1
00:00:00,000 --> 00:00:01,086
.

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,583
[آنچه در "سقوط" گذشت]

3
00:00:10,708 --> 00:00:13,333
‫یک رویداد هسته‌ای یک فاجعه خواهد بود.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,250
‫- اما همچنین یک فرصت.
‫- آقای "هاوارد"؟

5
00:00:16,332 --> 00:00:20,375
‫طرفدارِ پروپاقرصتونم.
‫من "هنری" هستم، ولی همه "هنک" صدام می‌کنن.

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,750
‫اگه دولت آمریکا نیاز به کمک داشته باشه

7
00:00:23,833 --> 00:00:26,791
‫در حل و فصلِ اختلافاتِ بین‌المللیِ بیشترمون،

8
00:00:26,875 --> 00:00:29,291
‫خب، اون‌ها می‌دونن با کی تماس بگیرن.

9
00:00:29,375 --> 00:00:32,000
‫با "رابرت هاوس" آشنایی دارید؟

10
00:00:32,040 --> 00:00:35,875
‫داری ازم می‌خوای جاسوسی
‫ثروتمندترین مرد آمریکا رو بکنم؟

11
00:00:35,916 --> 00:00:37,291
‫نه جاسوسی.

12
00:00:37,875 --> 00:00:40,416
‫همسرتون هفته آینده میره وگاس

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,541
‫تا "همجوشی سرد" رو به "رابرت هاوس" بفروشه.

14
00:00:43,625 --> 00:00:46,875
‫وقتی بمب‌ها سقوط کنن،
‫این "رابرت هاوس" خواهد بود

15
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
‫که دکمه رو فشار میده.

16
00:00:53,791 --> 00:00:57,833
‫من این روزها تو وگاسم،
‫برگشتم به پاتوق‌ قدیمی شما.

17
00:00:58,708 --> 00:01:01,166
‫سعی می‌کنم کار رو از جایی که شماها ول کردید
‫ادامه بدم.

18
00:01:03,250 --> 00:01:07,500
‫وقتی همه این‌ها تموم بشه،
‫به التماس می‌افتید که کمک‌تون کنم.

19
00:01:08,250 --> 00:01:11,708
‫من دستیار شخصیِ "باد" بودم.

20
00:01:11,791 --> 00:01:14,416
‫"سرمایه‌گذاری‌های تجاری آینده"؟

21
00:01:15,250 --> 00:01:19,125
‫کلِ طرح‌ها برای پناهگاه‌های 32 و 33؟

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
‫فاز 2 برای آزمایش خیلی مهم بود.

23
00:01:24,291 --> 00:01:26,083
‫می‌دونم فکر می‌کنی
‫داری مفید واقع می‌شی

24
00:01:26,166 --> 00:01:28,041
‫با شلیک کردن به زانو و نشیمنگاهِ مردم.

25
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
‫لعنتی!

26
00:01:30,083 --> 00:01:32,708
‫من قرار نیست معذرت‌خواهی کنم
‫که مردم رو نمی‌کشم.

27
00:01:32,791 --> 00:01:35,583
‫اسم من "دایان ولچ" هست،

28
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
‫نماینده کنگره
‫از منطقه "گلندل".

29
00:01:38,666 --> 00:01:41,041
‫فکر نمی‌کنم آمریکا بتونه از پسِ...

30
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
‫نفوذِ شرکتیِ بیشتر در واشنگتن بربیاد.

31
00:01:44,875 --> 00:01:46,875
‫حدس می‌زنم شما کهنه‌سرباز نیستید.

32
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
‫تا دیدار بعد، آقای "هاوارد".

33
00:01:54,208 --> 00:01:56,000
‫سیگار داری؟
‫دلم می‌خواد یه دونه امتحان کنم.

34
00:01:56,083 --> 00:01:59,416
‫فعلاً همین یه اعتیاد بسه‌تـه.

35
00:02:02,583 --> 00:02:05,333
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫مسئله کوچیکِ دستمزد من هست.

36
00:02:05,416 --> 00:02:06,958
‫هسته‌ی همجوشی؟

37
00:02:07,041 --> 00:02:09,250
‫دیگه زیاد این دور و برها نمی‌بینیشون، مگه نه؟

38
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
‫خیلی‌خب.

39
00:03:22,099 --> 00:03:24,125
‫من تابعِ نظر توام
‫که تو این وضعیت چی کار کنیم.

40
00:03:26,416 --> 00:03:27,833
‫فرار کن.

41
00:03:33,612 --> 00:03:35,875
‫موادِ دیگه‌ای داری؟
‫واقعاً فکر کنم به مواد بیشتری نیاز دارم.

42
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
‫- چیز دیگه‌ای داری؟
‫- مواد؟

43
00:03:37,458 --> 00:03:38,958
‫نه، مواد دیگه‌ای ندارم!

44
00:03:39,041 --> 00:03:42,083
‫خیلی‌خب، پس چه سلاحی رو
‫واسه این پیشنهاد می‌کنی؟

45
00:03:42,166 --> 00:03:44,666
‫- موشک‌انداز تو اون کیفت داری؟
‫- نچ.

46
00:04:21,500 --> 00:04:25,042
[ســقــوط]

47
00:04:39,332 --> 00:04:41,041
‫پس، اینجا وگاسه؟

48
00:04:42,207 --> 00:04:43,957
‫آره.

49
00:04:44,625 --> 00:04:49,375
‫و اون چیزهای مارمولک‌مانندِ گاوطورِ غول‌پیکرِ
‫به‌طرز عجیبی بدبو؟

50
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
‫همیشه اینجا بودن؟

51
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
‫نچ.

52
00:04:56,332 --> 00:04:57,500
‫باشه.

53
00:05:00,041 --> 00:05:02,958
‫می‌خواستم بپرسم چرا بابام
‫دویید رفت تو لونه‌ی هیولاهای غول‌پیکر،

54
00:05:03,041 --> 00:05:06,750
‫ولی احتمالاً فقط بهم می‌گی
‫که خفه شم.

55
00:05:10,041 --> 00:05:13,666
‫قبل از جنگ، یه نقشه‌ای بود...

56
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
‫واسه یه پناهگاه خاص.

