1
00:00:00,000 --> 00:00:01,007
.

2
00:00:05,977 --> 00:00:09,953
‫[آنچه گذشت]

3
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
‫نمی‌تونی اینجوری با مردم رفتار کنی!

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,833
‫«با دیگران طوری رفتار کن که دوست داری
‫با تو رفتار بشه.»

5
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
‫قانون طلایی.

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,250
‫این بالا چیزی زیاد تمیز نمی‌مونه، پناهگاهی.

7
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
‫خودت می‌بینی.

8
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
‫شاید آخرش شبیه تو بشم،

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,625
‫ولی هیچوقت مثلِ تو نمی‌شم.

10
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
‫این‌ها رُفقای «باد» هستن.

11
00:00:31,583 --> 00:00:34,541
یه گروه آموزش‌دیده ‫از کارآموزهای نظارت‌شده

12
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
‫از برنامه آموزش دستیارِ خودم.

13
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- یخ همه رو آب می‌کنم.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,333
‫نقشه کشیدن سخته.

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
‫ولی هرج‌ومرج...
‫هرج‌ومرج آسونه.

16
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
‫این هنک مک‌لین‌ـه.

17
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
‫آماده‌ی خدمت، قربان.

18
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
‫سعی دارم کار رو از جایی ادامه بدم
‫که شماها ول کردید.

19
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
‫مینیاتوری‌سازی.

20
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
‫من قراره کاری که شما شروع کردید
‫رو تموم کنم.

21
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
‫و وقتی این ماجرا تموم بشه،
‫التماسم می‌کنید که کمک‌تون کنم.

22
00:01:06,051 --> 00:01:09,100
‫‏34 هزار نفر اینجا زندگی می‌کردن بعد از جنگ؟
[به شیدی ‌سندز خوش آمدید]

23
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
‫تا حالا
اسمِ جمهوری کالیفرنیای جدید رو نشنیدی؟

24
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
‫شیدی سندز.

25
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
‫پدرت اون شهر رو
‫به خاکستر تبدیل کرد.

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,208
‫من کاری رو کردم که لازم بود...

27
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
‫برای نجاتِ مردم‌مون.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,125
‫نمی‌دونم کسی زنده مونده یا نه.

29
00:01:25,208 --> 00:01:26,750
‫من زنده موندم.

30
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
‫با یکی آشنا شدم.

31
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
‫هیچ‌جا امن نیست، مکس.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
‫و هیچ راه فراری نیست!

33
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
‫لوسی!

34
00:01:37,000 --> 00:01:39,041
‫- اون یه...
‫- هسته‌ی همجوشیه؟

35
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
‫این روزها از این‌ها زیاد
‫این دور و بر نمی‌بینی، نه؟

36
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
‫همجوشی سرد...

37
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
‫فکر می‌کنی «انجمن برادری» تو
‫با انرژی بی‌پایان چی کار می‌کنه؟

38
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
‫اون رهبرشون بود؟

39
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
‫- کشتیش.
‫- نه. دِین کشتش.

40
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
‫درود بر ماکسیموس!
‫که از این پس شوالیه خواهد بود!

41
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
‫با هم، قدرت رو به دست می‌گیریم.

42
00:02:04,708 --> 00:02:08,666
‫و باهاش،
‫یه انجمن برادریِ جدید می‌سازیم.

43
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
‫با ریاستِ من
‫و شمشیرزنیِ تو.

44
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
‫تمام عمرت،
‫دنبال یه خونه بودی.

45
00:02:19,583 --> 00:02:21,916
‫با من بسازش.

46
00:02:55,071 --> 00:02:56,142
سلام، مکس

47
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
‫سلام!

48
00:03:28,829 --> 00:03:29,953
سلام

49
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
[میزان تشعشعات]

50
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
‫هیچ اثری از رادیواکتیو نیست.

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
‫باورنکردنیه.

52
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
‫هی. عزیزم.

53
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
‫حتی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم
‫آبِ تمیز اون پایین هست.

54
00:03:50,583 --> 00:03:55,000
‫یعنی، دیگه هیچ‌کس مجبور نیست
‫نگران جیره‌بندیِ آب باشه.

55
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
‫می‌تونیم محصولات بیشتری بکاریم.

56
00:03:57,025 --> 00:03:58,435
‫می‌تونیم یه بچه دیگه داشته باشیم.

57
00:03:58,460 --> 00:04:01,585
‫به محض اینکه یاد بگیری چطور
‫تو بچه‌داری کمک کنی.

58
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
‫گشت‌زنی توی کویر موهاوی
‫باعث می‌شه تقریباً آرزوی

59
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
‫یه زمستان هسته‌ای رو داشته باشی.

60
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
‫گشت‌زنی توی کویر موهاوی باعث می‌شه تقریباً
‫آرزوی یه زمستان هسته‌ای رو داشته باشی.

61
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
‫گشت‌زنی توی کویر موهاوی باعث می‌شه تقریباً
‫آرزوی یه زمستان هسته‌ای رو داشته باشی.

