.
!باید به کاخ سفید زنگ بزنم - فکر کردم دفکان 1 چیز خوبی‌ـه -
دفکان 5 خوبه، دفکان 1 یعنی آخرالزمان (کد نظامی در آمریکا)
بری گزارش وضعیت رو بده
سیستم پرتاب موشک باید یه مکانیزم ایمنی داشته باشه
فرضش اینه که اگه کشور برقش رو از دست بده یعنی تحت حملۀ اتمی قرار گرفته
مسکو الان کاملاً دیوونه شده
ماهواره‌های جاسوسی‌شون می‌بینن که موشک‌های ما آماده شلیک هستن
و اون‌ها هم موشک‌هاشون رو آماده می‌کنن
این از اول نقشه کرس بود
اصلاً براش مهم نبود که برق رو قطع کنه
اون فقط می‌خواست یه آخرالزمان هسته‌ای راه بندازه
این ریست افراطی کرس بود برای نابود کردن 90 درصد جمعیت دنیا
لوک باید حرفم رو باور کنی
نمی‌دونستم همچین چیزی قراره اتفاق بیوفته
باورت می‌کنم - چرا حرفش رو باور می‌کنی؟ -
اون باعث شد که ما به اینجا برسیم
چون قلبش رو می‌شناسم
اگه از این ماجرا زنده بیرون بیایم می‌ندازمش زندان
رید همین الان به مسکو زنگ بزن و بگو جریان چیه
کاخ سفید و پنتاگون نمی‌تونن با کرملین تماس بگیرن
حتماً کرس یه جوری ارتباطات رو مختل کرده
روس‌ها نمی‌شینن صبر کنن که موشک‌های ما شلیک بشه
اون‌ها اول حمله می‌کنن
سفیرشون هم همین رو گفت
سی دقیقه بهمون وقت دادن بعدش صبر و اعتمادشون تموم می‌شه
و آتیش‌بازی شروع می‌شه
فرماندهی دفاع هوافضا چی؟ - اون‌ها دارن سیستم رو بازنشانی می‌کنن -
یک ساعت طول می‌کشه تا درست شه تا اون موقع همه‌مون نابود شدیم
همین؟ یعنی هیچ‌وقت شریوپورت رو نمی‌بینم؟
شریوپورت چی داره؟ - آدم‌های باحال -
تو گفتی با پدرم روی باگ وای‌تو‌کِی کار کردی، درسته؟
اون گفت بریتانیا
یه در پشتی توی سیستم هسته‌ایش گذاشته
واسه وقتی که همه‌چی توی قرن جدید به هم بریزه
آمریکا هم حتماً یه همچین چیزی درست کرده، نه؟
درست کردیم ما هم در پشتی خودمون رو ساختیم
که بتونیم تو شرایط اضطراری موشک‌ها رو خاموش کنیم
چهار نفر رمز عبور رو داشتن
فقط من زنده موندم - الان وصلتون می‌کنم به وزارت دفاع -
نه، نه رمز عبور باید با صدای من وارد شه حضوری باید انجامش بدم
وقت نداریم بریم وزارت دفاع
فقط باید بریم به نزدیک‌ترین سیلو چون همه به هم وصلن
وقتی وارد در پشتی شم
می‌تونم همه موشک‌ها رو غیرفعال کنم
انگار 450 سیلو تو شعاع پنج ایالت داریم
یکی‌شون چهارده مایلی اینجاست
پشیمون می‌شم ولی برات مجوز می‌گیرم
بزن بریم، بجنبید - بریم -
بجنب، بجنب
[فوبار]
بی، من فقط چند خیابون فاصله دارم آدرس رو پیدا کردی؟
به زودی جواب رو پیدا می‌کنیم
تینا اومد تو
یه‌کم صبر کن رفیق، این یکی درد داره
مأمور خارجی، موکرجی
ما رد دانته کرس رو از طریق آی‌پی‌ش توی همین خیابون زدیم
متادیتای گوشیت نشون می‌ده که قبلاً اینجا بودی
کدوم یکی از این خونه‌ها مال اونه؟
بگو تا ما هم یه کاری واسه جرمت بکنیم
پنج دقیقه وقت بدین همه چی رو از زبونش می‌کشم بیرون
وای
می‌دونم می‌گی نه من رو دوست داری نه بقیه رو
ولی باور نمی‌کنم انقدر بی‌احساس باشی
که بخوای از یه زمستون هسته‌ای جون سالم به در ببری
موشک‌های ما آماده پرتاب‌ان
و کرس ارتباط ما رو با روسیه قطع کرده
واسه همین باید پیداش کنیم و جلوی این کار رو بگیریم
تا بتونیم به کشورتون بگیم که قصد حمله نداریم
تا اون‌ها هم زودتر به ما حمله نکنن
تینا، خواهش می‌کنم
اون خونه‌ای که عقب‌تر از خیابونه
آلدن، متوجه شدی؟
آره خونه‌ای که عقب‌تر از خیابونه
ولی رابط من میکائیل ولک اونجاست
رئیس تو دانته کرس‌ـه؟ - فقط می‌دونم اون دروغگوئه -
به من گفت همه کارهایی که می‌کنیم برای روسیه‌ست
ولی انگار از اولش خودش کرس بوده
منم داشتم ازش محافظت می‌کردم
به من دستور داده بود که نذارم تیم دانته کرس رو پیدا کنن
واسه همین بلک‌بری رو نگه داشتم