57
00:05:18,000 --> 00:05:19,582
‫یه پناهگاه برای مدیریت.

58
00:05:21,957 --> 00:05:23,541
‫همسرم اونجاست.

59
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
‫دخترم هم اونجاست.

60
00:05:28,707 --> 00:05:30,707
‫هیچ‌وقت پیداش نکردی؟

61
00:05:30,791 --> 00:05:34,416
‫چرا، یکی پیدا کردم، تو کالیفرنیا.

62
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
‫خالی بود.

63
00:05:37,125 --> 00:05:38,707
‫یکی دیگه تو اورگان پیدا کردم.

64
00:05:40,082 --> 00:05:41,416
‫اونم خالی بود.

65
00:05:43,125 --> 00:05:46,291
‫معلوم شد، بیشتر از چند تا
‫پناهگاه خاص برای مدیریت

66
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
‫توی سرزمین بایر ساخته شده.

67
00:05:49,166 --> 00:05:50,582
‫همه‌شون خالی.

68
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
‫ولی هیچ‌وقت یکی تو وگاس پیدا نکردم.

69
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
‫پس، فکر می‌کنی اگه پدرم اون توئه،

70
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
‫شاید همسر و دخترِ تو هم باشن؟

71
00:06:04,375 --> 00:06:05,975
‫اوهوم

72
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
‫و حالا، توسط این چیزهای لعنتی محاصره شدن.

73
00:06:16,375 --> 00:06:19,416
‫فکر کنم باید فقط
‫بریم تو و بیاریمشون بیرون.

74
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
‫نمی‌تونی همینجوری خرامان
‫از کنار یه گله "دث‌کلا" رد بشی.

75
00:06:23,082 --> 00:06:24,625
‫اسمشون "دث‌کلا"ـست؟
(چنگال مرگ)

76
00:06:28,791 --> 00:06:32,791
‫ببین، می‌دونم این یه
‫موقعیت ایده‌آل نیست، ولی ما...

77
00:06:32,875 --> 00:06:35,291
‫نمی‌خوام. خیلی ممنون.
[با 4 تشتک کتکم بزنین]

78
00:06:35,375 --> 00:06:37,625
‫ولی اینجا هیچی ایده‌آل نیست، مگه نه؟

79
00:06:37,707 --> 00:06:40,000
‫خب، اعتراف می‌کنم،
‫من تو یه وضعیت ذهنیِ تغییریافته هستم

80
00:06:40,082 --> 00:06:42,332
‫ولی فکر کنم باید فقط
‫بزنیم تو صورت این هیولاها.

81
00:06:42,416 --> 00:06:45,125
‫و صادقانه بگم، هر کاری می‌کنیم،
‫باید سریع انجامش بدیم،

82
00:06:45,207 --> 00:06:47,207
‫چون من واقعاً اثر موادم تموم شده.

83
00:06:49,000 --> 00:06:50,291
‫این رو بگیر.

84
00:06:50,375 --> 00:06:53,041
‫یه مغازه اون طرف هست
‫به اسم "سانی".

85
00:06:53,125 --> 00:06:54,916
‫یه چیزی بخواه به اسم "ادیکتول".

86
00:06:55,000 --> 00:06:58,332
‫تمام اون آشغالی که تو رگ‌هات
‫داره می‌چرخه رو تمیز می‌کنه.

87
00:06:58,357 --> 00:07:01,016
‫هی، شاید یه چیزی داشته باشن
‫که بتونه یکی از اون مارمولک‌ها رو بکشه.

88
00:07:01,041 --> 00:07:02,750
‫روش شرط نمی‌بندم.

89
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
‫کجا داری میری؟

90
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
‫مغز خودم رو بترکونم.

91
00:07:25,666 --> 00:07:26,832
‫نوشیدنی.

92
00:07:38,541 --> 00:07:39,707
‫با بطری.

93
00:07:51,332 --> 00:07:54,250
‫حدس می‌زنم اون دث‌کلاها رو دیدی

94
00:07:54,275 --> 00:07:56,666
‫که از "کِواری جانکشن" اومدن بالا.
‫(معدن سنگ بازی وگاس جدید)

95
00:07:57,291 --> 00:07:59,291
‫اون‌ها دارن دور و بر "استریپ" می‌جنگن.

96
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
‫خیلی هم مهم نیست.

97
00:08:02,125 --> 00:08:05,708
‫فقط یه دورِ دیگه
‫از تغییر مدیریته، همه‌ش همینه.

98
00:08:07,000 --> 00:08:09,041
‫مثل یکی از اون چرخ و فلک‌ها.

99
00:08:09,125 --> 00:08:11,633
‫ان‌سی‌آر. لژیون. ان‌سی‌آر. لژیون.
(جمهوری جدید کالیفرنیا)

100
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
‫ربات‌های لعنتی.

101
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
‫واسه من فرقی نمی‌کنه.

102
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
‫همیشه یکی هست
‫که سعی می‌کنه بهمون بگه چی کار کنیم.

103
00:08:20,750 --> 00:08:22,916
‫تا وقتی که نیان این دور و بر
‫و ازم مالیات نگیرن،

104
00:08:23,000 --> 00:08:24,457
‫به درک.

105
00:08:24,541 --> 00:08:27,082
‫سعی نکن ازم مالیات بگیری، مارمولک.

106
00:08:28,582 --> 00:08:31,250
‫- کله‌ی لعنتیت رو می‌پوکونم.
‫- دست بردار...

107
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
‫از حرف زدن.

108
00:09:18,083 --> 00:09:22,041
[اخبار کهکشانی]

109
00:09:22,166 --> 00:09:24,000
[...والت‌تک تقدیم می‌کند]

110
00:09:27,416 --> 00:09:29,083
‫درحالی که دولت داره وقت تلف می‌کنه

111
00:09:29,166 --> 00:09:32,250
‫پای میز مذاکره
‫با دشمنان کمونیست ما

112
00:09:32,333 --> 00:09:34,375
‫از اون طرف اقیانوس آرام،

113
00:09:34,458 --> 00:09:37,915
‫رهبران صنعت
‫در لاس وگاس، نوادا جمع شدن،

114
00:09:38,000 --> 00:09:40,833
‫تا سرنوشتِ دنیای آزاد رو تعیین کنن.

