.
صدای تیراندازیه؟ - سندی -
!مامان
باید بری - چی شده؟ -
جونت در خطره، اسکار کجاست؟ - رفته کیک رو بگیره -
رومی رو بردار و از پشت برو بیرون زود باش من حالم خوبه
!برو - !بیا -
چرا مافیای سوئدی اینجاست؟
ما توی پاناما کارشون رو خراب کردیم هنوز باهامون دشمنی دارن
شما دوتا بدوین سمت در، من پوشش میدم
آماده‌ای؟ - !نه -
!حالا
!برو، برو، برو
بیا پایین
پسر خوبی باش، باشه؟
کجان؟ - دارن خشاب عوض می‌کنن -
پنج نفر؟
صبر کن، شش نفر بودن
نفر ششم کجاست؟ - هی، هی، من آماده‌ام -
نه، نه، نه - چی یعنی نه؟ -
بذارش پایین - یه چیزی لازم دارم که بجنگم -
اگه فراموش کردی کی اینجا رئیسه می‌تونم برم اون طرف و یادت بندازم
!پشت سرت
لعنتی
♪ پیتزا فروشی پنی پاسوم ♪
♪ پیتزا رو می‌کوبیم تو صورتت ♪
♪ از تیمبوکتو تا فضا ♪
♪ پیتزا رو می‌کوبیم تو صورتت ♪
♪ پیتزا فروشی پنی پاسوم ♪
♪ پیتزا رو می‌کوبیم تو صورتت ♪
♪ از تیمبوکتو تا فضا ♪
♪ پیتزا رو می‌کوبیم تو صورتت ♪
!پیتزای داغ
باید یه کاری بکنم - نه، نه کارتر، با من بمون لطفاً -
نمی‌فهمی این فرصت منه که قهرمان بشم
مثل براک هاردمن
!کارتر، نه، نه
♪ از تیمبوکتو تا فضا ♪
♪ پیتزا رو می‌کوبیم تو صورتت ♪
♪ پیتزا فروشی پنی پاسوم ♪
♪ پیتزا رو می‌کوبیم تو صورتت ♪
♪ از تیمبوکتو تا فضا ♪
♪ پیتزا رو می‌کوبیم تو صورتت ♪
!بیدار شو، کارتر
کارتر، بیدار شو، بیدار شو - لعنتی -
ممنون
دیگه نیازی به این نیست
عالیه
[فوبار]
باید یه راهی باشه که وزنه‌ها رو بندازیم تا بتونیم بریم بالا
آره، وزنه‌های صعود
ولی بدون سیستم کامپیوتری آزاد نمی‌شن
و اون هم خاموشه
بهت می‌گم جیم کامرون آدم باهوشی‌ـه
محاله بدون سیستم اضطراری زیردریایی بسازه
باید یه راهی باشه که بدون برق بریم بالا
چرا استرس می‌گیریم؟
دستیار کامرون گفت اگه ...تا هشت ساعت دیگه برنگردیم
کمک می‌فرسته
تو گوش نمی‌دی؟ ...کمتر از یه ساعت دیگه
نیروگاه هسته‌ای قراره بازنشانی کنه
اون موقع ویروس گرتا می‌تونه حمله کنه
همه چی رو پاک کنه
ببخشید، نه، نمی‌شنوم
موزیک خیلی بلنده حال و هوا هم خیلی خوبه
حالت خوبه، دن؟
هان؟ آره عالی‌ام
فقط قبل از شروع اجرا ...می‌رم تا خیابون شیک‌داون
یه براونی مخصوص بگیرم
شما هم می‌خواین؟ - نه ممنون -
باشه نمی‌خوام "درامز و اسپیس" رو از دست بدم
اوه خدا، قطعی برق سیستم تنظیم گازهای ما رو خاموش کرده
...نسبت هلیوم، نیتروژن و اکسیژن
...اگه بهم بریزه
ممکنه دچار سندروم عصبی فشار بالا بشیم
فکر کنم واسه همینه که اون فکر می‌کنه توی کنسرت گریتفول دِدـه
و احتمالاً الان روی ما هم تأثیر گذاشته
مطمئنی؟ چون من حالم خوبه
آره
تقریباً مطمئنم
و حالا هدف از این کار چی بود، افسر پات؟
فقط دلم برای تینا تنگ شده بود
...گزارش‌ها نشون میدن که
همه‌مون قبول داریم که اون کله‌ی لگویی خیلی ترسناکه
ولی اگه فقط همین و چند تا شوخی معمولی‌ـه، پس چرا اینجاییم؟
برای رسیدن به حقیقت
افسر پات، تو این چیز رو ساختی چون تنها بودی
تو خیلی وقت‌ها تو زندگیت تنها بودی، نه؟
فکر می‌کنی سابقه خانوادگیت یا نبودش
روی قضاوتت تأثیر گذاشته؟
ببخشید؟
می‌پرسم که نبود عشق خانوادگی توی کودکی
باعث شد راحت‌تر گول احساسات رو بخوری؟
من به خیلی از بیمارهایی که پدر و مادرشون رو از دست دادن مشاوره دادم
هیچ‌وقت باعث نشده که علیه کشورشون بشن
...علاوه بر این من شخصاً می‌دونم
که برونرها و کل تیم بری مثل خانواده دوستش دارن
و منم شامل‌شون می‌شم
...اگه سوال واقعی‌ای دارین
با یه ارتش وکیل واقعی جواب می‌دیم
هیچ توهینی هم نیست، رو
بریم
!بوم
نمی‌تونی با حقیقت روبه‌رو بشی
...می‌گم تنظیم کنیم
من از 20 سالگی توی سی‌آی‌ای خدمت کردم
وقتی از هلیکوپتر آویزون بودم بهم تیراندازی شد
توی زندان ترکیه تا سر حد مرگ جنگیدم
حتی رفتم توی فضا
همه این کارها رو برای دفاع از این کشور و آرمان‌هاش کردم
فقط عاشق آدم اشتباهی شدم
وزنه‌های صعود با پیچ‌هایی به بدنه وصله
که بعد از دوازده ساعت توی آب دریا حل می‌شن
دارم دنبال راهی می‌گردم که دستی بندازمشون
ولی به نظر غیرممکن میاد
حالت خوبه؟
آره، آره، فقط دارم سعی می‌کنم درست فکر کنم
باید راهی باشه که فرآیند حل شدن پیچ‌ها رو سریع‌تر کنیم
اگه آتیش اکسیژن مصرف می‌کنه و دی‌اکسید کربن پس میده، یعنی زنده‌ست؟
همینه از سوخت و شلنگ‌های اکسیژن استفاده می‌کنیم