من اومدم آمریکا برای جمع‌آوری اطلاعات، نه مُردن
خیلی بده که آدم رو گول بزنن، نه؟
آلدن هیچ‌وقت نمی‌تونه جلوی کرس رو بگیره
و ارتباط رو به موقع با روسیه باز کنه
کجا داری می‌ری؟
...اگه می‌خوای بدونی - آره -
می‌خوام به زنی که دوستش دارم زنگ بزنم
سلام مامان، من مارکوسم، خبر خیلی بدی دارم
هی ناامید نباش
لوک این رو جمع می‌کنه
رمز رو یادم نمیاد
چی؟ - شوخی می‌کنی؟ -
واسه همین برات روغن ماهی خریدم
روغن ماهی باعث می‌شه دهنم بدبو شه
گوش کن پیرمرد
...من نمی‌خوام چون مغزت پر از شنیتسل و (نام یک غذای اتریشی)
و مستندهای جنگ جهانی دومه، بمیرم
نگران نباش عزیزم
ما کمکت می‌کنیم
...ببین، مطمئنم
تا برسیم به سیلو یادم میاد
نه بابا
آخه الان رسیدیم
وای خدا
آره
لعنتی
دارن همه‌چی رو براتون آماده می‌کنن قربان، از این طرف
ما داخل رو زیر نظر داریم - مگه پایگاه‌های موشک‌قاره‌پیما اینترنت‌شون قطع نیست؟ -
اتاق فرمان آره، دوربین‌ها نه
این یه تایتان 2ـه فکر کردم با میناتمن عوضش کردن
همه‌شون نه این سیلو از اوایل دهه 80 آپدیت نشده
ما هنوز داریم از کامپیوترهای فلاپی استفاده می‌کنیم
فقط وزارت دفاع دستگاه‌هایی داره که تشخیص صدا دارن
واسه همین داریم موشک رو هک می‌کنیم
خب بابا، وقت نمایشه
تمرکز کن
یادآوری کامل می‌خوایم
لعنتی
هی، هی، هی، آروم باش رفیق، می‌تونی یاد بیاری
رمزش عددی بود؟ یه کلمه بود؟
نه، ما می‌تونستیم هرچی بخوایم بذاریم
فکر کنم اون موقع‌ها همه می‌گفتنش
یه چیزی که همه می‌گفتن
می‌گفتن با دستت حرف بزن؟ - نه -
نرو اونجا؟ - نه -
قبیله رأی داده؟ - خاک تو سرت بیچاره؟ -
هیچ‌کس این رو نمی‌گفت
یه چیز تصویری بود
یه فیلم، خدا پشت و پناهت؟ - نه -
برمی‌گردم - نه -
من سلطان جهانم؟ - نه -
من روی اعصابتم؟
آره یه‌کم ولی دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم، خانم بی
!یه تبلیغ
شیر داری؟ - یه من ماست چقدر کره داره؟ -
گوشت گاو کجاست؟ - ساندویچی تاکوبل -
نه، هیچ‌کدوم نبود
افتادم و نمی‌تونم بلند بشم چطور؟
اون مال دهه 80ـه
و باید تمرکز کنی روی کشتن کرس یا ولک یا هرچی اسمشه
دیگه وقتی برامون نمونده
بجنب رفیق، فقط اون کوفتی رو به یاد بیار
یه جعبه نوشیدنی برات می‌خرم با هم جشن نجات دنیا رو می‌گیریم
!خودشه
تبلیغ نوشیدنی بود
فهمیدم
فقط رمز عبور رو اینجا بگین، قربان
چه خبر؟
باید بلندتر بگین، قربان
چه خبر؟ - از ته دلت بگو -
فرض کن دنیا به این کارت وابسته‌ست
!چه خبرررررررررررررررر؟
وارد شدین - چی؟ -
!آره
کار کرد؟
الان فقط باید چندتا دستور ساده وارد کنیم
می‌تونم سیستم رو برگردونم به دفکان 5
اون 449 موشک قاره‌پیما دیگه چی؟
این کابل قرمز رو می‌بینی؟
هر دستوری که از این موشک فرستاده بشه به همه موشک‌های آمریکا منتقل می‌شه
هنوز ده دقیقه مونده تا شیفت عوض بشه
سلام بری، دارم چی می‌بینم اینجا؟
به نظر مسیرهای پرواز ماهواره‌هاست
این‌ها ماهواره‌های دی‌اس‌سی‌اس هستن - این‌ها رو بلدی؟ -
همه توی اطلاعات روسیه می‌دونن ما به ماهواره‌هاتون دستگاه جاسوسی وصل می‌کنیم
واسه همین می‌دونستم وزن ماهواره‌ای که بری می‌خواست بزنه چرا زیاد بود
وقتی نجاتم دادی؟
وقتی دارایی‌ای رو که این‌همه براش زحمت کشیده بودم نجات دادم، بله
ولی ولک به نظر میاد اون دستگاه‌ها رو دوباره برنامه‌ریزی کرده
...که به جای جاسوسی از ارتباطات
ارتباطات رو مسدود کنه
خب چطور این جعبه‌های جاسوسی کوچیک رو خاموش کنیم؟
ولک
لعنتی بری، چقدر طول می‌کشه نیروهای کمکی به آلدن برسن؟
خیلی
تیم من داره بهت نزدیک می‌شه
کارِت تمومه ولک
یا بهتره بگم کرس؟
اگه نیرو کمکی داشتی تا حالا رسیده بودن
تنهایی اومدی
شما آمریکایی‌های دیوونه
همه می‌خواید کابوی باشین