115
00:09:40,915 --> 00:09:43,500
‫و رهبرِ این اجلاس تاریخی؟

116
00:09:43,583 --> 00:09:47,000
‫"رابرت ادوین هاوس"، بنیان‌گذار "راب‌کو"،

117
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
‫تولیدکننده پیشروی رباتیک در کشور.

118
00:09:50,708 --> 00:09:53,415
‫خب، این غولِ بخش خصوصی چه فکری می‌کنه

119
00:09:53,500 --> 00:09:57,540
‫درباره شانس موفقیتش
در جایی که دولت شکست خورده؟

120
00:09:57,625 --> 00:10:00,375
‫جایی که من ازش میام، که آمریکاست،

121
00:10:00,458 --> 00:10:02,833
‫"هاوس" همیشه برنده می‌شه.
(میزبان)

122
00:10:03,875 --> 00:10:07,041
‫خانم هاوارد! خانم هاوارد! کوپ! سلام.

123
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
‫ببخشید دیر کردم.
‫بذارید کیف‌هاتون رو تا گیت ببرم.

124
00:10:09,875 --> 00:10:11,833
‫به نظر میاد همین الانشم
‫دست‌هات پره.

125
00:10:11,916 --> 00:10:14,750
‫من یهویی یه آدم خیلی مهم شدم

126
00:10:14,833 --> 00:10:17,208
‫و یه هدف احتمالی واسه ترور.

127
00:10:17,291 --> 00:10:19,541
‫- ما تو گیت می‌بینیمت، هنک.
‫- باشه!

128
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
‫تو برو.

129
00:10:23,333 --> 00:10:25,541
‫من باید به مدیر برنامه‌هام زنگ بزنم.

130
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
‫باشه.

131
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
‫خوشحالم که انتخاب کردی کار درست رو بکنی.

132
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
‫به کشتن یه نفر
‫میگی کار درست؟

133
00:10:53,750 --> 00:10:55,540
‫محلِ برگشتِ سکه رو چک کن.

134
00:10:55,625 --> 00:11:00,458
‫اگه "رابرت هاوس" همجوشی سرد رو بگیره،
‫"والت-تک" بمب‌ها رو می‌گیره.

135
00:11:00,541 --> 00:11:03,541
‫این تنها راهه واسه متوقف کردنش.

136
00:11:03,625 --> 00:11:07,000
‫- این همونیه که فکر می‌کنم؟
‫- تو یه سربازی.

137
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
‫قبلاً آدم کشتی.

138
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
‫با لباس فرم.

139
00:11:12,041 --> 00:11:14,541
‫پوشیدنِ یه لباسِ مبدل
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.

140
00:11:14,625 --> 00:11:18,750
‫من دارم بهت فرصت میدم
‫که جونِ آدم‌های بی‌شماری رو نجات بدی

141
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
‫در ازای جونِ یک نفر.

142
00:11:21,166 --> 00:11:24,333
‫فکر کنم تو این مورد،
‫هدف وسیله رو توجیه می‌کنه.

143
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
‫می‌دونی، آدم‌ها سال‌هاست که
‫همچین مزخرفاتی می‌گن.

144
00:11:37,125 --> 00:11:38,290
‫ببین چی می‌گم.

145
00:11:39,583 --> 00:11:43,165
‫من جلوی تبادل رو می‌گیرم.
‫همجوشی سردت رو پس می‌گیرم.

146
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
‫ولی واسه انجامش یه مرد رو نمی‌کشم.

147
00:12:11,458 --> 00:12:13,875
‫طمعِ شرکتی
‫جایی در دولت نداره!

148
00:12:13,958 --> 00:12:16,083
‫لطفاً، خونسردی خودتون رو حفظ کنید.

149
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
‫هی، تو ما رو فروختی!

150
00:12:38,540 --> 00:12:40,083
‫هتلِ والت-تک هم داریم؟

151
00:12:40,165 --> 00:12:42,458
‫کمپین تبلیغاتی شما
‫موفقیت بزرگی بوده.

152
00:12:42,540 --> 00:12:44,458
‫آره.

153
00:12:50,165 --> 00:12:52,083
‫چه دنیای دیوونه‌وار‌ی.

154
00:12:55,208 --> 00:12:56,833
‫- سلام. من طرفدارتونم.
‫- آره، باشه. حتماً.

155
00:12:56,915 --> 00:12:58,750
‫شرکت‌های خصوصی نباید اجازه داشته باشن

156
00:12:58,833 --> 00:13:02,583
‫که به طور یک‌جانبه سیاست‌های آمریکا رو دیکته کنن.

157
00:13:02,666 --> 00:13:05,750
‫من لایقم که بخشی از این گفتگو باشم.

158
00:13:05,833 --> 00:13:07,916
‫من نماینده کنگره ایالات متحده هستم!

159
00:13:09,541 --> 00:13:11,333
‫اون نماینده "ولچ"ـه...

160
00:13:17,958 --> 00:13:20,375
‫هی، بیا.

161
00:13:20,458 --> 00:13:22,791
‫- واقعاً بابت اون متأسفم.
‫- نه، اشکالی نداره.

162
00:13:22,875 --> 00:13:26,541
‫مبارزه برای هدفِ خوب
‫بیشترش یه سری تحقیر شدنه.

163
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
‫کوپ؟

164
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
‫ادامه بده.

165
00:13:58,708 --> 00:14:02,416
‫من، من باید با اون نماینده‌های راب‌کو
‫حرف بزنم.

166
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
‫- مایلید ملحق بشید؟
‫- نظر خودت چیه؟

167
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
‫من میرم یه‌کم نوشیدنی بگیرم.
‫گازدار؟

168
00:14:18,541 --> 00:14:20,458
‫این کله‌پوک‌های دولتی
‫نمی‌تونن هیچی رو حل کنن.

169
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
‫به عهده‌ی ماست.

170
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
‫دولت باید مثل یه تجارت اداره بشه.

171
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
‫ممنون.

172
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
‫- "رابرت هاوس"ـه!
‫- اوناهاش!

173
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
‫آقای هاوس مایلن شما رو ببینن.

174
00:15:52,458 --> 00:15:54,290
‫خب، سلام شریک.

