.
خب، آقای مأمور دو صفر هشت‌مون ...به نامزد سابق لوک
دوتا از چهار هدف لازم ...برای خراب کردن شبکه برق رو گفته
جز این که دیگه مشکلی نداریم نه؟
درسته - همین رو می‌خواستم بشنوم -
...ولی - خدا لعنتت کنه -
ولی چی؟
ولی گرتا بهترین جاسوسی بوده که باهاش روبه‌رو شدم
باهاش روبه‌رو شدی انتخاب کلمات جالبی بود بابا
منظورم این بود که گرتا ...حتماً اطلاعات زیادی رو
راجع به شبکه برق کسب کرده تا اولین حمله خودش رو برنامه‌ریزی کنه
پس نمی‌تونیم مطمئن باشیم ...که باتوجه به فهمیدن دو هدف
نمی‌تونه دوتا هدف دیگه رو پیدا کنه
درسته
پس باید ببینیم این بچه خوشگل انگلیسی ...بهش چی گفته
قبل از این‌که خودش بفهمه و زندگی‌مون به قبل از انقلاب صنعتی برگرده
شماها چی دارین می‌گین؟ حس می‌کنم از بحث جا موندم
گذاشتیمت بیرون که یه هوایی عوض کنی چطوری هنوز بو میدی؟
افتاده بودم توی کود حیوانی
بی‌خیال
داداش‌مون چه بوی گندی میده
گل گفتی
...حالا که حرف از گل گفتن شد
ببین پرنسس ...فقط می‌خواستم بگم
اونجا خوب نجاتم دادی
ازت ممنونم
باشه، ممنون وظیفه‌ام بود
از مدام دعوا کردن خیلی بهتر نیست؟
تو نمی‌خوای چیزی بگی؟
خوشحالم که تلاش‌مون نتیجه داد؟
آره، باشه
دیگه چی؟ - خدای من، بگو چی می‌خوای بگم -
چرا عذرخواهی نمی‌کنی؟ - واسه چی؟ -
چون فکر می‌کردی رئیس بخش بدی می‌شم
و پدرت نباید اسم من رو به عنوان نامزد ریاست رد کنه
من هم حق دارم نظر داشته باشم و اصلاً هم نگفتم بَدی
...فکر می‌کنم یه‌کم زوده
نه این‌که من کار رو قبول کنم ولی چرا اسم من مطرح نشد؟
چون روی یکی از کلاه‌هات نوشته جلسه اول تدریس واسه خوشگل‌ها مجانی‌ـه
خودت توی فورت‌لاتردیل اون رو برام خریدی - و تو هم عاشقش شدی -
هرکی که عاشق همچین کلاهی بشه اصلاً نباید رئیس چیزی بشه
بی‌راه نمی‌گی
آره
همه پیاده بشید
توی هواپیما بحث نکنید خب؟
وگرنه مثل این آشغالی که اینجاست روی دهن شما هم چسب می‌زنم
یه‌کلام ختم کلام
اون چیه؟ - چی؟ -
توی لباست
خانم‌ها خواهش می‌کنم انقدر به بدنم توجه نکنید
این دیگه چه آشغالی‌ـه؟
اون جونم رو نجات داد
نمی‌تونستم همین‌طوری ولش کنم
عمراً اگه بذارم این رو سوار هواپیما کنی - چرا؟ -
قوانین اداره هواپیمایی دولت فدرال
هیچ اشاره‌ای به سوار کردن حیوون توی هواپیمای شخصی نکرده
الان اشاره می‌کنه
اِما پشتم در بیا
خونۀ امن به اندازه کافی شلوغ هست
تو هم؟
بذار بره - امکان نداره -
هیچ حیوونی جا نمی‌مونه
تازه، دکتر پی می‌گه باید یکی رو پیدا کنم که بهش محبت کنم
قرار نیست اون رو بیاری توی اتاق‌مون
خدای من اون چیه پات کردی؟
کفش - اون کفش دمپس‌ـه؟ -
همونی که پاهاش منفجر شد؟
پاهامون یک اندازه بود
دیگه به کارش نمی‌اومد
مشکلش چیه؟ کفش لازم داشتم
باید جواب بدم
تالی
داری موهام رو بو می‌کنی؟
بابت ابراز احساساتت ممنونم
آره، وقتی دیدم که اِما ...مجبور بود تظاهر کنه
که چقدر از اون یارو چیپسی‌ـه ...خوشش میاد
فهمیدم توی چه وضعیتی هستی
وضعیت آسونی نیست - نیست -
...ببین همه این‌ها برای من جدیده
و می‌خوام در آینده بیشتر تلاش کنم ...که درک بیشتری داشته باشم
ولی برام سخته متوجه‌ای؟
...تو یه نامزد جذاب از گذشته‌ات داری
که کلی ماجراجویی باهاش داشتی
و من همچین آدمی نیستم
...ولی تالی
ما بهترین ماجراجویی رو باهم داشتیم
ما باهم یه خانواده تشکیل دادیم
باید برم عزیزم
نگران گرتا نباش
دیگه مشکل‌ساز نمی‌شه
فعلاً
گرتا
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