و من دانته کرس نیستم
ولی من هستم
عوضی موذی
همه جنگ‌ها بر پایه فریب‌ان
اون تو بودی که پشت بی‌سیم حرف می‌زدی
در واقع این ولک بود که از روی متن من می‌خوند
بعد از اینکه اوضاع توی دریاچه بومانت خراب شد
فکر کردم می‌شه بهت اعتماد کرد
زندگی کن و یاد بگیر رفیق زندگی کن و یاد بگیر
اسلحه‌ها رو بندازید زمین
اسلحه‌ها پایین
دست‌هاتون رو ببرید بالا وگرنه این دختر جونش رو از دست می‌ده
چیپس، اون مأمور نیروی هوایی رو نکش
امر شما اجرا می‌شه، خانم
الان فهمیدی تو چه دردسری هستی؟
لوک، کار دسترسی به کنترل موشک رو تموم کن
!حالا
ما قبلاً وارد شدیم
حداقل با چکمه‌ها می‌میری
مثل جان وین
بری یه کاری بکن - چی کار کنم؟ -
خودت رو ببین، شما آمریکایی‌ها عادت کردین همیشه برنده باشین
ولی الان نوبت ولکه
اون پسر کوچیک از تولیاتی
که به خاطر سیاست‌های داخلی و کینه‌های کوچیک نتونست توی سازمان جاسوسی روسیه بالا بره
الان می‌خواد همه رو شگفت‌زده کنه اون هم با کمک به ریست کردن دنیا
و گرفتن تمام خاک مادری و آسیا به عنوان جایزه
!یه داستان سیندرلا
به معجزه اعتقاد داری؟
!آره
هم‌استیک، رانندگی بلدی؟
نه، آلدن سیستم خودران ماشین رو هک کردم
می‌تونی حرف بزنی؟
به نظر می‌رسه آلدن زنده می‌مونه تا بمب‌ها سقوط کنن
اگه پناهگاه زیرزمینی رو پیدا کنه
همون پناهگاهی که ولک می‌خواست ...توش بمونه تا طوفان اتمی بگذره
اون وقت مجبورم خودِ آلدن رو هم بکشم
خب، اون‌ها مشکلات آینده‌ان
راستی حرف از آینده شد
اما، من واقعاً هنوزم بهت احساس دارم
واقعاً می‌گم
چرا با من نمیای؟ بیا با هم دنیا رو دوباره پر کنیم
پر از بچه
ترجیح میدم بمیرم
پس با ناراحتی آرزوت رو برآورده می‌کنم
می‌دونی لوک پدرت هم بهت افتخار می‌کرد
همه چیز رو درباره‌ت بهم گفته بود
ماجراجویی‌هات و آشنایی‌ات با گرتا
تو یه افسانه بودی
همه چیز رو درباره کارت روی وای‌توکی یاد گرفتم
و اینکه آمریکا هم مثل بریتانیا یه راه پشتی توی سیستم گذاشته بود
برای احتیاط اگه کامپیوترها تو شب سال نو قاطی کنن
و از اونجایی که تو تنها کسی هستی که هنوز زنده‌ست و می‌تونه واردش بشه
با گرتا همراه شدم
اومدم پیشت با رزومه‌م، با داستان غمگینم
اون باورش شد، مثل بقیه‌تون
می‌دونستم وقتی اسم گرتا بیاد وسط سی‌آی‌ای هم وارد ماجرا می‌شه
و در نهایت تو و آخرش می‌رسیدیم اینجا
و تو بهم به سیستم موشک دسترسی می‌دادی
تو اعتبار من رو می‌شناسی، لوک
دانته کرس همیشه ده حرکت جلوتر فکر می‌کنه
اون عوضی رو متوقف کن
مگه نباید کد پرتاب داشته باشه؟ - کد پرتاب برای پرتاب از راه دوره -
اون مستقیم وصله به سیستم موشک فقط باید دستور پرتاب بده
افسر ریس، باید این مسدودکننده‌های ارتباطی رو خاموش کنی
تا بتونیم به روس‌ها بگیم عقب بکشن
من روسی می‌فهمم، قربان
ولی هیچ کدوم از این چیزها رو نمی‌فهمم
فقط یه نرم‌افزار اختلال ارتباطی‌ـه راهنماییت می‌کنم
کد دستور وارد شد و ارسال شد
دستور پرتاب هیچ‌وقت از اینجا بیرون نرفت، احمق
شاید اینطور باشه ولی به این یکی فرستاده شد
سوخت‌گیری شروع شد
لعنتی
روس‌ها این رو می‌بینن، جواب میدن
آمریکا هم جواب می‌ده همه چی قشنگ می‌شه
فقط حیف که شماها نمی‌بینیدش
می‌دونی این سیلوها پناهگاه دارن
اولش ایده‌ی خودم نبود ولی کفایت می‌کنه
آره، ولی باید از روی ما رد شی که بری بهش برسی، که نمی‌شه
می‌دونی وسط هرج و مرج همیشه یه فرصت هست
کاپیتان کانگورو
اون سون تزو بود، احمق
اختلاف نظر داریم
بابا - نگران من نباش -
باید راهی پیدا کنم موشک رو متوقف کنم
شماها اونجا رو جمع کنید، من می‌رم سراغ چیپس
این دستگاه سوخته نمی‌تونیم پرتاب رو متوقف کنیم
شاید بتونیم سوخت‌گیری رو متوقف کنیم
کمکش کن، من و گرتا سعی می‌کنیم کلاهک جنگی رو خنثی کنیم
