - نه قربان -
تنها چیزی که تا الان از ماهیگیری توی زمستون گرفتم سرماخوردگی بوده
گوش کن، داشتم فکر می‌کردم
در مورد اون یارو با زیرپوش تو برف؟
یه چیزی عجیبه
داری می‌گی به جز این حقیقت که
اون فقط زیرپوش تنش بوده؟ - بله -
ببین، از خسارت فهمیدیم هرکسی که داشته رانندگی می‌کرده
سرش توی فرمون ماشین خورده شده، درسته؟
...ولی اون یارو تو برف سرش هیچ صدمه‌ای ندیده
...خب پس می‌بینی - یه کار خوب -
پلیسی انجام شده، معاون - اوه ممنون -
...ولی اگه اون راننده نیست، فکر کنم باید بپرسیم
اون کیه؟
اثر انگشت‌هاش رو چک کردم، هیچی
به اضافه اینکه، معلوم شد ماشین دزدی بوده
اوه، آره؟ - آره، آره از گرند فورکز -
من به حوزه‌ عمومی زنگ زدم منتظر تماسشون‌ام
نظری راجع به هِس نداری؟
آه نه، نه دقیقاً نه
اون، آم... خانومی که اونجا بود؟
نگاه خوبی به فردی که اون رو کشته نکرده
با توجه به اون همه خونی که توی چشمش بود ولی، آم
داریم چاقو رو برای اثر انگشت بررسی می‌کنیم
اوه، درضمن، بیل داره میره به فروشگاه‌های محلی
که ببینه چاقو تو بمیجی خریده شده یا نه
یه روز کلانتر خوبی می‌شی
من؟
بیل چطور؟ اون ارشدتره
بیل اسلحش رو با صابون تمیز می‌کنه
نه، تو می‌شی
اگه بخوای
وقتی با پلیس صحبت می‌کنی ساده صحبت کن
یعنی متشکرم ولی نه متشکرم
قبلاً با فارگو صحبت کردم
اون‌ها می‌خوان خودشون به این مورد رسیدگی کنن
افرادی رو دارن می‌فرستن
به چی برسن؟ توی انبار بوده
خوشحالم که مرده
مامان، اینجوری صحبت نکن
آره، مامان اینجوری صحبت نکن
مجبورم می‌کنه تو قطب شمال زندگی کنم
...و بعدش این جرات رو داره که
شوخی نمی‌کنم
توی مراسمش آواز می‌خونم
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪
آقای میکی، تماس تلفنی دارین
من رو گفت، احمق
می‌تونم بیام؟ - نه -
نه، فقط پیش مامان بمون
سلام؟ - میکی؟ لوئیس گرسمن‌ام -
وکیل حقوقی املاک بابات
اول از همه
دوست دارم بگم خیلی تسلیت می‌گم
خیلی‌خب
بعدش این که
من مسئول سرکشی کردن
به تمام املاک بزرگ پدرت هستم
منظورت پوله؟ - بله -
پول، املاک حقیقی، دارائی
... ماشین‌ها، و
خب هیچ راه ساده‌ای برای بیانش نیست
وصیت خیلی واضح بود
پدرت تصمیم گرفته همه چیز رو
به برادر کوچکترت مو بده
شوخی می‌کنی؟ - می‌دونم شنیدنش سخته -
ولی وصیت خیلی دقیق بود
من تمام ملاکم رو
به پسر دوم
و مورد علاقه‌م مو میدم
خیلی جالبه
حتماً واقعاً اون پسر رو دوست داشته
به هر حال تموم شد
مجدد بابت غمت متاسفم
اگه سوالی داشتی
لطفاً تو زنگ زدن بهم تردید نکن
خب همونجور که گفتم خانم هِس
داریم یه سری چیزها رو برای اتمام بررسی می‌کنم
ولی اگه چیزی هست که بتونید به ما بگین
...در مورد کار شوهرتون - از دیدارتون ممنونم، کلانتر -
اما خانم هِس هیچگونه دخلی در کارهای سَم نداشته
رک بگم، اون گیج شده
که شوهرش رکنی از جامعه بوده و همین
منظورم اینه
تاجر منتخب بمیجی تو سال 1996 و 98 شد
کی بود؟
بله - همونجور که گفتم گیج کننده‌ست -
البته، هردومون می‌دونیم یه سری افرادتون
...قبلاً با قانون یه مشکلاتی داشتن
اتهام کالای دزدی و همچین مواردی
و می‌دونی، مسئولینی که اون پرونده رو داشتن
همینطور ممکنه تجهیزاتت با اون اتحادیه‌ی صنف جرائم