یه مشعل استیلن می‌سازیم
اون وقت می‌تونیم پیچ‌ها رو ذوب کنیم
وزنه‌ها میوفتن و ما می‌ریم بالا
این یه فکر عالیه
وای
حالت خوبه، بابا؟
بابا خوبی؟
باشه
سلام
چی شد، چی شد؟ - وقت رفتنـه قهرمان -
سرت خورد به زمین - چی؟ -
اوه خدا - بشین، بشین -
آخ عزیزم - چی؟ -
سلام، چی؟ - بگیرش، بگیرش -
افسر ریس با کد 6318512 هستم
سریعاً به تیم پاکسازی نیاز داریم شش نفر رو از پا انداختیم
شش؟ من فقط پنج‌تا می‌بینم
نه، توی آشپزخونه - اونجا کسی نیست، رفیق -
چی؟ بعداً تماس می‌گیرم
خوبی؟ - آره -
من توی ماشین منتظر می‌مونم، باشه؟
ببخشید، من می‌خوام یه خرید عجیب داشته باشم
لعنتی
کجا غیبش زد؟
من رو ببر پیش لوک برونر
لعنتی
!یکی داره فرار می‌کنه
!عوضی
لعنتی
اون دستگاه روی پاش داره بوق می‌زنه
!بندازش
آفرین - ممنون -
تو جون من رو نجات دادی
هیچ‌وقت کسی بهت گفته شبیه سیگورنی ویور جوونی؟
خب، حالا اون هم ازش خوشش اومده
یه سوکت سه چهارم می‌خوام همون که شبیه یه استوانه توخالی‌ـه
بابا من می‌دونم سوکت چیه - آره معلومه -
هی دن، فندک رو بده به من - مال من مال توئه، رفیق -
گرفتمش
بفرما
پرچ‌ها میله‌ها رو داغ می‌کنن که به پیچ‌ها وصلن
پیچ‌ها وزنه‌ها رو نگه می‌دارن
وقتی پیچ‌ها داغ می‌شن، از بین می‌رن
وزنه‌ها می‌افتن و زیردریایی باید بیاد بالا
داره جواب می‌ده، داریم میایم بالا
زود می‌رسیم به سطح
به جزیره کودیاک زنگ می‌زنیم می‌گیم چک سیستم رو متوقف کنن
گرتا این یکی رو نمی‌بره، آره
ببین چه قشنگ شدی با این موهات
موهام؟
آره
تو هم ناز شدی، کلی لبخند می‌زنی
وقتی هیجان‌زده می‌شی، دست‌هات اینطوری می‌شن
وقتی به من نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟ - عروسک -
تو من رو چطور می‌بینی؟
من موهای بافته می‌بینم و یه سارافون جین
و طبق معمول دختر کوچولوی خودم
خب، نه همیشه
صادقانه بگم
همیشه
بابا، فکر کردم دیگه من رو مثل بچه‌ها نمی‌بینی
متأسفم
اگه این حس رو بهت دادم، دروغ گفتم
می‌دونم بزرگ شدی
ولی هنوز اون دختر کوچولویی رو می‌بینم که با هم عروسک بازی می‌کردیم
یادت میاد چند تا عروسک داشتی؟ صدتا داشتی
هر کدومشون یه داستان داشتن
بعد من رو سوال پیچ می‌کردی
اگه اشتباه می‌گفتم، قشقرق به پا می‌شد
ولی هیچ‌وقت نگفتم بازی نمی‌کنم
چون می‌دونستم یه روزی بزرگ می‌شی
و دیگه من رو دعوت نمی‌کنی باهات بازی کنم
حاضرم هر چی دارم بدم
که یه بار دیگه باهات عروسک بازی کنم
...متأسفم عزیزم
اگه همیشه این حس رو بهت دادم که بچه‌ای
سعی می‌کنم بهتر باشم
قول می‌دم
اگه سلول‌ها مدام تقسیم می‌شن که تعدادشون زیاد بشه
پس دارن تقسیم می‌شن یا ضرب؟ ریاضی
فکر کنم از دست رفتم
دفتر امنیتی، لمبرت صحبت می‌کنه
افسر سی‌آی‌ای، لوک برونر هستم، دوباره
چک روزانه سیستم رو اجرا نکنین
اگه انجام بدین ویروس سیستم رو آلوده می‌کنه
یه لحظه صبر کن یه اتفاقی افتاده
مرکز توزیع برق ساحلی سیاتل کامل از کار افتاده
سیاتل؟ همون‌جایی که برق هسته‌ای جزیره کودیاک می‌ره
ببین من باید برم
اگه اون مرکز قطع شده باشه برق هسته‌ای جایی برای رفتن نداره
باید عملیات رو همین الان متوقف کنیم
نه، نه، صبر کن
گرتا کاملاً حواس ما رو پرت کرد
ویروسش اصلاً نیروگاه رو هدف نگرفته بود
هدفش جایی بود که برق می‌ره و پخش می‌شه
می‌دونست اگه مرکز ساحلی رو بزنه
جزیره کودیاک مجبور می‌شه خودش رو خاموش کنه
گرتا دو، ما صفر
نگران نباش داداش ماهی‌های دیگه‌ای تو دریا هست
فقط دفعه بعد نرو توی دریای بالتیک ماهیگیری
هی، هی، باید با شما سه تا صحبت کنم
فکر کنم قبلاً واضح حرف زدم - می‌خواین این رو بشنوین -
بخش تحقیقات رفتن سراغ لپ‌تاپ و موبایل تینا
...یه سری پیام‌های رمزنگاری شده
بین اون و رابطش میکائیل ولک پیدا کردیم
این پرونده‌شه
اون‌ها ظاهراً هیچ ارتباطی با دانته کرس ندارن
جز علاقه‌ی روسیه
به تماشای سقوط شبکه برق آمریکا
عالیه، یعنی دنیا رو نمی‌خواد نابود کنه، فقط من رو می‌خواد
طبق اطلاعاتی که داریم
پدر و مادر تینا قبل تولدش مهاجرت کردن روسیه
وقتی بچه بوده عضو برنامه‌ای بوده
که دولت به خانواده‌ها پول می‌داد بچه‌ها رو بفرستن مدرسه جاسوسی
نوجوان که شد با یه هویت جعلی اومد آمریکا
و کارش رسید به ان‌اس‌ای و بعدش سی‌آی‌ای
به خدا من چیزی از این قضیه نمی‌دونستم، رئیس
الان دیگه می‌دونیم
