1
00:00:00,000 --> 00:00:01,079
.

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
‫[آنچه در "سقوط" گذشت]

3
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
‫اسم من "دایان ولچ"ـه،

4
00:00:13,375 --> 00:00:16,125
‫نماینده‌ی کنگره
‫از منطقه‌ی گلندیل.

5
00:00:16,207 --> 00:00:19,000
‫فکر نمی‌کنم آمریکا دیگه بتونه

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,708
‫نفوذ شرکت‌ها توی واشنگتن رو
‫تحمل کنه.

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,250
‫جنگ هرگز عوض نمی‌شه.

8
00:00:25,333 --> 00:00:27,500
‫من می‌دونم چی تو سرته،
‫بارب.

9
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
‫به‌خاطر "جینی". تو این کار رو نمی‌کردی؟

10
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
‫آدم‌های بدتر از من هم اون بیرون هستن،
‫کوپ.

11
00:00:34,416 --> 00:00:36,125
‫ما قطعاً باید خوب بفروشیمش.

12
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
‫می‌دیمش به یه آدم خوب.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
‫جلوشون رو بگیرین!

14
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
‫دکمه رو فشار بده، تنها راهه.

15
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
‫حالا فقط من و تو موندیم، بتس.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
‫بحران آب توی پناهگاه 33 داره بدتر می‌شه.

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
‫یه "جعبه‌ی خاطرات" هست

18
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
‫که هنک با خودش به پناهگاه 31 برده.

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,125
‫قفله، ولی اگه اون جعبه رو برام بیاری،

20
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
‫بهت اجازه دسترسی به آب‌مون رو میدم.

21
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
‫ویروس تکامل اجباری.

22
00:01:43,583 --> 00:01:45,291
‫- این...؟
‫- لعنتی

23
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
‫سلام.

24
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
‫وودی رو ندیدی؟

25
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
‫نه؟

26
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
‫هی، خبری از وودی نیست؟

27
00:02:03,833 --> 00:02:05,750
‫[قراره استف و چت ازدواج کنن!!!]
‫[فردا، 3 بعدازظهر، سالن اجتماعات]

28
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
‫اون‌ها دارن میان! دارن میان!

29
00:02:33,583 --> 00:02:37,125
‫[شهر اورانیوم (شهری در کانادا)]
‫[اردوگاه زندانیان، ورود ممنوع]

30
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
‫نه!

31
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
‫- یا خدا.
‫- مامان.

32
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
‫ایست.
‫برگردین به اردوگاه، علاف‌ها.

33
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
‫برگردین و راه بیفتین،
‫وگرنه شلیک می‌کنم.

34
00:03:18,041 --> 00:03:19,500
‫این دیگه چه کوفتـ...؟

35
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
‫نه.

36
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
‫- آروم باش.
‫- نه.

37
00:04:15,041 --> 00:04:17,332
‫چیزی نیست عزیزم.

38
00:04:17,416 --> 00:04:18,582
‫حالا فقط برو سمت جنوب.

39
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
‫از اون مرز رد شو
‫و همین‌طور به سمت جنوب برو.

40
00:04:21,957 --> 00:04:23,291
‫برو یه جای گرم.

41
00:04:24,957 --> 00:04:26,875
‫می‌دونم کاتولیک بزرگت کردم،

42
00:04:26,957 --> 00:04:28,707
‫ولی همه‌ش رو فراموش کن، باشه؟

43
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
‫هر چی اون آدم‌ها تا حالا گفتن
‫رو فراموش کن.

44
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
‫تو هم با من میای.

45
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
‫برای من دیگه دیر شده، عشق من.

46
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
‫یه سیل داره میاد.

47
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
‫حالا، تو به هر قیمتی که شده
‫سرت رو از آب بیرون نگه دار.

48
00:04:43,375 --> 00:04:46,082
‫و میری جنوب اون مرز
‫و به بالاترین شاخه‌ای که

49
00:04:46,166 --> 00:04:48,582
‫پیدا کردی می‌چسبی، و زنده می‌مونی.

50
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
‫اگه مجبور شدی به بقیه صدمه بزنی،
‫خدا قضاوتت نمی‌کنه.

51
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
‫[مرز کانادا و آمریکا]

52
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
‫سلام، خانمِ باوقار.