62
00:04:28,832 --> 00:04:31,750
‫گشت‌زنی کویر توی موهاوی
‫باعث می‌شه تقریباً آرزوی...

63
00:04:31,833 --> 00:04:38,750
[به شیدی سندز خوش آمدید]

64
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
‫- بذارش تو چادرِ اونجا.
‫- بله قربان.

65
00:04:41,082 --> 00:04:43,207
‫یه روزی، شاید به خوبیِ من بشی.

66
00:04:43,232 --> 00:04:44,725
‫- نه، من بهتر از توام.
‫- نه بابا؟

67
00:04:44,750 --> 00:04:46,357
‫- نمی‌دونم والا.
‫- من فکر می‌کنم بهترم!

68
00:04:47,332 --> 00:04:49,166
‫بیا، بریم ببینیم
‫کاروان چی آورده شهر.

69
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
‫آره.

70
00:04:52,916 --> 00:04:55,291
‫نزدیک بمون، رفیق.
‫ببخشید.

71
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
‫هی.

72
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
‫ببخشید.

73
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
‫کسی دکتر رو خبر کرد؟

74
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
‫تو راهه.

75
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
‫گشت‌زنی توی کویر موهاوی باعث می‌شه تقریباً
‫آرزوی یه زمستان هسته‌ای رو داشته باشی.

76
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
‫گشت‌زنی توی کویر موهاوی باعث می‌شه تقریباً
‫آرزوی یه زمستان هسته‌ای رو داشته باشی.

77
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
‫گشت‌زنی توی کویر موهاوی باعث می‌شه تقریباً
‫آرزوی یه زمستان هسته‌ای رو داشته باشی.

78
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
‫اون چیه؟

79
00:05:36,750 --> 00:05:38,957
‫همگی، فرار کنید!

80
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
‫فرار کنید!

81
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
‫برید خونه!
‫برو پیش مامانت!

82
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
‫برو!

83
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
‫باشه. باشه.

84
00:06:06,416 --> 00:06:09,208
‫خیلی‌خب. باشه.
‫باید آروم باشم.

85
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
‫باشه، آروم.
‫باشه.

86
00:06:25,957 --> 00:06:26,957
‫باشه.

87
00:06:27,958 --> 00:06:29,168
[مکانیزمِ اطمینان فعال گردید]

88
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
‫برو! برو! برو!

89
00:06:44,291 --> 00:06:46,082
‫هی، برو ساکت رو بیار.

90
00:06:46,166 --> 00:06:47,541
‫- خدایا، نه!
‫- برو ساکت رو بیار.

91
00:06:47,625 --> 00:06:50,541
‫اشکالی نداره، بیا اینجا.

92
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
‫اشکالی نداره.

93
00:06:53,125 --> 00:06:54,957
‫باشه.
‫آره، آره، آره، آره، آره.

94
00:06:59,332 --> 00:07:00,500
‫- بیا اینجا.
‫- اشکالی نداره.

95
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
‫باشه.
‫هی، پسرم.

96
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
‫نترس.
‫حالا، گوش کن.

97
00:07:05,916 --> 00:07:08,000
‫باید اینجا بمونی، باشه؟

98
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
‫یکی میاد
‫و تو رو میاره بیرون، ولی تا اون موقع...

99
00:07:16,207 --> 00:07:19,500
‫باید خیلی آروم
‫غذا بخوری و آب بنوشی، باشه؟

100
00:07:19,582 --> 00:07:22,707
‫نترس.
‫اون تو امنه.

101
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
‫- باشه؟
‫- باشه. بیا اینجا.

102
00:07:25,957 --> 00:07:27,541
‫تو پسر خوبی هستی.

103
00:07:27,625 --> 00:07:31,457
‫و یه روزی،
‫مرد خوبی می‌شی.

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
‫بیا، بریم اینجا.
‫حالا، گوش کن.

105
00:07:36,582 --> 00:07:40,041
‫شاید اون بیرون سخت باشه،
‫ولی تا وقتی که دنیا رو...

106
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
‫...یه‌کم بهتر از اون چیزی که پیدا کردیم
‫ترک کنیم...

107
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
‫- کارمون رو خوب انجام دادیم.
‫- نه، بابا!

108
00:07:46,582 --> 00:07:48,832
‫- نه!
‫- نه.

109
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
‫نه، بابا، نه!

110
00:07:55,875 --> 00:07:58,207
‫بابا!

111
00:07:58,291 --> 00:08:00,916
‫- نه، بابا!
‫- ما تازه شروع کرده بودیم.

112
00:08:01,000 --> 00:08:02,625
‫اشکالی نداره، خوب تلاش کردیم.

113
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
‫بزرگش کردیم.

114
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
‫هی، خوب تلاش کردیم...

115
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
‫بابا؟

116
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
‫بله؟

117
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
‫بیا برام قصه بخون!