بین پیام‌هاش به ولک گفته هنوز نتونسته تو رو به دست بیاره
تو دوباره استخدام شدی
برگشتی سر کار رفیق
حالت بهتر شد؟ - هیچی حالم رو بهتر نمی‌کنه -
خب، گرتا الان نصف کارش رو برای نابودی شبکه برق انجام داده
با شناختی که ازش داریم احتمالاً الان حرکت بعدیش رو شروع کرده
پس باید برید من منتظر مسئول زیر دریایی کامرون می‌مونم
چطور می‌خوای بری خونه؟
من گریت دن‌ام، یه جت خصوصی جور می‌کنم یا یه چیزی
لطف بزرگی بهمون کردی
ممنون، گریت دن
قابلی نداشت خوش‌تیپ، برو دنیا رو نجات بده
شماها باحالین
امشب خوش گذشت
!هی من واقعاً یه... وای
می‌خواستم تو چشم‌هات نگاه کنم و چیزی رو بگم که خودت می‌دونی
و می‌دونم که اون چیزی که بین ما بود، واقعی بود
...تنها دلیلی که گیر افتادی این بود که
جون من رو توی فضا نجات دادی
...یعنی یه جایی
...ته قلبت
به من اهمیت می‌دی
من کلی وقت و انرژی پای تو گذاشتم، بری
...اگه می‌مردی
باید همه چی رو از اول با یکی دیگه شروع می‌کردم
...پس
دیگه دوستم نداری؟
هیچ‌وقت دوستت نداشتم
[سان استار]
[کارسون]
[کودیاک، لیچفیلد]
اشترودل و کایزرشمارن؟
خب بعد این همه سختی که شما دو تا کشیدین
فکر کردم لایق یکی از صبحونه‌های مورد علاقه‌تون اید
مامان لازم نبود ساعت پنج و نیم بیدار شی که این رو درست کنی
تا وقتی برنگشته بودی خیالم راحت نبود، عزیزم
فقط خوشحالم که سالمی
دوستت دارم
قهوه
چی شده؟
چی رو می‌گی؟
ما تازه از هم جدا شدیم
الان یهویی داری برام اشترودل و کایزرشمارن درست می‌کنی؟
من تو رو خیلی خوب می‌شناسم و می‌دونم وجدانت ناراحته
بابا، لطفاً، حق داره برای خانواده‌ش صبحونه درست کنه
درسته
چی شد وقتی ما نبودیم؟ - می‌شه فرانکلین و بش ببینم؟ -
چی شد؟
رفتم به مهمونی تولد رومی
مافیای سوئد پیداشون شد و سعی کردن ما رو بکشن
پس متأسفم
رومی؟ - نه همه سالم‌ان -
خب کارتر سرش ضربه خورد - پبش خودت چی فکر کردی؟ -
...فکر می‌کردم
بعد از این همه مدت !دلم می‌خواد نوه‌م رو ببینم
فکر می‌کردم که از این شغل تو بیزارم
یه چیزی که هیچوقت نظرم رو نخواستن
!و حالا داره زندگی همه رو بهم می‌ریزه
آدم‌ها می‌تونستن به خاطر تو کشته بشن
این کار خیلی خودخواهانه بود
آروم باش، بابا - می‌دونم، خودم اونجا بودم -
ترسیده بودم
خدا رو شکر برای چیپس
اون چه ربطی به این داره؟ - جونش رو به خطر انداخت که جون من رو نجات بده -
بفرما
لازم نیست این کار رو بکنی - نه دوست دارم که کمک می‌کنم -
البته اگه دست‌هام آزاد بود کار راحت‌تر می‌شد
ببین این رو، چقدر خجالت آور
تلاش خوبی بود
باشه
ولی واقعاً به خاطر کاری که برای مادرم کردی ممنونم
می‌تونستی برای یه زنی که تقریباً نمی‌شناسی جونت رو از دست بدی
ولی من می‌شناسمش
یه زن مظلوم که شوهرش جاسوس بین‌المللی بود
آره، اون مامانم بود
...هفت ساله‌م بود که مُرد ولی
هیچوقت اصالت مادرم رو فراموش نکردم
اون زن خوبی بود
یه زن خوب که اول و آخر زندگیش خانواده‌ش بود
و تالی هم دقیقاً همون اصالت رو داره
آره شبیه خودش به نظر می‌رسه
می‌دونی قبل از اینکه تو و پدرت برگردین
...وقتی داشت غذا درست می‌کرد
یه بشقاب آورد برام
یه غذای خونگی آورد برام
یادم نمیاد آخرین بار کِی همچین غذایی خوردم جادویی بود
خیلی خوش‌شانسی
ولی تو و پدرت یه خانواده بودین - شاید -
...ببین اِما من
می‌دونم یه‌کم عجیبم ولی واقعاً بهت علاقه دارم
و دیگه نمی‌تونم بهت دروغ بگم
در مورد چی؟
در مورد اینکه پدرم چطور مُرد
به خاطر من مُرد
آخرین مأموریت‌مون بود یه گلوله خوردم به پام
اون قبول نکرد که من رو تنها بذاره ما زیر آتیش تیراندازی بودیم
پرید روم و بدنش پر از گلوله شد
وقتی داشت جون می‌داد ...من داشتم با دستپاچگی
مدارک فوق محرمانه رو جمع می‌کردم
یه کیف داشتیم
قفلش رو زده بودن و محتواش ریخته بود بیرون
نمی‌تونستیم اون رو جا بذاریم
حکومت گفته بود خیلی مهمه
همیشه باید مأموریت رو کامل کنی - همیشه باید مأموریت رو کامل کنی -
...همه رو جمع کردم و اون موقع بود که دیدم عکس بودن
از یه نماینده مجلس و همسر دومش
همین باعث شد پدرم جونش رو از دست بده
...برای پوشوندن یه رابطه پنهانی، یعنی خیلی
وقتی داشت می‌مُرد ...اون عکس‌ها رو تو دستم دید
تئو
اون موقع فهمید که همه چی بیهوده بوده
...نمی‌دونم چرا تا حالا این رو به هیچ‌کس نگفته بودم
...ولی به تو، من
ممنونم که گوش کردی اِما برونر