خوب بخوابی خوش‌تیپ
صورتی کثیف، کالباسی، رنگ و رو رفته پوست پیازی
...دماغ دراز، پوزه پهن، گونه
خب، کسی قرار نیست هم‌استیک توهین کنه
اسمش رو گذاشتی هم‌استیک بعد می‌گی نمی‌خوای کسی مسخره‌ش کنه؟
عجب اسمی - بچه‌ها؟ -
...کاش یه‌کم آب بهش می‌زدی
بچه‌ها
یعنی چی؟
فکر کنم واقعاً نمی‌خواست اون رو سوار هواپیما کنم
[فوبار]
[بَری]
بری، رابطم بهم پیام داد
یه لیست از تمام تراکنش‌های خروجی ...حساب‌های بانک سوئیس دارم
که نشون میده پول‌های گم‌شدۀ دانته کرس به کجا منتقل شده
فعلاً اون رو بذار کنار
لوک رو دزدیدن - چی؟ -
کی دزدیدتش؟
گرتا نلسو
لوک و هواپیما رو برداشته و تیم رو توی باند هواپیما ول کرده
خلبان رو توی بوته‌ها پیدا کردن اون بود که گرتا رو شناسایی کرد
فرستندۀ هواپیما رو ردیابی کن - غیرفعال شده -
حتماً سیم‌کارت گوشی لوک رو هم نابود کرده
چون اون رو هم نمی‌تونیم ردیابی کنیم
فعلاً فقط می‌دونیم که داره میره سمت شرق
چه کمکی می‌تونم بکنم؟
الان آخرین مختصات رو برات می‌فرستم
می‌تونی از مشخصات آژانس امنیت ملی استفاده کنی و از کنترل ترافیک هوایی اطلاعات بگیری؟
...شاید یه برج مراقبت رد هواپیما رو زده باشه
یا یه خلبان هواپیمای مسافربری یه چیز غیرعادی دیده باشه
شعار آژانس امنیت ملی عملیات بدون پنهان‌کاری‌ـه
گرتا نمی‌تونه از دستم قایم بشه
ممنون
نگران نباش، سالم برمی‌گردونندش کارشون همینه
من یه فکری دارم
کسی احتمال این رو درنظر گرفته ...که شاید لوک دزدیده نشده
...و صرفاً
با نامزد سابقش، توی یک هواپیمای شخصی فرار کرده؟
می‌خوای بدونی کجا هستن؟
پورتو والارتا
دارن میرن خوش‌گذرونی
داری اشتباه می‌کنی
درسته، لوک برنر هیچ‌وقت به نامزد سابقش برنمی‌گرده
نه، وایسا دقیقاً با تو هم همین‌کار رو کرد
فقط این‌دفعه همین بلا داره سر خودت میاد
و می‌دونی کی هیچوقت همچین رفتاری رو باهات نمی‌کرد؟ هیچ‌وقت؟
من
حرفم رو زدم
به حرف‌های دانی گوش ندید خانم بی
همه‌چیز درست می‌شه
تیم، دست راست گرتا، چیپس رو دستگیر کرده
همونی که از اِما خوشش اومده بود
آره اون الان همراه تیمه
عالیه
دکتر ففر الان توی هواپیمایی‌ـه که فرستادم اونجا
اون چیپس رو به حرف میاره که بهمون بگه گرتا داره لوک رو دقیقاً کجا می‌بره
می‌دونی من چرا توی این پرواز هستم تئودور؟
احتمالاً چون به یه مهمان‌دار نیاز داشتن
خیلی جالبه
یا شاید نورم چارلسون در دسترس نبوده نمی‌دونم
حوزه‌ی کاری نورم و من متفاوتـه من و تو فقط قراره باهم صحبت کنیم
...و وقتی حرف‌هامون تموم بشه
مطمئنم بهم می‌گی که گرتا قراره لوک رو کجا ببره
آخه چرا باید همچین کاری کنم؟
...چون من معتقدم
که حتی آشفته‌ترین ذهن‌ها هم ...ذره‌ای انسانیت در خودشون دارن
و قراره باهم انسانیت رو در تو پیدا کنیم
اینجا یه‌کم سرده نه؟
اشکال نداره اگه ژاکتت رو قرض بگیرم؟
مطمئنم می‌تونیم برات یه ملافه یا پتو پیدا کنیم
نمی‌خوای چیزی که متعلق به پدرته رو بپوشم؟
ببخشید؟ - اون ژاکت مال پدرت بوده -
از پینه‌ای که مال سال 1978 هست مشخصه
لکه‌ای که روی آستین افتاده تنباکوئه
ولی تنباکوی پیپ نیست نه، تنباکوی جویدنی‌ـه
آره، پدرت جزو طبقه کارگر بوده
لهجه تورنتویی ولی با رگه‌هایی از میشیگان
دقیق‌تر می‌شه دیترویت
بچه که بودی ...پدرت خانواده رو می‌برده اونجا
که توی هواپیما ...کار پیدا کنه
ولی تو از کارهای مکانیکی خوشت نمی‌اومده مگه‌نه دکتر؟
خیلی تمایلی به کارهای یَدی نداشتی
بیشتر از فکرت استفاده می‌کردی