118
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
‫بسیار خب!

119
00:08:50,988 --> 00:08:52,265
[انفجار موفقیت‌آمیز بود]

120
00:08:52,290 --> 00:08:54,583
‫خیلی‌خب. چه کتابی بخونیم، لوسی؟

121
00:08:54,665 --> 00:08:56,750
‫«باد در بیدزار»!

122
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
‫مامان کی برمی‌گرده؟

123
00:09:02,336 --> 00:09:09,333
[ســقـــوط]
[فصل دوم، قسمت دوم]

124
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
‫واسه این اومدیم؟

125
00:10:28,000 --> 00:10:29,833
‫مهم نیست.

126
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
‫جمعش کن و برو سمت «ورتی‌برد».

127
00:11:51,290 --> 00:11:53,540
‫درود بر شوالیه ماکسیموس.

128
00:12:34,833 --> 00:12:37,166
[همجوشی سرد]

129
00:12:38,165 --> 00:12:39,583
‫خوبه. برق داریم.

130
00:12:50,040 --> 00:12:52,333
‫مقاومت زیادی دیدید؟

131
00:12:52,415 --> 00:12:54,625
‫چندتا موجود جهش‌یافته.

132
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
‫- چیزی نبود که از پسش برنیایم.
‫- خوبه.

133
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
‫این چیه؟

134
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
‫کلیدِ خونه‌ی جدیدمون.

135
00:13:14,875 --> 00:13:18,541
‫انجمن برادری
‫پراکنده شده، درهم شکسته،

136
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
‫به ده‌ها شاخه‌ی رقیب.

137
00:13:21,708 --> 00:13:26,333
‫ولی حالا، ما قدرت این رو داریم
‫که متحدشون کنیم

138
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
‫زیر یک پرچم، اینجا،

139
00:13:28,875 --> 00:13:31,500
‫با قدرتمندترین زرادخانه‌ی تاریخ

140
00:13:31,583 --> 00:13:33,875
‫که در اختیارمونه.

141
00:14:44,750 --> 00:14:48,583
[منطقه‌ 51]

142
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
‫با هم...

143
00:14:56,958 --> 00:14:58,665
‫به قولمون عمل می‌کنیم...

144
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
‫تا این دنیای سقوط کرده رو... بهتر کنیم.

145
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
‫پسرم.

146
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
‫آب.

147
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
‫همیشه انقدر بی‌ادب بودی؟

148
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
‫گمونم نه.

149
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
‫ببین، خانواده‌ت ممکنه
‫هنوز اون بیرون باشن.

150
00:15:55,315 --> 00:15:57,433
‫من تا الان به اندازه کافی دیدم که بدونم
‫تقریباً هر چیزی ممکنه،

151
00:15:57,458 --> 00:15:59,015
‫ولی یه چیزی که روش حساب نمی‌کنم اینه که

152
00:15:59,040 --> 00:16:00,625
‫اون‌ها از این آدمی که شدی
‫خوش‌شون بیاد.

153
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
‫یعنی، می‌خوای دوستت داشته باشن، نه؟

154
00:16:13,458 --> 00:16:16,625
‫فقط می‌گم، یه ذره
‫مهربونی می‌تونه خیلی موثر باشه.

155
00:16:16,708 --> 00:16:19,666
‫چارلز دیکنز در واقع یه کتاب کامل
‫در موردش نوشته، اگه علاقه داری.

156
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
‫- نوچ.
‫- و با اومدنِ روحِ سوم،

157
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
‫اون تقریباً شفا پیدا کرد.

158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
‫اوهوم.

159
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
‫کمک!

160
00:16:36,093 --> 00:16:38,833
‫یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم!
[بیمارستان آلز، با قیمتِ به‌صرفه]

161
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
‫فکر کنم صدا از اون تو میاد.

162
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
‫همدردی مثل گِله.
‫چکمه‌هات توش گیر می‌کنه.

163
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
‫خب، من نمی‌ذارم یه نفر بمیره
‫در حالی که دارم جیغ زدنش رو می‌شنوم.

164
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
‫مردم 200 سالِ لعنتیه
‫که دارن جیغ می‌زنن.

165
00:16:55,665 --> 00:16:58,708
‫تا حالا به ذهنت رسیده که اگه
‫کمک‌شون کنی، جیغ زدن رو تموم می‌کنن؟

166
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
‫می‌خوای بدونی قبل از جنگ
‫چه‌جوری بودم؟

167
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
‫درست مثل تو بودم.

168
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
‫احمق.

169
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
‫کمک!

170
00:17:26,208 --> 00:17:28,184
[ورودی]

171
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
‫کمک!

172
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
‫وقت تلف کردنه.

173
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
‫انجام کار درست
‫هیچوقت وقت تلف کردن نیست.

174
00:17:38,708 --> 00:17:40,041
[عمل‌های جراحیِ لوبوتومی]

175
00:17:40,291 --> 00:17:41,509
‫کمک!

