.
Dark_Coffee : مترجم
شلیک نکنید
شلیک نکنید احمق‌ها
دارید به 3 میلیون دلار شلیک می‌کنید
یکی داره از اتاق کنترل مأموریت هدایتش می‌کنه
تکون بخورید. جلوشون رو بگیرید
لعنتی. لوک، اما، یه جوخه از رفقای فضایی دارن میان سمت ما
شدیداً مسلح و شدیداً خشمگین
حله
صبر کن بری سواریت یه‌کم آروم‌تر می‌شه
چند ثانیه دیگه از جو خارج می‌شی
نمی‌خوام از جو خارج شم جو رو دوست دارم
کل عمرم رو توی جو گذروندم
به‌به. غولمون داره میاد
بچه‌ها
همه‌چی روبه‌راهه رفیق؟
فکر کنم از جو خارج شدم
پس خوبی؟
بهتر از خوبم
به من می‌گن هان سولو
[فوبار]
با فرانکلین رید در مورد چندتا
از مأمورهای غائب تحت فرمانش صحبت کردم
اون حسابی عصبانیه
و اون از طریق من بهت دستور داده
اگه نمی‌خوای شغل جدیدت ساخت پلاک ماشین باشه
سریع بیا بیرون
نه
بابا، می‌ریم زندان
وقتی جلوی گرتا رو بگیریم دیگه کسی نیست متهم‌مون کنه
اگه این قضیه خراب بشه
و فکر کنن ما ماهواره رو به سمت نیروگاه فرستادیم چی؟
خب شاید فکر بدی بود
باورم نمی‌شه گرتا بتونه دوباره ما رو گول بزنه
میکروفونت رو بی‌صدا کن
چرا اینقدر امنیتی کار می‌کنی؟
می‌‌خوای گرتا رو متوقف کنی. آره؟ - چه سوال مسخره‌ای -
چیزی که مسخره‌ست اینه که دقیقاً توی همون ...زمانی که
سعی می‌کردی من رو مطمئن کنی گرتا خوش‌قلبه با مامان به‌هم زدی
و مدام در مورد اینکه اون چقدر فوق‌العاده‌ست حرف می‌زنی
یکی به این باهوشی می‌تونه تو رو گول بزنه بدون اینکه بفهمی؟
تنها کسی که فکر می‌کنم اینجا فریب خورده تویی
چون من با گرتا ارتباطی ندارم
من با چیپس رفتم بیرون تا تو رو پیدا کنم
هیچ معنایی نداشت
چیپس این رو می‌دونه؟
من به اون آزمون دروغ‌سنجی گوش دادم
و دیدم صورتت قرمز شد
تو دیوونه‌ای - می‌دونم چیپس خوش قیافه‌ست -
و لهجه‌ی باحالی هم داره
ترکیب خیلی خیلی خوبیه
باور کن خودم از نزدیک دیدم
گرتا هم لهجه داره برای تو کافیه؟
بذار حدس بزنم چیپس توی قرارتون برات درد و دل کرد
تا بهتر درکش کنی
چون هردوتون با یه پدر جاسوس مشهور بزرگ شدید
چون من بودم همین کار رو می‌کردم
ببین عزیزم، من فقط دارم سعی می‌کنم مفید باشم
نه. من دارم سعی می‌کنم برای تو مفید باشم
تسلیم شید
وگرنه توی استفاده از سلاح‌های مرگ‌بار تردید نمی‌کنیم
بری، سرباز جو داره کفری می‌شه ماهواره چی شد؟
توی محدوده‌ی بلوتوث هستم اما ماهواره وصل نمی‌شه
وای خدا
انگار یه گلوله موقع بلند شدن به سخت‌افزار خارجی نفوذ کرده
حالا چی کار کنیم؟ - باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم -
اگه نتونی به صورت دیجیتالی به ماهواره وصل شی
باید فیزیکی وصل شی
چی؟ نمی‌شه من رو مثل یه بازی شافل‌بورد فضایی
به ماهواره بزنی
بیشتر شبیه تصادف ماشین‌بازیه - اصلاً بهتر نیست -
خودت رو آماده کن داداش
باید دوباره محاسبات انجام بدم بیا
آقای سولو، شما کنترل رو بگیر
وای خدا
از نقشه‌ی دوم خوشم نمیاد نقشه‌ی سوم چیه؟
بری، لازم نیست نگران چیزی باشی رفیق
تو در دستان توانمند پادشاه پیتزا رودی هستی
آماده باش
هیچ اتفاقی نیوفتاد
خب این خرابه - فکر کردم بلدی، پادشاه پیتزا -
نه، پهپاد جواب نمیده
حتماً نرم‌افزار ضدتصادم نمی‌ذاره به زباله‌های فضایی بخوره
باید کنترل دستی رو فعال کنیم بری باید اون رو هدایت کنه
خب بری. برات خبر خوشی دارم رفیق
قراره خفن‌ترین رویات رو زندگی کنی و یه سفینه‌ی فضایی رو هدایت کنی
خبر بد چیه؟
خبر بدی نیست
می‌تونی صبر کنی تا ما نقشه‌ها رو بیاریم بالا؟
یه عالمه خبر بد هست
اول اینکه، اون پهپاد قرار نبود امروز جایی بره
ما بری رو فرستادیم اون بالا ولی سوخت کافی برای برگشتن نداره
اگه اون به ماهواره نخوره
نه تنها نیروگاه رو با یه انفجار هسته‌ای نابود می‌کنه
بری هم از کنارش رد می‌شه و می‌ره توی فضا
و تا بیاد سعی کنه دور بزنه مخزن سوختش خالی می‌شه
اون توی کهکشان سرگردون می‌شه تا اینکه یخ بزنه و تا ابد بی‌فایده بشه
درست مثل عمه کارین من
صدات رو می‌شنوم
همیشه یادم میره قطعش کنم
عمو بری، قلبت باید آروم باشی. خواهش می‌کنم
به دکتر ففر زنگ می‌زنم
طبقه‌ی هفتم
یکی برای بری به دکتر ففر زنگ بزنه
باید این رو جواب بدم
بله. چی شده؟ - لوک، فارکس‌ام -
فارکس عوضی
توی طبقه هفتم قایم شدی که من تماس تو رو جواب بدم؟
اگه بلاکم نکرده بودی مجبور نبودم این کار رو بکنم
ارزیابی دارایی تینا رو تموم کردم
چندین نقل و انتقال به حسابش شده
که ممکنه مبدأ مسکو باشه
ببین، الان وقت برای بدبینی‌های تو ندارم
من توی یه تانک لعنتی‌ام
ای بابا
خب بری، چشم‌هات بسته‌ان؟
چشم‌هام بسته‌ن