اطاعت می‌شه
چقدر وقت داریم؟ - معمولاً پنج دقیقه -
نزدیک 20 درصدش گذشته
بری، همین الان نقشه‌ها رو بفرست روی گوشیم
آلدن، گزارش بده
کدهای بری رو وارد می‌کنم، امیدوارم جواب بده
[احتیاط]
!اِما، مواظب باش
نگران بچه‌شه
حتماً از داشتن همچین پدری خوشحالی
ببین می‌فهمم چی می‌گی پدرت بی دلیل کشته شد
ولی نمی‌تونی میلیاردها آدم رو به خاطرش بکشی
می‌دونی من کاملاً باهات صادق نبودم، اِما
آره تیر خوردم و آره از درد فریاد می‌زدم
ولی پدرم بیشتر نگران این بود که من لو نرم
برای همین سعی کرد من رو خفه کنه
پدر خودم خواست خفه‌م کنه
و من مقاومت کردم
با اون ذره توانی که برام مونده بود جنگیدم
دستم رو دراز کردم و خفش کردم
قهرمان زندگیم رو با دست‌های خودم کشتم
تو چشم‌های همدیگه نگاه کردیم باورمون نمی‌شد این اتفاق افتاده
بقیه حرف‌هام راست بود
می‌دونی اون مأموریت فقط برای لاپوشونی یه رسوایی اخلاقی بود
که اتفاقاً پدرم هم ازش خبر داشت
اون حاضر بود من رو بکشه
تا یه سیاستمدار بی‌شرف رو از یه رسوایی نجات بده
چون دولت بهش دستور داده بود
...می‌دونی من
من دوستش دارم
...می‌پرستیدمش، اون
ولی من براش هیچی نبودم
بهت خیانت کردن، زخمی شدی ولی نباید دنیا رو نابود کنی
نه نه، دقیقاً باید همین کار رو کرد
ما تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم که یه پدر پسرش رو می‌کشه
اون هم پسری که عاشقشه فقط برای اینکه یه شایعه تو روزنامه چاپ نشه
آره واقعاً افتضاحه - دنیا یه لجنزاره -
یکی باید این صفحه رو پاک کنه
بیا
با من پاکش کن عزیزم
یه فرصت دیگه
فکر کنم این یعنی نه
مخزن مرحله دوم پر شده
ولی اگه بتونیم قبل از پر شدن مرحله اول ...خاموشش کنیم
شمارش معکوس متوقف می‌شه
چطور؟ - اون فلکه رو بچرخون -
گیر کرده
از دهه هشتاد میلادی به بعد عوض نشده
اگه زنده بمونیم
یه نامه حسابی به نماینده مجلس می‌نویسم
کمکم کن
من قوی‌ام
سوخت‌گیری کامل شد
!شروع شد، داره شروع می‌شه
لعنتی
لعنتی، تو زنده‌ای
استخوان ترقوه‌م شکست قلبم رو نزد ولی پام شکسته
بیا بریم، زود باش، عجله کن
کارت شناسایی داری؟ - آره -
اینجا بمون من میرم کمک میارم - باشه -
پوشش قرمز با علامت هشدار رو بردار
این نوع پنل‌ها رو اصلاً دوست ندارم
مگه این‌ها آموزش فیزیک هسته‌ای دیدن؟
نه خانم برونر
یه انفجار معمولی زنجیره واکنش هسته‌ای رو شروع می‌کنه
مثل همون بمبی که روی اون قایق تو موناکو خنثی کردیم
بعدش تنها روی قایق بودیم
و ستاره‌ها رو تماشا کردیم
ستاره‌ها
چقدر وراجه
سه دقیقه تا پرتاب
یه قرمز داریم یه آبی
قرمز رو من می‌گیرم، نزدیک‌تره
باشه
با شماره سه می‌بریم، یک دو سه
کلاهک غیرفعال شد
آلدون، کارت تموم شد؟
باید به روس‌ها بگیم که داریم تیر هوایی شلیک می‌کنیم
آره خطوط بازه اپراتورها آماده‌ن
الان تماس می‌گیرم
دو دقیقه تا پرتاب
هنوز تموم نشده - چرا؟ -
حدس می‌زنم روس‌ها حرفت رو باور نکردن
فرقی نداره ما کلاهک رو خنثی کردیم
روس‌ها فکر می‌کنن هنوز فعاله
وقتی از حریم هوایی ما خارج بشه کرملین حمله می‌کنه
تینا چی؟ اون‌ها حرفش رو قبول دارن
اون تحت بازداشت ماست روس‌ها فکر می‌کنن مجبورش کردیم
یه راه حل سریع پیدا کن رئیس این پرنده تا نود ثانیه دیگه پرتاب می‌شه
خودشه، مرحله دوم
فکر کنم بفهمم داری چی می‌گی گرتا - چی داره می‌گه؟ -
موشک دو تا موتور داره
موتور مرحله اول مثل تقویت‌کننده عمل می‌کنه می‌فرستش بالا
بعد از چند دقیقه اون مرحله جدا می‌شه
بعد موتور دوم فعال می‌شه
و موشک رو می‌بره سمت هدف
سطح الکترونیک مرحله اول خیلی بالاست غیر قابل دسترسی‌ـه
ولی سیم‌کشی مرحله دوم فقط پنج فوت بالای سرته
اون رو غیرفعال کن موشک پرتاب می‌شه
ولی از حریم هوایی ما خارج نمی‌شه