176
00:17:41,534 --> 00:17:44,000
[درمانگاه و کلینیکِ لاغری]

177
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
‫کمک!

178
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
‫کمک!

179
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
‫کمک!

180
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
‫کمک!

181
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
‫کمک!
‫ما دارو لازم داریم!

182
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫- رداپوش‌ها.

183
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
‫خیلی اومدید غرب، نه؟

184
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
‫محلش نذار.

185
00:18:30,875 --> 00:18:33,166
‫- من یه دونه استیم‌پک دارم، باشه؟
‫- باشه.

186
00:18:33,250 --> 00:18:36,375
‫این یه اتلافِ شدید منابع می‌شه.

187
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
‫آدم‌هایی با اون لباس‌ها
‫ارزش نجات دادن ندارن.

188
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
‫بیا.

189
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
‫یکی دیگه.

190
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
‫بذار کمکت کنم گاوچرون.

191
00:18:56,083 --> 00:18:57,666
‫نه!

192
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
‫ولی ما رو به شام رسوندی.

193
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
‫نه، نه! اون یکی نه!

194
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
‫اون چیه؟

195
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
‫برگشتن.

196
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
‫لعنتی!
‫گم‌شو اون‌ور!

197
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
‫عوضی!

198
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
‫ولش کن!

199
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
‫گور بابات، عزیزم!

200
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
‫استیم‌پک رو بده من.

201
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
‫- بده‌ش به من.
‫- کمک. کمکم کنید!

202
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
‫فقط یه دونه دارم.

203
00:22:28,916 --> 00:22:30,666
‫- خواهش می‌کنم!
‫- بده‌ش به من.

204
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
‫من...

205
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
‫- خواهش می‌کنم.
‫- بده من.

206
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
‫عوضی.

207
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
‫بدون اون می‌میره.

208
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
‫تو نمی‌میری.

209
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
‫ممنون. ممنون.

210
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
‫خواهش می‌کنم.

211
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
‫می‌رسونیمت خونه
‫پیشِ مردمت، باشه؟

212
00:22:57,000 --> 00:22:58,791
‫پس قانون طلایی چی شد، عوضی؟

213
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
‫اون قانون واسه آدم‌هاست.

214
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
‫تو حال‌به‌هم‌زنی.
‫ظالمی.

215
00:23:10,916 --> 00:23:12,750
‫من هیچ شباهتی به تو ندارم.

216
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
‫بیا بریم.

217
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
‫واسه همینه که، وقتی برسونمش خونه،
‫برمی‌گردم سراغت.

218
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
‫بهت یه‌کم وقت میدم که به
‫عواقب کارهات فکر کنی.

219
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
‫من نگران اون نمی‌بودم.

220
00:23:37,250 --> 00:23:40,166
‫اون خیلی جون‌سخته.
‫اون... حالش خوب می‌شه.

221
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
‫من نگران اون نبودم.

222
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
‫منصفانه‌ست.

223
00:24:01,833 --> 00:24:05,333
[!هشدار! دمای محفظه‌های انجماد بحرانی‌ست]

224
00:24:54,875 --> 00:24:57,333
‫«باد اسکینز» کجاست؟
‫کسی باد اسکینز رو ندیده؟

225
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
‫ببخشید، چرا همه‌مون اینجاییم؟

226
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
‫فکر می‌کردم این قراره
‫یه وضعیتِ تک‌به‌تک باشه.

227
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
‫توی نقشه تغییر ایجاد شده.

228
00:25:04,708 --> 00:25:07,875
‫- نباید تا الان بیناییم برگشته باشه؟
‫- آروم باش، کلودیا.

229
00:25:07,958 --> 00:25:09,708
‫مشخصاً توی نقشه‌ها تغییر ایجاد شده.
‫ای بابا.

230
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
‫حالش خوبه؟

231
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
‫من خوبم.

232
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
‫همگی، اگه اجازه بدید توضیح بدم.

233
00:25:19,041 --> 00:25:22,583
‫اگه یخ همه رو با هم آب کردن،
‫حتماً معنیش اینه که «روز احیا»ست.

234
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
‫در مورد اون...

235
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
‫دویست سال گذشته
‫از وقتی که منجمد شدید.

236
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
‫روز احیاست.

237
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
‫ولی متأسفانه،
‫باد اسکینز...

238
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
‫باد اسکینز مُرده.

239
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
‫- چی؟
‫- نه.

240
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
‫پس، اگه بتونیم سعی کنیم
‫آروم بمونیم...

241
00:25:55,083 --> 00:25:59,625
‫ما باید یه راهی پیدا کنیم
‫که از اینجا بریم بیرون، با هم.

242
00:25:59,650 --> 00:26:01,016
‫«بریم بیرون»؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

243
00:26:01,041 --> 00:26:03,875
‫داری می‌گی ما گیر افتادیم؟

244
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
‫کس دیگه‌ای هست که
‫بتونیم در این مورد باهاش حرف بزنیم؟

245
00:26:09,291 --> 00:26:11,041
‫خواهش می‌کنم.