خارج از فارگو مرتبط باشه - واو واو -
...می‌خوای همین‌جا بایستی بزار برم سر اصل مطلب
می‌خوای همین‌جا بایستی و اسم قربانی رو
جلوی همسر و بچه‌هاش مجرم بذاری؟
خُب نه، کسی به کسی مجرم نمی‌گه
فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی شده
!کلانتر دو یک هفت! دو یک هفت
[مهمانخانۀ لرویز موتورز]
...چه کوفتی
سلام لستر - اوه سلام بو -
وای چه اتفاقی واسه صورت افتاده ؟
اون منطقه کنار ایستگاه آتیش نشونی رو بلدی؟
جایی که ماشین‌ها رو می‌شورن؟ - آره، رو یخ سُر خوردم -
ببین لستر، می خوام که پرونده سَم هِس رو جدی بگیری
روی ... کی رو گفتی؟
سَم هِس، می‌دونی
صاحب انبار ماشین اون‌ور تو وینزلوئه
همون گنده‌ـه؟
خب، اون مُرده
واقعاً؟ - بله باعث تاسفه -
سیاست بزرگیه
می‌گن قتله
تا حد مرگ چاقو خورده
خوبی، لستر؟
... البته، آه
البته... می‌دونستی باهاش دبیرستان می‌رفتم؟
نگفته بودی. خُب، به هرحال
می‌خوام سیاست رو تو این مورد جدی بگیری
بعداً باید با زنش تلفنی صحبت کنم
...آه
...تو
تو واقعاً اون رو کشتی؟ سَم؟
وای خدای من
سَم مُرده؟
در این مورد چه حسی داری؟
...خب، منظورم اینه
البته این
می‌دونی، یه تراژدیه
خب پس برای چی کشتیش؟
!یه لحظه صبر کن
...من هیچوقت
خب، در واقع، توی این‌کار رو کردی
یادت میاد، آره یا نه؟
من هیچوقت نگفتم آره نه هم نگفتی
نه، اون... یالا
...اون... توی دادگاه قانون
کی راجع به دادگاه قانون حرف زد؟
...فقط منظورم اینه
من... خدا
و اون زن داشت، می‌دونی، و اون پسرها
لستر تو رو توی بشکه گذاشت
و تو خیابون قِلت داد
مشکلت اینه که کل زندگیت رو
صرف این کردی که فکر کنی قوانینی وجود داره
وجود ندارن
ما قبلاً گوریل بودیم
و تنها چیزی که بلدیم اینه که می‌تونیم بگیریم و دفاع کنیم
واقعیت اینه، امروز نسبت به دیروز
آدم‌تر شدیم
از کجا فهمیدی؟
یه جزر و مد قرمزه لستر
این زندگی ما هست
...آشغالی که مجبورمون می‌کنن بخوریم
هر روز و هر روز، رئیس، زن، بقیه
از پا می‌ندازمون
اگه جلوش مقاومت نکنی
نذاری بدونن هنوز اونقدری جا پات سفته
که به حساب بیای
کاملاً حذف می‌شی
تلفن، رئیس
همسرتون
سلام عزیزم - سفید -
سفید چی؟ - تصمیم گرفتم -
اتاق بچه رو سفید رنگ می‌کنیم
همین الانش هم سفیده - ...خب -
می‌خوام دوباره رنگش کنم
اتاق بچه باید یه روکش جدید داشته باشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
می‌دونم، هیچ سایه خاصی نمی‌خوای؟
منظورت چیه؟ - خب، تو -
... می‌تونی سفید روشن، سفید برفی
پوست تخم‌مرغی
آره، پوست تخم مرغی هم هست
اوه بهش فکر نکرده بودم
بهت می‌گم چیکار کنی ... چرا کارهای سخت رو ول نمی‌کنی
و یه سری سایۀ متفاوت انتخاب کنی
و امشب ترتیبش رو بدیم؟
داریم بچه دار می‌شیم وِرِن
درسته
نه، منظورم اینه بالاخره داره حرکت می‌کنه
قراره بچه‌دار بشیم
نمی‌تونم منتظر بمونم
زودی می‌بینمت
چیزی دیگه‌ای هست؟
نه خوبم
رئیس، می‌شنوی؟
وِرنم - ادامه بده -
رئیس، من تو بیمارستانم
داشتم پسر هِس رو بررسی می‌کردم و، آه
چطوره؟ - اوه، می‌دونی -
شکستن استخون ترقوه‌ش
چه بد - آره -
تونستم با سو رندی صحبت کنم
...و ازش پرسیدم اخیرا سرشون آسیب ندیده
