1
00:00:00,000 --> 00:00:01,006
.

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
‫[آنچه در "سقوط" گذشت]

3
00:00:10,538 --> 00:00:12,208
‫من هر کاری لازم باشه می‌کنم تا مطمئن بشم

4
00:00:12,291 --> 00:00:15,208
‫آدم‌هایی که دوستشون دارم،
‫یعنی تو و "جینی"،

5
00:00:15,291 --> 00:00:18,958
‫برن توی یه پناهگاه خاص برای مدیریت.

6
00:00:20,708 --> 00:00:23,791
‫یک رویداد هسته‌ای یک فاجعه خواهد بود.

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
‫اما همچنین یک فرصت.

8
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
‫چون جنگ، خب...

9
00:00:30,291 --> 00:00:32,040
‫جنگ هرگز تغییر نمی‌کنه.

10
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
‫همسرتون هفته‌ی آینده میره وگاس

11
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
‫تا "همجوشی سرد" رو به "رابرت هاوس" بفروشه.

12
00:00:42,833 --> 00:00:46,708
‫نظرت چیه که هر چیزی که
‫تا حالا شناختی رو فراموش کنی؟

13
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
‫لطفاً، بله.

14
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
‫بیا شروع کنیم.

15
00:00:51,875 --> 00:00:54,000
‫استف، اگه کمک‌مون نکنی،

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,625
‫دیگه پناهگاه 33ای وجود نخواهد داشت.

17
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
‫وقتی به بتی گفتی "آزمایش"،
‫داشتی راجع به چی حرف می‌زدی؟

18
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
‫مسائلِ سرپرستی.

19
00:01:05,875 --> 00:01:10,458
‫ما نمی‌تونیم الان منابع رو
‫واسه باشگاهِ کوچیکِ تو هدر بدیم.

20
00:01:10,541 --> 00:01:13,375
‫باید بدونی، گروهِ کوچیکِ من
‫هر هفته تعدادش بیشتر می‌شه.

21
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
‫- شما یه باشگاهِ تنقلات هستید.
‫- نمی‌تونی این رو ازم بگیری.

22
00:01:17,291 --> 00:01:19,500
‫من دیدم اون بیرون چه خبره.

23
00:01:19,583 --> 00:01:20,750
‫فقط سعی دارم بهترش کنم.

24
00:01:20,833 --> 00:01:22,875
‫نمی‌تونه همه‌ش بد بوده باشه.
‫تو اون دختر رو دیدی.

25
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
‫و شاید اون هنوز اون بیرون باشه.

26
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
‫این رو تا جایی که می‌تونی از اینجا دور کن.

27
00:01:30,041 --> 00:01:31,750
‫من دنبال کسی می‌گردم.

28
00:01:31,833 --> 00:01:33,416
‫قصد داری چی کارش کنی
‫وقتی پیداش کردی؟

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,416
‫احیاناً ویالی نداری؟
(بطری دارو)

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
‫- اسم من "راجر"ـه.
‫- داری تبدیل می‌شی به زامبی.

31
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
‫سلام!

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
‫من توسط پدرت فرستاده شدم.

33
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
‫آقای "مک‌لین" مراقب
‫همسر و دخترِ این آقا هست.

34
00:02:01,666 --> 00:02:04,083
‫داشتیم یواش یواش با هم جور می‌شدیم.

35
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
‫باید حرف بزنیم.

36
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
‫قندعسلم.

37
00:02:48,416 --> 00:02:50,666
‫...فروش در کالیفرنیای جنوبی.

38
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
‫ما حضور بیلبوردهامون رو افزایش می‌دیم

39
00:02:52,541 --> 00:02:56,041
‫که یعنی باید یه سری انتخاب‌های زیبایی‌شناختی بکنیم.

40
00:02:56,125 --> 00:02:58,458
‫خب، در واقعیت،

41
00:02:58,541 --> 00:03:03,041
‫ یه انفجار 5 مگاتنی
‫بر فراز لس آنجلس اینطور به نظر میاد.

42
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
‫بخش بازاریابی فکر می‌کنه یه انفجار 10 مگاتنی
‫برای بیلبوردها بهتره.

43
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
‫ولی این یه انفجار 10 مگاتنی نخواهد بود.

44
00:03:08,958 --> 00:03:12,375
‫چندین انفجار 5 مگاتنی خواهد بود.

45
00:03:12,458 --> 00:03:15,416
‫مشخصاً، چندین انفجار برای لس آنجلس خواهد بود،

46
00:03:15,500 --> 00:03:19,333
‫ولی تیم طراحی ما
‫فکر می‌کنه که خیلی شلوغ به نظر میاد.

47
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
‫می‌بینید؟

48
00:03:20,708 --> 00:03:22,541
‫فقط یه مشت ابرِ پفکیِ درهم‌برهم.

49
00:03:23,916 --> 00:03:25,208
‫حالا، به اون نگاه کنید.

50
00:03:28,500 --> 00:03:32,166
‫خبر بد اینه که تراشه‌های آب ما
‫30 درصد نرخ خرابی دارن.

51
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
‫خبر خوب اینه که ما قبل از نصب می‌دونیم
‫کدومشون خراب می‌شن.