175
00:15:55,875 --> 00:15:57,415
‫سلام.

176
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
‫از این طرف!

177
00:16:11,541 --> 00:16:12,708
‫سلام!

178
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
‫من "رابرت هاوس" هستم.

179
00:16:21,208 --> 00:16:22,916
‫همونی که توی دستشویی کوفتی بودی؟

180
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
‫عذر می‌خوام، من فقط
‫خیلی مشتاق بودم ببینمت.

181
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
‫خب...

182
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
‫می‌دونم که اومدی وگاس تا من رو بکشی.

183
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
‫مگه نه؟

184
00:17:08,583 --> 00:17:12,333
[لاس‌وگاس 80 کیلومتر]

185
00:17:28,958 --> 00:17:31,000
‫بمیر! بمیر! بمیر!

186
00:17:49,791 --> 00:17:51,125
‫بیا خوش بگذرونیم، باشه؟

187
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
‫سلام، خوشگله.

188
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
‫چقدر دلم برات تنگ شده بود.

189
00:18:12,375 --> 00:18:14,750
‫قبول دارم اگر بفهمی
‫از بعد از جدایی‌مون چه کارها کردم...

190
00:18:14,833 --> 00:18:17,666
‫دلخور میشی، ولی...

191
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
‫نمی‌تونی به یه مرد خُرده بگیری
‫به خاطر پر کردنِ خلأ، مگه نه؟

192
00:18:23,333 --> 00:18:26,291
‫افسر تکنوترونیک امنیتی
‫کاملاً یکپارچه

193
00:18:26,375 --> 00:18:28,833
‫فعال و آماده‌ی خدمت.

194
00:18:29,666 --> 00:18:31,666
‫بنده هم همینطور

195
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
‫یه دید‌زن؟

196
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
‫برو از پشت یه بوته‌ای چیزی تماشا کن،
‫مثل یه منحرفِ متمدن.

197
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
‫خب، کجا بودیم؟

198
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
[طبقه‌ی منفی 7]
[مخزن انجمادی زیستی]
[والت‌تک]

199
00:18:58,208 --> 00:19:01,333
[مدیریت]

200
00:19:07,708 --> 00:19:10,750
[باربارا هاوارد]

201
00:19:15,916 --> 00:19:20,541
[جینی هاوارد]

202
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
‫نظرت چیه که هر چیزی که
‫تا حالا شناختی رو فراموش کنی؟

203
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
‫هر کسی که تا حالا شناختی؟

204
00:19:46,750 --> 00:19:51,166
‫مهارت‌های زبانی و حرکتیت
‫دست‌نخورده باقی می‌مونه.

205
00:19:52,250 --> 00:19:57,375
‫ولی هر انتخابی که کردی،
‫هر لحظه‌ای که گرامی داشتی،

206
00:19:57,458 --> 00:20:01,666
‫به طور کامل و مطلق
‫از حافظه‌ت پاک می‌شه.

207
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
‫لطفاً. بله.

208
00:20:25,375 --> 00:20:26,416
‫اوه.

209
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
‫اوه، خدای من!

210
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
‫اوه!

211
00:20:38,375 --> 00:20:41,416
‫نه، نه، نه، نه. نه، نه!

212
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
‫نه، نه، نه، نه، نه!

213
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
‫نـــه!

214
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
‫بیا شروع کنیم.

215
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
‫اه، اینجا خیلی کثیفه.

216
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
‫انگار داری رو زباله راه میری.

217
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
‫یکی از این‌ها
‫باید سرایدار باشه.

218
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
‫- بچه‌ها؟ ما واقعاً باید...
‫- هی، نگاه کنید.

219
00:22:42,708 --> 00:22:43,791
‫"جنیس"ـه.

220
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
‫هنوز پشتِ میزشه. اه اه.

221
00:22:46,375 --> 00:22:47,916
‫- همیشه یه پاچه‌خوار بود.
‫- آره.

222
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
‫باید یه سلاح بسازم.

223
00:22:59,208 --> 00:23:01,208
‫باید از اینجا بزنیم بیرون.

224
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
‫اینجا پاتوقِ منه.

225
00:23:04,916 --> 00:23:08,833
‫- پاتوقِ ماست.
‫- اون‌ها منظورم رو می‌فهمن.

226
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
‫خب، ببین چی داریم.

227
00:23:13,541 --> 00:23:15,125
‫پناهگاه‌نشین‌های بیشتر.

228
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
‫منظورت چیه، "پناهگاه‌نشین‌های بیشتر"؟

229
00:23:24,125 --> 00:23:25,708
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

230
00:23:26,791 --> 00:23:28,391
‫اوهوم

231
00:23:30,458 --> 00:23:32,500
‫چی داره اون صدا رو تو آسانسور درمیاره؟

232
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
‫مزرعه‌ی سوسک.

233
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
‫چقدر بزرگن؟

234
00:23:40,625 --> 00:23:44,291
‫هنوز اونقدر بزرگ نشدن که برن بازار،
‫ولی می‌رسن.

235
00:23:51,250 --> 00:23:52,916
‫خب، خواهرم رو دیدی؟

236
00:23:53,000 --> 00:23:54,916
‫آره، توی "فیلی".

237
00:23:56,000 --> 00:23:58,625
‫قبل از اینکه انجمن برادری
‫اونجا رو بسوزونه.

238
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
‫مجبورش کردم کمک کنه یه یارو از "آنکلیو"

239
00:24:01,208 --> 00:24:04,375
‫که از "شِت‌هول" برسه به یه عده از ان‌سی‌آر

240
00:24:04,458 --> 00:24:07,208
‫که تو شهر نبودن
‫وقتی "شیدی سندز" منفجر شد.

241
00:24:08,291 --> 00:24:10,541
‫شانسش خیلی کمه.

242
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
‫مخصوصاً با وجود قلمروی "خان"ها.

243
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
‫چی؟

244
00:24:17,666 --> 00:24:20,041
‫نمی‌فهمم هیچ‌کدوم از این‌ها یعنی چی.

245
00:24:20,125 --> 00:24:22,416
‫متأسفم. یادم میره شما پناهگاه‌نشین‌ها

246
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
‫زیاد به وقایع روز اهمیت نمیدید.