53
00:05:17,541 --> 00:05:18,582
‫پاسپورت؟

54
00:05:26,791 --> 00:05:28,832
‫به چشم انسان بهشون نگاه نکن.

55
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
‫به چشم آمریکایی بهشون نگاه کن.

56
00:05:40,916 --> 00:05:47,208
‫[ســقـــوط]

57
00:06:34,125 --> 00:06:37,957
‫خب، حدس می‌زنم اینم یه راه
‫واسه نجات دنیاست.

58
00:06:40,707 --> 00:06:42,291
‫ولی این اشتباهه.

59
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
‫کمال‌گرایی دشمنِ خوب بودنه، لوسی.

60
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
‫این چه بلایی سر مغزشون میاره؟

61
00:06:56,832 --> 00:06:58,875
‫یه‌کمی اوضاع رو مرتب می‌کنه.

62
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
‫خاطرات وحشتناکی که تجربه کردن
‫رو پاک می‌کنه.

63
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
‫این درجه کنترل می‌کنه که
‫چقدر فراموشی داشته باشن،

64
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
‫و بزرگ‌رایانه، ایده‌های جدید
‫رو توی سرشون می‌کاره.

65
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
‫این بیابان‌گردها رو تبدیل می‌کنه
‫به آدم‌های خوش‌نیت و خوب.

66
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
‫من این تشکیلات رو تعطیل می‌کنم
‫و تو رو برمی‌گردونم خونه.

67
00:07:27,869 --> 00:07:29,350
‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

68
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
‫وقتی پروسه تموم بشه،
‫دیگه غیرقابل بازگشته.

69
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
‫باشه.

70
00:07:33,982 --> 00:07:35,932
‫پس، چطوری جلوت رو بگیرم
‫که بیشتر ازشون درست نکنی؟

71
00:07:35,957 --> 00:07:40,082
‫خب، باید بزرگ‌رایانه رو نابود کنیم
‫که دستگاه‌ها رو برنامه‌ریزی می‌کنه

72
00:07:40,166 --> 00:07:41,957
‫- ...که اونم تو زیرزمینه.
‫- چطوری برم اونجا؟

73
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
‫یه‌کم پیاده‌روی داره.

74
00:07:45,416 --> 00:07:46,832
‫بیا با ماشین گلف بریم.

75
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
‫ماشین گلف چیه؟

76
00:07:54,707 --> 00:07:55,707
‫لوسی؟

77
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
‫قراره خیلی خوش بگذره!

78
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
‫صافش کن.

79
00:08:02,375 --> 00:08:03,791
‫آها خودشه.

80
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
‫خیلی‌خب، برگردون. خوبه.

81
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
‫عالی پیش میری.
‫عالیه.

82
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
‫سرعت رو کم نکن.

83
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
‫خیلی‌خب، اینجاش سخته لوسی.

84
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
‫از هر دو پا استفاده نکن.

85
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
‫- چی؟ دو تا پدال داره آخه.
‫- می‌دونم.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,500
‫ولی فقط از یه پا
‫واسه هر دو پدال استفاده کن.

87
00:08:21,582 --> 00:08:23,707
‫اصلاً منطقی نیست.

88
00:08:23,791 --> 00:08:25,082
‫یاد می‌گیری.

89
00:08:26,250 --> 00:08:28,832
‫کارت عالیه.

90
00:08:30,541 --> 00:08:33,040
‫واقعاً کاش یه زندگی معمولی داشتیم،
‫قندعسلم.

91
00:08:38,290 --> 00:08:41,500
‫داشتیم بابا.
‫تو خرابش کردی.

92
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
‫بزرگ‌رایانه اون توئه.

93
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
‫باشه، من آب لازم دارم
‫و پتاسیم.

94
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
‫واسه ساخت مواد منفجره؟

95
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
‫اگه پتاسیم نداشته باشی چی؟

96
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
‫...می‌تونم با... کار رو راه بندازم.

97
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
‫- زود باش، تو می‌تونی.
‫- با...

98
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
‫حواست به زمین باشه.

99
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
‫تازه تی کشیدم.

100
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
‫ممنون.

101
00:09:37,125 --> 00:09:39,415
‫می‌دونی که گروه لژیون هنوز اون بیرونه.

102
00:09:41,790 --> 00:09:42,915
‫می‌دونم.