52
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
‫پس، ما انتخاب می‌کنیم
‫کی آبش تموم بشه.

53
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
‫ترجیح خاصی دارید؟

54
00:03:48,458 --> 00:03:53,125
‫سیستم هشدار اولیه‌ی داخلیِ ما
‫حداقل 30 دقیقه وقت بهمون میده

55
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
‫از لحظه‌ی هشدار تا انفجار
‫در مرکز شهر لس آنجلس.

56
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
‫می‌دونید، دیوونگیه اگه
‫لاین‌های اختصاصی بزرگراه

57
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
‫برای مشتری‌های ویژه‌مون نذاریم.

58
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
‫منظورم اینه، این یه سودِ خالصه.

59
00:04:08,458 --> 00:04:11,375
‫[بـارب]

60
00:04:22,500 --> 00:04:23,582
‫سلام.

61
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
‫از بتی پرسیدم می‌تونم
‫از این یادداشت‌برداری کنم.

62
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
‫گفت آره.

63
00:04:32,457 --> 00:04:33,541
‫خب...

64
00:04:34,707 --> 00:04:35,791
‫بفرمایید.

65
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
‫"راب‌کو" تقدیم می‌کند: انسانِ ماشینی.

66
00:04:45,582 --> 00:04:49,000
‫وقت زیادی صرف کردم تا ماشین‌هام رو
‫شبیه‌تر به موجود زنده کنم،

67
00:04:49,082 --> 00:04:52,291
‫ولی، هی،
‫برعکسش هم جواب میده.

68
00:05:00,166 --> 00:05:03,375
‫آقای هاوس، "والت-تک" و "راب‌کو"

69
00:05:03,458 --> 00:05:08,791
‫همیشه یه توافقِ ویژه داشتن.

70
00:05:08,875 --> 00:05:11,833
‫شما چندین پناهگاه دارید
‫که هر کاری بخواید باهاشون بکنید.

71
00:05:11,916 --> 00:05:14,416
‫اگه این تحقیقی‌ـه که می‌خواید
‫تو پناهگاه‌ها دنبال کنید...

72
00:05:14,500 --> 00:05:16,082
‫حتماً تلگراف رو ندیدید.

73
00:05:17,000 --> 00:05:18,707
‫شما بابتِ این بهم پول میدید.

74
00:05:20,291 --> 00:05:22,791
‫در عوض، من "همجوشی سرد" رو می‌گیرم

75
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
‫تا برقِ پروژه‌ی کوچیکم در وگاس رو تأمین کنم.

76
00:05:29,082 --> 00:05:30,666
‫و اون چه پروژه‌ایه؟

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,457
‫شاید فراتر از سطحِ دسترسی شما باشه.

78
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
‫بعد از اینکه بمب‌ها افتادن می‌فهمید،
‫به گمونم.

79
00:06:01,541 --> 00:06:03,500
‫[پناهگاه آینده]

80
00:06:26,728 --> 00:06:31,916
‫[ســقــوط]

81
00:06:51,082 --> 00:06:53,250
‫یالا، یالا. لعنتی.

82
00:06:53,251 --> 00:06:54,851
‫ گندش بزنن، گندش بزنن

83
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
‫یه‌کمکی برسونید؟ یه‌کمکی؟

84
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
عوضی

85
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
‫سگ‌جون. برو اون کیف رو بیار.

86
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
‫یالا.

87
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
‫برو دیگه.

88
00:07:15,750 --> 00:07:17,375
‫من، من ویال‌هام رو می‌خوام.

89
00:07:19,957 --> 00:07:20,957
‫نه.

90
00:07:22,500 --> 00:07:24,207
‫من کلاهِ لعنتی رو نمی‌خوام.

91
00:07:24,291 --> 00:07:26,166
‫من اون کیف رو می‌خوام.

92
00:07:35,082 --> 00:07:37,166
‫سگِ احمقِ لعنتی!

93
00:07:42,707 --> 00:07:44,082
‫امروز نه.

94
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
‫دیشب داشتم فکر می‌کردم
‫به وقتی که بهت پیشنهاد ازدواج دادم.

95
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
‫توی کاتالینا.

96
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
‫رفتیم اون سمت...

97
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
‫نقطه‌ی رمانتیک.

98
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
‫صخره‌ها پر از فضله‌ی مرغ دریایی بود.

99
00:08:25,916 --> 00:08:28,582
‫هیچ‌وقت صدایی که داد رو فراموش نمی‌کنم
‫وقتی زانو زدم.

100
00:08:34,625 --> 00:08:37,415
‫می‌دونی، چیزی که نمی‌فهمم...

101
00:08:38,332 --> 00:08:40,290
‫اینه که اون موقع هم یه هیولا بودی؟

102
00:08:42,250 --> 00:08:44,082
‫یا بعداً بهش تبدیل شدی؟

103
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
‫ببخشید؟

104
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
‫"جنگ هرگز تغییر نمی‌کنه."

105
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
‫می‌دونم چه نقشه‌ای داری، "بارب".

106
00:09:53,875 --> 00:09:57,666
‫[وقتی بیدار شدی، با شماره‌ی 0 تماس بگیر]
‫[بابا]

107
00:10:07,125 --> 00:10:08,583
‫[اتاق نظارت 7]

108
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
‫صبح به‌خیر.