246
00:26:11,125 --> 00:26:13,125
‫- خواهش می‌کنم نه.
‫- خدایا.

247
00:26:13,208 --> 00:26:15,333
‫- باورم نمی‌شه.
‫- همگی! من می‌خوام برگردم.

248
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
‫می‌شه یکی کمکم کنه
‫برگردم، لطفاً؟

249
00:26:18,125 --> 00:26:21,375
‫اگه فقط بتونیم سعی کنیم
‫و متمرکز بمونیم.

250
00:26:21,458 --> 00:26:24,791
‫یکی تمام بیسکویت‌های
‫کیت خوش‌آمدگویی من رو خورده.

251
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
‫همه‌مون می‌میریم.
‫همه‌مون می‌میریم.

252
00:26:35,281 --> 00:26:39,093
[والت‌تک]

253
00:26:40,291 --> 00:26:46,333
[تیم پشتیبانی]

254
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
[طبقه‌ی منفی 4]
[انبار انجماد زیستی - والت‌تک]

255
00:27:09,083 --> 00:27:11,416
[احشام]

256
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
‫آره.

257
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
‫باشه.

258
00:29:39,458 --> 00:29:42,208
[منطقه 51]

259
00:29:42,291 --> 00:29:47,000
[ورود ممنوع]

260
00:29:47,083 --> 00:29:50,291
[اخطار - عکاسی ممنوع]

261
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
‫یا خدا.

262
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
‫یه یخچالِ واقعی.
‫عجب!

263
00:30:27,083 --> 00:30:29,375
[...ما مردم]

264
00:30:34,083 --> 00:30:35,250
‫کاتب‌ها.

265
00:30:38,851 --> 00:30:40,750
‫اینها رو بفرستید رهبرها مرتب‌شون کنن

266
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
‫بله قربان.

267
00:30:45,791 --> 00:30:48,291
‫لطفاً با نارنجک‌ها داخل بازی نکنید!

268
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
‫بله قربان!

269
00:30:52,948 --> 00:30:54,125
‫وایی!

270
00:30:54,208 --> 00:30:56,166
‫بیاریدش بیرون، کله‌خرها!

271
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
‫ببینیم این خوشگله چی کار می‌تونه بکنه!

272
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
‫ایول!

273
00:31:20,958 --> 00:31:22,575
‫[همجوشی سرد آماده‌ست]

274
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
‫فکر می‌کنی باهاش چی کار کنه؟

275
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
‫هیچ کارِ خوبی.

276
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

277
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
‫چون مهمه.

278
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
‫وظیفه‌ی ما چیه؟

279
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
‫درست کردنِ یه دنیای سقوط کرده؟

280
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
‫بعضی‌ وقت‌ها.

281
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
‫برای اینکه یه مشکل بزرگ رو
‫تبدیل کنی به چیزی که بتونی مدیریتش کنی،

282
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
‫باید کوچیکش کنی.

283
00:32:08,750 --> 00:32:11,041
‫پس ما با بهتر کردنِ خودمون
‫شروع می‌کنیم.

284
00:32:11,125 --> 00:32:13,541
‫و می‌تونی این کار رو
‫به روش‌های مختلفی انجام بدی، می‌دونی.

285
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
‫انضباط شخصی، سخاوت، دلاوری.

286
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
‫و اینکه بوی خیلی بدی ندی.

287
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
‫مرخصی.

288
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
‫همیشه قراره دوباره کثیف بشه.

289
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
‫«بهتره که فولادِ کثیف رو صیقل بدی
‫تا اینکه تمیز بمونه.»

290
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
‫قبلاً این تیکه‌های کتاب قانون رو
‫به شوخی به هم می‌گفتیم.

291
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
‫من دیدم اون بیرون چه‌جوریه.

292
00:33:00,110 --> 00:33:02,958
‫انجمن برادری بهترین چیزی‌ـه که داریم.
‫من فقط سعی دارم بهترش کنم.

293
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
‫نمی‌تونه همه‌ش اون بیرون بد بوده باشه.
‫تو اون دختره رو دیدی.

294
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
‫اون رفت.

295
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
‫و شاید هنوز اون بیرونه.

296
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
‫من اینجا وظایفی دارم.

297
00:33:22,666 --> 00:33:25,000
‫گوش کن، من پیام‌ها رو خوندم.

298
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
‫کوئینتوس دستور این جلسه رو داده،

299
00:33:26,708 --> 00:33:29,375
‫ولی اون... اون به
‫قلمروهای «مشترک‌المنافع» چیزی نگفته.

300
00:33:29,458 --> 00:33:31,416
‫داره سلسله مراتب فرماندهی رو می‌شکنه.

301
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
‫مکس، مشترک‌المنافع
‫اجازه نمیده اون...

302
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
‫بدون جنگ قدرت رو به دست بگیره.