247
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
‫خواهرت مُرده، عزیزم.

248
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
‫تو که این رو نمی‌دونی.

249
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
‫تو خواهر من رو نمی‌شناسی.

250
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
‫من سرزمین بایر رو بهتر از تو می‌شناسم.

251
00:24:42,458 --> 00:24:45,791
‫و خیلی خوب می‌دونم
...چه بلایی سرِ

252
00:24:45,875 --> 00:24:48,166
‫آدم‌های نازک‌نارنجی میاره.

253
00:24:49,583 --> 00:24:52,791
‫حالا، می‌خوام چیزی رو که به اون گفتم به شما بگم.

254
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
‫و به خاطر خودتون، امیدوارم گوش کنید.

255
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
‫برگرد خونه، پناهگاه‌نشین.

256
00:25:04,166 --> 00:25:06,250
‫بریم، "بارو".

257
00:25:06,333 --> 00:25:10,875
‫اگه شما احمق‌ها آذوقه نیاز دارید
‫واسه سفر برگشت، از خودتون پذیرایی کنید.

258
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
‫ولی دست به مزرعه سوسک من نزنید.

259
00:25:13,458 --> 00:25:15,416
‫موفق باشید، کله‌پوک‌ها.

260
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
‫یهو شدی سامریِ نیکوکار؟

261
00:25:18,458 --> 00:25:21,708
‫عزیزم، خفه شو.
‫دارم سعی می‌کنم آدم بهتری باشم.

262
00:25:33,833 --> 00:25:36,166
[فروشگاه سانی]
[خدمات 24 ساعته]

263
00:25:36,250 --> 00:25:41,625
[ادیکتول: 1000 تشتک]

264
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
‫- بیاید.
‫- آره!

265
00:26:40,958 --> 00:26:43,291
[ادیکتول: 1000 تشتک]

266
00:26:50,875 --> 00:26:54,291
[مشت‌قدرتی: 10000 تشتک]

267
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
‫داری چی کار می‌کنی؟

268
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
‫نـ...

269
00:27:33,416 --> 00:27:37,791
‫من... من فقط، امم...
‫از درِ اشتباه اومدم تو، پس...

270
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
‫تو... "سانی" هستی؟

271
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
‫اون شهر رو ترک کرد.

272
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
‫باشه.

273
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
‫پس...

274
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
‫تو اون سطل آشغال پشت سر من نیست؟

275
00:28:08,083 --> 00:28:09,708
‫نه.

276
00:28:09,791 --> 00:28:11,791
‫اون یارویی‌ـه که سعی کرد از اینجا دزدی کنه.

277
00:28:12,958 --> 00:28:15,375
‫و اون داغونه.

278
00:28:15,458 --> 00:28:16,541
‫پس...

279
00:28:18,125 --> 00:28:20,791
‫از اول داغون اومد اینجا؟

280
00:28:22,541 --> 00:28:24,250
‫آره.

281
00:28:24,333 --> 00:28:27,458
‫یعنی، عجیب نیست که یکی
‫با این وضع از مغازه دزدی کنه.

282
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
‫خیلی‌ها این کار رو می‌کنن، باشه؟

283
00:28:35,291 --> 00:28:37,125
‫به هر حال، من دیگه دارم میرم،

284
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
‫و تو وقتی دارم میرم بهم شلیک نمی‌کنی.

285
00:28:39,525 --> 00:28:41,141
‫آقا، به اون اسلحه دست نزن.
‫اگه به اون اسلحه دست بزنی،

286
00:28:41,166 --> 00:28:42,291
‫مجبور می‌شم ناقصت کنم.

287
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
‫آقا، متأسفم، من...

288
00:29:00,375 --> 00:29:01,541
‫خدای من.

289
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
‫تو کی هستی؟

290
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
‫نمی‌دونم.

291
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
‫آقای هاوارد.

292
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
‫مدتیه که دنبالت هستم.

293
00:29:57,416 --> 00:29:59,375
‫- جدی؟
‫- نگران نباش.

294
00:29:59,458 --> 00:30:01,666
‫من طرفدارِ دیوونه‌ی یکی از فیلم‌هات نیستم.

295
00:30:02,666 --> 00:30:05,000
‫برخلاف "ادیسون" و بقیه،
‫من به داستان خیالی علاقه ندارم.

296
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
‫واقعی نیست. مهم هم نیست.

297
00:30:08,541 --> 00:30:10,458
‫ولی علاقه‌م به شما،
‫از طرف دیگه...

298
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
‫خب، اون مهمه.

299
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
‫- چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫- سرنوشتِ ما، امم...

300
00:30:21,208 --> 00:30:23,250
‫از نظر ریاضی در هم تنیده شده.

301
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
‫چند وقته که داری
‫وانمود می‌کنی این یارویی؟

302
00:30:27,333 --> 00:30:29,208
‫حدود ده سال.

303
00:30:29,291 --> 00:30:31,250
‫ده سال.

304
00:30:31,333 --> 00:30:32,375
‫یه جور شغله.

305
00:30:33,541 --> 00:30:34,708
‫آقای هاوارد.

306
00:30:34,791 --> 00:30:37,583
‫بیاید پایین.

307
00:30:37,666 --> 00:30:39,083
‫بیاید من و شما حرف بزنیم.

308
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
‫من نمیام اون پایین.

309
00:30:42,416 --> 00:30:45,208
‫- بیا پایین.
‫- نمی‌خوام بیام اون پایین.

310
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
‫آقای هاوارد، من اونجا
‫باهاتون تو آلاسکا بودم.

311
00:30:52,500 --> 00:30:55,166
‫بعید می‌دونم.

312
00:30:55,250 --> 00:30:57,500
‫نه فیزیکی، البته.

313
00:30:57,583 --> 00:30:59,750
‫من دیوونه نیستم.

314
00:30:59,833 --> 00:31:02,458
‫ولی من مجوزِ یه نرم‌افزار رو
‫به "وست‌تک" دادم،

315
00:31:02,541 --> 00:31:05,250
‫که بهم دسترسی داد
‫به زره تی-45 که پوشیده بودی.

316
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
‫پس، چیزی رو دیدم که تو دیدی.

317
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
‫همه‌ش رو دیدم.