109
00:10:30,666 --> 00:10:32,165
‫روزِ قشنگیه، نه؟

110
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
‫بفرمایید، اول شما.

111
00:11:01,583 --> 00:11:03,416
‫نه. اول شما برید.

112
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
‫- نه، نه، نه.
‫- خواهش می‌کنم، اول شما.

113
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
‫قهوه؟

114
00:11:37,915 --> 00:11:39,875
‫یه سری دیگه درست کردم.

115
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
‫- بفرما، "شلی".
‫- عالیه.

116
00:11:42,165 --> 00:11:43,625
‫بذار این‌ها رو از سر راهت بردارم.

117
00:12:11,291 --> 00:12:14,750
‫[شبیه‌سازی]

118
00:12:54,750 --> 00:12:57,875
‫[در جبهه‌ی غرب خبری نیست]

119
00:12:58,665 --> 00:13:02,250
‫هیچ‌وقت راجع به "در جبهه غرب خبری نیست" حرف نزدیم، نه؟
‫(کتابی درباره جنگ جهانی اول)

120
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
‫گمونم منتظر بودیم
‫بذاریم واسه بعدِ عروسی.

121
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
‫درسته؟

122
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
‫اون پایان، عجب چیزی بود، نه؟

123
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
‫تمومش نکردم.

124
00:13:31,375 --> 00:13:32,415
‫اشکالی نداره.

125
00:13:34,040 --> 00:13:35,250
‫سرت شلوغ بوده.

126
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
‫نظرت راجع به اون بخش‌هایی که خوندی چی بود؟

127
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
‫به نظرم خیلی ناراحت‌کننده بود.

128
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
‫نمی‌تونم باهات مخالفت کنم.

129
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
‫کدوم جنبه‌ش بیشتر ناراحتت کرد؟

130
00:13:54,625 --> 00:13:58,665
‫واسه من، آزاردهنده‌ترین بخشش
‫این بود که همه

131
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
‫انگار سرِ هیچ و پوچ می‌جنگیدن.

132
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
‫فرانسوی‌ها و آلمانی‌ها، واقعاً چه فرقی
‫با هم داشتن؟

133
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
‫منظورم غیر از یونیفورم‌شونه؟

134
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
‫منم همون چیز رو روی سطح زمین دیدم.

135
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
‫مردم سرِ چیزهای خیلی
‫پیش‌پا افتاده می‌جنگیدن، مثل تشتک بطری.

136
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
‫این چیزی بود که دیدی وقتی اونجا بودی؟

137
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
‫ولی، می‌دونی، بعضی چیزها
‫هرگز تغییر نمی‌کنن.

138
00:14:34,415 --> 00:14:36,958
‫مردم فقط می‌خوان همدیگه رو بکشن،
‫مگه نه؟

139
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
‫فکر کنم این تنها راهیه
‫که مردم احساس امنیت کنن.

140
00:14:41,500 --> 00:14:44,333
‫کنایه‌آمیزه.
‫برای احساس امنیت، باید به آدم‌ها صدمه بزنیم.

141
00:14:44,415 --> 00:14:46,415
‫حتی بکشیم‌شون، چون...

142
00:14:51,290 --> 00:14:52,458
‫دیوونه‌کننده‌ست...

143
00:14:53,583 --> 00:14:55,540
‫غریزه‌ی جنگ؟

144
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
‫من، تو رو برمی‌گردونم به
‫پناهگاه 33 تا محاکمه بشی.

145
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
‫به جرم قتلِ شهروندانِ "شیدی سندز".

146
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
‫تو حق داری سکوت کنی
‫تا زمانی که شورای پناهگاه

147
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
‫یه وکیل مدافع برات تعیین کنه.

148
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
‫واسه یه لحظه، فکر کردم
‫سرزمین بایر عوضت کرده.

149
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
‫اگه می‌خوای رسمی‌ش کنی،
‫باید از...

150
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
‫این دستبند استفاده کنی.

151
00:15:38,750 --> 00:15:39,915
‫داری چی کار می‌کنی؟

152
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
‫تسلیم می‌شم.

153
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
‫چرا؟

154
00:15:51,125 --> 00:15:53,475
‫من کاری که کردم رو واسه محافظت از تو کردم.

155
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
‫ولی شاید بهای خیلی سنگینی داشت.

156
00:15:58,458 --> 00:16:01,625
‫و زمانی تو زندگی یه مرد می‌رسه
‫که باید مسئولیتِ...

157
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
‫کاری که کرده رو بپذیره،
‫و واسه من، اون زمان رسیده.

158
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
‫زمان توام رسیده، قندعسلم.

159
00:16:13,583 --> 00:16:17,708
‫ولی، لطفاً، فقط بذار بهت بگم
‫که اینجا داشتم چی کار می‌کردم.

160
00:16:17,791 --> 00:16:20,583
‫- نه. می‌ریم.
‫- فقط بهم یه فرصت بده.

161
00:16:20,666 --> 00:16:23,125
‫فکر کنم کاری که داشتم می‌کردم رو
‫رستگاری‌بخش بنامی.