... می‌دونی، تئوریم در مورد راننده و خسارت ماشین
و گفت بله، دیروز بوده
گفت واقعاً عجیب بوده
و اینجاش جالبتر می‌شه
چون می‌گفت این یارو که سرش آسیب دیده بود
با یکی دیگه در مورد سَم هِس حرف می‌زد
واقعاً؟ - بله قربان -
گفت دومی برای دزد بودن خیلی زمخت بود
پس یهو فکر کردم
شاید این دوتا پرونده بهم مربوطه، ها؟
می‌تونه باشه
گفتش اون یکی کی بودش؟
آه، لستر نایگارد
واقعاًً؟
اوه، می‌شناسیش؟ - البته، لستر رو می‌شناسم -
فروشنده بیمه هست تو مغازه بو
آره، آره تماس گرفتم و تعطیل بودن
دیگه می‌خواستم برم خونه لستر
نه لستر رو می‌شناسم خودم میرم
روز سختی داشتی، کارت عالی بود
لستر؟ - زیرزمینم -
چیکار می‌کنی عزیزم؟
من، اه، سعی می‌کنم خشک‌کُنش رو درست کنم
به‌نظر می‌رسه نگهدارندۀ موتور شکسته
مطمئنی می‌دونی چیکار داری می‌کنی؟
به‌نظر کامل درست شده
خب می‌خوای یه امتحانی بکنی؟
چیزی توش نیست
واسه امتحان می‌گیم
خاموشش کن
!خاموشش کن
خرابش کردی
ماشین لباس‌شوییـم رو سوزوندی - نه، من -
...این
جزر و مد، می‌دونی؟
...می‌خواستم جلوش بایستم
....من
می‌خواستم یه مرد باشم
اما تو یه مرد نیستی لستر
نصفه مرد هم نیستی
صادقانه بگم نمی‌دونم چی باعث شد باهات ازدواج کنم
مادرم گفت این کار رو نکن پرل
گفت از اون مدل پسراست که همیشه بازنده‌ان
و می‌دونی وقتی بزرگ می‌شن چی قراره بشن، نه؟
"بازنده"
حرفت رو پس بگیر
یا چی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
حتی تو چشمم هم نمی‌تونی نگاه کنی
صبرکن تویی که با من چشم تو چشم نمی‌شی
اونجوری می‌تونم یه مرد واقعی رو نشونت بدم
اوووه
حرفت رو پس می‌گیری
یا چی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟
اوه! می‌خوای من رو بزنی؟
...اون یه
اوه
اه خدا
وای خدا متاسفم
اه خدا
اه، آره، منم
باید بهم کمک کنی یه کار بدی کردم
مسافرخونه‌ لرویز موتور
اوه! سلام می‌شه وصل کنید اتاق 23 لطفاً؟
بله؟ - آره -
آره، منم لسترم
... آه... اون، آه... زنم، اون، آه
اوه گندش بزنن ...اوم
ببین، فکر کنم، آه... اون تو زیرزمین مرده
و، ببین، اینجا دارم از ترس سکته می‌زنم
نمی‌دونم چیکار باید بکنم
لستر، پسر بدی بودی؟
...ها
خدا
بله
...چکشو، آه... ببین
می‌تونی بیای اینجا؟ تو ویلو کریک درایو زندگی می‌کنم
شماره 613
!لطفاً
لطفاً؟
حتماً لستر همین الان میام
ممنونم ممنونم
ایناهاش
چیکار کردی؟
تو کشتیش؟
چیکار کردی؟
تو کشتیش
هی، سلام، لستر
شنیدم امشب تا منفی 10 درجه هم دما قراره پایین بیاد
پرل خونست؟ - آه، نه، نه -
خونه برادرمه - خب پس -
دماغت چطوره؟
... آه، این، آه
درد می‌کنه
چطوری اتفاق افتاد ؟
سر خوردم جلوی ایستگاه آتش نشانی
آخ بیمارستان رفتی؟
آره درستش کردن
موقعی که اونجا بودی با کسی حرف نزدی؟
آه... منظورت چیه؟
...خب به این دلیل اینجام مطمئن نیستم شنیده باشیش
سَم هِس دیشب تو لاکی پنی کشته شده
اوه... بله - کار کثیفی بوده -
و خب، شنیدم با یه یارویی قبل از مُردن هِس
درباره‌ش حرف می‌زدین
تو بیمارستان
نه، فکر نکنم
اسمش چی بود؟ اون یارو؟
حالت خوبه لستر؟ ... به نظر یه خورده
یه‌کم بیقراری
... آره، آره، آره، فقط ،می‌دونی، اوم
... پرل به زودی می‌رسه خونه، و، اوم