مثل یه ترقه خاموش میوفته زمین
هفتاد ثانیه حرف کمتر، خرابکاری بیشتر
حداقل نود ثانیه طول می‌کشه تا همه رو قطع کنم
پس باید برم یه سواری
!نه - !نه -
این تنها راهه، خودت هم می‌دونی
وقت بحث کردن نداریم
وقت واسه خداحافظی هست؟
خداحافظ، لوک
!گرتا، بیا بیرون
دیگه دیر شده عزیزم
تو کلی چیز واسه زندگی داری
خانواده، تیمت
می‌دونم که دوستم داری، لوک ولی عاشقم نیستی
به من دروغ گفتی تا دنیا رو نجات بدی ولی عاشق تالی هستی
توی چشم‌هات دیدم
همیشه دوستش داشتی همیشه هم خواهی داشت
!اینطوری می‌میری
...ولی
نه بی‌دلیل
فکر کنم حق با توئه
واقعاً یه ذره خوبی توی قلبم هست
فکر کنم تو این رو گذاشتی اینجا
نمی‌خوام خداحافظی رو قطع کنم ولی طبق گفته اون سرباز خوشگل
پانزده ثانیه مونده تا درهای انفجاری بسته بشه
هرکی بیرون سیلو بمونه، کباب می‌شه
اطاعت
لعنتی
اِما از اونجا بیا بیرون
بیست ثانیه
خداحافظ عشقم
پانزده ثانیه
درهای انفجاری قفل شدن، ده
!اِما - !اِما -
نه، هشت - زودباش یه چیزی بگو -
من خوبم - هفت -
شش
پنج
چهار
سه
دو
[هشدار پرتاب]
این خط قرمز مرز هوایی آمریکا رو نشون میده
اگه دوستت نتونه موشک رو ...قبل از رد شدن متوقف کنه
همه‌مون نابود می‌شیم
ببین کی رو پیدا کردم
عالیه دوستت کو؟
چسبیده به سکوی پرتاب
چیپس باربیکیو
بهشون بگو داریم تلاش می‌کنیم غیرفعالش کنیم
بگو شلیک نکنن
گرتا می‌شنوی؟
از پسش بر میای
تقویت‌کننده مرحله اول تموم شد، جدا می‌شه
راکت تقویتی دوم باید الان فعال بشه
!موشک شکست خورد
[پرتاب شکست خورد]
!آره - !آره -
!خدای من
!آره
ایول! همی
!آره
از کارخونه چیزکیک خوشت میاد؟
[پرتاب شکست خورد]
[دریاچه رابرت] [گیر، یوتا]
من انجامش میدم، بابا
رئیس رید
بله قربان
من تأییدیه تصویری دارم
گرتا نلسون در اثر برخورد زنده نموند
وضعیت رسمی ‌کشته در عملیات اعلام شده
باشه دریافت شد
!گرتا
!تو زنده‌ای
سلام عزیزم
ببخشید که نمایش اجرا کردم که نتونستم در رو از داخل باز کنم
چطور ممکنه؟
این همون چیزی‌ـه که توربین‌های سد رو مسدود می‌کنه
ضربه‌گیره
در اصل توسط دارپا ساخته شده برای متوقف کردن بمب‌گذاران انتحاری
دور من پیچیده شده بود
ضربه رو گرفت
چند تا دنده شکسته ولی هنوز سرپام
تو بهترین مأموری هستی که تا حالا دیدم
فکر کنم این دیگه پایان کار گرتا نلسون جاسوسه
پونصد میلیون دلیل دارم که برم سراغ زندگی جدید
اگه من رو لازم داشته باشی من همیشه هستم - می‌دونم -
خداحافظ عزیزم
تو همیشه بهترین لحظات زندگی من بودی
و... و ممنون که... چطور بگم؟
که نذاشتی بندازنم زندان؟
نجات دادن دوست‌هام، خانواده‌ام و حدود هشت میلیارد نفر
فکر کنم برات حکم کارت معافیت از زندان رو داره
مواظب بابات باش برام
تو فکر می‌کردی من نفوذی‌ام
متأسفم بابا
واقعاً مونده بودم باید چی کار کنم
هی عقب جلو می‌رفتم رو تصمیم‌گیری آخرش کار رو به خانواده ترجیح دادم
همون کاری که همیشه خودم به خاطرش بهت گیر می‌دم
احمق بودم - نه احمق نبودی -
دلایل خوبی داشتی که فکر کنی من نفوذی‌ام
و کاری که کردی برای محافظت از دیگران بود
ولی وقتی کار به جاهای باریک کشید و دنیا در خطر بود
و رید ازت خواست به گرتا شلیک کنی
طرف من رو گرفتی
و کلی آدم رو نجات دادی
پس تو هم کار رو انتخاب کردی هم خانواده رو
چیزی که من هیچ‌وقت نتونستم انجام بدم
ممنون
ولی یه لحظه صبر کن
...چرا گفتی
دلیل خوبی داشتم که فکر کنم نفوذی شدی؟
...آها، در مورد اون
من و مادرت یه نمایش اجرا کردیم
خب همه نفس عمیق بکشید
یه چیزی باید بگم
که شاید هضم کردنش یه‌کم سخت باشه
ولی باید بشنویدش
راستش رو بخواید رابطه‌تون تموم شده
دیوونه شدی - نه، نه، نه -
من نمی‌گم واقعاً این رابطه رو تموم کنید
فقط وانمود کنید