واقعاً ممنونم
...آها یه لحظه وایسا
یه لحظه صبر کن
یه نشونه از علاقه‌م
این چطوره؟
اجازه هست؟
بفرما
خیلی قشنگه
حالا خوب نگاه کن
وای ممنون
خیلی ارزون گرفتم باور کن
فقط حدود 500 تا بلیت بود یا یه همچین چیزی دوستش داری؟
آره خوبه
خوبه که بهت میاد
آره بابتش ممنونم
واقعاً هدیه‌ رو دوست دارم
و خب حالا که ظرف‌ها تموم شد
شاید بهتره یه ساعتی بخوابم
قبل از اینکه همه بیدار شن و خونه شلوغ شه
درکت می‌کنم
...پس استراحت کن و
خواب من رو ببین
برگردیم پیش شوفاژ - برگردیم پیش شوفاژ -
می‌برمش سر جاش
سلام بابا
عزیزم بهتره استراحت کنی، باشه؟
تو هم همینطور - باشه -
ممنون
این کمترین کاری‌ـه که بعد از کاری که برای تالی کردی می‌تونم بکنم
شاید رابطۀ من و تالی تموم شده باشه
ولی نمی‌خوام هیچوقت اتفاق بدی براش بیوفته
کاری که کردی شجاعت می‌خواست
تشکر تو دل سرد من رو گرم کرد
تا وقتی که اون دل سرد رو از دخترم دور نگه داری
پس برای خسته‌ها هم خبری از خواب نیست؟
از مأموریت قبلی آدرنالین هنوز تو بدنم داره می‌چرخه
راستش از اون چیزی که گرتا در موردت تعریف کرده بود هم بهتری
گرتا درباره من حرف می‌زد؟
می‌گفت همه فن‌های خوبش رو از تو یاد گرفته
زیادی داره بزرگ‌نمایی می‌کنه
حقیقت اینه که اون بهترین مأموری‌ـه که تو عمرم دیدم
...امروز اِما توی زیردریایی توهم زده بود
که من یه عروسکم
فکر کنم ناخودآگاه
با خودش فکر می‌کنه که ممکنه یکی مثل گرتا بتونه من رو کنترل کنه
ولی من و گرتا یه ارتباطی داریم که اِما هیچوقت نمی‌تونه بفهمه
...فقط چون فکر می‌کردم گرتا مُرده
تونستم ازش دل بکنم
...ولی حالا که می‌دونیم زنده‌ست - لوک، لوک -
چی؟ - شاید اشتباه کردم -
چه اشتباهی؟
قبل از اینکه برگردین
دانی لپ‌تاپش رو رو میز گذاشته بود
وقتی کسی نگاه نمی‌کرد
یه ایمیل فرستادم برای گرتا گفتم که تو هنوز بهش احساس داری
چرا همچین کاری کردی؟ - نمی‌دونم -
...من فقط
بعد از اینکه با خانواده‌ت و تیمت وقت گذروندم
دیدم چقدر خوبی تو دنیا هست
ترجیح می‌دم طرفِ محافظت از این خوبی‌ها باشم تا نابود کردنش
فکر کردم اون ایمیل
باعث می‌شه گرتا نقشه‌ی کرِس رو ول کنه
اگه بفهمه می‌تونه دوباره با عشق زندگیش باشه شاید حمله رو متوقف کنه
اون مثل منه لوک فقط دنبال پوله
فکر نمی‌کنم واقعاً بخواد ببینه وقتی برق‌ قطع بشه چی می‌شه
نه منم نمی‌خوام
شاید یه زمانی می‌خواستم، ولی الان نه
اگه فکر کنه هنوز می‌تونه عشق واقعیش رو دوباره داشته باشه
شاید قید کل این داستان دانته کرس رو بزنه
...ولی
الان مطمئن نیستم هیچ‌کدوم‌مون آینده‌ای داشته باشیم
چرا؟ - اون یکی از آدم‌های مزدور گرتاست -
لابد ارتباط رو روی لپ‌تاپ دانی باز گذاشتم
و اون‌ها هم سیگنال رو ردگیری کردن
!نفوذ! نفوذ
شش نفر هم از پشت خونه دارن میان ما محاصره شدیم
حدود سی متر اون طرف‌تر وایستادن هنوز جلو نیومدن
چه خبره اینجا؟
گرتا چند ده‌تا آدم مسلح داره جلو و پشت، سر جاشون
چیه مگه خون‌آشامن؟ باید دعوت بشن داخل؟
قرار نبود دستبند داشته باشه؟
هر نفر سه تا اسلحه، کمری، رو لگن، رو مچ پا
چطور ما رو پیدا کردن؟
شاید من یه شاخه زیتون الکترونیکی واسه گرتا فرستادم
که قابل ردیابی بود
اصلاً کار جالبی نکردی
فعلاً تمرکز کنیم ببینیم چطور می‌تونیم از این مخمصه خلاص بشیم
چه خبره اینجا؟ - یه مشت آدم بدجنس تو محل داریم -
نه، نه - !اوه خدای من -
دیدمت - وای خدا -
دانی بد، دانی بد - چی شده؟ -
فرمانده نیاز به فضای شخصی داره
چی؟ - شماها خیلی محافظه‌کار اید -
هوا گرمه خب
خب کولر رو روشن کن
!وای خدا - !وای چه خبره -
باید به رید خبر بدم که یه نیروی کمکی بفرسته
گوشیم کار نمی‌کنه
منم آنتن ندارم - منم همینطور -
ایمیل قطعه - پیامک هم نمی‌ره، نامردها همه چیز رو قطع کردن -
تلفن ثابت داریم؟
گرتا
پس این همونه
یه ذره عجیبه
برنامه‌ت چیه حالا؟ می‌خوای چیپس رو نجات بدی و دوباره من رو بدزدی؟
هیچ‌کدوم از این‌ها
من عاشقتم، تو عاشق منی
ولی باید این کار رو تموم کنم
و تو و تیمت شدین خار توی پام
پس واسه خاطر همه، دارم مطمئن می‌شم این خونه‌ی امن واقعاً امن بمونه
با سربازهای اجاره‌ای از سرتاسر دنیا
بهترین‌هایی که دانته تونسته بخره
بهشون گفتم آسیبی بهتون نزنن
مگر اینکه کسی حتی یه انگشت پا از خونه بیرون بذاره
اون موقع تیر خلاص می‌زنن
اگه حرکت کنی، یه گلوله می‌فرستم توی سر چیپس