162
00:16:23,208 --> 00:16:25,666
‫منظورت
‫شستشوی مغزیِ اون آدم‌هاست؟

163
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
‫من اسمش رو شستشوی مغزی نمی‌ذارم.

164
00:16:27,416 --> 00:16:29,791
‫این یه پروسه‌ی بسیار پیچیده‌ست

165
00:16:29,875 --> 00:16:32,540
‫- و ما نتایج شگفت‌انگیزی داشتیم...
‫- واسه‌م مهم نیست! راه بیفت.

166
00:16:33,915 --> 00:16:36,375
‫می‌دونی من با پروژه‌های کوچیکم چطوری‌ام.

167
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
‫اون مزرعه رو یادته...

168
00:16:39,040 --> 00:16:42,290
‫با باتری‌های سیب‌زمینی
‫وقتی پنج سالت بود؟

169
00:16:42,375 --> 00:16:44,915
‫و یه چراغ‌قوه کوچیک داشتی،
‫و دور و بر می‌دویدی

170
00:16:45,000 --> 00:16:47,540
‫باتری‌ها رو شارژ می‌کردی
‫با چراغ‌قوه‌ی قرمزِ کوچیکت،

171
00:16:47,625 --> 00:16:48,915
‫یادته؟

172
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
‫بریم.

173
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
‫یالا دیگه.

174
00:17:11,000 --> 00:17:12,958
‫مطمئنی باید بذاریمش بریم؟

175
00:17:13,040 --> 00:17:14,790
‫توی این چیزها ردیاب دارن.

176
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
‫میان دنبالش.

177
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
‫اون زره بیشتر از ارزشش، دردسره.

178
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
‫خدایا.

179
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
‫می‌دونی، از ظاهرش داد می‌زنه
‫عتیقه‌ی مقدسیه

180
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
‫باید بفروشیمش؟

181
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
‫چـ...؟ نه.

182
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
‫قطعاً نه.

183
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
‫چرا...؟ ما نمی‌فروشیمش.

184
00:17:49,333 --> 00:17:52,916
‫آره، درسته، درسته، البته.
‫قرار نیست واقعاً بفروشیمش.

185
00:17:53,000 --> 00:17:55,958
‫ما، می‌دونی... یه خریدار پیدا می‌کنیم

186
00:17:56,041 --> 00:17:59,000
‫و یه جورایی، می‌دونی،
‫آمار می‌گیریم.

187
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
‫- ما فقط... معامله می‌کنیم.
‫- نه.

188
00:18:01,125 --> 00:18:03,416
‫- معامله؟
‫- نه، ما نمی‌دیمش بره، باشه؟

189
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
‫معامله، اون...
‫تو معامله، یه چیزی می‌گیری.

190
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
‫قطعاً نه.

191
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
‫ما قطعاً باید بفروشیمش.

192
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
‫بهت گفتم.
‫ما می‌دیمش به آدمِ درست.

193
00:18:19,125 --> 00:18:20,458
‫یه آدمِ خوب.

194
00:18:20,541 --> 00:18:22,541
‫یه آدم خوب نام ببر، جدی می‌گم.

195
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
‫اون دختری که دیدم.

196
00:18:25,500 --> 00:18:27,750
‫- پناهگاه‌نشین.
‫- آره.

197
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
‫آره، می‌دونی،
‫منم یه آدم خوب بودم

198
00:18:30,416 --> 00:18:33,333
‫اگه بالای یه کوه غذا
‫و آذوقه بزرگ می‌شدم،

199
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
‫توی یه خونه‌ی دنجِ غیرقابل نفوذ.

200
00:18:36,750 --> 00:18:38,291
‫این شکلی نبودم، این که حتمیه.

201
00:18:38,375 --> 00:18:40,666
‫مجبور نبودم دزدی کنم، چاقو‌کشی کنم،

202
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
‫و همه‌ش دروغ بگم
‫فقط واسه اینکه زنده بمونم.

203
00:18:44,666 --> 00:18:48,000
‫ولی اگه بفروشیمش، حدس بزن چی می‌شه؟
‫اون‌وقت پولدار می‌شیم.

204
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
‫و اون‌وقت شرایطش رو داریم که بشیم
‫یکی از اون آدم خوب‌هایی که می‌گی.

205
00:18:54,875 --> 00:18:56,166
‫چون من خیلی چیزها دیدم.

206
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
‫می‌دونی، چیزهای دیوونه‌وار.

207
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
‫ولی "آدم خوب"؟

208
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
‫نه.

209
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
‫کجا به دنیا اومدی، "تادئوس"؟

210
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
‫قبرستون
‫(لس‌آنجلس سابق)

211
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
‫توی بخش شت‌هولش
‫(جهنم‌دره)

212
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
‫حدس می‌زنم من خوش‌شانسه بودم.
‫از "شیدی سندز" اومدم.

213
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
‫من آدم‌های خوب رو یادمه.

214
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
‫خب، اگه تو خوش‌شانسه هستی،
‫پس جفت‌مون به فنا رفتیم.

215
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
‫قصد توهین نداشتم.

216
00:20:06,625 --> 00:20:08,958
‫اسم... اسم من...