من 15 ساله که دارم تلاش می‌کنم این زن رو برگردونم
می‌دونم، ولی الان یه زن دیگه تو زندگیت هست
طبق حرف‌های خودت بهترین جاسوسی‌ـه که تا حالا دیدی
یکی که مهارت‌های فوق‌العاده داره و هیچ نقطه ضعفی نداره
به جز یکی
تو
چطور جدایی ما کمک می‌کنه گرتا رو شکست بدیم؟
اگه گرتا حتی یه ذره امید داشته باشه
که می‌تونه دوباره با تو باشه
شاید تو که عشق واقعیش هستی بتونی منصرفش کنی
مثلاً از نابود کردن دنیا
تا شما دوتا بتونید تو این دنیا با هم زندگی کنید
ولی نباید از طرف تو باشه
باید این رو دست دوم بشنوه
از کسی که قبلاً بهش اعتماد داشته
چیپس - دقیقاً -
اون هم مأمور ام‌آی‌سیکس‌ـه پسر یه جاسوس حرفه‌ایـه
...سریع می‌فهمه اگه همه بخوان
یه چیزی رو به زور بهش غالب کنن
پس همه باید باور کنن واقعاً از هم جدا شدیم
دقیقاً
صبر کن ببینی چقدر قوی می‌تونم پرت کنم
...پس تو و مامان هنوز
بیشتر از همیشه عاشق هم‌ایم
عزیزم می‌دونی که هیچ مردی رو لایق تو نمی‌دونم
ولی اگه یه روزی کسی رو پیدا کردی
امیدوارم اون هم بتونه
همون عشق کامل و بی‌قید و شرطی که مادرت به من می‌ده رو بهت بده
منم امیدوارم
مادرت عالی نبود؟ - آره -
واقعاً می‌تونست جاسوس بشه خیلی خفن بود
همیشه می‌خواستم بدونم این چیزها رو از کی به ارث بردم
باهوش
بس کن دیگه
[جی‌دی مک‌پیرسون]
ما موفق شدیم رفیق قدیمی من
این عالیه همین رو می‌خواستم
آلدن؟
همه می‌گن تو تبدیل شدی
به یه پدر مهربون و مسئول برای هم‌استیک
خیلی پیشرفت کردی
ممنون دکتر پی
می‌دونی وقتی برگشت تو اون کارخانه بسته‌بندی گوشت
و نزدیک بود تیر بخوره
برای اولین بار توی عمرم
واقعاً حس کردم که وقتی آدم یه چیزی رو بیشتر از خودش دوست داشته باشه چطوری‌ـه
و همراهش همه‌ی اون ترس‌ها و دردها و آسیب‌پذیری‌ها رو حس کردم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
یه پیشرفت بزرگ کردی
و از این تجربه چی یاد گرفتی؟
آه، افتضاحه - چی؟ -
آره افتضاحه، بدجوری وحشتناکـه
من نه، اصلاً دیگه نمی‌خوام خودم رو تو همچین موقعیتی بذارم
می‌خوام برگردم به همون سه نفری که برام مهم بودن
من، خودم و آلدن
پس هم‌استیک چی؟
دادمش رفت
آره
قلب آهنی
اصلاً کاریم نداشته باش
امیدوارم اون خوکچه یه چیزی یاد گرفته باشه
بهشون می‌گن نیوتیکالز
راستش رو بخوای، الان خیلی بهتر از قبل به نظر می‌رسن می‌خوای ببینی؟
نه نمی‌خوام ولی خب تبریک می‌گم بهت افتخار می‌کنم
منم واقعاً دوستشون دارم - خب عالیه -
و ممنونم که نذاشتی اون موتور‌سوارها من رو بکشن
تو دوست خوبی هستی - نه گفتم که ما دوست نیستیم -
می‌دونی چیه؟ فکر کنم ما واقعاً دوست‌های خوبی شدیم
آره دقیقاً - همین طوره -
دقیقاً، درست مثل فرانکلین و بش
شاید بعدش باید یه دفتر حقوقی بزنیم
فرانکلین و بش وکیل بودن؟
حالا گوش کن دکتر
می‌دونم از وقتی اومدی اینجا بهت سخت ‌گرفتم
آره، بهم فحش‌های مربوط به نوشابه دادی
می‌دونم - آره -
من خیلی مراقب خانواده‌ام و دوست‌هام هستم
تو یه جورایی غریبه بودی
ولی می‌خواستم بدونی که واقعاً برام ارزش داری
بدون تو نمی‌تونستم از این دوران سخت عبور کنم
تو واقعاً یه سرمایه بزرگ برای تیم ما بودی
ممنونم
واقعاً ازت ممنونم
می‌دونی، من تا حالا واقعاً عضوی از یه تیم نبودم
حتی تو کلاس ورزش هم هیچ‌وقت انتخابم نمی‌کردن
خب اون‌ها ضرر کردن
ممنونم بابت همه چیز
باشه
ببخشید نمی‌خواستم خوشی‌تون رو خراب کنم
ولی یه خبری دارم که فکر کنم همه‌تون دوست دارین بشنوین
همین الان از طبقه هفتم خبر گرفتم
تهدید دانته کرِس رسماً خنثی اعلام شده گرتا هم همینطور
تهدید برای شبکه برق دیگه وجود نداره
یه چیز دیگه هم دارم
پات، لطفاً
ممنون
امروز صبح ناشناس آورده بودنش