نفست رو بده داخل
بیرون
برای آخرین بار دکتر چون نمی‌دونم می‌شنوی یا نه
من قراره توی فضا بمیرم
نه بری حواست به من باشه
مثبت بمون
واقعاً فکر نمی‌کنم این تمرین تنفس
روی بیمارمون جواب بده دکتر
ممنون از نظرت اما این بیمار ما نیست
خودت رو جمع کن داداش
برای آخرین بار، میکروفون روشن نیست
بذار من کارم رو بکنم
بری، می‌خوایم یه تکنیک حواس‌پرتی ساده انجام بدیم
می‌تونی حروف الفبا رو برعکس بگی؟
بری؟
باهام حرف بزن بری
خیلی خسته‌م
بری چه مرگش شده؟
می‌دونی که توی موقعیت‌های مرگ و زندگی باید یا فرار کنی یا بجنگی؟
یه راه دیگه هم هست - به فنا بری -
نه، بی‌حرکت باشی
پرتابگر موشک تقریباً آماده شده. بابا؟
لوک، بری الگوش تویی
شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی - دوست دارم -
اما الان یه موشک ضد تانک به سمتمون هدف گرفته شده
لطفاً بگو این تانک اختلالگر موشک داره
این تانک مال 40 سال پیشه احتمالاً فقط برای رژه ازش استفاده می‌شده
اون الان گفت موشک ضد تانک؟
...همین رو گفت چون
چون من در موردش تجربه دارم
یالا. نمی‌تونم همینجوری اینجا بشینم و بذارم عشق زندگیم بترکه
لوک، اما، شما الان می‌تونید با چیپس حرف بزنید می‌گه می‌تونه کمک کنه
وقتی داره این‌کار رو می‌کنه میرم یکی رو بیارم که به بری کمک کنه
اما عزیزم صدام رو می‌شنوی؟
آره
می‌خوام رادیوی موج کوتاه تانک رو پیدا کنی
می‌خوای موشک رو با رادیو متوقف کنی؟
ممکنه یه زمانی توی دزدی و فروش موشک‌های ضد تانک
توی بازار سیاه بوده باشم
اون‌ها یه نقص مشترک توی سیستم‌های هدایت رادیویی دارن
اگه سیگنالش رو مختل کنی می‌تونی موشک رو منحرف کنی
اگه تو بمیری منم می‌میرم عزیزم
یا خدا
باشه - نه نه. وایسا -
از کجا بدونیم نمی‌خواد ما رو بکشه و اون موشک بهمون بخوره؟
شنیدی که. گفت عاشقمه
چشمک، چشمک
ستاره کوچولو
چطور اینقدر از خونه دور شدم؟
بری؟
تینا؟ - بله -
زنی که عاشقته می‌خواد بهت سلام کنه
دکتر ففر گفت لازمه روحیه‌ت بالا بره
نه لازمه خودم پایین بیام یعنی من رو برگردونید زمین
کاش می‌تونستم برای آخرین بار ببینمت
ما بازم همدیگه رو می‌بینیم چون تو می‌تونی انجامش بدی
می‌تونیم با هم انجامش بدیم
خب کمک خلبان، پس بهتره حواسش رو روی بازی متمرکز کنی
چون من همین الان حفاظت ضدتصادم رو خاموش کردم
و دارم مختصات رو برای پهپاد می‌فرستم
اگه بری بتونه سفینه رو توی مسیر پرواز نگه داره
مستقیم به ماهواره می‌خوره
شنیدی بری؟ می‌خوام همون قهرمانی باشی که می‌دونم هستی
من کنارتم
من دقیقاً اونجا کنارتم
باشه
پیداش کردم
درجه رو تا ته بچرخون به سمت صفر و بذار به پایین‌ترین حد برسه
بعدش بر خلاف عقربه‌های ساعت بچرخون اما آروم
بین 13.21 و 13.22 کیلوهرتز
حله - خب حالا برام توضیح بده -
الان روی هزاریم
1200 1300
یه‌کم بیشتر، اما مراقب باش
شد
وصلش کن به سیستم صوتی. سریع
وصله
روشنش کن. تا آخرین درجه
این به خاطر ماشینمه عوضی
آتش
لعنتی اون دفترمه
دوباره پر کنید
دارن دوباره موشک می‌زارن دقیقاً همون کار رو بکن
وایسا. نمی‌تونم
وای خدا. رادیو خیلی قدیمی‌ـه
سوخت
بدبخت شدیم
دارن آماده‌ی شلیک می‌شن
آماده
نه. نه. شلیک نکن
حالا سیستم صوتی هم سوخته
هدف
عاشقتم بابا - عاشقتم عزیزم -
امروز روز شانسته
خبر رسید که یه ماهواره‌ی متحرک یه پینگ به دستگاه‌مون زده
پیش‌بینی‌ها نشون می‌دن که می‌خوره به مرکز انرژی لیچفیلد
توی ماساچوست
بهت گفتم
بر اساس محاسباتِ رو باید الان خیلی نزدیک باشی
دو دقیقه تا فعال کردن پیشران‌ها مونده
می‌تونی، عمو بی
تخلیه نیروگاه در جریانه
چیه؟ واسه احتمال اینکه خرابکاری کنه
تو افتضاحی - واقعاً افتضاحی -
بریم خارج شید
از ساختمان دور بشید یالا
وای. ماهواره رو می‌بینم
عالیه. یادت باشه، فقط قراره یه ضربه آروم بزنی و از مسیر خارجش کنی
تو می‌تونی، بری
همه‌چی مرتبه
بری آماده‌ی حمله‌ست
ماهواره داره وارد جو می‌شه
زاویه نزدیک شدن 37 درجه با سرعت دو متر بر ثانیه می‌خوای
نه بری، باید با سرعت 2.2 متر بر ثانیه برخورد کنی
شوخی می‌کنی تینا؟
بری من محاسبات رو انجام دادم
این فیزیک ساده‌ی نیوتونی‌ـه
اگه خیلی محکم بهش بزنی فقط از مسیر منحرف نمی‌شه
به یه میلیون تکه تبدیل می‌شه
و غبار هسته‌ای روی کل غرب میانه می‌ریزه
و بعضی از تکه‌ها روی مسیر فعلی‌شون می‌مونن
و بازم به نیروگاه می‌خورن
ولی اگه دقیقاً با سرعت 2.2 متر بر ثانیه بهش بزنی
همه‌چی درست می‌شه
باید بهم اعتماد کنی بری
اگه محکم بهش نزنی ماهواره از مسیرش منحرف نمی‌شه
اگه زیادی محکم بزنه می‌میره
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته بری