217
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
‫اسم من... "کوپر"ـه.

218
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
‫اسم من کوپره.

219
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
‫کوپر هاوارد.

220
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
‫من یه دختـ... یه دختر دارم.

221
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
‫من یه دختر دارم.

222
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
‫اسمـ... اسمـ... اسمش...

223
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
‫جیـ... "جینی هاوارد"ـه.

224
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
‫جینی...

225
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
‫هاوارد.

226
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
‫اون زنده‌ست.

227
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
‫اون... اون زنده‌ست.

228
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
‫دخترم زنده‌ست.

229
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
‫گروه حمایت از "ازدواج خویشاوندی"
‫به ظرفیت کامل رسیده.

230
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
‫پس، متأسفم، ولی پسرعموی درجه سه
‫دیگه جواب نمیده.

231
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
‫می‌بینمت.

232
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
‫آره، این فقط چیزی‌ـه
‫که یاد گرفتم، ولی...

233
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
‫برو سراغ پاستیل‌ها، آره.

234
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
‫بگذریم.

235
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
‫به دستور سرپرست "بتی پیرسون"،

236
00:24:42,458 --> 00:24:43,916
‫بودجه‌ی تنقلات برای گروه

237
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
‫حمایت از ازدواج خویشاوندی
‫لغو شده است.

238
00:24:46,291 --> 00:24:49,333
‫و گروه حمایت از ازدواج خویشاوندی

239
00:24:49,416 --> 00:24:50,791
‫منحل شده.

240
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
‫آروم باشید. آروم باشید، همگی.

241
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
‫می‌خوام با بتی حرف بزنم.

242
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
‫درخواست‌های من رو برای ملاقات
‫نادیده گرفتی، از دستم قایم شدی.

243
00:25:10,875 --> 00:25:13,250
‫متأسفم که کار به اینجا کشید.

244
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
‫- ولی به نفع این پناهگاه...
‫- می‌دونی چیه؟ باشه.

245
00:25:17,083 --> 00:25:19,333
‫می‌تونی گروه حمایت از
‫ازدواج خویشاوندی رو منحل کنی.

246
00:25:21,500 --> 00:25:23,291
‫ولی نمی‌تونی بودجه‌ی تنقلات‌مون رو بگیری.

247
00:25:25,708 --> 00:25:28,708
‫- بیا دفترم، همین الان.
‫- نه.

248
00:25:28,791 --> 00:25:31,708
‫می‌تونیم همین‌جا حرف بزنیم.

249
00:25:31,791 --> 00:25:33,833
‫آب‌مون داره تموم می‌شه،

250
00:25:33,916 --> 00:25:36,125
‫و تو داری به مردم خوراکی‌های شور میدی.

251
00:25:36,208 --> 00:25:38,166
‫ما داریم چیزی رو می‌دیم که مردم می‌خوان!

252
00:25:38,250 --> 00:25:40,458
‫دقیقاً.

253
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
‫ما داریم سخت کار می‌کنیم
‫روی حلِ مشکلِ آب.

254
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
‫چیزی که نیاز داریم زمانه.

255
00:25:47,916 --> 00:25:52,208
‫و متأسفم،
‫ولی تو جیره‌ی اضافی نمی‌گیری

256
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
‫فقط به خاطر اینکه والدینت کسی بودن.

257
00:25:54,291 --> 00:25:56,416
‫در واقع، اینجا هنوز آمریکاست

258
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
‫پس، بله، می‌گیرم.

259
00:25:59,375 --> 00:26:02,083
‫همه‌مون به خاطر این اینجاییم
‫که والدین‌مون کسی بودن.

260
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
‫- آره، درسته.
‫- و والدین‌شون کسی بودن.

261
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
‫اجداد ما خودشون رو در اولویت گذاشتن.

262
00:26:07,666 --> 00:26:11,000
‫و می‌دونی چیه؟
‫این واسه‌شون جواب داد.

263
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
‫و واسه ما.

264
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
‫من دیگه بابتش خجالت نمی‌کشم.

265
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
‫- می‌فهمم.
‫- فکر نکنم بفهمی، بتی.

266
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
‫تو اهلِ پناهگاه 31 هستی.

267
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
‫می‌دونم.

268
00:26:27,833 --> 00:26:29,291
‫می‌دونم اونجا اوضاع متفاوته.

269
00:26:29,375 --> 00:26:33,291
‫شما 31ای‌ها یه جورایی کلاً فرق دارید.

270
00:26:33,375 --> 00:26:35,666
‫لطفاً، به من گوش کنید.

271
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
‫در طولِ قحطیِ شپش...

272
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
‫ما دیگه نمی‌خوایم راجع به
‫قحطی شپش بشنویم!

273
00:26:41,750 --> 00:26:46,000
‫چه حسِ خوبیه که بالأخره می‌شنوم
‫یکی این رو بلند بگه.

274
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
‫که اینطور.

275
00:26:54,833 --> 00:26:56,250
‫ایول، "رج"!

276
00:26:56,333 --> 00:26:59,125
‫آره، رج!

277
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
‫حالش رو گرفتی!