کارشناس‌ها همه جاش رو بررسی کردن ولی هیچی پیدا نکردن
کسایی که دارن اینجا کشته می‌شن یه وجه اشتراک دارن
اطلاعات نشون میده که همه‌شون اطلاعات خصوصی تو رو از بورو خریدن
نمی‌دونیم کی پشت این قتل‌هاست
...ولی این سرعت و دقت نشون میده
که پول و ارتباطات زیادی دارن
پانصد میلیون - گرتا -
و حالا یه چیز دیگه دارم براتون
سلام مامان‌بزرگ، سلام بابابزرگ
یه نفر دیگه هم می‌خواد سلام کنه
بچه‌ی من
آره آفرین پسر خوب
بابت هم‌استیک ممنونم عمو آلدون، عاشقشم
منم عاشقشم
خداحافظ رفیق
همینطور مردی که با بابابزرگ کار می‌کنه گفت حالا همه می‌تونیم بریم خونه
چی؟
!همه چیز دوباره عادی شد - !درسته -
!برگشتیم به حالت عادی
!سلام - !سلام رفیق -
آره
صبر کنید، صبر کنید متأسفانه همه نمی‌تونن برگردن خونه
یه تماس از اف‌بی‌آی داشتیم
آقای لونا، آقای پرلماتر
ممکنه کاری کرده باشین که موتور‌سوارهای شوالیه‌های عزرائیل رو عصبانی کرده باشه؟
نه - شاید یکی‌شون رو کشته باشیم -
چی؟ - تصادفی بود -
من پی‌سی‌پی مصرف کرده بودم - منم فقط یه آدم معمولی‌ام -
پی‌سی‌پی؟
اون طرف خواهرزاده‌ی یکی از اعضای رده‌بالای اون گروهه
حالا یه جایزه‌ی یه میلیون دلاری برای سرتون گذاشتن
یه کولر افتاد رو سرش - !آره -
و من دیگه برنمی‌گردم اون خونه‌ی امن
خب خوش‌شانسین
شوالیه‌های عزرائیل تو هر ایالتی شعبه دارن
هیچ جای آمریکا برای شما امن نیست
ما براتون یه پایگاه شنود سازمان سی‌آی‌ای
توی سقاق گرینلند جور کردیم
فکر می‌کنیم بتونیم این تهدید رو ظرف 48 ماه آینده حل کنیم
باشه می‌تونیم این کار رو انجام بدیم - آره -
چهار... چهار تا هشت ماه؟
چهل و هشت ماه
دیوانه شدین؟
رید اینجاست
اوه چهل و هشت ماه؟
این رو لازم داری رفیق
فیلم‌های اسپیس جاگز منتهی می‌شه به یدک‌کش‌های فضایی
پس خوش بگذره
نمی‌خوام این ماجرا رو با ناراحتی تموم کنم یه سورپرایز بزرگ دارم
بیا تو
این چیه؟
می‌خوام بازنشسته شم [همین و بس]
دوباره
و من و تالی قراره با کشتی دور دنیا رو بگردیم
بالأخره، درسته؟
بازنشستگی؟
مطمئنی؟ - صد در صد -
می‌دونم این اتفاق افتاده
نمی‌دونم این تیم بدون تو چه شکلی می‌شه
بیشتر نگرانم تیم بدون تو چی کار می‌کنه
چون شنیدم تو رو تو واحد 9 قبول کردن
تبریک می‌گم
ممنون
ولی ردش کردم
چرا؟ همیشه آرزوت بود
آره یعنی فکر می‌کردم
...ولی این گروه، این آدم‌ها
حداقل یکی از خانواده‌ی برنر باید باشه که مراقبشون باشه
آره
کیک نمی‌خوای؟
اون‌ها مال بچه‌هاست
ازت متنفرم - چرا دفعه بعد خودت سفارش نمی‌دی؟ -
شاید این کار رو کنم - خب انجام بده -
خبر بد
الان فهمیدیم که گریت دن دست روس‌هاست
تو آلاسکا گرفتنش که ببینن چی می‌دونه
که حالا فهمیدن هیچی نمی‌دونه
من که می‌تونستم این رو بهتون بگم - می‌خوان یه معامله کنن برای تینا -
می‌خوان مهره‌شون رو پس بگیرن - نمی‌شه همینجوری نگه‌ش دارن؟ -
تالی این تقصیر منه باید مطمئن می‌شدم سالم برمی‌گرده
پس من میرم و معامله رو انجام میدم
این آخرین مأموریتمه
کسی جا نمی‌مونه
جز من، من رفتم
برمی‌گردم تولدو جایی که دیگه مجبور نباشم ...با خل و چل‌هایی طرف بشم
که یه سفینه رو خراب می‌کنن چندتا نیروگاه رو منفجر می‌کنن
و آره، آخرالزمان هسته‌ای
از حالا به بعد مشکل روئـه اون رئیس جدیده
!آره لعنتی
فارکس برو صندلی من رو بیار
بله خانم
رو تو رئیس شدی پس به لوک بگو نمی‌تونه جایی بره
...تالی
نه، نه، تو تازه یه گلوله از دستت درآوردن
قراره بریم خونه
من ازت مراقبت می‌کنم تو هم استراحت می‌کنی
همین و بس
درست می‌گه، لوک - من می‌تونم انجامش بدم، رفیق -
یه تعویض زندانی ساده‌ست، بدون دردسر
یعنی همه‌تون می‌خواین من این مأموریت رو ول کنم
که زن سابقم از من مراقبت و پرستاری کنه؟
آره