من به حرف تینا گوش میدم
دارم کامپیوتر هدف‌گیری رو خاموش می‌کنم و از نیرو استفاده می‌کنم
بری، جوری بزنمت خون بالا بیاری
بری نه
ضربه تا سه ثانیه
دو
یک
ماهواره رو از مسیر منحرف کرد
بری چی؟ هواپیماش چی؟ - بری -
اونجایی رفیق؟ -
بری لطفاً جواب بده
سرگرد پوت به کنترل زمینی
من زنده‌م
وای خدا
ایول
خوبه
بزن قدش
ضدحال
کنترل خودکار روشن شد
قراره بیاریمت خونه رفیق
قهرمان بودن چه حسی داره عمو بی؟
اینکه تیکه‌تیکه نشده باشی حس خوبیه
خوبی؟
از اینکه محاسباتم غلط بود شوکه شدم
هیچوقت غلط نبود
تینا از کجا می‌دونست غلطه؟
کارتون امروز خیلی خوب بود
تو هم همینطور
لازم نیست برای اینکه من رو تحت تأثیر قرار بدی این رو بکشی
اگه بخوای می‌تونی بندازیش دور
ممنون. انگار داری زیرسیگاری رو دود می‌کنی
به خاطر اون جر و بحث معذرت می‌خوام
فکر می‌کنم خوبه که هروقت لازمه من رو به چالش بکشی
لازم نیست موافق باشم باهات ...اما
مأموریت امروز توی پرونده‌ت؟
در حد یگان 9 بود
ممنون
واقعاً می‌خوایش. نه؟
آره می‌خوام
فارکس‌ـه دوباره
باز چی می خوای فارکس مرتیکه رو مخ؟
آقا
آفرین بری. دنیا رو نجات دادی قراره یه مدرسه به نامت کنن
آفرین بری دنیا رو نجات دادی
همین الان نیروگاه نابود شد
غیر ممکنه من ماهواره رو زدم بره سمت نپتون
جنوب ماساچوست، و همچنین بخش‌هایی از کنتیکت و نیوهمپشایر
امروز دچار قطعی برق گسترده شدن
مقامات ایالتی به ساکنان اطمینان دادن که برق به زودی وصل می‌شه
چون نیروگاه‌های اطراف در حال گرفتن بار هستن
چطور؟
وقتی پهپاد رو قرض گرفتیم خبرش پخش شد
گرتا می‌دونست هرکاری برای متوقف کردن ماهواره می‌کنیم
و اینکه نیروگاه از روی احتیاط تخلیه می‌شه
پس اون از موقعیت استفاده کرد، رفت داخل و مواد منفجره کار گذاشت
ولی فقط یه نقطه آسیب‌پذیر رو گرفت
اون هنوز به سه تا دیگه نیاز داره تا برق رو بیش از حد بار کنه و شبکه رو نابود کنه
وقتی حرکتش رو بکنه ما آماده‌ایم
[لیچفیلد]
چه به موقع
خیلی طول کشید
ولی تازه یه کپی دقیق از کاخ باکینگهام ساختم
عالیه - باشه من فقط اومدم که -
بهم هشدار بدی که فرار نکنم؟
نیازی نیست دستبند مرگبار اینجاست
و پیام رو بلند و واضح رسونده
خب حداقل دستبند به دستت نیست با یه تفنگ که به سمت صورتتـه
این رو به عنوان تشکر برای نجات جونم در نظر بگیر
و دیگه؟
و جون بابام - اولین بار که نیست مگه نه؟ -
اگه داری حسابش رو نگه می‌داری من حسابش رو دارم، بذار ببینم
من بابای عزیزت رو از دست گرتا نجات دادم
و هردوتون رو از منفجر شدن توی اون تانک نجات دادم
مگه نه؟
تو بعضی جاها کمک کردی این رو قبول دارم
چه انتخابی دارم؟
قرار خیلی رمانتیکی نمی‌شه
اگه تو یه غبار از خون و مغز باشی
شاید یه پیشرفت باشه
می‌دونی؟ شاید الان احساسی به من نداشته باشی
ولی بهت ثابت می‌کنم، اِما برونر که من آدم درست حسابی‌ام
آره، یه مدت گیج و گم بودم
از مرگ بابام عصبانی بودم
و شاید یه سری مشکل داشتم
ولی کی این‌جوری نیست؟
ولی هیچ‌وقت نمی‌ذارم بهت آسیبی برسه تا جایی که بتونم جلوشون رو می‌گیرم
می‌فهمی که بیشتر اتفاق‌های امروز به خاطر کارهایی بود که تو راه انداختی؟
...نذاشتی حرفم رو تموم کنم. از حالا به بعد
نمی‌ذارم بهت آسیبی برسه
باشه - نه -
پر از مواد نگه‌دارنده‌ست ببین، همین حالا دارم جونت رو نجات می‌دم
می‌دونی چیه؟ بذار گرتا هر کاری می‌خواد بکنه
واقعاً، آمریکا هیچ‌وقت بی‌برق نمی‌شه
وقتی لبخندی به این درخشانی توی مرزهاش باشه
خدای من، خیلی لوس حرف می‌زنی
بعد از این همه کار خیر و نجات جون
فکر کنم یه نوشیدنی خوب با یه خانم خوشگل حقمه
نمی‌دونم - یالا -
هر چی بیشتر طولش بدیم، احتمالش بیشتره که دانی همه نوشیدنی‌ها رو تموم کنه
خب، من دو تا آب پرتقال می‌خورم - آره -
برای خودم
من اینجا می‌مونم و از زیبایی تو لذت می‌برم
دیوار پشتی رو مراقب باش
خارج از محدوده کنترل از راه دور هستی نمی‌خوام منفجر شی
داری شوخی می‌کنی؟ - واقعاً؟ -
شوخی می‌کنی؟
سلام، خوش‌تیپ
اونجایی؟
زنگ زدی که پز بدی؟
چون امروز خیلی روز سختی بود، گرتا
آره، عادت داریم همدیگه رو خسته کنیم
وین رو یادته؟
آره، معلومه. چطور می‌تونم فراموش کنم؟
اونجا بود که نقشه‌هام رو دزدیدی
و من تمام شب رو
صرف جبرانش کردم
توی استونی اقرار کردی
ما عاشق هم بودیم
اون رو گفتم چون تحت تأثیر سرم حقیقت بودم
تاکید روی کلمه‌ی حقیقت
چند دهه‌ی دیگه رو با دروغ گفتن به خودت هدر نده
اگه هنوز به من احساسی داری
فقط بگو
تکذیبی نمی‌شنوم
ما یه زوج عالی‌ایم، لوک
از هر نظر برابر ایم