پدرت این رو درک نمی‌کرده و این باعث درگیری می‌شده
گاهی هم تو رو می‌زده درسته؟
...بعد از یه‌کم نوشیدنی خوردن
و عقب افتادن تیم تایگرز توی راند نُهم
نه چون تو کار بدی کرده بودی بلکه چون صرفاً اونجا بودی
و اون موقع بود که کمربندش رو در میاورد
این باعث می‌شه چه حسی پیدا کنی دکتر؟
یک ماه پیش این رو از فروشگاه خریدم
اون لکه هم مال چایی‌ـه
خانواده‌ام هم اهل آناپولیس هستن مریلند
پدرم هم ارتوپد بود و طرفدار اوریلز
بابام بهترین دوستمه
دوبار در هفته باهم صحبت می‌کنیم
کفش‌هات رو از مادرت گرفتی
خب، ببین کی شبیه شاخ شمشماد شده
دیگه نمی‌تونن بهمون بگن بوگندو مگه‌نه رفیق؟
بیا، بو کن
از جلوی صورتم ببرش کنار وگرنه می‌ندازمش بیرون
باشه
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
این‌طوری بهم نگاه نکن
دانی رو که داریم دیگه حوصله یه حیوون دیگه رو ندارم
چطور بود؟
از نظر حرفه‌ای من یارو شهردار شهر احمق‌هاست
ناامید شدی؟
جوزف بوور از برتا پاپنهایم ناامید شد؟ ‫(روانشناس اتریشی و بیمارش)
خب، نمی‌دونم مشکل خاصی داشت؟
خدای من
...خب، میرم یه آسپرین بخورم
که سرم خوب بشه ...آقای چیپس
سرم رو درد آورد و بعدش دوباره میرم سراغش
امیدوارم بری خوش‌شانس‌تر باشه
فکر کنم شانس‌مون زده - پیداش کردی؟ -
نه، ولی دارم نزدیک می‌شم
فرودگاه منطقه ساحلی کارولینا ...گزارش کرده که توی رادار
یه هواپیما با مشخصات مال ما رویت شده
متأسفانه قبل از این‌که بتونه تأیید بشه رفته زیر رادار و ناپدید شده
ولی یه گزارش دیگه ...از یه پرنده ناشناس به دستم رسید
از کنترل ترافیک هوایی درزدن
و؟
و باتوجه به این ...و مقدار سوختی که داره
مسیر هواپیما رو ردیابی کردم و مقصدهای احتمالی رو پیدا کردم
...دارم از چندتا ماهواره کوچیک جاسوسی استفاده می‌کنم
...که فرودگاه‌های دورافتاده منطقه رو پیدا کنه
!و اسمش هم... بینگو پیدا شد
خب، لوک و گرتا توی اون هواپیما هستن؟
امکانش کمه
رادار حرارتی نشون میده موتورها سرد شدن
سوخت‌گیری کرده و اون‌ها هم رفتن البته اگه نخوان دوباره با هواپیما جایی برن
کاش می‌دونستم از کدوم مسیر رفتن
اونجا کجاست؟
رادی، یه فرودگاه قدیمی مال شوروی توی استونی
چندین دهه پیش فرودگاه مهمی بوده ولی الان بلااستفاده شده
باند هواپیمایی هنوز هم قابل استفاده‌ست
استونی؟
دارن میرن تالین
از کجا می‌دونی؟
چندین سال پیش ...لوک راجع به گرتا باهام صحبت کرد
گفت آخرین باری که اون رو دیده ...توی استونی بوده
یه اتاق زیر شیرونی کوچیک توی شهر تالین
داره می‌برتش اونجا
خوبه
هنوزم داریم دنبال سوزن توی انباره کاه می‌گردیم
ولی حداقل می‌دونیم انبار کاه‌مون توی کدوم شهره
خوبه که یه‌کم از سابقه‌شون خبر داری خانم بی
‫[تالین]
خوش برگشتی عزیزم
پروازت تغییر مسیر داشت
سرم خیلی درد می‌کنه
مجبور شدم از آرام‌بخش فیل استفاده کنم
از هرچی دیگه استفاده می‌کردم لوک برونر رو بی‌هوش نمی‌کرد
سرت خوب می‌شه بهش وقت بده
دمپس
از کجا راجع بهش می‌دونستی؟
چون هنوز هم مثل همدیگه فکر می‌کنیم
اینجا رو شناختی؟
آره
خونۀ امن قدیمی
بعد از فروپاشی دیوار برلین ...که باهم توی تلویزیون تماشا کردیم
اینجا نیومده بودیم
خب، خیلی هم چیزی دیده نمی‌شد مگه‌نه؟
برگشتن به اینجا حس عجیبی داره
بعد از این‌که مرگ خودم رو جعل کردم نمی‌تونستم برگردم
کاگ‌ب ممکنه بود محض احتیاط اینجا رو تحت نظر داشته باشه
اون‌ها توی اشتازی به پرونده‌هام دسترسی داشتن
برای همین می‌دونستن با چه اسم مستعاری آپارتمان خریدم