103
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
‫اون‌ها به خیلی‌ها صدمه می‌زنن.

104
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
‫آره.

105
00:09:50,875 --> 00:09:53,040
‫و با چیزی که تو ساختی،
‫می‌تونی جلوشون رو بگیری.

106
00:09:57,665 --> 00:10:00,625
‫ما با هم می‌تونیم جلوشون رو بگیریم، لوسی.

107
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
‫[جمهوری جدید کالیفرنیا]

108
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
‫سلام.

109
00:10:42,415 --> 00:10:44,833
‫دو تا غول بیابونی.
‫نه؟

110
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
‫فقط حرف‌های غولیه.

111
00:10:57,290 --> 00:10:58,540
‫خب، تو با اون یارو جنگیدی؟

112
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
‫آره، ولی لباس زرهی تنم بود.

113
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
‫خب، می‌دونی، کار با اون لباسه
‫واقعاً سخته.

114
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
‫وقتی تو اون آهن‌قراضه بودم، سعی کردم
‫یه لیوان تو کافه تریا بردارم،

115
00:11:07,041 --> 00:11:09,000
‫افتضاح بود.

116
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
‫مطمئنی باید دنبالش بریم؟

117
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
‫گفت ما رو می‌بره پیش لوسی.

118
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
‫هی، کجا داریم می‌ریم؟

119
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
‫لاکی 38.

120
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
‫ما... ما داریم
‫مسیر رو اشتباه می‌ریم.

121
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
‫وگاس اون وره.

122
00:11:24,125 --> 00:11:28,375
‫اگه می‌خوای دختره رو نجات بدی، باید
‫بری توی یه پناهگاه غیرقابل نفوذ،

123
00:11:28,458 --> 00:11:30,750
‫همون پناهگاهی که خانواده‌م توشه.

124
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
‫برای رسیدن به اونجا، باید
‫از "استریپ" رد بشی.

125
00:11:34,625 --> 00:11:37,915
‫اگه بخوای از استریپ رد بشی، باید
‫یه گله "دث‌کلا" رو بکشی.

126
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
‫باید مجهز بشیم.

127
00:11:43,040 --> 00:11:44,540
‫پس، لوسی توی لاس وگاسه.

128
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
‫الان می‌فهمم چرا شما دو تا
‫انقدر خوب با هم جور شدین.

129
00:11:47,333 --> 00:11:48,915
‫آره، چطور مگه؟

130
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
‫چون کلی سوالِ بی‌سر و ته می‌پرسی.

131
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
‫منم یه سوال از تو دارم.

132
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
‫اون رو از کجا آوردی؟

133
00:12:01,791 --> 00:12:03,791
‫اووه، وایسا، وایسا، باشه.

134
00:12:03,875 --> 00:12:08,583
‫شاید قبل از اینکه اوضاع بیخ پیدا کنه،
‫بتونیم همگی توافق کنیم

135
00:12:08,666 --> 00:12:10,125
‫که اون اسلحه داره؟

136
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
‫دستت رو باز کن.

137
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
‫فقط بذار ببینتش.

138
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
‫این مالِ لوسی‌ـه.

139
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
‫اون آدم خوبیه.
‫باهاش کار درست رو انجام میده.

140
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
‫ممنون که کمک کردین
‫دوستم برگرده به اتاق هتلش.

141
00:12:54,708 --> 00:12:56,790
‫نگران نباشین، قربان.

142
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
‫شرط می‌بندم تو این شهر خیلی چیزها دیدین.

143
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
‫- هی.
‫- بله؟

144
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
‫من صورتت رو روی اون بیلبوردهای
‫تبلیغاتی پناهگاه‌ها دیدم.

145
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
‫آره.

146
00:13:10,916 --> 00:13:13,958
‫هیچ ایده‌ای داری که یه دختر
‫با حداقل حقوق

147
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
‫چطوری می‌تونه بره توی یکی از اون‌ها؟

148
00:13:15,666 --> 00:13:17,583
‫متأسفم دختر جون،
‫ولی پناهگاه‌ها

149
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
‫اون‌قدرام که می‌گن آش دهن‌سوزی نیستن.

150
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
‫شاید بهترین چیزی
‫که می‌تونیم امیدش رو داشته باشیم

151
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
‫این باشه که آدم‌های کافی
‫کار درست رو انجام بدن

152
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
‫تا پناهگاه‌ها ضروری نشن.