303
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
‫این چیزی‌ـه که می‌خوای؟

304
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
‫خودت گفتی.

305
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
‫هیچ‌جا اون بیرون امن نیست.

306
00:33:45,791 --> 00:33:47,416
‫نه تا وقتی که آدم‌هایی اون بیرونن که...

307
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
‫اگه انجمن برادری بتونه کاری کنه
‫تاریخ تکرار نشه...

308
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
‫وظیفه‌ی من اینه که کمک‌شون کنم

309
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
‫خوش‌آمد می‌گم به تمام کسانی
‫که از راه دور سفر کردن

310
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
‫برای این گردهماییِ بسیار فرخنده.

311
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
‫از «گرند کنیون».

312
00:34:50,333 --> 00:34:51,666
‫از «یوسمیتی».

313
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
‫از «کورونادو».

314
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
‫دهه‌ها گذشته از زمانی که دور هم جمع شدیم

315
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
‫تا هدفِ مشترک
‫و والای خودمون رو تجدید کنیم.

316
00:35:03,625 --> 00:35:06,416
‫به لطفِ تلاش‌های
‫شوالیه‌های بخشِ ما،

317
00:35:06,500 --> 00:35:10,583
‫محورِ قدرت
‫در انجمن برادری تغییر کرده.

318
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
‫«مشترک‌المنافع» کدوم گوریه، کوئینتوس؟

319
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
‫اون‌ها باید اینجا باشن.

320
00:35:15,416 --> 00:35:17,375
‫و اگه اینجا بودن،
‫چی می‌شد؟

321
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
‫اون‌ها عتیقه رو می‌گرفتن و در ازاش هیچی به ما نمی‌دادن.
(هسته همجوشی)

322
00:35:24,041 --> 00:35:26,541
‫این به نظرت منصفانه‌ست؟

323
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
‫نه.

324
00:35:27,708 --> 00:35:30,083
‫این یعنی مالیات
‫بدون حقِ نمایندگی.

325
00:35:30,166 --> 00:35:32,041
‫این غیرآمریکاییه.

326
00:35:32,125 --> 00:35:35,166
‫ولی چیزی که داری پیشنهاد می‌دی
‫منجر به جنگ داخلی می‌شه.

327
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
‫- با قلمروهای مشترک‌المنافع.
‫- ها!

328
00:35:37,541 --> 00:35:39,250
‫اون‌ها دهنمون رو سرویس می‌کنن.

329
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
‫نه اگه کنار هم بایستیم.

330
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
‫با قدرتِ دایودِ همجوشیِ سرد،

331
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
‫می‌تونیم کشتی‌های هوایی،
زره‌ها رو به کار بندازیم

332
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
‫می‌تونیم مشترک‌المنافع رو شکست بدیم.

333
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
‫متحد زیر یک پرچمِ مشترک.

334
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
‫پرچمِ تو.

335
00:36:08,250 --> 00:36:09,958
‫ببخشید.

336
00:36:10,011 --> 00:36:12,916
‫بخش‌ها
‫در طول سال‌ها از هم فاصله گرفتن،

337
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
‫و بخشِ من با هیچ‌کدوم از این
‫مزخرفاتِ مذهبی حال نمی‌کنه.

338
00:36:15,500 --> 00:36:20,208
‫آره، و جایی که ما ازش میایم،
‫زن‌ها حقِ حرف زدن ندارن.

339
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
‫عوضی.

340
00:36:23,625 --> 00:36:25,682
‫به حرف زدن ادامه بده، تا نشونت بدم.

341
00:36:27,291 --> 00:36:29,541
‫ببین، مشترک‌المنافع

342
00:36:29,625 --> 00:36:31,875
‫تقریباً اجازه میده کانیون
‫خودش رو اداره کنه.

343
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
‫پس، تا جایی که به ما مربوطه،
‫بقیه... برن به درک.

344
00:36:35,750 --> 00:36:36,875
‫مخصوصاً تو.

345
00:36:36,900 --> 00:36:39,141
‫تو فقط خوشت میاد که اون‌ها اجازه میدن
‫از ربات‌ها بیگاری بکشی.

346
00:36:39,166 --> 00:36:41,583
‫اون فقط یه دونه ملازم بود،
‫و کاملاً حق داشتم

347
00:36:41,608 --> 00:36:42,733
‫- باورنکردنیه!
‫- ما منابع

348
00:36:42,758 --> 00:36:43,958
‫باارزشمون رو هدر دادیم اومدیم اینجا،

349
00:36:44,041 --> 00:36:45,708
‫و من هیچ کاری
‫با اون یابو انجام نمیدم!

350
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
‫من کسی‌ام که...

351
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
‫بله.

352
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
‫ما اختلافاتی داریم.

353
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
‫اما چیزی هست که همگی سرش توافق داریم.

354
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
‫قدرت.

355
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
‫یا خدا!

356
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
‫چندتا از این‌ها می‌تونی بسازی؟

357
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
‫بیشتر از چیزی که تمام تاریخِ بشر...