شوخی می‌کنم
لطف کن این لطف رو در حقم بکن
خودش رو انداخت وسط دردسر حتی یه تلاش واسه فرار نکرده
...یا بی‌عرضه‌ست یا یه چیزی
باعث شده دیگه به من اهمیت نده
پس فقط بشینین سرجاتون
تا مزدورهای من کار رو تموم کنن و شبکه رو از کار بندازن
بعد تو و من می‌ریم غروب خورشید رو نگاه کنیم
همون کاری که سال‌ها پیش باید می‌کردیم
قطعش کن
!لعنتی
خط رو قطع کرد
الان دیگه هیچ راهی نداریم که کمک بخوایم
یه لحظه، من یه گوشی ماهواره‌ای دارم - از کجا آوردی؟ -
وقتی داشتیم با سوئدی‌ها می‌جنگیدیم از ماشین‌شون برداشتم
چی توش پیدا کردی؟ - یه سری چیزها -
لعنتی آلدن، چه مرگته؟
می‌خواستم وقتی لوک برگشت با خودش در موردش صحبت کنم
ولی هنوز فرصت نکردیم - دستور میدم بهم بگی چی توش بوده -
کمیک کارتر توش بود - ای خدا -
و یه برنامه هوش مصنوعی که سوئدی‌ها باهاش مکان‌هایی رو که توی کمیک کشیده شده بود پیدا می‌کردن
یکی از اون‌ها حتماً کمیک آنلاین رو خونده و رد ما رو دنبال می‌کرده
کارتر، معذرت می‌خوام
می‌دونم رفیق صمیمی هم نیستیم ولی نمی‌خواستم اینجوری بشه
غیرممکنه
من فقط چیزهایی رو کشیدم که از پنجره اتاقم می‌دیدم
مثلاً ساختمون‌های مرکز شهر یا مناره کلیسا
همین برای هوش مصنوعی کافیه
اون‌ها عکس‌ها و نقشه‌ها رو با هم تطابق میدن و می‌تونن موقعیت تقریبی رو پیدا کنن
سوئدی‌ها حتماً اومدن اینجا و چند روز توی شهر پرسه می‌زدن
تا یکی از ما رو پیدا کنن
تالی رو شناسایی کردن و نوچه‌هاشون اون رو تا مهمونی تولد دنبال کردن
اوه خدای من، من واقعاً متأسفم
من معذرت می‌خوام، تقصیر تو نیست - من می‌تونستم باعث مرگ همه‌مون بشم -
نه، کاملاً تقصیر توئه
ولی داشتن گوشی اون‌ها شاید الان بتونه نجاتمون بده
گوشی قطع شده، نمی‌تونیم زنگ بزنیم درسته؟ ولی مطمئنم هنوز سوئدی‌ها توی شهر هستن
غیرممکنه که همه رو فرستاده باشن واسه اون گشت زنی
...اگه گوشی رو روشن کنیم
بقیه سوئدی‌ها سیگنال جی‌پی‌اس رو دنبال می‌کنن و میان اینجا
...اگه گرتا یا سربازهاش اون‌ها رو ببینن - فکر می‌کنن ما کمک خواستیم -
بعد با هم درگیر می‌شن - ما هم فرار می‌کنیم -
بعدش همه می‌ریم واسه پودینگ تند
[پارکینگ مشتریان]
پنکیک بدون لینگون‌بری
چه فایده داره؟
آندرسه
توی پیتزا فروشی چی شده؟
می‌گه تیم پاکسازی سی‌آی‌ای اونجان
آدم‌های ما مُردن، آدم‌های اون‌ها هم غیب شدن
این گوشی سون‌ـه، دوباره آنلاین شده
یه آواتار جدید، چطور می‌تونم بزرگش کنم؟
گرتا ما رو اینجا پیدا کرد به خاطر من، درسته؟
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که کنار شما بجنگم
توی پیتزا فروشی مسلح بود، درسته؟ حرکتی کرد؟
نه، اتفاقاً
اسلحه‌ش رو تحویل من داد - باشه -
دستبندت رو باز می‌کنم - باشه -
ولی اگه یه حرکت اضافه بکنی، می‌میری
لباست رو در بیار
آهان، پس وقتی اون این کار رو می‌کنه مشکلی نیست؟
حدس بزن چی می‌بینم؟
قرمز
تابلوی ایست
حدس بزن چی می‌بینم؟
!مخمصه
چطور تونستن نیروی کمکی خبر کنن؟ - لوک همیشه یه راهی پیدا می‌کنه -
آماده‌ای؟ بریم سمت ماشین
تالی، یه لطفی بکن
دست‌هام باید آزاد باشه - باشه -
اشکالی نداره، اشکالی نداره
باشه، بریم
گاز بده - گرفتم -
برو - باشه -
...یک، دو
خب، به عنوان یه غیرنظامی شاید احساس ناامنی کنین
که خونه امن رو از دست دادین
...شاید فقط یه‌کم
خب، نگران نباشید
اینجا در امنیت‌اید تا وقتی محل جدید پیدا کنیم
در ضمن، دسترسی محدود به ساختمون براتون گرفتم
...این واسه باشگاه
...موزه
...فروشگاه مواد غذایی
و البته کادو فروشی
ممنون - آره ممنون -
!اوه لعنتی
وای، این‌ها ما هستیم؟
آره، دیروز آوردنشون که واسه درمان کمک‌تون کنن
سلام خوش‌تیپ
فقط یه سوال، قراره با دکتر "نه ممنون" چی کار کنیم؟
چی؟
این جلیقه مغناطیسی‌ـه
آلدن، با تجهیزات ویژه چک کن
ببین توی باز کردن اون بلک‌بری چقدر پیش رفتن
چیپس رو هم با خودت ببر - با این حیوون چی کار کنم؟ -
کارتر مراقبشه - اطاعت -
خب بیا، این هم از این
اوه لعنتی
ظهر‌ها کدو و هویج دوست داره ساعت چهار یه خورده بروکلی
همیشه بعد غذا می‌خوابه
دوست داره با آهنگ‌های "اسموکی رابینسون" بخوابه
از جاروبرقی می‌ترسه
...و قسم می‌خورم اگه حتی یه تار مو از چونه‌ش کم بشه
دخلت اومده
حالا من شدم پرستار خوکچه؟
من و اِما می‌ریم سراغ اون یارو که واسه گرتا کار می‌کنه