153
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
‫ایده‌ی قشنگیه.

154
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
‫ولی فکر کنم شانس من
‫واسه رفتن تو پناهگاه بیشتره.

155
00:13:40,500 --> 00:13:43,665
‫می‌دونی چطوری می‌تونم
‫توی "والت-تک" کار پیدا کنم؟

156
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
‫از اون بپرس.

157
00:14:49,165 --> 00:14:51,208
‫- سلام.
‫- سلام.

158
00:14:53,290 --> 00:14:54,958
‫خیلی ممنون
‫که باهام ملاقات کردین.

159
00:14:55,040 --> 00:14:57,290
‫ممنون که سند گذاشتین از زندان بیام بیرون.

160
00:14:58,290 --> 00:14:59,915
‫می‌دونم آدم خوبی هستین.

161
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
‫و می‌دونم که دارین تلاش می‌کنین
‫کار درست رو انجام بدین.

162
00:15:06,250 --> 00:15:09,625
‫دلم می‌خواد به آدم‌هایی مثل شما باور داشته باشم،

163
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
‫که واسه چیزهای درست می‌جنگن،
‫ولی شما کار رو آسون نمی‌کنین.

164
00:15:15,125 --> 00:15:18,166
‫هفته پیش
تو اون جلسه‌ی کهنه‌سربازها دیدمتون

165
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
‫چرا آدم‌های خوبی مثل شما یاد نمی‌گیرن
‫بهتر دیگران رو راضی کنن؟

166
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
‫نمی‌دونم.

167
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
‫طبق تجربه شما چطور پیش رفته؟

168
00:15:30,541 --> 00:15:32,915
‫واقعاً چقدر در مورد شرکتی

169
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
‫که شما رو برد روی اون بیلبوردها می‌دونین؟

170
00:15:36,375 --> 00:15:38,665
‫بیشتر از وقتی که
‫اون قرارداد رو امضا کردم.

171
00:15:38,750 --> 00:15:41,165
‫پس، می‌دونین چرا همسرتون
‫توی لاس وگاسه؟

172
00:15:42,165 --> 00:15:44,708
‫اون‌ها دارن قدرتمندترین تکنولوژی دنیا رو
‫تحویل میدن

173
00:15:44,790 --> 00:15:46,458
‫به قدرتمندترین مردِ دنیا.

174
00:15:46,540 --> 00:15:50,040
‫"رابرت هاوس" اون دیود رو می‌خواد
‫تا بتونه تا ابد زنده بمونه،

175
00:15:50,125 --> 00:15:52,915
‫و "والت-تک" در عوضش بمب‌ها رو می‌گیره.

176
00:15:54,250 --> 00:15:55,500
‫و وقتی این کار رو بکنن...

177
00:15:55,583 --> 00:15:57,833
‫اون‌ها تنها کسایی می‌شن که باقی موندن.

178
00:15:57,915 --> 00:15:59,790
‫و این چیزی‌ـه که می‌خوان.

179
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
‫اگه معامله‌ی همسرم به هم بخوره چی؟

180
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
‫شما با انرژی بی‌نهایت
‫چی کار می‌کنین؟

181
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
‫میدمش به مردم.

182
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
‫من می‌دونم چطوری داره منتقل می‌شه.

183
00:16:29,625 --> 00:16:32,165
‫اگه بتونم برسونمش به شما،
‫باید بهم تضمین بدین.

184
00:16:32,641 --> 00:16:34,415
‫- قصد توهین ندارم، ولی...
‫- نه، می‌فهمم.

185
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
‫منم اگه بودم به خودم نمیدادمش.

186
00:16:37,208 --> 00:16:40,500
‫ولی اگه کمکی می‌کنه، دو ساعت پیش،

187
00:16:40,583 --> 00:16:44,125
‫یه هواپیمای دولتی بدون نشان
‫توی فرودگاه مک‌کارن نشست.

188
00:16:44,208 --> 00:16:47,790
‫رئیس جمهورِ ایالات متحده توی لاس وگاسه.