278
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
‫"اِرو"، "وودی" رو ندیدی؟

279
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
‫نه؟

280
00:27:18,208 --> 00:27:19,458
‫هی، وودی چی شده؟

281
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
‫قرار بود امروز صبح چکرز بازی کنیم.

282
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

283
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
‫بله. حقیقت، لطفاً.

284
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
‫من حتی از چکرز خوشم نمیاد.

285
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
‫فقط بازی می‌کنم چون به نظر میاد
‫وودی رو خوشحال می‌کنه.

286
00:27:44,541 --> 00:27:46,750
‫ولی کیه که نخواد وودی رو خوشحال کنه؟

287
00:27:46,833 --> 00:27:48,333
‫اون آدمِ فوق‌العاده‌ایه!

288
00:27:48,416 --> 00:27:51,000
‫اگه وودی گم شده،
‫باید به سرپرست بگیم.

289
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
‫پس موفق باشی.

290
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
‫ببخشید، چت.

291
00:27:56,125 --> 00:27:57,833
‫می‌دونم همسرته،
‫ولی گاهی می‌تونه...

292
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
‫ببخشید، "دیوی".

293
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
‫اون همسرم نیست.

294
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
‫ببخشید. نامزد.

295
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
‫پوستر رو دیدم. تبریک می‌گم.

296
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
‫پوستر داره؟

297
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
‫سلام چت. تبریک!

298
00:28:37,541 --> 00:28:41,666
‫[قراره استف و چت ازدواج کنن!!!]
‫[فردا، 3 بعدازظهر، سالن اجتماعات]

299
00:29:31,625 --> 00:29:32,958
‫اورانیوم.

300
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
‫واسه اون‌ها بد... واسه تو خوب.

301
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
‫اه، لعنتی.

302
00:29:51,750 --> 00:29:56,083
‫جنگ داره میاد.
‫و ما می‌خوایم که سالم و سلامت باشی.

303
00:30:06,875 --> 00:30:08,291
‫تکون نخور.

304
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
‫بهبود رو کُند می‌کنی.

305
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
‫اون‌ها به ما می‌گن عجیب‌الخلقه.

306
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
‫ولی اون‌ها نژاد ما رو خلق کردن.

307
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
‫نژاد ما؟

308
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
‫فکر کنم من و تو رو دو تا حشره‌ی
‫لعنتیِ متفاوت نیش زدن، رفیق.

309
00:30:33,541 --> 00:30:37,083
‫غول‌ها. جهش‌یافته‌ها. ما خویشاوندیم.

310
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
‫و باید علیه دشمن مشترکمون متحد بشیم.

311
00:30:40,291 --> 00:30:44,125
‫اون‌ها ما رو تا مرز انقراض روندن
‫و فراموش کردن که اصلاً وجود داشتیم.

312
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
‫ولی ما فراموش‌شون نکردیم.

313
00:30:51,666 --> 00:30:53,708
‫آدم‌هایی که همه این‌ها رو شروع کردن.

314
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
‫"آنکلیو".

315
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
‫من 200 ساله که دارم تو سرزمین بایر می‌چرخم.

316
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
‫هر کاری که باید بکنم، تنهایی می‌کنم.

317
00:31:15,583 --> 00:31:17,183
‫صحیح

318
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
‫و چطور پیش رفته برات؟

319
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
‫خودم رو زنده نگه داشتم به یک...

320
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
‫دلیل.

321
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
‫پیدا کردنِ خانواده‌م.

322
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
‫خب، پس، به دوست نیاز پیدا می‌کنی.

323
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
‫ولی، اگه به هم‌نوعات ملحق نشی...

324
00:31:46,875 --> 00:31:48,583
‫...پس نمی‌تونی بفهمی کجا زندگی می‌کنیم.

325
00:31:48,666 --> 00:31:50,541
‫نه. نه.

326
00:31:56,041 --> 00:31:57,750
‫ازم رو برنگردون، کوپ.

327
00:31:57,833 --> 00:32:00,000
‫من بیشتر از تو می‌دونم، باشه؟

328
00:32:00,083 --> 00:32:02,708
‫بیشتر از 12,000 کلاهک هسته‌ای تنظیم شده...

329
00:32:02,791 --> 00:32:05,291
‫من عضو هیئت مدیره نیستم. من شوهرتم.

330
00:32:05,316 --> 00:32:06,641
‫- اینجوری نکن...
‫- برام مهم نیست

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
‫آمارِ کوفتیِ تو چیه.

332
00:32:08,250 --> 00:32:11,666
‫آمار؟ این راجع به جینی‌ـه.

333
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
‫خب...

334
00:32:13,958 --> 00:32:16,708
‫به خاطر دخترمون، تو حاضری
‫میلیون‌ها نفر رو بکشی.

335
00:32:16,733 --> 00:32:18,141
‫- این کار رو نکن.
‫- میلیاردها نفر.

336
00:32:18,166 --> 00:32:21,375
‫- مادرهای دیگه درست مثل تو.
‫- این کار رو نکن، کوپ، این کار رو نکن.

337
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
‫دخترهای دیگه درست مثل دخترمون!

338
00:32:31,583 --> 00:32:33,397
‫تو بودی، این کار رو نمی‌کردی؟

339
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
‫واسه جینی.