همه‌ی اطلاعاتی که داره رو از حلقومش می‌کشیم بیرون
همه آماده‌اید؟ بریم
بجنبید - باشه -
خب، اول باید چی کار کنیم؟
من حالم خوبه
تالی، بعد از هیجانات صبح، یه‌کم پیاده‌روی حالت رو بهتر می‌کنه
آره، لطفاً - بریم -
ممنون
وای خدایا
جای زخم قشنگی داری، دیتر
مگر اینکه بخوای جفت‌ش رو هم داشته باشی
پیشنهاد می‌کنم هر چی درباره‌ی نقشه‌ی گرتا می‌دونی بگی
گم‌شو بابا - اصلاً حرفت قشنگ نبود، دیتر -
ما اینجاییم که کمکت کنیم
من شکنجه‌ی آبی شدم، شکنجه‌ی قطره‌ی چینی رو هم تاب آوردم
شما نمی‌تونید مقاومت من رو بشکنید
ما قرار نیست بشکنیمت
ما دوست‌مون نورم کارلسون رو خبر می‌کنیم - نورم؟ -
گرتا رفته به یه مرکز دارپا توی کانزاس
چرا؟
من فقط بادیگاردم، جزئیات رو بهم نمی‌گه
...باشه، مخاطبین
کارلسون، نورم
صبر کن
گفت که باید یه چیزی از دولت شما قرض بگیره
چی؟ - نمی‌دونم -
ولی یه چیزهایی هست که واسه نقشه‌ش حیاتی‌ان
و اگه اون چیزی بخواد هیچ‌چیز جلوش رو نمی‌گیره
خودت که بهتر می‌دونی
تو همون کسی هستی که بهش ابراز علاقه می‌کردی
ابراز علاقه؟
داره دروغ می‌گه - نه، راست می‌گم -
من نمی‌خوام نورم کارلسون نزدیکم بشه
فکر کنم هر چی لازم داشتیم رو گرفتیم
نیروها رو جمع کن، ده دقیقه دیگه جلسه داریم
چطوری ابراز علاقه می‌کرد؟
مدیر رید، می‌شه یه لحظه صحبت کنم؟
ما همین الان از دیتر فهمیدیم که گرتا یه مرکز دارپا توی کانزاس رو زده
مراکز دارپا عملاً نامرئی‌ان چطور تونسته این کار رو بکنه؟
چون اون گرتا نلسوئه
ببخشید دیر کردم
...وزارت دفاع تأیید کرده که یه مرکز مخفی دارپا
توی یولیسز، کانزاس هست
...اونجا خیلی از سد برق‌آبی که
گرتا باید نابودش کنه، دور نیست
ارتش اونجاست و فعلاً همه‌چی آرومه
دارپا انواع سلاح‌ها و تجهیزات آزمایشی و غیره رو داره
فکر کردن به اینکه اون چی می‌تونسته از اونجا برداره ترسناکه
رید هستم
بله قربان
متوجه شدم
خب، یه چیز که اون برداشته رو می‌دونیم
یه توپ آب جَوی
اون دیگه چیه؟
یه جور تفنگه که هوا رو می‌کشه داخل رطوبتش رو جدا می‌کنه
و بعد با فشار خیلی زیاد آب رو از اون طرف پرتاب می‌کنه
مثل وقتی که لبنیات می‌خوری - درسته -
بذار حدس بزنم، اون‌ها اون توپ آب رو وصل کردن
به سیستم تبادل نمک مذاب برج خورشیدی، بعدش منفجر شده
سومین نیروگاه از کار افتاده - گارد ملی دورش رو گرفته -
حتماً تیمش رو فرستاده زیر زمین
ته قضیه اینه که الان گرتا مونده و اون سد
اگه اون سد رو بزنه کل شبکه برق از کار میوفته
و هر چی دیگه که از دارپا برداشته
دقیقاً نشون میده که چطور می‌خواد به اون سد حمله کنه
رو و اِما، شما برید کانزاس، هر چی می‌تونید درباره‌ی دارپا دربیارید
چرا؟ - معلومه -
ساده‌ست
شما دو نفر نشون دادید که زیر فشار خیلی خوب با هم کار می‌کنید
آلدن، چیپس و من می‌ریم سراغ سد
در واقع همین الان یه آپدیت از اواس‌تی گرفتم
اون بلک‌بری تازه بود فقط یه سرّی ایمیل روش بود
ولی تأیید کردن که اون آدم‌کش‌ها رو کرس استخدام کرده بوده
که بشیر رو قبل از این‌که با ما صحبت کنه بکشن
چیزی که جالبه اینه که ایمیل‌ها به یه لهجه‌ی خاص و نادر ساردینیایی نوشته شده بودن
پس اگه بتونیم به رئیس‌های این آدم‌کش‌ها برسیم
یه قدم به پیدا کردن کرس نزدیک‌تریم
و منم یه خبرچین ایتالیایی کوچولو می‌شناسم که ما رو بهش می‌رسونه
نونا
اون نونا من رو معذب می‌کنه
همیشه یه جورایی... عجیبه
بری، تو دیده‌بان هوایی هستی
من و چیپس هم می‌ریم سراغ سد توی کلرادو
چی؟ چی گفتی؟
داشت گارفیلد می‌کشید - کلنسی -
چیپس، تو با من میای، آماده شو
با هواپیما می‌ریم
چند ساعت طول می‌کشه برسیم به سد و دارپا
پس بجنبید، بریم
هی
مطمئنی اینجا حالت خوبه؟
یه طبقه پایین‌تر از اون ‌که اسمش رو نمی‌بریم؟
فکر کنم
نمی‌دونم
...ببین رفیق، من می‌دونم چه حسی داره وقتی
نزدیک یکی باشی که هنوز دوستش داری ولی اون دیگه حسی بهت نداره
اِما - آره، هنوز دیوونه‌ش‌ام -
...نه، منظورم اینه
...اِما
لعنتی
ببخشید، فقط اومدم گوشیم رو بردارم
الان نمی‌تونم راجع‌به این موضوع حرف بزنم، چون... گرتا
خب منم هیچ‌وقت نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم دارم میرم آمریکا رو نجات بدم
باشه
لعنتی
من چند ماهه از کار واقعی اون و اِما خبر دارم
ولی اینکه واقعاً توی ساختمونی باشم که اون‌ها کار می‌کنن