318
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
‫شیطان رو توی برف دیدم.

319
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
‫و باور دارم که به
‫آینده‌ی این ملتِ بزرگ مرتبطه.

320
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
‫و به همسرت.

321
00:31:39,208 --> 00:31:42,000
‫مثل خودتون، آقای هاوارد،

322
00:31:42,083 --> 00:31:44,500
‫من یک رقیبِ رأسِ هرم هستم.

323
00:31:45,791 --> 00:31:48,500
‫ما تو کاری که می‌کنیم بهترینیم.

324
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
‫و کاری که من می‌کنم،
اینه که همه چی رو می‌دونم

325
00:31:56,250 --> 00:31:58,875
‫می‌دونم کی داره چه تکنولوژی‌ای می‌سازه،

326
00:31:58,958 --> 00:32:02,125
‫و اون تکنولوژی رو در سودآورترین لحظه

327
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
‫در بازه‌ی کاراییش به دست میارم.

328
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
‫این هفته، دارم همجوشی سرد رو
‫از "والت-تک" می‌گیرم.

329
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
‫از همسر من.

330
00:32:17,875 --> 00:32:19,416
‫درسته.

331
00:32:20,708 --> 00:32:23,458
‫بهم اجازه میده
‫که به طور نامحدود زنده بمونم

332
00:32:23,541 --> 00:32:27,208
‫در فرمِ رباتیک و غیر-بیولوژیکی
‫و از لاس وگاس محافظت کنم

333
00:32:27,291 --> 00:32:29,125
‫در برابر جنگِ هسته‌ایِ پیش رو.

334
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
‫که توسط همسرم شروع می‌شه.

335
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
‫نامشخصه.

336
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
‫پس توسط والت-تک؟

337
00:32:40,291 --> 00:32:44,208
‫نه، شک دارم، با وجود چیزی که
‫جفت‌مون تو اون جلسه شنیدیم.

338
00:32:45,750 --> 00:32:47,375
‫والت-تک مجموعه‌ای از بوروکرات‌هاست.

339
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
‫ولی همسرت...

340
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
‫نمی‌دونم.

341
00:32:53,791 --> 00:32:55,166
‫گفتی همه چی رو می‌دونی.

342
00:32:56,208 --> 00:32:58,708
‫من مرتباً پارادایم‌های ریاضی
طراحی و اجرا می‌کنم

343
00:32:58,791 --> 00:33:01,833
‫بر اساس شرایط جهانی، سیاسی،
‫و اجتماعی-اقتصادی

344
00:33:01,916 --> 00:33:05,708
‫در تلاش برای... پیش‌بینی وقایع آینده.

345
00:33:09,333 --> 00:33:12,333
‫و یه صبح بهاری،
‫داده‌ها ادغام شدن،

346
00:33:12,416 --> 00:33:15,125
‫و بهم گفت، بدون هیچ ابهامی،

347
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
‫که دنیا...

348
00:33:19,125 --> 00:33:20,750
‫خب، به پایان می‌رسه.

349
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
‫ماشین‌حساب بهت این رو گفت؟

350
00:33:25,458 --> 00:33:28,791
‫تاریخِ پایانِ دنیا

351
00:33:28,875 --> 00:33:30,708
‫شاید برات جالب نباشه، آقای هاوارد.

352
00:33:32,041 --> 00:33:33,958
‫ولی تاریخی که داده‌ها ادغام شدن شاید باشه.

353
00:33:35,458 --> 00:33:39,791
‫‏ ‏14 آوریل، 2065، ساعت 5:17 صبح.‏

354
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
‫این تاریخ برات جالبه؟

355
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
‫تولدِ دخترمه.

356
00:33:56,541 --> 00:34:00,250
‫به طرز آزاردهنده‌ای
کنجکاوی‌برانگیزه، مگه نه؟

357
00:34:05,083 --> 00:34:08,958
‫کنجکاوی‌برانگیزتر اینه که تو قرار نبود
‫این آخر هفته بیای وگاس.

358
00:34:09,041 --> 00:34:12,083
‫همسرت "باربارا" قرار بود تنها بیاد.

359
00:34:12,166 --> 00:34:15,500
‫لحظه‌ای که بلیتت به لاس وگاس رو خریدی،

360
00:34:15,583 --> 00:34:18,166
‫تاریخی که قرار بود دنیا به پایان برسه...

361
00:34:19,541 --> 00:34:21,750
‫یک ماه پرید جلو.

362
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
‫مگه تو چی هستی، فالگیر؟

363
00:34:28,416 --> 00:34:31,750
‫من ریاضیدان،
‫رباتیک‌کار، و صاحب کافه هستم.

364
00:34:33,333 --> 00:34:35,875
‫و هنوز نمی‌دونم
‫که تو کجای این ماجرایی،

365
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
‫ولی قطعاً دخیل هستی.

366
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
‫و من از متغیرهای ناشناخته خوشم نمیاد.

367
00:34:47,875 --> 00:34:49,666
‫آزاردهنده‌ست.

368
00:34:51,208 --> 00:34:54,708
‫ندونستنِ اینکه دقیقاً چطور
‫در پایان دادن به دنیا نقش داری.

369
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
‫می‌دونی، اون...

370
00:35:00,583 --> 00:35:05,083
‫کسی که می‌خواست من بکشمت،
‫می‌دونی چی فکر می‌کنه؟

371
00:35:05,166 --> 00:35:09,250
‫فکر می‌کنه که تو قراره کار رو تموم کنی

372
00:35:09,333 --> 00:35:12,041
‫با فروختنِ سلاح‌هایی
که والت-تک نیاز بهشون داره

373
00:35:13,541 --> 00:35:15,458
‫نه.

374
00:35:15,541 --> 00:35:18,958
‫بمب‌ها توسط من یا
‫هیچ‌کدوم از اون احمق‌های توی جلسه پرتاب نمی‌شه.

375
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
‫چیزی که باور دارم...

376
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
‫باور دارم که یه...

377
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
‫بازیگرِ دیگه پای میزه.

378
00:35:34,250 --> 00:35:36,750
‫همون موجودیتِ ناشناخته‌ای

379
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
‫که مسئولِ شیطانِ توی برفِ توئه.