...بعد از متلاشی شدن کاگ‌ب
دل اومدن نداشتم
همه‌چیز درست همون‌طوری‌ـه که ولش کرده بودیم
این حتی همون طنابی‌ـه که خریدیم
متأسفانه مجبور شدم برای بستن خودت ازش استفاده کنم
چون استخدام شدم که یه کاری رو انجام بدم
و هردو می‌دونیم برای کسایی که ...پول دانته کرس رو می‌دزدن
و سر قول‌شون نمی‌مونن چه اتفاقی میوفته
می‌دونم که مدارک دمپس ...دست تو نیست
...چون وقتی بی‌هوش بودی
کامل همه‌جا رو گشتم
ولی این رو هم می‌دونم که حتماً می‌دونی توی اون مدارک چی بوده
من به دو هدف دیگه هم نیاز دارم عزیزم
من هیچ‌وقت بهت چیزی نمی‌گم
به زبون خوش نمی‌گی
سدیم آمیتال
آدم رو به حرف میاره
حداقل امیدوارم بیاره
وگرنه مجبورم راه دیگه‌ای رو امتحان کنم
یه‌کم دیگه فرود میایم خبری نشد عمو بری؟
دوربین‌های مداربستۀ تالین ...دو چیز رو نشون دادن
هیچ و پوچ
آره، گرتا باهوش‌تر از اونیه که این‌طوری گیر بیوفته
به‌نظرت سعی می‌کنه ازش باج بگیره؟
با چیپس معاوضه‌اش کنه؟
اگه می‌خواست همچین کاری کنه توی همون هواپیما انجامش می‌داد
مامان چطوره؟
تا وقتی جای لوک امن نباشه آروم نمی‌گیره
دکتر هنوز داره روی چیپس کار می‌کنه؟
آره، تاحالا هم اندازه تو پیشرفت داشته
به هر حال بابا رو پیدا می‌کنیم
تینا هم داره می‌گرده اون ارتباطات زیادی داره
می‌تونیم روش حساب کنیم
چی پیدا کردی؟
گرتا نلسو لوک برونر رو بُرده یه جایی توی تالین
محل دقیق هنوز ناشناخته‌ست
دیگه به آمریکایی‌ها کمک نکن از اینجا به بعدش رو بسپار به ما
دارو زمان کافی رو برای اثرگذاری داشته
...حالا یه پرسش و پاسخ کوچیک رو شروع می‌کنیم
و اگه پسر خوبی باشی شاید یه جایزه هم بهت دادم
...و اگه حواسم به حرف‌هام باشه
شاید یه‌کم استراحت کنم
...و یه سری به کافی‌شاپ می‌زنیم
و یه‌کم اسمارتیز می‌خوریم
بسه
دوتا هدف بعدی رو بگو
هانس و فرانس (دو شخصیت تلویزیونی)
باشه، اسم‌هاشون رو گفتی هوشمندانه بود
سوال رو جور دیگه‌ای برداشت کردی که از جواب حقیقی طفره بری
جور دیگه‌ای می‌پرسم
...محل دقیق دو نیروگاه دیگه‌ای که
وقتی از دسترس خارج بشه شبکه برق رو هم از بین می‌بره چیه؟
توی آمریکا هستن
متأسفانه چاره دیگه‌ای برام نذاشتی لوک
...می‌تونی جلوی دارو مقاومت کنی
ولی نمی‌تونی جلوی من مقاومت کنی
یه لیوان چای برات درست کردم
ممنون - قربونت -
چرا از اونجا داره صدای آهنگ میاد؟
این آهنگ لوک و گرتا بود
ایول
...اون 48 ساعتی که
...توی جنگل قایم شده بودیم رو یادته
که توی هلسینکی بودیم؟
اِما گوش کن
آره، معلومه
داشتیم یخ می‌زدیم
...می‌خواستیم آتیش روشن کنیم
ولی دود لو می‌داد کجاییم
...ولی یه راه دیگه پیدا کردیم
مگه‌نه لوک؟
لباس گرم پیدا کردیم
فکر نمی‌کنم گرتا بدونه داریم صداش رو می‌شنویم
نه - این همون چیزی بود که لازم داشتیم -
تا چند دقیقه دیگه می‌رسیم به تالین
یه چندتا گیرندۀ موج کوتاه برمی‌داریم می‌ریم سمت شهر و سیگنال رو ردیابی می‌کنیم
این‌طوری صاف می‌ریم بالای سرشون - یه چندتایی اون پشت داریم -
داره شکنجه‌اش می‌کنه؟
این‌کار اسمش شکنجه نیست بچه‌جون - شاید بهتره تنهاشون بذاریم -
مامان خواهش می‌کنم برو بیرون
من هم می‌خوام برم بیرون
نه
من جایی نمیرم
چرا؟
پیداشون کردیم - گرتا رو پیدا کردیم -
اون زمان سه کلمه جادویی رو به‌هم نگفته بودیم
مگه‌نه لوک؟
...ولی من دوست داشتم
و تو هم دوستم داشتی مگه‌نه؟
آره، معلومه
جلسه روان‌شناسی بعدی لوک و تالی با دکتر پی باید خیلی جالب باشه
و هنوز هم دوستم داری مگه‌نه؟