یه‌کم سنگینه، من چندتا تمرین تنفسی بلدم که شاید کمک کنه
ممنون
می‌دونی چیه؟ میرم دستشویی
تو رو توی دفترت می‌بینم - باشه -
منم میرم یه سری خوراکی بدون قند برای همه پیدا کنم
یادت باشه، نفس بکش
باشه
فرار نکنی رفیق
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
چی می‌خوای؟
وقتی هشت ساله‌ش بود، بری پدر و مادرش رو تو تصادف از دست داد
نه سالگی عمه‌ش مریض شد و دیگه نتونست ازش مراقبت کنه
پونزده سالگی از نصف خونه‌های سرپرستی رد شده بود
شانزده سالگی از پرورشگاه فرار کرد
چون مجبورش می‌کردن توی زیرزمین بخوابه
بیست و یک سالگی شد مراقب لوک و یکی از اعضای خانواده‌ی ما
اون یه دل مهربون و عاشق داره و تو باهاش بازی کردی
این یه بازی جاسوسی‌ـه
اگه طاقت نداره، اداره‌ی پست دنبال کارگر می‌گرده
تو حق نداری با بچه‌های من بازی کنی
زنی که عاشقشم رفته دنیا رو نجات بده و من چی کار دارم می‌کنم؟
من نشستم اینجا و دارم از یه خوکچه مراقبت می‌کنم
آروم باش رفیق، تالی و دکتر پپسی الان با خوراکی‌ها میان
فقط باید بشینیم اینجا، خونسرد باشیم و کارهای عروسکی کنیم
تو زیادی اهمیت می‌دی
فکر نمی‌کنم تو به هیچ چیزی اهمیت بدی
دانی، نه خیلی وقت پیش تو یه حسابدار موفق بودی با کت‌وشلوار شیک
الان بوی صابون و ادکلن ارزون می‌دی
کل روز رو می‌شینی با یه خوکچه سریال "فرانکلین و بش" می‌بینی
چطور با این وضعیت کنار اومدی؟
وقتی قلبت خورد می‌شه می‌فهمی همه چی بی‌معنی‌ـه
عالیه، یه پوچ‌گرای دیگه پیدا کردیم تو شدی دانته کرس جونیور
دانته کرس کیه؟
یعنی داری من رو مسخره می‌کنی؟
همون کسی که می‌خواد دنیا رو نابود کنه
همونی که این چند روز همه توی خونه راجع‌ بهش حرف می‌زدن
چند وقته این در بازه؟ - نمی‌دونم -
خوکچه... دانی، خوکچه فرار کرد
اگه گمش کنیم، آلدن ما رو می‌کشه
آلدن کدوم یکی‌ـه؟ - وای خدایا بیا بریم -
باشه قبل از اینکه برم یه موضوعی هست می‌خوام راجع به مالیدن شکم صحبت کنم
چی؟
سلام کوچولو
عمو کارتر خنگ و عمو دانی فراموشت کردن؟
عجب احمق‌هایی
خب، دوست داری بری با بابا یه مأموریت انجام بدی؟ ها؟
بریم از یه منبع اطلاعات بگیریم؟
باشه، بعد از تو
[انبار مخفی دارپا] [کنزاس، اولیس]
ما واقعاً نمی‌دونیم چطور وارد شد
وقتی مخزن توپ آب رو چک کردیم، پر از آجر بود
آجر؟ - آره -
کل انبار مجهز به سنسور وزن‌ـه هر نیم ساعت یه بار گزارش می‌گیریم
اگه حتی یه پوند کم یا زیاد بشه می‌فهمیم چیزی جابه‌جا شده
پس مشخصه که حواسش بوده وزنی که برده رو جبران کنه
یه چیز دیگه هم دیدم، نگهبانی بیرون نیست
این هم از تناقض‌های مراکز مخفی
اگه نمی‌خوایم دشمن بفهمه کجاییم باید نامحسوس باشیم
اگه پر از نگهبان بودیم، تابلو می‌شد
بعضی مراکز دارپا پرسنل‌شون از یه فروشگاه ابزارفروشی هم کمتره
این‌ها همه حساب‌شده‌ست
فیلم‌های دوربین مداربسته؟ - همه چی مرتبه -
به‌جز یه قطعی سه دقیقه‌ای
چه قطعی‌ای؟ - نه -
یه قطعی برق کوتاه داشتیم
ولی محاله کسی تو ...سه دقیقه بتونه وارد بشه
بدزده و فرار کنه
تو گرتا رو نمی‌شناسی - خب تو هم انبار ما رو نمی‌شناسی -
آره شاید بیشتر از سه دقیقه طول می‌کشید تا پیداش کنه
اون تنها خروجی اضطراری‌ـه؟
یه دونه دیگه هم گوشه جنوب غربی هست
اون یکی می‌ره توی یه محوطه محصور این یکی می‌ره به خیابون فرعی
پس از همین‌جا اومده
اون همچین کاری نمی‌کرد
مگر اینکه قبلاً یه هکر نوجوون رو استخدام کرده باشه ...بهش کلی پول داده باشه
تا به سیستم انبار شما نفوذ کنه
می‌دونست کجا باید بره، برای همین فقط سه دقیقه وقت لازم داشت
توپ آب کجا بود؟ - اینجا -
ده ثانیه طول کشید، پنج ثانیه هم اضافه کن چون آجر حمل می‌کرد
داری چی کار می‌کنی؟ - حساب و کتاب -
نهایتاً سی ثانیه برای ...باز کردن مخزن، عوض کردن محتویات
و گذاشتنش سر جاش
یعنی هنوز 135 ثانیه وقت داشته که بزنه بیرون
حدس می‌زنم قدش حدود 175 سانته پاهاش هم حدود 75 سانت
...با این سرعت حرکت
اینجا
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
...می‌خوام بگردم ببینم گرتا
از زیر دماغتون چی برده
ما اینجا تجهیزات و سلاح‌های آزمایشی داریم
که بعضی‌هاشون خیلی خطرناکن
اگه فکر کردی می‌تونی همینجوری اینجا رو ...مثل حراجی وال‌مارت بگردی
سخت در اشتباهی
نه، بدون حکم دادگاه به هیچی دست نمی‌زنی
خیلی خوب گوش کن