358
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
‫بتونه مصرف کنه.

359
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
‫کتابِ قانون می‌گه که...

360
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
‫خشونت علیه یک برادرِ هم‌رزم
‫ممنوعه.

361
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
‫اما گمان می‌کنم کتاب قانون جا داره...

362
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
‫برای تفسیر.

363
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
‫آره، همون.

364
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
‫گورِ بابای مشترک‌المنافع.

365
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
‫پس تصمیم گرفته شد.

366
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
‫به افتخارش لیوان‌مون رو ببریم بالا؟

367
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
‫بزن بریم!

368
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
‫آره!
‫گور بابای مشترک‌المنافع.

369
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
‫از لباست خوشم میاد.

370
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
‫گراسیاس.
(ممنون)

371
00:38:19,041 --> 00:38:20,833
‫لاتین بلدی؟
‫آفرین به تو.

372
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
‫من خودم معلم مدرسه‌م،
‫واسه همین تحصیلات خیلی برام مهمه.

373
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
‫تو آدمِ عوضیِ مهربونی هستی.

374
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
‫ممنون.

375
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
‫من دارم میرم لاس وگاس.

376
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
‫نباید بری.

377
00:38:36,166 --> 00:38:38,750
‫من... من مجبورم.
‫دنبال یکی می‌گردم.

378
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
‫باید بری خونه.

379
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
‫دلم نمی‌خواد ببینم توسط آدم‌های اشتباهی
‫بهت آزار می‌رسه.

380
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
‫به خاطر می‌سپرم.

381
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
‫لعنتی.

382
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
‫کجا رفتی؟

383
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
‫من واسه این ثبت نام نکردم.

384
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
‫من می‌خوام برگردم.
‫چطوری محفظه انجمادم رو دوباره روشن کنم؟

385
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
‫اینجوری کار نمی‌کنه، احمق‌جون.

386
00:39:23,041 --> 00:39:24,916
‫اگه فقط بتونید بهم گوش بدید.

387
00:39:25,000 --> 00:39:27,375
‫بهم گوش بدید!

388
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
‫تو اصلاً کی هستی، جدی؟

389
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
‫من محصولِ 200 سال
‫مهندسی ژنتیک هستم.

390
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
‫بخشی از یک نژادِ ابرمدیران.

391
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
‫و همه شما
‫انتخاب شدید تا کارکنان من باشید.

392
00:39:48,791 --> 00:39:52,333
‫فکر می‌کنید تصادفی توی پناهگاه 31
‫زندانی شدیم؟

393
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
‫فکر می‌کنید باد اسکینز اشتباه می‌کرد؟

394
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
‫- هرگز.
‫- عمراً.

395
00:39:57,583 --> 00:39:59,625
‫- خب...
‫- خدای من، کلودیا،

396
00:39:59,650 --> 00:40:01,141
‫ما داریم سعی می‌کنیم اینجا
‫مکالمه کنیم.

397
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
‫نه، شاید حق داشته باشه.

398
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
‫حدس می‌زنم بعضی چیزهایی که گفت
‫به نظر کاملاً عجیب و غریب میاد.

399
00:40:08,541 --> 00:40:10,666
‫ولی ببینید کجاییم.

400
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
‫ما در محصولِ تلاشِ زندگی اون ایستادیم.

401
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
‫ما تلاشِ زندگی اون هستیم.

402
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
‫باید ارزشی داشته باشه.

403
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
‫این امتحانِ نهاییِ باده.

404
00:40:26,541 --> 00:40:29,333
‫اگه بتونم همه‌تون رو رهبری کنم
‫تا راه خروجمون رو از اینجا پیدا کنیم،

405
00:40:29,416 --> 00:40:32,791
‫ثابت کردیم که شایستگیِ ادامه دادنِ...

406
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
‫استراتژیِ شرکتیِ والت‌تک رو با هم داریم.

407
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
‫و کسانی از شما
‫که سریع و تیمی کار کنن...

408
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
‫این برچسب‌های شایستگی رو دریافت می‌کنن.

409
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
‫اووه!

410
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
‫برچسب شایستگی؟

411
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
‫صبر کنید.

412
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
‫من توی جلسه‌ای با شرکتی که

413
00:40:51,208 --> 00:40:53,083
‫تهویه‌ها رو نصب کرد یادداشت برداشتم.

414
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
‫تهویه با من!

415
00:40:54,416 --> 00:40:56,208
‫سیستم اطفای حریق.

416
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
‫شاید بتونیم از اونجا آب بگیریم.

417
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
‫شاید بتونیم زیر زمین رو
‫بکنیم، یه تونل بسازیم.

418
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
‫من پنل سرپرست رو هک می‌کنم،

419
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
‫تا بتونیم
‫بعضی پروتکل‌های امنیتی رو دور بزنیم.

420
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
‫باید یه نقشه‌ای یه جایی اینجاها باشه...