189
00:16:47,875 --> 00:16:50,665
‫نظرت چیه
‫مستقیم بدیش به خودش؟

190
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
‫شما می‌تونین برام یه ملاقات
‫با رئیس جمهور جور کنین؟

191
00:16:52,915 --> 00:16:54,000
‫بله.

192
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
‫این عملیه.

193
00:16:59,290 --> 00:17:02,083
‫دیود رو بده بهش
‫و ما امشب می‌تونیم پایان بدیم...

194
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
‫به 25 سال جنگ بر سر منابع.

195
00:17:18,333 --> 00:17:20,040
‫جل‌الخالق.

196
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
‫عجب.

197
00:17:44,291 --> 00:17:45,416
‫اووه.

198
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
‫سلام عزیزم.

199
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
‫مطمئنم احتمالاً این رو می‌دونی،

200
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
‫ولی من تو این قضایای غول بودن
‫کلاً تازه‌کارم.

201
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
‫آره.
‫هنوز دماغت سر جاشه.

202
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
‫راستش بدترین چیزش همینه،
‫اینکه منتظر باشی بیفته.

203
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
‫فقط زودتر تمومش کن بره دیگه.
‫می‌دونی؟

204
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
‫بعدشم اینه.

205
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
‫این طبیعیه، نه؟

206
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
‫باشه.

207
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
‫من این رو تنظیم می‌کنم،
‫می‌دونی، فقط باید...

208
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
‫هی، کسی دوربین اسلحه دید،
‫به من خبر بده.

209
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
‫- می‌دونی، من زیاد...
‫- یه دوربین خیلی به کارم میاد.

210
00:18:30,750 --> 00:18:32,541
‫من نمی‌فهمم.

211
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
‫چرا داری بهمون کمک می‌کنی؟

212
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
‫خب، تو این دنیا هیچی مفتی نیست.

213
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
‫این یه معامله‌ست.

214
00:18:41,500 --> 00:18:43,583
‫اگه می‌خوای نامزدت رو پس بگیری،

215
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
‫یه سری سلاح لازم داری
‫که بتونی "دث‌کلا"ها رو بکشی.

216
00:18:46,708 --> 00:18:49,333
‫حالا، اگه چیزی که تو این اتاقه رو می‌خوای،

217
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
‫باید اون چیزی که تو جیبته
‫رو بدی به من.

218
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
‫بهت که گفتم.

219
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
‫این مالِ لوسی‌ـه.

220
00:18:55,125 --> 00:18:57,333
‫پس، می‌خوای اون رو بدی به یه آدم خوب

221
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
‫تا بتونه دنیا رو نجات بده.

222
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
‫می‌فهمم.

223
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
‫ولی برای اینکه
‫اون آدم خوب رو نجات بدی...

224
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
‫باید اون رو بدی
‫به یه آدم واقعاً بد.

225
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
‫تو تمام سال‌های عمرم،
‫فقط یه نفر رو دیدم

226
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
‫که تو وگاس برنده بیرون اومد.

227
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
‫ما باید مثل اون عمل کنیم.

228
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
‫دقیقاً چطوری؟

229
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
‫اون تو بازی دست برد.

230
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
‫همیشه برمی‌گردی سر خونه‌ی اول؟

231
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
‫حالا متوجه شدی.

232
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
‫اون یکی از ما نیست.

233
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
‫اون تمام این مدت داشت بهمون دروغ می‌گفت.

234
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
‫خب، باهاش چی کار کنیم؟

235
00:20:34,333 --> 00:20:36,291
‫خطرناکه. قابل اعتماد نیست.

236
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
‫درسته، درسته.

237
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
‫و اگه ولش کنیم بره، ممکنه
‫برگرده و سعی کنه ما رو بکشه.

238
00:20:40,666 --> 00:20:42,500
‫- آره.
‫- مگه نه؟

239
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
‫صبر کن، من تقریباً مطمئنم
‫که دفترچه راهنمای "والت-تک"

240
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
‫می‌گه جا زدنِ خودت به جای مدیریت
‫مجازاتش مرگه.

241
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
‫خب، اگه تقریباً مطمئنی

242
00:20:51,625 --> 00:20:56,308
‫- دفترچه "والت-تک" این رو می‌گه، یعنی...
‫- و اگه، می‌دونی، پروتکل این باشه.

243
00:20:56,333 --> 00:20:58,116
‫- آره. آره.
‫- مگه نه؟

244
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
‫بیدار شد.