340
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
‫تو این کار رو نمی‌کردی؟

341
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
‫آدم‌های بدتری از من
‫اون بیرون هستن، کوپ.

342
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
‫کی؟

343
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
‫کی ممکنه بدتر از تو باشه؟

344
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
‫اشتهای زیادی نداری.

345
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
‫بتی...

346
00:33:16,750 --> 00:33:20,000
‫می‌خوام هر ذره اطلاعاتی که می‌تونی
‫برام گیر بیاری

347
00:33:20,083 --> 00:33:23,041
‫راجع به اینکه دیودِ همجوشی سرد
‫چطور تو والت-تک نگه‌داری می‌شه.

348
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
‫چطور محافظت می‌شه؟ همه چی.

349
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
‫کی نظارتش می‌کنه؟ همه چی.

350
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
‫ایده‌ی خوبیه؟

351
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
‫هیچ‌کدوم از این‌ها ایده‌ی خوبی نیست.

352
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
‫تو فقط یه قطعه‌ی خیلی قابل جایگزین
‫توی این ماشین هستی.

353
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
‫ببخشید، شما کی هستید؟

354
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
‫ولی اگه جایگاهت رو
‫توی شرکت فراموش کنی...

355
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
‫می‌میری.

356
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
‫و همینطور خانواده‌ت.

357
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
‫همین اتفاق برای منم میفته
‫اگه این پیام رو نرسونم.

358
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
‫همه‌مون تو یه کشتی هستیم.

359
00:34:35,708 --> 00:34:38,250
‫و هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫این رو می‌دونی.

360
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
‫با علم بر این موضوع، هر روز بیدار می‌شی.

361
00:34:42,833 --> 00:34:46,083
‫رهبرانِ قدرتمندترین
‫شرکت‌ها...

362
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
‫اینجا جمع می‌شن.

363
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
‫و وقتی جمع شدن...

364
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
‫بهشون بگو...

365
00:34:54,958 --> 00:34:58,666
‫تنها راهِ تضمینِ نتیجه اینه که...

366
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
‫خودمون بمب رو پرتاب کنیم.

367
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
‫کی تهدیدت کرده؟

368
00:35:22,458 --> 00:35:24,041
‫خواهش می‌کنم، کوپ.

369
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
‫لازم نیست خودت رو
درگیرِ هیچ‌کدوم از این‌ها کنی

370
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
‫کی والت-تک رو کنترل می‌کنه؟

371
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
‫نمی‌دونم.

372
00:35:38,625 --> 00:35:41,083
‫- خب، بیا بفهمیم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

373
00:35:41,166 --> 00:35:43,791
‫این یکی از اون فیلم‌هات نیست
‫با پایان خوش.

374
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم.

375
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
‫اگه می‌شد، انجامش می‌دادم.
‫سعی کردم انجامش بدم.

376
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
‫این معامله داره میره جلو
‫چه بخوایم چه نخوایم.

377
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
‫خواهش می‌کنم، بهم نگاه کن.

378
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
‫من زنتم.

379
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
‫من رو می‌شناسی.

380
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
‫من رو می‌شناسی.

381
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
‫نمی‌شناسم.

382
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
‫نمی‌شناسمت، باربارا.

383
00:36:19,291 --> 00:36:20,541
‫کجا داری میری؟

384
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
‫که یه غلطی بکنم.

385
00:37:09,791 --> 00:37:12,666
‫جای نگرانی نیست، دوستان.

386
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
‫دختر من اینجاست
‫تا اجرای عدالت رو دنبال کنه.

387
00:37:16,375 --> 00:37:19,416
‫و ما عدالت رو دوست داریم، مگه نه؟

388
00:37:19,500 --> 00:37:20,708
‫بله.

389
00:37:25,458 --> 00:37:27,000
‫این‌ها رو از کجا پیدا کردی؟

390
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
‫همه‌جا.

391
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
‫خیلی‌ها به کمک‌مون نیاز دارن.

392
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
‫مثل مارجری.

393
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
‫سلام.

394
00:37:39,916 --> 00:37:42,833
‫تو قبلاً یه جورایی قاتل بودی، نه؟

395
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
‫گمونم آره.

396
00:37:44,708 --> 00:37:48,208
‫حالا، اون یه مدادتراش‌کُنه،
‫و یه دونه خوبش هم هست.

397
00:37:52,333 --> 00:37:55,458
‫شرمن و گرگوری
‫از قبیله‌های مخالف بودن.

398
00:37:55,541 --> 00:37:58,791
‫اگه یه ماه پیش همدیگه رو می‌دیدن،
‫همدیگه رو می‌کشتن.

399
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
‫و ریتا.

400
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
‫اون قبلاً واسه لژیون آدم می‌پخت.

401
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
‫حالا، اون آجیلِ مخلوط درست می‌کنه،
‫و، پسر، خیلی خوشمزه‌ست.

402
00:38:09,666 --> 00:38:11,083
‫باید امتحانش کنی.

403
00:38:11,166 --> 00:38:13,541
‫من، من سیرم.

404
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
‫ممنون، ریتا. بیا.

405
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
‫می‌ریم بیرون.