380
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
‫- کی؟
‫- نمی‌دونم.

381
00:35:45,625 --> 00:35:48,750
‫همونطور که گفتم. آزاردهنده‌ست.

382
00:35:48,833 --> 00:35:53,000
‫همونطور که می‌بینی، من زندگیم رو
‫با یه اصلِ ساده می‌گذرونم.

383
00:35:53,083 --> 00:35:56,166
‫- "هاوس" همیشه برنده می‌شه، درسته؟
‫- و می‌شه.

384
00:35:56,250 --> 00:35:59,083
‫من دارم ازش مطمئن می‌شم
‫با استفاده از تک‌تک قطعات...

385
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
‫تکنولوژی‌ای که در اختیار دارم.

386
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
‫ولی اگه من "هاوس" نباشم چی؟
(میزبان)

387
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
‫اگه کسِ دیگه‌ای باشه چی؟

388
00:36:13,791 --> 00:36:17,458
‫اگه تو فقط یه دیوونه‌ی لعنتی باشی چی؟

389
00:36:19,041 --> 00:36:20,375
‫من دیوونه‌م؟

390
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
‫آره.

391
00:36:23,333 --> 00:36:27,458
‫توصیه می‌کنم
‫به درون خودت نگاه کنی، آقای هاوارد،

392
00:36:27,541 --> 00:36:29,416
‫به زندگیِ کوچیکت،

393
00:36:29,500 --> 00:36:33,250
‫که روزهات رو با وانمود کردن
‫به اینکه گاوچرونی می‌گذرونی،

394
00:36:33,333 --> 00:36:36,166
‫در حالی که همسرت داره
‫پیشنهاداتِ آخرالزمانی میده

395
00:36:36,250 --> 00:36:39,208
‫توی جلسات هیئت مدیره،
‫و من دارم یه سیستم موشکی می‌سازم

396
00:36:39,291 --> 00:36:41,791
‫تا از این شهرِ باشکوه دفاع کنم
‫در برابر چیزی که داره میاد.

397
00:36:41,875 --> 00:36:44,208
‫ولی از طرف کی، آقای هاوارد؟

398
00:36:44,291 --> 00:36:45,791
‫از طرف کی؟

399
00:36:45,875 --> 00:36:47,958
‫کی دنیا رو تموم می‌کنه؟

400
00:36:48,041 --> 00:36:50,541
‫تویی؟ اگه تو باشی چی؟

401
00:36:50,625 --> 00:36:54,541
‫فکر نمی‌کنم اصلاً گاوچرون باشی، نه.

402
00:36:54,625 --> 00:36:56,666
‫فکر می‌کنم یه قاتلی!

403
00:36:56,750 --> 00:36:59,458
‫فکر می‌کنم دقیقاً می‌دونم کی هستی!

404
00:37:32,833 --> 00:37:34,750
‫بسیار خب. اتاق ارتباطات.

405
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
‫کلارک، پیت، دنبالم بیاید.

406
00:37:46,156 --> 00:37:47,208
‫قطعه.

407
00:37:47,291 --> 00:37:49,333
‫امیدوار بودی با کی تماس بگیری؟

408
00:37:49,416 --> 00:37:51,250
‫سرمایه‌گذارها.

409
00:37:54,708 --> 00:37:58,625
‫هی، کلارک، تو مدیر پروژه‌ای.
‫این رو راه بنداز، سریع.

410
00:37:58,708 --> 00:38:00,333
‫نباید زیاد طول بکشه.

411
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
‫هی، پیت، برو اون رو امتحان کن.

412
00:38:16,750 --> 00:38:17,833
‫خوبی؟

413
00:38:20,666 --> 00:38:22,166
‫ببخشید.

414
00:38:22,250 --> 00:38:25,500
‫فکر می‌کردی همه‌ش
‫یهو بهت هجوم بیاره، ولی...

415
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
‫نچ.

416
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
‫حتی اگه پدر و مادرم از بمب‌ها زنده مونده باشن،
‫تا الان دیگه مُردن.

417
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
‫همینطور دوست‌هام.

418
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
‫گربه‌م.

419
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
‫گربه‌ت اسم داشت؟

420
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
‫اسمش "پاپی" بود.
 (توله‌سگ)

421
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
‫- "پاپی" گربه.
‫- خنده‌داره؟

422
00:38:54,375 --> 00:38:56,833
‫یعنی، الان نه، گمونم.

423
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
‫آره.

424
00:39:07,958 --> 00:39:10,750
‫به نظر نمیای آدمی باشی

425
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
‫که برای برنامه‌ای مثل این ثبت‌نام کنه.

426
00:39:13,541 --> 00:39:16,500
‫از قبل درباره
‫سرمایه‌گذاری‌های تجاری آینده می‌دونستی؟

427
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
‫همونطور که گفتم، من این شغل رو
‫یه هفته پیش شروع کردم.

428
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
‫ولی هر چی این آدم‌ها راجع بهش حرف می‌زدن
‫به نظرم خیلی دیوونه‌وار میومد.

429
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
‫ولی یادت نمیاد چی گفتن؟

430
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
‫هیچی راجع به انجام کاری
‫با آدم‌های پناهگاه 32 یا 33؟

431
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
‫نه.

432
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
‫یه مدیر اجرایی بود.

433
00:39:40,750 --> 00:39:44,625
‫رئیسِ "باد"؟ اسمش "باربارا هاوارد" بود.

434
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
‫اون مسئولِ تمام طرح‌های
پیشنهادی پناهگاه بود

435
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
‫می‌دونی دفترش کجاست؟

436
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
‫تو واقعاً جانشینِ
‫"باد" نیستی، نه؟

437
00:40:30,416 --> 00:40:31,625
‫از کجا فهمیدی؟

438
00:40:33,833 --> 00:40:36,125
‫چون کاملاً دیوونه نیستی؟

439
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
‫ممنون؟

440
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
‫ولی بقیه‌شون، دیوونه‌ن.

441
00:40:44,083 --> 00:40:46,708
‫منظورم اینه، اون‌ها
"کلِ زندگیشون رو روی "باد اسکینز

442
00:40:46,791 --> 00:40:48,900
‫و نقشه‌ی عجیبِ چند هزار ساله‌ش شرط بستن.