421
00:41:23,875 --> 00:41:26,083
‫[بخش نخبگان ممتاز]

422
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
‫دیدت هنوز یه‌کم تاره؟

423
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
‫خب، می‌دونی چی می‌گن.

424
00:41:48,125 --> 00:41:50,041
‫یه لیوان نوشیدنی بزن.

425
00:41:50,125 --> 00:41:52,250
‫تو کی هستی؟

426
00:41:53,583 --> 00:41:56,083
‫- اسم من هنری مک‌لین‌ـه.
‫- هنری؟

427
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
‫- ترجیح میدم هنک باشه.
‫- هنک.

428
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
‫امروز روزِ احیاست؟

429
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
‫بله، روز احیاست،
‫فقط نه دقیقاً اونطوری

430
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
‫که فکر می‌کردیم قراره باشه.

431
00:42:09,750 --> 00:42:12,458
‫من داشتم یه آزمایش
‫اینجا انجام می‌دادم

432
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
‫و خوب پیش نمی‌ره.

433
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
‫موش‌ها خیلی کوچیکن،
‫ریزه‌میزه‌ان.

434
00:42:18,750 --> 00:42:21,083
‫کارِ خیلی ظریفیه.

435
00:42:21,166 --> 00:42:24,916
‫باشه.
‫فکر کنم یه اشتباهی شده.

436
00:42:25,000 --> 00:42:29,166
‫من برای بخش نخبگان ممتاز والت‌تک
 ثبت نام کردم

437
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
‫نوشته‌های ریز قرارداد رو خوندی؟

438
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
‫بله.

439
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
‫خب، من نخوندم.

440
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
‫من کلاسیک‌ها رو ترجیح میدم.

441
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
‫خیلی چیزها تغییر کرده
‫از وقتی بیهوش شدی.

442
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
‫ولی چیزی که ثابت مونده
‫نگرانم می‌کنه.

443
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
‫عادت‌های قدیمی‌ان، لابد.

444
00:42:50,500 --> 00:42:55,166
‫ولی من خوش‌بینم که می‌تونیم
‫مشکلات رو حل کنیم.

445
00:43:00,750 --> 00:43:04,000
‫توی پرونده‌ت دیدم
‫که خانواده داشتی،

446
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
‫ولی فقط واسه یه نفر بلیت خریدی.

447
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
‫گرون بود.

448
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
‫روی خانواده نمی‌شه قیمت گذاشت، استیو.

449
00:43:13,750 --> 00:43:16,750
‫ما در مورد این توی تبلیغات
‫خیلی شفاف بودیم.

450
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
‫خانواده ‌اولین
‫خشتِ تمدن است.

451
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
‫داری چی کار می‌کنی؟

452
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
‫دارم یه قطعه از...

453
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
‫تکنولوژیِ تاریخ‌گذشته رو بهبود می‌بخشم.

454
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
‫تمدن.

455
00:43:34,125 --> 00:43:36,166
‫تا حالا که خوب پیش نرفته.

456
00:43:36,250 --> 00:43:39,041
‫ولی، اگه بار اول موفق نشدی...

457
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
‫دوباره و دوباره تلاش کن.

458
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
‫کسی نیست؟

459
00:44:39,000 --> 00:44:42,791
‫می‌فهمم که همه‌ی ما
‫تفاوت‌های فرهنگی‌مون رو داریم،

460
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
‫ولی محض اطلاعتون...

461
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
‫من مهربونم.

462
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
‫یه نردبان پیدا کردم!

463
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
‫اول تو برو، رئیس.

464
00:46:23,453 --> 00:46:27,479
‫[ورودیِ سیستم تهویه]

465
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
‫چقدر کثیفه.

466
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
‫ای بابا، مرکز خرید رفته.

467
00:47:59,250 --> 00:48:00,625
‫زیباست.

468
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
‫بگیر که اومد، عوضی!

469
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
‫بعدی کیه؟

470
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
‫تو همونی هستی که
‫اون زنِ «کالیفرنیا جدیدی» رو کشت؟

471
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
‫مُلداور؟
(کپک‌زده)

472
00:49:04,875 --> 00:49:06,625
‫مولد... مولدیور.

473
00:49:06,708 --> 00:49:09,583
‫آره، من... آره.
‫من اون کار رو کردم.

474
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
‫شرط می‌بندم می‌تونم لهت کنم.

475
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
‫احتمالاً.

476
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
‫باشه، بذار زره‌م رو بردارم.

477
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
‫زره بی زره.

478
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
‫دستِ خالی

479
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
‫آره!

480
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
‫شرمنده مزاحم شدم

481
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
‫پالادین هارکنس.
‫رابط از طرف مشترک‌المنافع.

482
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
‫متوجه شدم که داریم در مورد
‫جنگ داخلی بحث می‌کنیم.

483
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
‫حتماً دعوت‌نامه‌م نرسیده دستم.

484
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
‫و با این حال، اینجایی.

485
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
‫خوش اومدی.