406
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
‫بیا از این طرف بریم.

407
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
‫امتیاز مدیریت.

408
00:38:29,666 --> 00:38:31,541
‫وقتی ما رفتیم،
‫تمام درها رو باز می‌ذاریم

409
00:38:31,625 --> 00:38:33,375
‫تا اون‌ها بتونن برن خونه، فهمیدی؟

410
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
‫رئیس تویی.

411
00:38:38,791 --> 00:38:40,666
‫سلام به همگی.

412
00:38:40,750 --> 00:38:42,875
‫فقط می‌خوام بهتون بگم

413
00:38:42,958 --> 00:38:45,875
‫که شما حالا آزادید، باشه؟

414
00:38:49,750 --> 00:38:52,041
‫حالا همه‌تون می‌تونید برگردید به سطح زمین.

415
00:38:52,125 --> 00:38:55,208
‫مجبوریم؟

416
00:38:55,291 --> 00:38:56,750
‫اون بیرون خطرناکه.

417
00:38:56,833 --> 00:38:58,625
‫موافقم.

418
00:38:58,708 --> 00:39:02,916
‫ولی اصول اخلاقی دخترم این رو ایجاب می‌کنه.

419
00:39:03,000 --> 00:39:04,958
‫ولی ما اینجا رو دوست داریم.

420
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
‫باشه.

421
00:39:07,808 --> 00:39:10,250
‫ببینید چی می‌گم، می‌تونید تا هر وقت
‫که دوست دارید بمونید،

422
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
‫ولی وقتی ما رفتیم،
‫ما تمام درها رو باز می‌کنیم.

423
00:39:14,833 --> 00:39:15,916
‫باشه؟

424
00:39:19,083 --> 00:39:21,250
‫هی، رئیس!

425
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
‫ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون.

426
00:39:23,750 --> 00:39:25,500
‫فقط جهت اطلاع،

427
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
‫با این دو تا آقا چی کار کنیم؟

428
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
‫هنوز درست نشدن.

429
00:39:33,291 --> 00:39:35,583
‫همین الان انجامش بدم؟

430
00:39:35,666 --> 00:39:37,458
‫سوال عالی‌ای بود.

431
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
‫تنها کاری که باید بکنه
فشار دادنِ یه دکمه‌ست

432
00:39:41,000 --> 00:39:43,875
‫- نه.
‫- بسیار خب، همونجوری بفرستشون برن.

433
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
‫- این چیزی‌ـه که دخترم می‌خواد.
‫- حله!

434
00:39:47,416 --> 00:39:48,958
‫نه، صبر کن! صبر کن، نه!

435
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
‫ان‌سی‌آر دشمنه!

436
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
‫این دقیقاً همون نوع خشونتی‌ـه
‫که سعی دارم جلوش رو بگیرم.

437
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
‫کاش همه‌مون می‌تونستیم با هم بسازیم،
‫مگه نه، قندعسلم؟

438
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
‫مداد؟

439
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
‫نه. نکن!

440
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
‫متوقف‌شون کن!

441
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
‫دکمه رو فشار بده، تنها راهشه.

442
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
‫لعنتی!

443
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
‫سلام رفیق. خوبی؟

444
00:41:07,375 --> 00:41:10,750
‫خب، به نظر میاد که
‫یه جورایی تو هچل افتادم.

445
00:41:10,833 --> 00:41:13,041
‫می‌تونی کمکم کنی؟

446
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
‫حتماً.

447
00:41:14,500 --> 00:41:16,750
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

448
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
‫یا خدا.

449
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
‫- ممنونم.
‫- خواهش، خواهش.

450
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
‫بیا کمکت کنم.

451
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
‫به نظر میاد درد داره.

452
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
‫- آره.
‫- آره.

453
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
‫صلح و صفا.

454
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
‫فقط باید یه‌کم بشینی.

455
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
‫باشه.

456
00:42:00,875 --> 00:42:02,250
‫بیا برات یه...

457
00:42:02,333 --> 00:42:04,291
‫- این خوبه.
‫- ...صندلی راحت پیدا کنیم.

458
00:42:04,375 --> 00:42:06,625
‫- خوبه! بزرگه.
‫- بیا، بفرما.

459
00:42:06,708 --> 00:42:08,625
‫- باشه.
‫- بسیار خب.

460
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
‫آره، خوبه. ممنون.

461
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
‫ممنون.

462
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
‫واو.

463
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
‫ممنون که دعوتم کردی، کوپ.

464
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
‫می‌دونی، بنا به دلایلی،
‫فکر نمی‌کردم زیاد ازم خوشت بیاد.

465
00:42:37,500 --> 00:42:39,625
‫امیدوارم غلیظ دوست داشته باشی، گاوچرون.

466
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
‫آره.

467
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
‫ممنون.

468
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
‫این چیه؟

469
00:43:20,125 --> 00:43:22,375
‫هنک. هنک.

470
00:43:22,458 --> 00:43:23,875
‫هی، هنک. هنک، هی.

471
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
‫هنک، این چیه؟

472
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
‫هنک!

473
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
‫اون...

474
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
‫لعنتی.

475
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
‫لعنتی.

476
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
‫سلام!