لازم نیست به این سوال جواب بدی
مشخصه که هنوز دوستم داری
عجب - اختیارش دست خودش نیست -
می‌دونم منظورش چیه خودم می‌دونم منظورش چیه
فهمیدی - آره، فهمیدم، آره -
یادته اون شب تو اون کافه توی پاریس بودیم؟
...اونجا مأمور نامحسوس بودیم
...و تو هم توی حُضار نامحسوس بودی
داشتی نگاهم می‌کردی
این حرکت رو یادته؟
آره این صدا رو خوب می‌شناسم
سیگنال رو از دست دادیم
این بهترین شانس‌مون برای پیدا کردن‌شون بود
خب، پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم
کجا میری؟ - که یه راه بهتر پیدا کنم -
...آهنگر بهم گفت
جری لوئیسه داری به جری لی لوئیس فکر می‌کنی
و با خودم گفتم نه، داری شری لوئیس و دنده گوسفند رو می‌گی
و یهو همه برام منطقی شد
چیزی بهت داد؟
آره، میگرن
...مغز یارو یه معماست
که توی نقاشی‌های سالوادور دالی پنهان شده
خب، دیگه شوخی بسه گرتا یه خونه امن توی تالین داره
تو انقدری دست راستش بودی ...که بدونی کجاست
پس بگو کجاست وگرنه یه گلوله توی مغزت خالی می‌کنم
وقتی عصبانی می‌شی ...خیلی جذاب‌تر می‌شی
...پس اصلاً نمی‌خوام عصبانیتت تموم بشه
ولی مشخصه که شوخی نداری
نیازی به خشونت نیست
دقیقاً هرچی که بخوای رو بهت می‌گم
به یک شرط
چی؟
بیای باهم بریم بیرون
بی‌خیال پسر - امشب -
تالین یکی از رمانتیک‌ترین شهرهای دنیاست
فقط یه شب
...وگرنه می‌تونی من رو بکُشی
چون اگه بدونم ...هیچوقت قرار نیست باهم بریم بیرون
دیگه زنده موندن چه فایده‌ای داره؟
خب، فرض کن الان قرار چهارم‌مونه
من عاشق قدم زدن توی ساحل و کُشتن عوضی‌هام
تو به چی علاقه داری؟ - منظورم یه قرار درست و حسابی بود احمق -
شام، قدم زدن
...چند لحظه دیگه به استونی می‌رسیم
و من یه رستوران خیلی خوب توی تالین بلدم اسمش یانی‌ـه
...خیلی رمانتیکه
آهنگ و غذاش هم عالیه
باید یه لباس بهتر پیدا کنی
باشه به‌درک
حالم ازت بهم می‌خوره
قبلاً مردهای زیادی رو کتک زدم ولی این اولین باری بود که تصادفی یکی رو زدم
خوبی؟
آره، دهنم رو سرویس کردی
...ولی نیمه پر لیوان رو ببینی
فکر کنم شوکی که وارد شد اثر داروها رو پروند
باورم نمی‌شه که فکر می‌کردم هنوز هم توانش رو دارم
زن‌های زیادی رو دیدم که بعد از اون حرکت مصدوم شدن
حرکت سختیه
پیر شدن خیلی سخته
دست روی دلم نذار
دارم به سنی می‌رسم که کمرم بیشتر از خودم خواب میره
...همین که پا به پای بچه‌های تیمم بمونم
دهنم رو سرویس می‌کنه
چند روز پیش داشتم یه مأموریت آبی انجام می‌دادم
صبح روز بعد که بیدار شدم انگار با چوب زده بودنم
گل گفتی
خروجم از بالکن هتل توی پراگ رو یادته؟
خیلی باحال بود
برای همین انجامش دادم
ولی الان دارم تاوانش رو میدم
شونه‌ام انقدر بد آسیب دید که دیگه دستم سخت بلند می‌شه
و حافظه‌ام؟
گاهی می‌شه میرم توی اتاق و یادم میره که اومدم کی رو بکُشم
گاهی می‌شه یکی رو می‌کُشم و حتی یه جمله خنده‌دار هم به ذهنم نمی‌رسه
ولی این تخصص توئه - می‌دونم -
المپیک 1984 رو یادته؟
با یه نیزه اون قاتل اُزبکی رو کُشتی؟
فکر کنم امتیاز این مرحله رو گرفتم - فکر کنم امتیاز این مرحله رو گرفتم -
دوست ندارم اعتراف کنم ولی دیگه اون زنی که قبلاً بودم، نیستم
من که قانع شده بودم
حالا چی؟
دوباره می‌خوای سُرنگ سدیم آمیتال بهم تزریق کنی؟
نه
بیشتر از این ممکنه خطرناک باشه
...شاید این مدتی که منتظریم، بتونیم
مثل قدیم‌ها باهم حرف بزنیم
من هم بدم نمیاد
یکی حسابی ناهارش رو از روی حوصله خورده
از مکانِ لوک خبری نشد؟