هوش‌مون، مهارت‌هامون
استقامت‌مون
عاشق اینم که همیشه داریم از هم سبقت می‌گیریم
وقتی شنیدم
که قراره مسیر ماهواره‌م رو با اون پهپاد بهم بریزی
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
...چطور فهمیدی
که وزن ماهواره بیشتر شده؟
روس‌ها می‌دونن که تو دستشون رو خوندی؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
ناز نکن
تجهیزات جاسوسی که روس‌ها روی ماهواره گذاشتن
یه‌کم وزن اون رو بیشتر کرده
باید این رو حساب می‌کردی
تا بتونی مسیرش رو عوض کنی
عاشق اینم که چطور این کار رو کردی
قلبم رو به تپش انداخت
یکی از اعضای تیمم حسابش کرد
خب، حتماً خیلی ارتباطات خوبی دارن
ولی تعجب نمی‌کنم که تیم لوک برونر این‌قدر خوب عمل کرده
ولی حالا خسته‌م
و می‌رم بخوابم
غمگین و ناراحت
چه حیف
یه شب دیگه می‌بینمت، عشقم
فارکس، باید ازت عذرخواهی کنم
سعی کن هر اطلاعاتی که می‌تونی
دربارۀ تینا موکرجی و مسکو پیدا کنی
پس تینا از جاسوس‌افزار روس‌ها روی ماهواره خبر داشته
چون یه جاسوس دوجانبه‌ست؟
ظاهراً همین‌طوره
ولی خیلی ساده‌لوح به نظر میاد
داریم وضعیت یا عملکرد هفت ماهواره‌ی سامانه‌ی ارتباطات ماهواره‌ای دفاعی دیگه رو بررسی می‌کنیم
تا ببینیم دستکاری شدن یا نه ولی یه‌کم طول می‌کشه
چون بهترین پهپادمون تازگی‌ها آسیب دیده
خب، درباره تینا چی می‌دونیم؟
خب، فرض می‌کنیم برای نظارت روی نحوه جمع‌آوری اطلاعات ما
به اداره امنیت ملی آمریکا آورده شده
ولی انتقالش به سی‌آی‌ای برای موضوع بورو
یه هدیه بزرگ برای سرویس اطلاعات خارجی روسیه بود
خوشبختانه، حالا پیداش کردی نه پنج سال دیگه
باهات موافقم
ولی در واقع فارکس بود که این رو بهم گفت
باید برگردم به مقر
داریم حکم بازداشت رو آماده می‌کنیم
باید با اف‌بی‌آی هماهنگ کنیم
اون‌ها به زودی می‌رن خونه‌ش
خب، کدومشون فرانکلین‌ـه و کدومشون بش؟
بوی علف می‌دی
هیچ‌کس نمی‌دونه
باید به عموت بگیم
این بری رو نابود می‌کنه
حالا نگران اینی که یکی چطور با تموم شدن رابطه‌ش کنار بیاد؟
منظورت چیه؟
پونزده سال دنبال زنت بودی
و حالا یه عشق قدیمی از دهه هشتاد برگشته
و چی؟ مامان رفته تو لیست بی‌خیالش؟
بری ممکنه به خیانت متهم بشه
و باید جلوی نابودی شبکه برق رو بگیریم
و من نیم کیلو اضافه کردم چون کلوچه‌های رو خوردم
پس نمی‌تونم نگران این باشم که مامانت از یه چیز بی‌اهمیت ناراحت شده
بی‌اهمیت؟
واقعاً؟
مامان تنها کسی نیست که متوجه شده
از وقتی گرتا اومده تو عوض شدی
به شکل نگران‌کننده‌ای
فکر می‌کنی من تحت نفوذش ام؟
تحت نفوذ؟ نه
درست نمی‌تونی قضاوت کنی شاید
همون‌طور که معلومه داری دوباره در مورد مامان گند می‌زنی
تنها متغیری که تغییر کرده گرتاست
یه بار می‌گم و دیگه هیچ‌وقت نمی‌گم
قضاوت من به‌عنوان یه افسر ارشد سی‌آی‌ای
نه حالا و نه هیچ‌وقت خراب نشده
به خاطر گرتا یا هر فرد دیگه‌ای
همین و تمام - باشه، بابا -
بری... باید حرف بزنیم
عمو بری
اونجایی؟
این بده
این واقعاً ارزش ریسکش رو داشت
وقتی تو فضا بودم، فقط می‌تونستم ...به دیدنت فکر کنم و
زن شگفت‌انگیز و ثور؟
آره - واقعاً قراره... دنیاها رو قاطی کنیم؟ -
ما قراره همه‌چیز رو قاطی کنیم
آماده باش که اون چکش قدرتمند رو به کار بندازی
اف‌بی‌‌ای، دست‌ها بالا
تینا موکرجی، تو بازداشتی
این دیگه چه کوفتیه؟
تینا؟
قلب عموم رو شکستی
به زن شگفت‌انگیز آسیب زدی
حقش بود
شصت سال زندان منتظرته
حداقل
اگه همکاری کنی دولت می‌تونه مدتش رو کم کنه
یا من می‌تونم تعداد دندون‌هات رو کم کنم
ببین، همین حالا که حرف می‌زنیم سی‌آی‌ای ...داره دفتر
و آپارتمانت رو زیر و رو می‌کنه
سوال اینه که چی پیدا می‌کنیم؟
چی برای روس‌ها فرستادی؟
بهتره جوابم رو بدی
چون خیلی زود برات وکیل می‌گیرن که بهت می‌گه ساکت بمونی
باور کن
این بدترین کاری‌ـه که می‌تونی بکنی
چون اون موقع قضیه می‌شه تقابلی به جای همکاری
پس بفهم که این شاید آخرین باری باشه
که بتونی باهامون حرف بزنی
می‌تونم ازش مطمئن شم
اون ارزش کبود شدن دستت رو نداره
بابت کاری که با بری کردی باید از خودت خجالت بکشی
حال عموم رو گرفتی حسابی حالت رو می‌گیرم
من بودم که کمک کردم اون خائن رو گیر بندازی
پس این تقصیر منه
وقتی زندانی شد
می‌خوای یه کاری کنم که یکی چاقوش بزنه؟
صابون توی روبالشی؟
می‌تونم کاری کنم حسابی حالش رو بگیرن
این کار رو برات می‌کنم
وای خدا، ول کن دیگه
گوش کن، می‌دونستم خیلی ضد حالی
برای همین تصمیم گرفتم یه‌ کمیک برات بگیرم
چون تو خیلی کمیک‌بازی
آره، باحاله
یه مجله برات گرفتم چون تو خیلی اهل علمی