لستر، به دقت به حرفم گوش کن
می‌خوام بشینی روی زمین
چند لحظه صبر کن
لستر، روی زمین اونجوری که به‌نظر می‌رسه نیست، حالا، صبرکن
... صبر کن، نکن
نکن... نرو اون پایین
نرو ... هیچی اونجا نیست
من کاری نکردم
من... من تازه رسیده بودم خونه ... رسیده بودم خونه و
... چیزی اون پایین نیست
.اون نه... من کاری نکردم
من کاری نکردم من کاری نکردم
اومدم خونه اومدم خونه
کلانتر تورمن ام تو خیابون ویلو کریک درایو پلاک 613 ام
... درخواست نیروی کمکی دارم، 613 ویلو کریک
کلانتر
کلانتر؟
بازم هست؟
لستر، پلیس‌ دیگه‌ای هم هست؟
چی بهش گفتی؟
هیچی
در مورد سَم سوال می‌کرد
واسه این زنگ زدی؟
نه
زیرزمین اینجاست؟
اوم
پلیس‌ها اومدن
گفتم پلیس‌ها اومدن
...چیکار باید... بکنیم
یه افسر زخمی شده
ویلو کریک درایو پلاک 613
دریافت شد تایید کد سه
تمام واحدها، پلیس نیاز به کمک فوری در
پلاک 613 خیابوون ویلو کریک درایو داره
پلیس بمیجی
اگه کسی تو خونه‌ست
دست‌هاش رو بالا بگیره و بیاد بیرون
باشه
مالی - اه خدا -
!این پایین
شوهره زنده هست
اه خدا
پدر، شنیدی پدر، تمام
بله، پدر اینجاست بگو
تیمم رسیده به 13، تمام
چی شده؟ تمام
یه گل از راه دور دیگه خورد، تمام
خوبه، دندون‌هات رو شستی؟ تمام
بله، تمام
درس‌هات؟ تمام
اه، ریاضی و علوم رو انجام دادم و هنوز انگلیسی مونده
تمام
باشه، خب، به محض اینکه بازی تمام شد
تمام
شبتون به‌خیر سرکار
شب به‌خیر
گواهینامه و کارت شناسایی لطفاً
می‌تونیم اینجوری عمل کنیم
تو مدارکم رو می‌خوای
من بهت می‌گم این ماشین من نیست و قرضش گرفتم
ببینیم چطور پیش میره
همچین چیزی می‌شه
یا تو می‌تونی بری سوار ماشینت بشی و بری
حالا چرا باید همچین کاری رو بکنم؟
چون نباید به بعضی از جاده‌ها بری
چون نقشه می‌گه اینجا خطرناکه
شایدم نگم
ولی معنیش این نیست که اینجا خطرناک نیست
پدر، می‌شنوی، پدر، تمام
خواهش می‌کنم از ماشین پیاده بشید آقا
چند ساله‌شه بچه‌ت؟
گفتم از ماشین پیاده بشید
پدر جواب بده، پدر، تمام
...بذار بهت بگم چی می‌شه
سرکار گریملی
می‌خوام شیشه‌ام رو بدم بالا
بعد می‌رونم میرم
و میری خونه پیش دخترت
و چند سال دیگه صورتش رو نگاه می‌کنی
و می‌فهمی زنده‌ای چون انتخاب کردی
تو یه شب خاص یه جاده خاص خطرناک نری
که انتخاب کردی به جای قدم گذاشتن تو تاریکی
تو نور قدم برداری
می‌فهمی چی می‌گم؟
...آقا
دارم شیشه‌ام رو میدم بالا
پدر زود باش، پدر، تمام
تمام
پدر؟ اونجایی؟
تمام
خب من دو جور ساندویچ تُن و بوقلمون گرفتم
تُن واسه ماهی
مگه اینکه فکر کنی اون‌ها فکر کنن همه چی خوردی
می‌دونی... تو رستوران کمک می‌خوام
می‌دونی، یکی مشتری‌ها رو راه بندازه و تلفن هار رو جواب بده
پیشخدمت - اسمش همینه؟ -
بله - ها -
...به هر حال
مطمئن نیستم چیزی باشه که مورد علاقه‌ت باشه
یه افسر پلیسم، پدر
خب، البته، می‌دونم
همچنین می‌دونم مردم تو این دنیا
کمتر دوست دارن به یه پیشخدمت شلیک کنن
خب بگو یه افسر قانون
درسته - خب -
این یعنی حالا به پیرمرد کمک می‌کنی؟
نه
شاید بتونی تو روزنامه بزنیش
گوش کن، یه لحظه فکر کردم
فکر کردم برم سرکارم
هواشناسی رو واسه ماهیگیری چک کردی؟
خوب به نظر میاد
دوست دارم پدر
منم دوست دارم عزیزم