نه، متأسفم ...فقط به بن‌بست خوردم
...برای همین برگشتم سراغ حساب‌های دانته کرس
رد پولی که خارج شده بود رو گرفتم
می‌دونم اون پول خرج چی شده
خواهش می‌کنم نگو خرج سلاح هسته‌ای شده
اجناس کلکسیونی
...جدیدترین خریدش
یه نسخه 9.9 از هالک شگفت‌انگیز 181 بوده
اولین حضور ولورین
...فارکس تنها حساب‌دار واحد جرم‌شناسی‌ـه
که روی همه 18 پرونده اخیر دانته کرس کار کرده
و کلکسیون کتاب‌های مصور جمع می‌کنه
...فارکس می‌تونه یه عوضی به‌تمام عیار باشه
ولی فکر نمی‌کنم بتونه واسه کلکسیون جمع کردن، چندین میلیون بدزده
مسئله همین‌جاست اون ندزدیده
مدارکی پیدا کردم که نشون میده داره بیشتر اجناسش رو زیر قیمت می‌فروشه
خیلی سریع هم داره تحویل‌شون میده
کلکسیونش رو گسترش نمیده داره پول‌شویی می‌کنه
قضیه جالب نیست بری
واقعاً فکر می‌کنی فارکس همون دانته کرس‌ـه؟
شاید
یا شاید هم داره واسه اون کار می‌کنه
نمی‌دونم شاید یه ارتباطی بین‌شون باشه
اِما باید حواسش رو به قضیۀ تالین جمع کنه
برای همین توی این قضیه ...کاری از دست اون برنمیاد
پس تا وقتی اون و لوک کنارهم نباشن بهش چیزی نمی‌گم
باید به رئیس موقت رید خبر بدی
گفتم
ممنونم فارکس
...بدون برنامۀ مالی تو
بودجه گاتهام هیچ‌وقت تراز نمی‌شد
خیلی ساده بود خرجش فقط یه صفحه حسابرسی بود
...حالا که بحث حسابرسی شد
فارکس
من میلر هستم، ایشون هم دیویس‌ـه سرویس حفاظت و امنیت
رئیس موقت رید می‌خواد باهاتون صحبت کنه لطفاً همراه ما بیاید
نه
ببخشید؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم که رید بخواد دوتا پلیس هپلی رو بفرسته سراغم
این کار کاملاً نابه‌جاست
بهتر نیست برید دم در ورودی و حواس‌تون به سنسورهای تشخیص فلزات‌تون باشه؟
چون من از روی این صندلی بلند نمی‌شم
مسخره‌ست
این کارتون رو به منابع انسانی سازمان گزارش می‌کنم
وقتی کارم باهاتون تموم بشه !حسرت روزی رو می‌خورید که این‌کار رو با فارکس کردید
چون کلی اسم قشنگ می‌تونیم انتخاب کنیم
پرسیوال ...سیلاس
ماکسیمیلیان ...ردوالد، اثلولف
اثلولف؟ - اثلولف -
اثلولف؟ - آره، اثلولف -
یه اسم مردانه خیلی محترمانۀ انگلیسی‌ـه
...امی، نظرت چیه که
اسم بچه اول‌مون رو بذاریم اثلولف چیپس؟
اصلاً اسمش رو بذار کرفس هپلی‌پور برام مهم نیست
ما قرار نیست باهم بچه‌دار بشیم
خب
خیلی چیز دهن پرکنی نیست
ولی کار رو در میاره
همون‌طور که می‌بینید یه چندتا لباس خوشگل جور کردم
خوشت اومد؟ - این برند بیبی‌بیورنه؟ -
بعد گفتی بچه دوست نداری (بیبی‌بیورن مارک یه لباس بچه‌گونه)
مالِ هم‌استیکه
باشه من میرم لباس بپوشم
برای شما هم یه چیزی داریم آقای چیپس
واسه من؟
از اونجایی که نمی‌تونیم جلوی مردم تفنگ بذاریم روی سرت باید یه چیزی باشه که دست از پا خطا نکنی
قلاده تربیت سگ؟
اگه فرار کنی برقش می‌گیرتت
اگه پررو بشی ...اگه بی‌ادب یا احمق بشی
...اگه هرچیزی جز شخصیت از خودت نشون بدی
خب، دکمه برق قلاده رو می‌زنیم
...و اگه می‌خوای جلب توجه نکنی
نمی‌تونم با یه چیزی که دور گردنم بسته شده وارد رستوران بشم
قرار نیست دور گردنت باشه
می‌ندازیم دور پات
...و بعد دندون مصنوعیش رو گاز گرفت
و قرص سیانورش باز شد و مُرد
فقط می‌خواستم با مُشت بزنمش نمی‌خواستم بکُشمش
حقش بود
واسه ما جاسوسی تو رو می‌کرد واسه تو جاسوسی ما رو می‌کرد
مأمور سه‌جانبه دیگه افتضاحه - فاجعه‌ست -
باید طرفش رو انتخاب کنه دیگه - آره، درست می‌گی -
یه نوشیدنی می‌خوام
نظرت راجع به نوشیدنی گرم چیه؟