اگه بخوای خیلی لذت ببری
یه سری کتاب پیدا کردم
این‌ها خیلی خوبن این چطوره؟
کتاب خوبیه
کتاب‌هایی در مورد فضا و ستارگان
دیگه چی داریم؟ دکتر ستاره‌شناس
این کتاب پرهیجانه
حالت چطوره، عمو بری؟
من و افسرهای جوان دفتر تینا رو زیر و رو کردیم
حدس بزن چی پیدا کردیم؟
اون بلک‌بری که تو کلکته برداشتیم رو
توی یه جای مخفی نگه داشته بود ولی هیچ‌وقت به دفتر خدمات فنی ندادتش
چه آدم آشغالی، نه؟ ببخشید، بری
معلومه می‌خواسته نگه‌ش داره ...که اگه گیر افتاد
و متهم شد
ازش به‌عنوان اهرم فشار استفاده کنه
چقدر بد شد برای اون آشغال ما اول پیداش کردیم. ببخشید، بری
کسی می‌خواسته به من بگه
این یارو داشته با یه جاسوس مسکو عروسک بازی می‌کرده؟
اون هم مثل بقیه ما از کار تینا بی‌خبر بود
نمی‌خوام بشنوم ...برای همین مزخرفاته که مقر
ازم می‌خواد "موقت" رو از سمتم بردارم
چی؟ - من رو، رو برای مدیر منطقه‌ای پیشنهاد کردم -
کاملاً می‌دونم، ولی این ماجرای تینا وجهه همه‌تون رو خیلی بد نشون می‌ده
و رئیس‌هامون دیگه تا خرخره از گندکاری‌های تیم شما پُرن
نمی‌خوان یه میمون باغ‌وحش رو اداره کنه و منم بهشون حق می‌دم
این منصفانه نیست. من می‌تونم این کار رو بکنم - طبقه هفتم خیلی مطمئن نیست -
راستی حالا که حرف از کار شد از حالا، افسر پات، تو تعلیقی
مزخرفه - تقصیر بری نیست -
اون فریب یه فریبکار کثیف رو خورد ببخشید، بری
سی‌آی‌ای درباره نامزدیت با تینا موکرجی سوالاتی داره
از نظر قانونی، حق داری حین بازجویی وکیل داشته باشی
بازجویی؟ - ولی اون هیچ کار اشتباهی نکرده -
هنوز مشخص نیست - من از حق وکیلم صرف‌نظر می‌کنم -
عمو بری - من چیزی برای پنهون کردن ندارم -
من باهاش می‌رم - تو وکیلی؟ -
مدرک کمک‌وکیل از دانشگاه محلی گاستون دارم
حسودیت شد؟
باشه
بیست دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
راستی، یادم رفت
یه پیام ویدیویی پاک‌شده از نوه‌ت
انتظار دارم دستورالعمل رعایت بشه
ممنون - من زیادم آدم بدی نیستم -
سلام، مامان بزرگ، بابابزرگ خاله و عمو بری. منم
بابا گفت می‌تونم پیرهن تولدم رو بهتون نشون بدم
می‌بینید؟ گل روش داره
واقعاً دوست داشتم تو جشن تولدم بیاید
قراره پیتزا رو پرت کنن تو صورتم
دوست‌تون دارم. دلم براتون تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده، عزیزم
خیلی زود دوباره می‌بینیش
آره
خیلی بزرگ شده
مهم اینه که در امانه، مامان
آره
داری چی کار می‌کنی؟ - دستورالعمله -
اون ویدیو تنها ارتباطی بود که تو این چند ماه با نوه‌م داشتم
حداقل می‌تونستیم یه بار دیگه ببینیمش
می‌دونم همه‌مون دوست داریم دوباره ببینیمش
ولی به سی‌آی‌ای قول دادم
و خدا نکنه سی‌آی‌ای هیچ‌وقت اهمیتش کمتر از ما بشه
همون سازمانی که خانواده‌مون رو از هم جدا نگه داشته
و بری رو بازجویی می‌کنه
و من رو مجبور کرده برای تروریست‌ها آشپزی کنم
این مهم‌ترین چیز برای توئه؟
دیگه حتی نمی‌دونم تو کی هستی
برام پارمزان بادمجون درست کرد
خشک بود
این چیه؟
نمی‌دونم. از صبح داره آژیر می‌کشه فکر کنم هشدار آتیش سوزی‌ـه
خب، اگه می‌دونی هشدار آتیش سوزی‌ـه چرا نرفتی چک کنی؟
تو چرا دست از سر نامزدم برنداشتی؟
بی‌خیال
بعضی‌ وقت‌ها کارهایی که باید بکنیم رو نمی‌کنیم
شبیه یه علامت روی پیامی هست که امروز صبح تو دارک‌وب گذاشته شده
پیشنهاد ده میلیون دلاری برای یه بازسازی سریع یه مدل خاص پهپاد
حتماً بری وقتی فهمیدیم دانته کرس هزینه کل این عملیات رو داده
برای هر پیشنهاد کلان به تاجرهای بازار سیاه یه هشدار گذاشته
اون پیشنهاد اصلی برداشته شده حتماً یکی رو پیدا کردن که بازسازی رو انجام بده
پول کلان، زمان سریع تکنولوژی پیچیده
این شبیه کار گرتاست
باید هرچه سریع‌تر با کسی که اون سفارش رو قبول کرده
تماس بگیریم
ترکیت چطوره؟
عالی. قوی‌تر از قهوه‌شون
خب، با سفارت آمریکا تو ترکیه تماس بگیر
هر کاری می‌تونی بکن تا گریت دین رو پای تلفن بیاری
حتی اگه تو انفرادی‌ـه برام مهم نیست
باید باهاش تماس بگیریم
چون اون می‌دونه کدوم یکی ...از رقباش
یه سفارش عجیب برای یه پهپاد بازسازی‌شده رو این‌قدر سریع انجام می‌ده
دریافت شد
افسر پات این‌ها افسر مارتینز و افسر یانگ هستن
اون‌ها ضدجاسوسی‌ان
ولی باید بهشون مثل مادرت فکر کنی
می‌خوان بدونن کجا بودی با کی بودی، چی کار می‌کردی
اگه از جواب‌هات خوش‌شون نیاد از کار تعلیق می‌شی
برای همیشه
ببخشید دیر کردم
این یه جلسه پشت درهای بسته‌ست، ففر
پس خوبه که قبل از بسته شدن در اومدم
و این دکتر ففره
من ماه‌هاست که دارم افسر پات رو درمان می‌کنم