اگه یه قدم برای رفتن برداری یا دستت بره سمت اون تلفن
چهار تا استخون از بدنت رو می‌شکنم
نمی‌گم کدوم‌ها رو، می‌خوام غافلگیر شی
ولی آخریش کاری می‌کنه دیگه نتونی راحت دستشویی بری
نگام کن توی چشم‌هام
از خودت بپرس
این زن جدی‌ـه؟
هم‌استیک
هم‌استیک؟
می‌تونه هر جایی باشه
مهم نیست، بالأخره آزاد شدیم
بریم عشق و حال کنیم
آزادی مطلق - اون حرکت دست رو نکن -
باید مخفی بمونیم
شاید یکی ما رو بشناسه - کی؟ یکی از دوست‌های بورو؟ -
اون‌ها دنبال جاسوس‌ها هستن، نه ما
نه، ما رو می‌گیرن که برسن به جاسوس‌ها
همه‌مون رو تو یه خونه امن گذاشتن یه دلیل داشته دیگه، یادته؟
اوه خدای من داری چی کار می‌کنی؟ اینجا وسط خیابونه
کدوم حیوانی وسط خیابون از این کارها می‌کنه؟
همه حیوون‌ها
...خب درسته ولی
یه خیابون قبل یه پمپ بنزین بود
اون موقع لازم نداشتم
...این زیپ خراب هم همه‌ش گیر می‌کنه
آره
آدمیزاد که کارش معلوم نیست، هست؟
کاش یه لامپ هشداری داشت
خواهش می‌کنم دیگه حرف نزن
باید اون خوکچه رو پیدا کنیم قبل از اینکه آسیبی ببینه
اگه این کار رو خراب کنم ...بعد از قضیه ‌کمیک
یه دلیل دیگه می‌شه که اِما فکر کنه من به درد نمی‌خورم
چی بهت گفتم؟ انقدر اهمیت نده
تو هیچ شانسی پیش اِما نداری
مخصوصاً با اون مأمور خوش هیکله
دیدی چه عضله‌هایی داره؟
نه
من دیدم
چی؟
آره الان زنگ زدن
اون هاگ کوچولو از در پشتی اومد
برم چکش کنم - هاگ کوچولو؟ -
هم‌استیک همون هاگه، توی اتاق پشتی‌ـه
خب بریم بیاریمش
سلام رفقا ببخشید مزاحم شدم
فکر کنم یه چیزی اینجا دارین که مال ماست
شما خریدارین؟ مال شما نیست تا وقتی پول بدین براش
ای خدا
فکر کنم یه سوءتفاهم شده ما فقط دنبال خوکچه‌مون‌ ایم
خوکچه‌تون؟ - آره -
منظورت هاگه؟ - باشه -
من که مجانی مواد نمی‌دم، عوضی
گفتم پول رو بذارین رو میز و بعدش مال شما می‌شه
وای پسر
فکر کنم رسمشه که اول یه تست رایگان بدن
چی؟ - باید بدونیم چی داریم می‌خریم دیگه -
بس کن
این‌ها کی هستن؟ - خریدار -
خریدارهای من ساموایی‌ان
لعنتی آره، من ساموایی‌ام
خب راستش نه... از نطر فرهنگی ساموایی‌ام
توسط یه خانواده ساموایی بزرگ شدم
از نظر نژادی فکر کنم ...هلندی‌ام بیشتر، فکر کنم
...ولی تست دی‌ان‌ای ندادم هنوز
اشتباه کردی رفیق، سازمان سی‌آی‌ای
مواد رو می‌بریم، زود بده بیاد
داری چی کار می‌کنی؟
اینجا آجری نیست، مطمئنی این همون جایی‌ـه که ازش برداشته؟
محاسبات من رو زیر سوال نبر - محاسبات اون رو زیر سوال نبر -
این چه کوفتیه؟
اون رو باید بذاری زمین
مگر اینکه بخوای چند روزی نتونی حرف بزنی
دارم فکر می‌کنم شاید فقط اون توپ آب‌پاش رو برداشته باشه؟
گرتا نیومده برق‌تون رو قطع کنه و وارد رویای یه ابرشرور بشه
که فقط با یه وسیله بره بیرون
نه وقتی که دوتا نیروگاه برای نابود کردن داشته
!آجرها
شماره موجودی رو بزن ببینیم توی این جعبه لعنتی چی بوده
کارت عالی بود - من بلدم با جعبه‌ها کار کنم -
واقعاً نمی‌دونم چرا می‌خوای این بالا رو نگاه کنی
اگه بخوای یه سد رو نابود کنی پایه‌ش رو هدف می‌گیری
و اون نظامی‌ها رو اون پایین دیدی
امکان نداشت بتونه بهش نزدیک بشه
خب ما هم همین رو درباره لیچفیلد و کودیاک فکر می‌کردیم
نمی‌تونیم گرتا رو دست کم بگیریم - هی، جلوتر رو نگاه کن -
کاپیتان گشت‌زنی‌ـه
آره، کارش تمومه
این یکی واقعاً چندشه
این که چندش نیست
فومی‌ـه که سریع سفت می‌شه
اِما، رو کاپیتان گشت رو پیدا کردیم، خفه شده بود
و یه فوم در حال گسترش که از ویسکوالاستیک ساخته شده بود
ارتش این رو برای خنثی کردن غیرکشنده طراحی کرده بود
برای متوقف کردن بمب‌گذاران انتحاری
این چه ربطی به الراد داره؟ - الراد دیگه چیه؟ -
یه دستگاه صوتی برد بلند
مثل یه تفنگ موج صوتی‌ـه گرتا یکی از دارپا دزدیده
با یه دستگاه صوتی توی سد چی کار می‌شه کرد؟
این رو می‌تونم توضیح بدم
اون فوم ویسکوالاستیکی که توی دماغ اون طرف بود؟
اون ماده سریعاً گسترش پیدا می‌کنه تا انرژی جنبشی رو خنثی کنه و ضربه رو جذب کنه
ولی زیر آب جواب نمی‌ده، گسترش پیدا نمی‌کنه
...اما اگه یه الراد داشته باشی
اگه اون فوم رو توی تجهیزات سد بریزن
می‌تونه با ارتعاش‌های صوتی هدفمند سفت بشه
فوم داخل توربین‌ها سفت می‌شه توربین‌ها از کار می‌افتن
سد دیگه برق تولید نمی‌کنه
این هم آخرین نقطه ضعف
...و ما برمی‌گردیم به دوران تاریکی
تاریکی محض