245
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
‫لعنتی.

246
00:21:02,250 --> 00:21:03,916
‫چی کار کنیم؟

247
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
‫دوباره بیهوشش کنین.

248
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
‫قراره چه بلایی سر پناهگاهم بیاد؟

249
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
‫- نه، نه...
‫- این اصلاً واسه مغزت خوب نیست.

250
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
‫نه، نه. نه!

251
00:21:21,083 --> 00:21:24,625
‫[قراره استف و چت ازدواج کنن!!!]
‫[فردا، 3 بعدازظهر، سالن اجتماعات]

252
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
‫شنیدم فردا عروسی‌مونه.

253
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
‫خیلی هیجان دارم!

254
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
‫فقط برام سواله.

255
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
‫- چرا؟
‫- چت!

256
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
‫دارم کار می‌کنم.

257
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
‫این اواخر وودی رو ندیدی؟

258
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
‫انگار خیلی‌ها
‫اعلامیه‌ی عمومی بزرگ من رو از دست دادن.

259
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
‫وودی فرستاده شده به برنامه‌ی
‫تبادل رهبری در پناهگاه 31.

260
00:23:37,000 --> 00:23:39,041
‫یادآوری،

261
00:23:39,125 --> 00:23:41,750
‫جیره‌بندی آب تا اطلاع ثانوی
‫پابرجا می‌مونه.

262
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
‫دوش گرفتن ممنوعه.

263
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
‫و همین‌طور سیفون کشیدنِ توالت.

264
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
‫هنری.

265
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
‫امان از تو و اون رازها و رمزت.

266
00:25:14,583 --> 00:25:17,625
‫[متعلق به هنری مک‌لین می‌باشد]

267
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
‫تبریک می‌گم.

268
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
‫به خاطر نامزدیت.

269
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
‫آدم گذاشتی من رو دید بزنن، بتی؟

270
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
‫معلومه که گذاشتم.

271
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
‫خیلی شبیه همونی هستی
‫که یادم میاد.

272
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
‫ما ازت می‌ترسیدیم.

273
00:25:53,458 --> 00:25:56,666
‫ولی بعضی‌ وقت‌ها یادم میره
‫چقدر چیز یاد گرفتم

274
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
‫تو اون زمانی که هنوز خواب بودی.

275
00:26:01,583 --> 00:26:04,291
‫منم قبل از اینکه برم تو محفظه
‫به اندازه‌ی خودم یاد گرفتم.

276
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
‫تو قول دادی...

277
00:26:11,875 --> 00:26:16,333
‫که 50 درصد از تولید آبت رو
‫منتقل کنی

278
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
‫به پناهگاه 33.

279
00:26:20,333 --> 00:26:24,153
‫- وگرنه قسم می‌خورم...
‫- ذخیره‌ی آب رو می‌گیری.

280
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
‫هر نقشه‌ای که داری،
‫من نمی‌خوام بخشی ازش باشم.

281
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
‫من فقط می‌خوام این آدم‌ها
‫در صلح زندگی کنن.

282
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
‫معامله سرِ آب بود، بتی.

283
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
‫نمی‌تونم درباره‌ی آینده نظر بدم.

284
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
‫اون فراتر از ماست.

285
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
‫چرا اونجوری نگاهمون می‌کنن؟

286
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
‫هیچ‌وقت قدرتِ برند
‫و شهرت رو دست‌کم نگیر.

287
00:27:56,126 --> 00:27:58,126
‫[جمهوری جدید کالیفرنیا]

288
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
‫زنده باد جمهوری جدید کالیفرنیا!

289
00:28:13,125 --> 00:28:14,416
‫خوش اومدین!

290
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
‫"دث‌کلا"ها رو بکشین!

291
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
‫شهرمون رو برامون پس بگیرین!

292
00:28:39,291 --> 00:28:41,291
‫پس، لوسی
‫اون‌طرف این دروازه‌ست؟

293
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
‫آره.

294
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
‫خب، وقتی از اونجا رد شیم،
‫باید سریع بجنبیم.

295
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
‫فقط حدود 50 متر تا اون پله‌هاست،

296
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
‫ولی اون جونورها سریعن.

297
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
‫- متوجه شدم.
‫- تک‌تیرانداز، برو روی اون پشت‌بوم.