برای همین در مدتی که به خاطر ماجرای بورو مخفی شده
من مسئول سلامت روان و حالش هستم
وظیفه‌ایـه که سی‌آی‌ای به من داده
حضورت اینجا لازم نیست
این یه تصمیم پزشکی‌ـه که شما صلاحیتش رو نداری، آقا
ولی اگه حضور من مشکله راحت باش به سی‌آی‌ای زنگ بزن
و توضیح بده که می‌خوای با دستورات مستقیم‌شون مخالفت کنی
خب، شروع کنیم؟
آقای پات، درباره اولین باری که تینا موکرجی رو دیدی بگو
فکر کردم زیباترین زنی‌ـه که تا حالا دیدم
و هر کاری می‌کردم تا عاشقم بشه
اعتراض - به چی؟ -
جوابش واقعاً احمقانه‌ست
اینجوری به خودت کمکی نمی‌کنی
لعنتی، لعنتی
نمی‌تونیم گریت دین رو پای تلفن بیاریم
چون امروز صبح آزاد شده
لعنتی
صبر کن، اون پهپاد رو یکی از رقبای گریت دین نگرفته
خودش سفارش رو گرفته
و در ازای این کار گرتا از زندان آزادش کرده
شرط می‌بندم رفته خونه تا پسرش رو ببینه
یه جت لازم داریم. باشه؟
تو مراقب چیپس باش
وای، عاشق وقت گذروندن با دین ام
لعنتی
دین
سلام! چه سورپرایزی
بیا تو، بیا تو. یه جشن کوچیک برای آزادیم گرفتم
قراره عجیب بشه
بیا، خوش باش
این گرترود، همسر زیبا، صبور و بخشنده‌امه
سلام - سلام -
چیزی براتون بیارم؟ - آب، ممنون -
آره، آب خوبه، ممنون
ممنون، گرتی
شماها بچه کوچیک ندارید؟ - آره، گانتر -
ولی توی خواب سر و صدا بیدارش نمی‌کنه چیزی می‌خوای برات بیارم؟
پفک هست. چیپس - مگه دوازده سالته؟ -
نه، نمی‌تونستم همه غذاهایی که دوست داشتم رو تو زندان قاچاق کنم
برای همین وقتی آزاد شدم همه‌ی چیزهایی که دوست دارم رو گرفتم
کرانچی دارم، شکلات
گیلاس پنیری هم خریدم
یه‌کم عجیبه که گیلاس و پنیر با هم باشه
ولی وقتی می‌خوریشون، می‌فهمی چقدر خوبه
ممنون
میرم که شما سه تا حرف بزنید
ممنون، گرتی
بابت اون قضیه عذر می‌خوام
خیلی پرتنش بود
دستمال‌های ناهماهنگ؟ اون یه کانادایی‌ـه که به هیچی اهمیت نمیده
گرترود از کار من خوشش نمیاد
و از اینکه درباره کارم حرف بزنم خوشش نمیاد
و شما دوتا بوی جاسوس می‌دید
خب، باید نگران باشه
چون ما اینجا نیستیم که آزادیت رو جشن بگیریم
اومدیم درباره کار حرف بزنیم
باید درباره کاری که تازگی‌ها برای گرتا نلسو کردی بدونیم
...یه قطعه تجهیزات که قراره
برای نابود کردن شبکه برق آمریکا و کشتن تعداد بی‌شماری آدم ازش استفاده کنه
من از اون بخش آخر خبر نداشتم من... من از اون آدم‌ها نیستم
آره، برای همینه که باهات حرف می‌کنیم، نه اینکه کتکت بزنیم
من فقط اون رو به یکی معرفی کردم که بتونه یه پهپاد رو بازسازی کنه
تا فشار بالا رو تحمل کنه
همین - فشار بالا؟ -
دیگه از پهپاد برای حمله از بالا استفاده نمی‌کنه
قراره به نیروگاه بعدی از زیر آب حمله کنه
باید نیروگاه هسته‌ای جزیره کودیاک باشه
همونی که توی خلیج آلاسکاست
تنها جایی‌ـه که از بین چهار نقطه‌ی آسیب‌پذیر به نظر منطقی میاد
خب، ببین، جزیره کودیاک تمام نیروی هسته‌ایش رو
از طریق 2400 کیلومتر کابل زیرآبی
به یه مرکز بار ساحلی تو سیاتل می‌فرسته
که بعدش برق رو تو کل منطقه‌ی شمال‌غربی اقیانوس آرام پخش می‌کنه
وای، با شماها همه‌چیز خیلی هیجان‌انگیزه
تا حالا یه روز کسل‌کننده داشتید؟
قسمت امنیت، لمبرت صحبت می‌کنه
افسر لوک برونر از سی‌آی‌ای هستم
تأسیسات شما تو خطر جدی‌ـه
اونجا چیز غیرعادی‌ای پیش اومده؟
نه
ببین، سی‌آی‌ای و وزارت انرژی چند روز پیش
به ما درباره احتمال حمله هشدار دادن
ولی چیزی پیش نیومده
نیروی دفاعی فدرال شبانه‌روز بیرون مستقره
پس مشکلی داخل نیست تجهیزات، سیستم کامپیوتری؟
چون حمله ممکنه از هر جایی بیاد
ما کاملاً عملیاتی هستیم
هر روز ساعت 2 بعدازظهر یه بررسی تشخیصی روزانه انجام می‌دیم
سیستم‌هامون رو برای پیدا کردن بدافزار اسکن می‌کنیم
و با وصله‌های امنیتی به‌روز می‌شه تا جلوی هک رو بگیره
حواسم هست، ولی بهت اطمینان می‌دم
به‌عنوان یه تأسیسات هسته‌ای همه‌جوره احتیاط می‌کنیم
خیلی خوبه، خیلی ممنون
خب، جزیره کودیاک هنوز مورد حمله قرار نگرفته
پس شانس داریم گرتا رو قبل از ضربه زدن متوقف کنیم
دارم تحقیق می‌کنم
کابل‌های زیرآبی معمولاً دفن شدن
ولی گرتا از گریت دین نخواسته تجهیزات حفاری تهیه کنه
پس شرط می‌بندم کابل رو جایی هدف گرفته که دفن نشده
...یه مسیر 100 متری نزدیک تنگه گوتیرز
هست که ظاهراً همه‌ش سنگ بستره
حتماً کابل‌ها رو از روش کشیدن تا هزینه انفجار رو ندن
حتماً همون‌جا داره می‌ره
بله؟ - سلام، برونر هستم -
لازمه نیروی دریایی و گارد ساحلی رو به خلیج آلاسکا بفرستی
اگه سریع عمل کنیم شاید گرتا رو وسط کار گیر بندازیم
خلیج آلاسکا تقریباً 965 هزار کیلومتر مربعه