443
00:40:49,708 --> 00:40:52,458
‫اگه بفهمن تو اون رو ازشون گرفتی،

444
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
‫معلوم نیست چی کار کنن.

445
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
‫ببخشید اگه یه‌کم
‫دراماتیک به نظر رسید.

446
00:41:00,958 --> 00:41:04,166
‫ولی در دفاع از خودم، من تازه دیدم
‫دنیا تموم شد، مثلاً، یه هفته پیش.

447
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
‫واقعاً یه نوشیدنی لازم دارم.

448
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
‫نوشیدنی می‌خوای؟

449
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
‫- راستش تا حالا نخوردم.
‫- واقعاً؟

450
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
‫الان برمی‌گردم.

451
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
‫سرمایه‌گذاری‌های تجاری آینده.

452
00:41:34,958 --> 00:41:37,708
[در حال جستجو در پایگاه داده]

453
00:41:38,791 --> 00:41:40,708
:نتیجه‌ای یافت نشد. موارد مرتبط]
[‫اف‌ای‌وی

454
00:41:40,750 --> 00:41:43,708
‫اف... ای‌وی.

455
00:41:46,083 --> 00:41:48,125
[اف‌ای‌وی]
[در حال جستجو در پایگاه داده]

456
00:41:48,208 --> 00:41:51,041
[اف‌ای‌وی: ویروس تکامل اجباری]

457
00:41:51,750 --> 00:41:55,416
‫ویروس تکامل اجباری.

458
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
‫به ما دروغ گفتی.

459
00:43:32,458 --> 00:43:35,625
‫فکر کنم می‌تونیم بگیم
‫من رسماً با مـ...

460
00:43:38,791 --> 00:43:40,041
‫پنجره.

461
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
‫بپا!

462
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
‫کارت تموم شد؟

463
00:44:10,750 --> 00:44:11,833
‫ممنون.

464
00:44:11,916 --> 00:44:15,916
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم،
با توجه به شرایط

465
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
‫اون کیه؟

466
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
‫می‌ذارم خودش توضیح بده.

467
00:44:35,791 --> 00:44:37,708
‫سلام!

468
00:44:37,791 --> 00:44:40,166
‫من توسط پدرت فرستاده شدم.

469
00:44:42,208 --> 00:44:46,916
‫آقای "مک‌لین" خیلی تحت تأثیر قرار گرفته
‫که تا اینجا دنبالش اومدی،

470
00:44:47,000 --> 00:44:50,541
‫ولی اون در یه تأسیسات زیرزمینی
‫کاملاً امنه.

471
00:44:50,625 --> 00:44:52,291
‫هیچ راهی برای رسیدن بهش از اینجا نیست،

472
00:44:52,375 --> 00:44:54,625
‫نه بدونِ دعوتِ صریحِ ایشون.

473
00:44:55,708 --> 00:44:59,000
‫تو همین الان برمی‌گردی اون تو
‫و ما رو می‌بری پیش پدرم، همین حالا.

474
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
‫متأسفانه، من اجازه ندارم.

475
00:45:05,583 --> 00:45:11,041
‫آقای "مک‌لین" مراقبِ همسر
و دخترِ این آقا هست

476
00:45:11,125 --> 00:45:15,791
‫اون‌ها خیلی با آرامش
‫در حال استراحت در حالت انجماد هستن.

477
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
‫و حیف نیست اگه آقای "مک‌لین"

478
00:45:18,708 --> 00:45:22,875
‫مجبور بشه اون خواب رو
زودتر از موعد تموم کنه؟

479
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
‫اون‌ها تقریباً به طور قطع
‫از این فرآیند جون سالم به در نمی‌برن.

480
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
‫بهش گوش نده.
‫هر چی که هست، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.

481
00:45:33,500 --> 00:45:37,166
‫با این حال، آقای "مک‌لین"
‫مایل به انجام یه معامله‌ست،

482
00:45:37,250 --> 00:45:39,416
‫امنیتِ یک خانواده در برابر دیگری.

483
00:45:39,500 --> 00:45:43,500
‫آقای "مک‌لین" همسر و دخترت رو

484
00:45:43,583 --> 00:45:46,583
‫صحیح و سالم در محفظه‌های انجمادشون
رها می‌کنه

485
00:45:46,666 --> 00:45:51,916
‫اگه دخترش رو
‫برگردونی به امنیتِ پناهگاهش.

486
00:45:54,500 --> 00:45:56,375
‫- چی؟
‫- پدرت در حالِ...

487
00:45:56,458 --> 00:45:58,458
‫به جریان انداختنِ نقشه‌های خاصی هست.

488
00:45:58,541 --> 00:46:01,000
‫اون دوست داره اگه بتونی
‫صبر کنی تا تموم بشه،

489
00:46:01,083 --> 00:46:03,083
‫صحیح و سالم، تو خونه.

490
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
‫قبول می‌کنی؟

491
00:46:19,000 --> 00:46:23,125
‫تو واقعاً نمی‌تونی این رو در نظر بگیری.

492
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
‫لوسی، من آوردمت اینجا تا معامله کنم.

493
00:46:48,416 --> 00:46:50,125
‫این معامله‌ست.

494
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
‫داشتیم یواش یواش با هم جور می‌شدیم.

495
00:47:03,416 --> 00:47:04,541
‫آره.

496
00:47:19,375 --> 00:47:21,708
‫فوق‌العاده‌ست!

497
00:47:22,666 --> 00:47:25,583
‫من به مدیریت اطلاع میدم
‫که تصمیمِ مطلوبی گرفتی.

498
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
‫روز خوش.

499
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
‫یه چرت بزن.

500
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
‫وقتی بیدار بشی، خونه‌ای.

501
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
‫چاره‌ای نبود.

502
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
‫خانواده چیزِ مزخرفیه.

503
00:49:02,916 --> 00:49:05,291
‫خدای من. "کوپر هاوارد"!
‫می‌تونم یه عکس بگیرم؟

504
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
‫باید سوار موشک بشی!

505
00:49:50,583 --> 00:49:52,625
‫فکر می‌کردم ما دوستیم.

506
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
‫باید حرف بزنیم.

507
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
‫قندعسلم.