خب این کارها به گروه خونی من نمی‌خوره، بد می‌گم؟
...از طرف دیگه وقتی نامزدم از من مراقبت کنه
می‌دونی من هیچوقت دست از دوست داشتن تو برنداشتم
و این بار نمی‌خوام خرابش کنم
پس تالی
...بهم افتخار میدی و
دوباره همسرم می‌شی؟
آره
الان نوبت منه که عروسی‌شون رو خراب کنم
دوباره انجامش بدیم
!آفرین بهتون
وای - بیا -
آره - تبریک می‌گم -
هی، قبل اینکه بری فنلاند دنبال اون دانمارکی می‌ری یه نوشیدنی بخوری؟
آره تو هم میای؟
نه من... می‌خوام به مامانم کمک کنم
خوبی تو؟ مثل همیشه پر از اعتماد به نفس نیستی
دلم برای خوکچه‌م تنگ شده
وقتی یکی رو واقعاً دوست داری سخت می‌شه که ولش کنی
به هر حال، می‌بینمت
آره، باشه
آلدن، وقتی برگشتی دوست داری بریم شام؟
آره، خیلی خوشحال می‌شم
یه دوست درست و حسابی تو زندگیم لازمه
مدرن بارن؟ عاشق کوفته‌ها‌ش ام
عالیه
باشه
[یه جایی در فنلاند]
تو اول
این که شبیه یورو دیزنی نیست
آلدن! چه خبرها رفیق؟ خیلی خوشحالم که می‌بینمتون
اون گفت داریم می‌ریم یورو دیزنی
منم گفتم، چی؟ اونجا افتضاحه
تو خیلی شوخ‌طبعی ولاد، واقعاً یه شیطونی
بیا اینجا، یه بغل حسابی بده
خب بری... نوبت ماست
!تبادل زندانی
همینه
تو برای همیشه میری
بهم بگو که همه‌ش دروغ نبوده
بری، من چهار تا مورد دیگه تو اروپا داشتم مثل تو
همه‌شون فکر می‌کردن عشق واقعی من‌ان
باید دست از حماقت برداری
امیدوارم دستمال دولایه با خودت آورده باشی چون اونجا فقط تک‌لایه دارن
چه خبر؟
چه خبرها کودن؟
!تبادل زندانی
متأسفم که اینطوری شد، کارتر
هیچ‌کس این رو نمی‌خواست
ولی خب، به نظرم تو اونجا موفق می‌شی
بهش مثل یه ماجراجویی نگاه کن
کاش هیچ‌وقت نمی‌شناختمت
دانی، واقعاً متأسفم که اینجوری شد
یه زمانی واقعاً دوستت داشتم
تو بدترین آدم دنیایی
حرف زدن رو بس کن، این یه قایق کاری‌ـه
برو پایین وسایلت رو بردار
واقعاً نمی‌تونستی برامون هواپیما بگیری؟
!برو
خوش بگذره
هی، رفقا کل ماجرای تینا رو برام تعریف کردن
...فقط می‌خواستم بگم
اون بیوه قرمز به درد نمی‌خوره (لقب جاسوس‌های روسیه)
حتی جاسوس خوبی هم نیست
...منابع من گفتن نصف اطلاعاتی که داده
اشتباه بوده
چی می‌گی؟ - مثلاً اینکه چه‌جوری من رو قاچاقی بردی یونان؟ -
ظاهراً به اس‌وی‌آر گفته بود تو پاپوآ گینه‌نو بودی
این منطقی نیست
اون دقیق می‌دونست کجاییم کل مأموریت با بری بود
حتی در مورد یه فریب در ازبکستان هم حرف زده
ما هیچ‌وقت نرفتیم ازبکستان، اون مولداوی بود
!من رو دوست داشت
اون داشت اطلاعات دروغ می‌داد !که ازمون محافظت کنه
پس چرا گفت هیچ‌وقت دوستت نداشته؟
که وقتی رفت، ناراحت نشم ولی بازم ناراحت شدم
مثل وقتی که چارلی به بامبل‌بی گفت نمی‌خواد دور و برش باشه
وگرنه چرا باید عمداً اطلاعات اشتباه بده
...مگه اینکه واقعاً عضو تیم شده باشه و
عاشق شده باشه؟
یه مشکلی هست
من ممکنه این تناقض‌های تینا رو به راستی و ایگور گزارش داده باشم
که یه ذره تحقیرش کنم
این کار رو برای تو کردم بری
رفیق‌ها به روس‌ها مقدم‌ترن
می‌فهمی چی کار کردی؟
تو باعث شدی تینا کشته بشه
ببخشید
اون گلدونه رو بنداز دور یکی از فایل‌ها رو هم ببر
چوب‌لباسی بمونه
باشه
این رئیس جدید باحالتون رو راسل‌ـه
برای تماس با رئیس قبلی مزخرف دکمه 2 رو بزن
رو رو، تینا با ما بود، اون یکی از ماست
باید برش گردونیم، وگرنه می‌کشنش
!ای وای
طبقه هفتم هیچ‌وقت ...مأموریت به خاک روسیه رو
برای نجات یه جاسوس روسی تأیید نمی‌کنه
پس بدون اجازه می‌ریم، می‌شیم شورشی
اون درست می‌گه رفیق باید بریم به روسیه نفوذ کنیم
موفق باشین با اون همه کار
خب خانم، به نظر میاد شما مسئول این آشفته‌بازار هستی
اون اصطلاح نظامی که یعنی اوضاع کاملاً به فنا رفته، چی بود؟
[فوبار]