لیست نوشیدنی‌هامون قربان
ممنون
خب
خب - آب بیارید -
قرار بود باهم بریم سر قرار این‌طوری شبیه قرار نمی‌شه
باشه این یکی
انتخاب خیلی خوبی بود خانم
کامل می‌بینی بری؟
شفاف و کامل
دارم سابقه کیفری همه کارکنان و خدمه رو چک می‌کنم
فعلاً که چیز مشکوکی ندیدم
شاید چیپس واقعاً از اِما خوشش اومده
چون این واقعاً یه تله نیست
شاید فقط یه شام رمانتیک می‌خواسته
عالی شد
...اگر هم معلوم شد تله بوده
یه دونه از پاهاش کباب می‌شه
...اگر معلوم شد تله بوده
من اگه اونجا باشم خیلی مفیدتر از اینجام
این خیلی تحقیرآمیزه
من هم مثل تو یه مأمور سیا هستم
درست مثل ما دکتر؟
باید مراقب اون حیوون باشی دکتر پی
دوست کوچولوی من چطوره؟
نفخ کرده
هم‌اتاقی من هم همین‌طور
برات غذا میارم
به هم‌استیک بگو من هم براش یه چیز خوشمزه میارم
کباب کوبیده‌های خوبی دارن
خنده‌دار نبود
عاشق اینم
بس کن
گارسون کجاست؟ - دست بردار، بیا انقدر زود تمومش نکنیم -
شاید یهو دیدی از شام خوردن باهام خوشت میاد
بالأخره ما باهم کلی تفاهم داریم
دست بردار
...هردو شغل پدرمون رو ادامه دادیم
هردو شخصیت‌های افسانه‌ای ...توی دنیای جاسوسی بودن
که رسیدن بهشون کار سختی‌ـه شاید حتی کار خیلی سختی باشه
کی بهتر از من می‌دونه ...که چقدر بهت سخت گذشته
که الان چه حالی داری؟
وقتی داشتی بزرگ می‌شدی می‌دونستی پدرت جاسوس بوده؟
آره، از بچگی پرورشم داد که پا، جای پای اون بذارم
پس ما اصلاً مثل هم نیستیم
...واقعاً باور می‌کنی که
...چون نمی‌دونستی شغل لوک برونر چی بوده
باعث می‌شه واسه آینده‌ات انتخاب‌های بیشتری از من داشتی؟
بگو که توی درس و ورزش معدل 20 نمی‌گرفتی که فقط خوشحالش کنی
بگو که سیا به‌خاطر اون تو رو استخدام نکرد
بگو که نمی‌دونی ...عطش بهترین بودن
...نه فقط برای بهترین بودن
...بلکه می‌خواستی توی هرچیزی بهترین باشی
که به میراث پدرت ارج بذاری ...درحالی که ته دلت می‌ترسیدی
اصلاً هیچوقت انقدری خوب نباشی که درحد میراث اون دونسته بشی
اگه قرار بود آخرش مثل پدرت بشی چطور انقدر راه رو اشتباه رفتی؟
تو به کشورت خیانت کردی یه مزدور تروریست شدی
هوراشیو چیپسی که آوازه‌اش به گوش من رسیده از همچین بچه‌ای ننگش میومد
اشتباه متوجه منظورم شدی
ببین به‌خاطر اونه که من این‌کارها رو می‌کنم
آخرین درسی که بهم یاد داد همین بود
...ما باهم توی یک مأموریت بودیم
...همه‌چیز بد پیش رفت
و در آخرین لحظات زندگیش ...یه چیز خیلی تأثیربرانگیز رو فهمید
اون فقط یه سرباز ساده بوده ...که توی بازی قربانی شده
بازی‌ای که خیلی قبل‌تر از ورود اون ...شروع شده بود
و حتی بعد از مرگ اون هم ...ادامه پیدا می‌کنه
و درنهایت بازی‌ای بود که هیچ هدفی هم نداشت
می‌دونی ...وقتی توی دست‌هام داشت جون می‌داد
...آخرین چیزی که بهم گفت این بود
به‌خاطر کشورم نبود پسرم
به‌خاطر تاج و تخت نبود
...به‌خاطر
هیچ و پوچ بود
نوشیدنی‌تون
بله، بسیارخب
ممنون
یه‌کم بخور
اگه می‌خواستم مسمومت کنم از سرنگ استفاده می‌کردم
عالیه - یه نوشیدنی بسیار عالی -
از همون کارخونۀ قدیمی
...هنوزم خیلی خوبه
درست مثل ما
ببین، می‌دونم که ...برای دو سمت مخالف کار می‌کنیم
ولی تو سطحت خیلی بالاتر از این‌هاست
بالاتر از چی؟
کار کردن واسه دانته کرس
...تو با نظریه ‌کمونیستی بزرگ شدی
...و توی ذهنت حَک شده
ولی دانته کرس یه تروریسته
کمک کن جلوش رو بگیرم
...قبلاً هم توی دهه 80 این‌کار رو کردیم
وقتی که آخرش متوجه شدی ...تیمت در اشتباه بوده