298
00:28:58,416 --> 00:29:00,541
‫اووه.

299
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
‫آره، دلم می‌خواد برم...

300
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
‫فقط انگار یه مشکل پزشکی
‫اینجا برام پیش اومده.

301
00:29:05,833 --> 00:29:09,023
‫این جور چیزها واسه آدم‌هایی مثل ما
‫همیشه پیش میاد، نه؟

302
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
‫هی، شاید بهتره این دفعه رو نیای، تادئوس.

303
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
‫- مطمئنی؟
‫- دستت کنده شده.

304
00:29:15,458 --> 00:29:17,208
‫می‌دونی، اگه فقط چند دقیقه بهم وقت بدی،

305
00:29:17,291 --> 00:29:19,875
‫شرط می‌بندم می‌تونم ردیفش کنم.

306
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
‫اگه بتونم انگشتم رو بذارم رو ماشه،
‫می‌تونم اوضاع رو راست و ریس کنم.

307
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
‫بسیار خب.

308
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
‫[ارتباطات جهانی]

309
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
‫پوره سیب‌زمینی.
‫درست مثل خونه.

310
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
‫همیشه غذای مورد علاقه‌ت بود.

311
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
‫نورم خیلی خوشش نمی‌اومد.

312
00:30:51,916 --> 00:30:53,516
‫ممنون

313
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
‫ممنون.

314
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
‫چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

315
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
‫فکر کنم نمی‌خوایم.
‫ممنون.

316
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟

317
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
‫بله؟

318
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
‫من رو یادت میاد؟

319
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
‫آره. همین امروز صبح دیدمت.

320
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
‫نه، از روی تپه‌ای
‫که اولین بار همدیگه رو دیدیم.

321
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
‫- تو 25 سال اونجا زندگی کردی.
‫- لوسی؟

322
00:31:35,416 --> 00:31:36,708
‫یادت میاد...

323
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
‫جمهوری جدید کالیفرنیا رو؟

324
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
‫ما چیزی نمی‌خوایم، ممنون.

325
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
‫ممنون.

326
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
‫جمهوری جدید کالیفرنیا

327
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
‫درست مثل لژیون می‌مونه.

328
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
‫همه‌شون مشکلات خودشون رو دارن، لوسی.

329
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
‫مالیات‌های سنگین.

330
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
‫تمایلات کشورگشایی.

331
00:32:08,333 --> 00:32:10,250
‫سیاست خارجی منفور.
‫بهم اعتماد کن،

332
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
‫بزرگ‌تر که بشی می‌فهمی.

333
00:32:16,583 --> 00:32:18,250
‫خدا بگم چی‌کارت نکنه.

334
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
‫بذار کمکت کنم.

335
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
‫مواظب باش، داغه.

336
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
‫بفرما.

337
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
‫فکر کنم می‌فهمم.

338
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
‫یه طرف داره آدم می‌کشه،
‫برده‌داری می‌کنه، به صلیب می‌کشه،

339
00:32:47,916 --> 00:32:51,083
‫و طرف دیگه
‫فقط یه کوچولو مشکل‌داره.

340
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
‫لوسی، نه.

341
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
‫می‌دونی، باید اعتراف کنم،
‫همیشه پدر خوبی بودی.

342
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
‫به‌خاطر تو،
‫من یه احمقِ بی‌خاصیت نیستم.

343
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
‫- لوسی!
‫- من بزرگ‌رایانه رو خاموش می‌کنم.

344
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
‫لوسی، این کار رو نکن!
‫لوسی!

345
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
‫کلادیا.

346
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
‫ما باید از اینجا بریم.

347
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
‫من باید اول یه کاری بکنم.

348
00:33:31,250 --> 00:33:32,583
‫الو؟

349
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
‫من نورم مک‌لین هستم از پناهگاه 33.

350
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
‫لوسی، اگه... اگه اون بیرونی،

351
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
‫من روی سطح زمینم.
‫به کمکت نیاز دارم.

352
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
‫بابا، اگه صدام رو می‌شنوی...