یه چیز خاص‌تر لازم دارم
خب، پس کشتی‌ها رو به تنگه گوتیرز بفرست
با یه زیردریایی که تا ته آب بره
دلایلی داریم که مطمئنیم گرتا به اونجا حمله می‌کنه
ببینم چی کار می‌تونم بکنم
باید چند تا تلفن بزنه
می‌دونی چیه؟ تا منتظریم دوست دارید یه چیز باحال ببینید؟
تا حالا چیزی به این قشنگی دیده بودید؟
تو زندان خواب می‌دیدم کنارش خوابیدم
حالا هر وقت بخوام می‌تونم ببینمش
بعضی وقت‌ها یواشکی میام اینجا دست کوچیکش رو می‌گیرم
و فقط نگاه‌ش می‌کنم
عجیبه؟
نه - یه‌کم -
وقت خیلی ارزشمندی‌ـه وقتی این‌قدر کوچیک‌ان
بعد یهو خیلی سریع بزرگ می‌شن
بعد یه روز یهو آرزو می‌کنی
هر کاری می‌کنی کاش دوباره کوچیک بودن
بچه‌ها، اگه این بچه بیدار شه و ما رو اینجا ببینه، می‌ترسه
آره، بریم - باشه -
آره - نمی‌شه -
اوضاع با روس‌ها در تنشه
اگه نیروی دریایی یا گارد ساحلی تو ساحل آلاسکا جمع شن
بعضی‌ها نگران می‌شن
نمی‌تونن ریسک یه اقدام تحریک‌آمیز رو بکنن مگر اینکه مدرکی باشه
جزیره کودیاک مشکل داره
چی داری می‌گی، مدرک؟ فقط بعد از حمله‌ش می‌تونیم مدرک داشته باشیم
اون موقع دیگه دیر شده - خب، کاری از دستم برنمیاد -
من مدیر منطقه‌ای سی‌آی‌ای ام
رئیس‌جمهور نیستم
باورم نمی‌شه
یعنی اولش که تو تانک بودیم اصلاً کمک نکرد
حالا هم نمی‌خواد این کار رو بکنه
منظور خاصی داری؟
برای یکی که می‌گه می‌خواد گرتا رو متوقف کنه
رید اصلاً به توقف گرتا کمک نمی‌کنه
بعد یهو از ناکجا پیداش می‌شه و مدیریت رو می‌گیره
چون مردی که قرار بود جای دات رو بگیره
زنش خیلی به‌موقع تصادف می‌کنه و همه چی به هم می‌ریزه
داری من رو متقاعد می‌کنی ...که یکی تو سازمان
برای دانته کرس کار می‌کنه؟
برای اون؟ نه
خود دانته کرس‌ـه
با شناختی که از روش کار کرس داریم
کاملاً منطقیه که واقعاً جزو جامعه اطلاعاتی باشه
بابا، تو هیچ مدرک مستقیمی نداری این فقط حدسه
نباید تا هنوز می‌تونیم روی متوقف کردن گرتا تمرکز کنیم؟
چطور؟ آخه تا جایی که من چک کردم ما یه زیردریایی پیشرفته نداریم
که ما رو تا ته خلیج آلاسکا ببره
...نه، ولی ما
بهترین تاجر بازار سیاه دنیا رو داریم
نه، نه، نه، تازه برگشتم
می‌دونم عمداً این کار رو نکردی ولی به گرتا کمک کردی
واقعاً می‌خوای این عذاب وجدان رو داشته باشی؟
باشه، خیلی‌خب
به دوستم جیمز کامرون زنگ می‌زنم
بهم بدهکاره و زیردریایی‌هاش از ساندویچ‌فروشی هم بیشتره
جیمز کامرون رو می‌شناسی؟ - آره -
...اگه بخواد من
برای یونیفرم‌های آبیش که استاندارد محیط‌زیست نداره
و توپ‌های پینگ‌پنگ روشه پارچه تهیه کنم، باید همکاری کنه
و وقتی ما برسیم یه زیردریایی پیشرفته تو آلاسکاست
زنم درست پشت سرمه، نه؟
ببین، باید برم، ولی این بار سه سال طول نمی‌کشه، قول می‌دم
یخ تموم کردیم
ببخشید که این رو دیدید و بحث این‌قدر داغ شد
تو از دفتر خدمات فنی هستی باید تو این چیزهای تکنیکی خوب باشی
این یه بلک‌بری‌ـه، فورت ناکس که نیست
باشه؟ فقط انجامش بده
باشه، ممنون، من رو در جریان بذار
اینجا چه خبره؟
خب، خجالت‌آوره
چند نسخه چاپی از تی‌آی‌ای برای استفاده شخصی داشتم
ولی قراره نابودشون کنم احتیاط بهتر از پشیمونی‌ـه
آره، واقعاً خجالت‌آوره
مخصوصاً بعد از ...اون همه تحقیق عمیقی
که روی من کردی
آره، خیلی احمقانه‌ست
این کتاب خیلی احمقانه‌ست
بذار کمکت کنم
می‌خوام حس خوبی به خودم داشته باشم
اگه این‌طوره، باید برم و تو دنیای واقعی یه کار بزرگ بکنم
نه اینکه فقط یه شخصیت کمیک‌بوکی جذاب و بزن‌بهادر باشم
خب، دوست ندارم ناامیدت کنم، رفیق
ولی جذاب و بزن‌بهادر بودن تو زندگی واقعی همیشه باعث نمی‌شه دخترها رو تحت تأثیر قرار بدی
خب، شاید برای شما نه، رفقا
منظورت چی بود؟ - یعنی من می‌تونم اِما رو به‌دست بیارم -
بعد تو گیر نقاشی‌هاتی و تو گیر حیوون خونگی‌ات
من یا کارتر شاید به اِما نرسیم ولی به خاطر این نیست که تو باهاشی
آره، چون اون آدم‌های خوب مثل من رو دوست داره
نه آدم‌های بد مثل تو رو
نشنیدی؟
من آدم جدیدی شدم
می‌تونی اِما رو گول بزنی ولی من گول نمی‌خورم
منم همین‌طور
چرا نمی‌ذارید بهتون ثابت کنم چه آدم خوبی‌ام؟
بگو ببینم
حدود نیم ساعت پیش، خانم برونر با یه کادوی بسته‌بندی‌شده از خونه رفت
چی؟ - چی؟ -
آره، سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی دست و بالم بسته‌ست
صداتون زدم، تو توی حیاط پشتی بودی با تلفن صحبت می‌کردی، مثل حالا
کارتر، تو هم با خردکن کار می‌کردی و صدام رو نشنیدی
خیلی‌ها دارن یواشکی از اینجا در میرن
اون هم جایی که پنج تا مأمور سی‌آی‌ای داره
همینجوری می‌گم