و بهم کمک کردی جنگ سرد رو تموم کنیم
و باعث شد به کجا برسم؟
کاگ‌ب فهمید چی کار کردم و سعی کرد به‌خاطر کارم من رو بکُشه
...اگه اجازه نمی‌دادم فکر کنن موفق شدن
انقدر به تلاش‌شون ادامه می‌دادن که واقعاً بمیرم
من می‌تونستم بهت کمک کنم چرا نیومدی سراغم؟
چون نمی‌خواستم به خطر بیوفتی
بعد از مرگ جعلیم ...زندگی مخفیانه رو پیش گرفتم
هرچندتا کار مزدوری که تونستم قبول کردم
...سخت بود
ولی بعد از سقوط دیوار امید داشتم
ولی دوباره شاهد برگشت دنیا به همون آشوب سابق بودم
برای همین اگه دانته کرس ...قراره واسه خاموش کردن چراغ‌ها پول خوبی بده
من کی باشم که همچین پولی رو از دست بدم؟
اگه من این پول رو نگیرم یکی دیگه رو پیدا می‌کنه
بی‌عاطفه شدی - نه، واقع‌بین شدم -
باید یه‌جوری امورات زندگیم رو بگذرونم
نمی‌خوام بگم فلسفه پوچ‌گرایی دانته کرس رو ...قبول دارم
ولی من برای نجات دنیا زندگیم رو نابود کردم
گرتا، ته دلت تو آدم خیلی خوبی هستی
جدی؟
چون کم‌کم دارم متوجه منظور دانته کرس می‌شم
می‌دونی، راستش رو بخوای ...گاهی‌اوقات
فکر می‌کنم تنها نتیجۀ خوب ...کاری که سال 89 کردم این بود که
...بهت اجازه داد به زندگیت ادامه بدی
و با نیمه گمشده‌ات یه خانواده تشکیل بدی
از تالی خبر داری؟
خوشحالم که تنها نموندی
تو زن خیلی خوبی هستی
حتماً خودت هم یکی رو پیدا کردی
آدم خاصی رو پیدا نکردم
روابط سخت شده
دست روی دلم نذار من و تالی چندین سال پیش ازهم جدا شدیم
چی، جدا شدین؟
طلاق گرفتیم
...ما 15 سال ازهم جدا بودیم
چند ماه پیش دوباره باهم نامزد کردیم
دارم از گرسنگی می‌میرم
گرسنه‌اته؟
تو که چیزی نخوردی
فکر کنم گرسنه نیستم
پس پاشو بریم اونجا
نه ممنون
قول داده بودی میای سر قرار
تا وقتی نریم اونجا اصلاً قرار حساب نمی‌شه
باشه، فقط یه‌کم
و وقتی تموم شد بهم می‌گی گرتا بابام رو کجا برده
موافقم - عالیه -
ولی بهتره کم نذاری
پاشو
بیچاره اِما
حالش از این‌کارها بهم می‌خوره
چندین بار تلاش کردم ببرمش اینجور جاها
حتی توی اسکارسدیل هم یه کلاس ثبت‌نام کردیم
باهام نیومد
می‌گفت اصلاً خوشش نمیاد
همین کُت رو می‌کنم توی حلقت
شرمنده رفیق
چی شد؟
جیب یارو رو زد
می‌خوای بهش برق بزنی؟
می‌خوام بهش برق بزنم
برق بزن - نه -
بذار تمومش کنیم بعد هرچقدر خواستی بهش برق بزن
تاحالا جاهای مخفی سائوپائولو رفتی؟
یه‌بار یه عضو کارتل مواد مخدر رو تا اونجا تعقیب کردم
خب، پس حرکت‌هاشون رو بلدی
حالم ازش بهم می‌خوره
مثل نسخه تصویری کتاب‌های دنیل استیل شده
خدای من - بی‌خیال پسر -
خب، اِما کارش تمومه
خدای من
ما یه قراری داشتیم من اومدم، پس بگو بابام کجاست
حتماً اون‌طرف خیابونه
...چرت
...عوضی
مراقب باش مراقب باش، ببخشید
بریم
بابا
من خوبم
لعنتی، بابا نزدیک بود با تیر بزنمت
دیدی؟ - خوبی؟ -
آره، خوبم، خوبم - گرتا کجاست؟ -
بعد از این‌که این عوضی رو ...از پنجره انداختم بیرون
با یه چیزی زد توی سرم و بعد از در پشتی فرار کرد
باید پیداش کنیم
نه، الان اینجا پر از پلیس می‌شه
چندین روز بازداشت می‌شیم تا سیا بتونه کارهای اداری آزادی‌مون رو انجام بده
واسه این چیزها وقت نداریم - ...ولی گرتا -
پیداش می‌کنیم ولی امروز نه
بیاید از اینجا بریم زودباشید
...پس من باهاتون
از این‌طرف، آره؟ باشه
این به‌خاطر لوس بازی‌هات
آهنگ‌مون رو بذار
سلام لوک
می‌دونم از دیدنم شوکه شدی
نه
!سوپرایز، من زنده‌ام
نه، نه، نه قطعاً این‌طوری نه
!لوک - !تالی -
متأسفم تالی
این‌دفعه دیگه نمی‌ذارم