353
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
‫قراره چه بلایی سر پناهگاه‌مون بیاد؟

354
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
‫چرا بهم نگفتی؟

355
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
‫چرا حقیقت رو بهمون نگفتی؟

356
00:34:25,583 --> 00:34:29,958
‫و آیا شما، سرپرست استفانی هارپر،
‫ساکن پناهگاه؛ چت را

357
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
‫به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیرید؟

358
00:34:33,583 --> 00:34:34,791
‫بله، می‌پذیرم.

359
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
‫و آیا شما، ساکن پناهگاه؛ چت،
‫سرپرست استف را به عنوان همسر خود می‌پذیرید؟

360
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
‫فقط بگو، "می‌پذیرم."

361
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
‫- من نمی‌پذیرم.
‫- شما را زن و شوهـ...

362
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
‫من نمی‌پذیرم.

363
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
‫چت...

364
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
‫این کار رو نکن.

365
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
‫من... نمی‌دونم، من، امم...

366
00:35:18,333 --> 00:35:20,500
‫شاید بهتره فقط ادامه بدیم.

367
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
‫فقط به نظرم اومد تنها وقتی

368
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
‫که قراره کلی...

369
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
‫می‌دونین، شاهد دور و برم باشه...

370
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
‫که بگم...

371
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
‫من فکر می‌کنم استف بخشی از
‫یه نقشه‌ست که بهمون آسیب بزنه.

372
00:35:39,708 --> 00:35:43,166
‫دقیقاً نمی‌دونم چی،
‫ولی فکر نمی‌کنم وودی

373
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
‫توی پناهگاه 31 باشه.

374
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
‫- چت.
‫- فکر کنم استف بلایی سرش آورده.

375
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
‫من عینکش رو توی زباله‌ خردکن‌مون پیدا کردم.

376
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
‫این اتهام سنگینی‌ـه.

377
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
‫- این عینک کجاست؟
‫- من...

378
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
‫گذاشتمش سر جاش.

379
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
‫توی زباله خردکن.

380
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
‫دودل شدن طبیعیه.

381
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
‫بیایین مراسم رو ادامه بدیم.

382
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
‫نه!

383
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
‫استف توی پناهگاه 31 به دنیا نیومده.

384
00:36:17,625 --> 00:36:20,291
‫- چت.
‫- اون 200 سالشه.

385
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
‫و حتی اهل آمریکا هم نیست.

386
00:36:25,625 --> 00:36:27,041
‫اون کانادایی‌ـه!

387
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
‫کانادایی؟ چرا؟

388
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
‫تو کی هستی، استف؟

389
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
‫استف؟

390
00:37:02,041 --> 00:37:03,833
‫باز کن!

391
00:37:03,916 --> 00:37:05,291
‫زود باش بیا بیرون!

392
00:37:05,375 --> 00:37:06,958
‫می‌خوایم حقیقت رو بدونیم!

393
00:37:07,458 --> 00:37:08,708
‫در رو باز کن!

394
00:37:09,125 --> 00:37:10,438
‫در رو باز کن!

395
00:37:10,439 --> 00:37:11,750
‫در رو باز کن!

396
00:37:12,041 --> 00:37:13,250
‫در رو باز کن!

397
00:37:13,251 --> 00:37:14,458
‫در رو باز کن!

398
00:37:23,500 --> 00:37:24,666
‫[زود برگردین]

399
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
‫استراتژی چیه؟

400
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
‫می‌خوام بین من و هر چیزی که
‫شبیه اونه قرار بگیری.

401
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب،
‫بجنب، بیا...

402
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
‫شروع شد.

403
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
‫وای... نه.

404
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
‫[سیگنالی وجود ندارد]

405
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
‫وقتشه.

406
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
‫تنها راه برای نجات خانواده‌مون
‫این بود که دنیا رو نجات بدیم.

407
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
‫به همین سادگی.

408
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
‫به همین سادگی.

409
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
‫آقای رئیس جمهور.

410
00:43:41,416 --> 00:43:43,791
‫ممنون که کار درست رو انجام دادی، پسرم.

411
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
‫ای وای.

412
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
‫خب، سلام رفیق قدیمی.

413
00:46:11,075 --> 00:46:14,075
‫[به آمریکای کوچک خوش آمدید]
‫(لقب کانادا پس از اشغال توسط آمریکا)

414
00:46:14,075 --> 00:46:17,075
‫[به ایالت بزرگ 51 وارد می‌شوید]
‫(لقب کانادا پس از اشغال توسط آمریکا)