جواب نمی‌ده
احتمالاً سیم‌کارتش رو درآورده که نتونیم ردیابیش کنیم
یه کادو داشت
رفته تولد رومی رو تو پیتزافروشی پنی پاسوم جشن بگیره
جایی که پیتزا رو تو صورتت می‌زنن
تو ویدیو، رومی می‌گفت قراره پیتزا توی صورتم بزنن
این شعار پیتزافروشی پنی پاسومه
وقتی معلم مهدکودکی نقاط مهم تولد گرفتن رو یاد می‌گیری
می‌رم تالی رو بیارم - منم باهات میام -
نه - اون نمی‌خواد بیاد -
خب، قراره چی کار کنی؟
می‌خوای زن سابق لوک برونر رو با زور بندازی تو ماشین؟
رئیس، درباره این چه فکری می‌کنه؟ ببین، من سال‌هاست می‌شناسمش
مطمئنم می‌تونم متقاعدش کنم که بیاد
لعنتی، باشه، خیلی‌خب
می‌دونی، منم برای یه شب دورهمی پسرونه آماده‌ام یه تغییر فضا بد نیست
تو هیچ‌جا نمی‌ری
خب، در واقع، می‌دونی
واقعاً می‌خوایم این رو با صدام بعد از حمله به عراق تنها بذاریم؟
باشه
ولی اگه تکون بخوری، یه پات رو با 90 درصد خونت از دست می‌دی
باشه
عالیه
خداحافظ، هم‌استیک - به حیوونم دست نزن -
هی، دانی، لطفاً از هم‌استیک مراقبت کن
آره
هم‌استیک چیه؟
حیوون خونگی‌امه
شماها هم اون حیوون رو می‌بینید؟
خب، هم‌استیک هم باهامون میاد، بریم
بزن بریم
پیتزا هم بیارید
خب، آقای پات، می‌تونید لطفاً معنی این متن رو توضیح بدید
که چند ماه پیش فرستادید؟
بابت مشکلات دیشب عذر می‌خوام
کارکن‌هام بعد از اون همه خوش‌گذرونی با تمام ظرفیت‌شون کار نمی‌کردن
کارکنانی که گفتید کی‌ها هستن؟
کی‌ها زیر دست تو و تینا کار می‌کردن؟
...خب - می‌دونی چیه؟ -
من این رو جواب میدم
اون می‌خواست تینا باهاش کار کنه
ولی کارکنان موافق نبودن
...چون زیادی توی
جشنواره رنسانس اسکل‌ها خوش‌گذرونی کرده بودن
می‌فهمم
بیمارم مشکل قلبی داره
شاید یه استراحت کوتاه کنیم تا بتونیم یه لیوان آب و یه بتابلوکر بیاریم
نمی‌خوام
مطمئنی؟ - باید بخوریش -
من با مُردن مشکلی ندارم
خدای من
این تنگه چقدر عمقشه؟ - حدوداً نهصد متره -
همین الان‌هاست که به تهش برسیم
رسیدیم
خب، کابل اینجاست یه‌کم بالا می‌ریم، جلو می‌ریم
چشم‌هاتون رو برای هر چیز غیرعادی باز نگه دارید
اونجا، درست اونجا
باشه، فقط یه‌کم نزدیک‌تر می‌شیم و یه نگاهی می‌ندازیم
اون چیه؟
یکی کابل رو بریده و یه جور دستگاه روش گذاشته
خب، این باید کار گرتا باشه ولی صبر کن، این منطقی نیست
طبق نقشه‌ها
اون دستگاه به کابل حامل نیروی هسته‌ای از نیروگاه وصل نیست
به کابل مخابراتی فیبر نوری وصله
خدای من، بمبه؟ شبیه بمبه
نه، نه، اگه بخوای برق رو منفجر کنی
بمب رو روی خط برق می‌ذاری
و اگه بخوای اطلاعات رو نابود کنی یه چیزی روی خط مخابراتی می‌ذاری
گرتا داره چه غلطی می‌کنه؟
باید یه جور ویروس کامپیوتری باشه
یه چیزی مثل استاکس‌نت
برای غیرنابغه‌های سی‌آی‌ای بگو اون چیه؟
استاکس‌نت یه ویروس بود که بقیۀ تأسیسات هسته‌ای رو هدف گرفت
سانتریفیوژها رو از کنترل خارج کرد
یه ویروس مثل اون برای نیروگاه کودیاک فاجعه‌بار می‌شه
قطعاً مجبورش می‌کنه خاموش بشه
ولی اگه گرتا قبلاً ویروس رو فرستاده
پس چرا وقتی زنگ زدیم
گفتن اونجا هیچ مشکلی نیست؟
چون هنوز هیچی خراب نشده
مگه اون نگهبان نگفت
هر روز بررسی‌های تشخیصی و بازنشانی می‌کنن؟
آره
اون موقع‌ست که ویروس تو سیستم فعال می‌شه
مثل به روز رسانی آیفونـه
فقط ویژگی جدید گرتا باعث یه فروپاشی هسته‌ایـه
بررسی تشخیصی کمتر از یه ساعت دیگه‌ست
پس باید بریم بالا و بهشون هشدار بدیم که بازنشانی نکنن
خب، ولی اول باید دستگاه رو از کابل جدا کنیم
که گرتا نتونه دوباره ویروس رو به نیروگاه بفرسته
زیردریایی یه بازوی رباتی داره
...بذار
انگار خطرناک‌ترین بازی بچه‌گونه رو داریم انجام می‌دیم
یه‌کم بیشتر به راست
لعنتی، می‌دونی چیه؟ آره، بفرما
خب
حالا ببین
آروم سریع‌تره، و سریع آروم‌تره
فقط باید این رو جدا کنم بدون اینکه به کابل برق دست بزنم
مشکلی هست، بابا؟ - لعنتی -
سلام، پرنسس [پیتزا فروشی پنی پاسوم]
می‌دونم مامان‌بزرگ نباید اینجا باشه
ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود
نه
نه - تالی -
ما فقط اومدیم حرف بزنیم - صبر کن، خانم بی -
صبر کن - نه -
قرار بود قبل از اینکه اون‌ها برسن کادو رو بدم ولی زود اومدن
ببین، نمی‌خوام رومی رو بترسونم ولی حالا باید ببینمش، لطفاً
می‌دونم، ولی نباید از خونه بیرون باشی برای همه‌مون خطرناکه
مسخره‌ست
[ولوو]
یالا، لطفاً بذار برم - آقایون؟ -
آقایون؟
دادن یه کادو به کسی ضرر نمی‌زنه - آقایون؟ -
امیدوارم بازم توهم زده باشم
لعنتی
مافیای لعنتی سوئدی‌ـه
مافیای سوئدی هم داریم؟
Dark_Coffee : مترجم