.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
ای بابا
فقط فندقی داشتن
یعنی چی؟
!من اصلاً توی بازی نیستم
آره، چون کشتمت
گزارش فصلی فردا می‌رسه
نمی‌تونم الان صحبت کنم
چیزی نمونده برنده شم اون هم دوباره
یعنی چی؟
فردا گزارش فصلی به دست‌تون نمی‌رسه
[فوبار] [فصل دوم، قسمت اول]
[مکان ناشناخته] [بخش شمالی نیویورک]
کجایی؟
می‌دونی که سازمان سیا ...اگه بفهمه
بدون اجازه رفتی بیرون خیلی عصبانی می‌شه؟
خودت می‌دونی این کار مجاز نیست
رفتم یه‌کم بدوم - وقتی برگشتی قراره بوی رنگ بدی؟ -
محیط خانه‌ی امن خفه‌م کرده بود باید خودم رو خالی می‌کردم
تو یکی دیگه باید درک کنی
فقط دیگه تکرارش نکن
خب، چند نفر رو کشتی؟
همه‌شون رو کشتم
آفرین دختر - می‌خوام آماده بمونم -
به این فکر بودم وقتی آزاد شدیم شاید برای عضویت توی واحد 9 درخواست بدم
واحد 9؟
می‌دونی که سیا کمتر از 1% متقاضی‌ها رو قبول می‌کنه؟
به نظرت نباید درخواست بدم؟ - نه -
اگه این چیزی‌ـه که می‌خوای حتماً باید بری سراغش
ولی زود برگرد خونه کم‌کم دکتر پپر می‌رسه (دکتر پپر مارک نوشابه‌ست داره اسمش رو مسخره می‌کنه)
و وقتی برای جلسه‌ت دیر می‌رسی خیلی بداخلاق می‌شه
دوستت دارم
دیشب واقعاً خوب خوابیدم
آره، من هم همینطور
می‌دونی؟ تخت‌های این خونه خیلی راحت‌ان
امیدوارم زیاد خر و پف نکرده باشم
ببخشید اگه دیشب از صدای خر و پف اذیت شدی
می‌دونی؟ وقتی همه یه جا زندگی می‌کنیم این چیزها پیش میاد
اصلاً مشکلی نیست
شیرمون تموم شده؟ - نه -
دانی، تو تمام روز توی اتاقت مواد می‌زنی
و این کوفتی رو می‌خوری
غلات صبحانه و آبمیوه‌ست
یه‌کم واسه خودت ارزش قائل باش، پسر این همه آدم توی دنیای بیرون وجود داره
به چه درد من می‌خوره؟ اجازه ندارم از خونه برم بیرون
همه چیز مرتبه، رو؟
همه چیز عالیه
عاشق بیدار شدن با صدای آهنگ فیلم "چشمان کاملاً بسته" هستم
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
این تیناست
...چون نمی‌تونه بیاد دیدنم
دات گفت می‌تونم یه چیزی براش بفرستم که بفهمه به فکرش هستم
الان لطف بزرگی در حقت کردم
...آخه چرا
چه بوی مزخرفی اینجا میاد
ببخشید، داشتم ورزش می‌کردم
خدای من، باز بدون جوراب کتونی پوشیده بودی
داری زیادی شلوغش می‌کنی
اون‌ها رو ننداز بیرون
وای خدا نمی‌خواستم این کار رو بکنم
خیلی‌خب، باید با هم صحبت کنیم - آخیش، بهتر شد -
تقصیر من نیست که ماه‌هاست اینجا حبس شدی
پس اگه عصته شدی سر من خالی نکن
عصته؟ - ترکیب عصبانی و خسته -
این چرت و پرته
آخه این چیه؟
برای بار هزارم، شیرینی انگشتی درست کردم
خیلی عوضی‌ای - دیدی؟ باز دعوامون شد -
خب تا وقتی سیا بهمون چراغ سبز برای خروج نشون نداده
اینجا گیر افتادیم تا از همه محافظت کنیم
پس می‌تونیم تا آخرش از هم متنفر بمونیم تا کار تموم شه
خب، می‌دونی چیه؟ ...دکتر ففر می‌گه وقتی توی این وضع هستیم
نباید عصبانی باشیم
حالا هر چی
!صداش رو کم کنین
!لطفاً ساکت باشین
می‌دونین؟ دکتر ففر مراقبه رو هم پیشنهاد کرده
خیلی رو مخی، کارتر - آره، واقعاً آدم رو مخی هستی -
آهای، 2 دقیقه جریمه به خاطر ضربه با چوب
ببخشید، صبرم داره تموم می‌شه فکر کنم دارم دیوانه می‌شم
قابل درکه اینجا هر روز همه چیز تکراریه
کار شما همیشه اینطوریه؟ نمی‌دونید مأموریت کی تمومه؟
هیچ‌وقت نمی‌دونید زندگی دوباره عادی می‌شه یا نه؟
بعضی اوقات سخت می‌شه - نظر پدر و مادرم این نیست -
خیلی خوشحال‌ان که سیا اون‌ها رو فرستاده کاستاریکا
به نظرشون خیل باحاله
وقتی کل این ماجرا شروع شد باید باهاشون می‌رفتی
آره - فقط می‌خواستی به اِما نزدیک باشی، نه؟ -
نه
اِما دوست منه من هم دوستش‌ام. ما با هم دوست هستیم
دوستی بعد از جدایی ممکنه
بعد از اینکه تالی ولم کرد من هم همین چرت و پرت‌ها رو به خودم می‌گفتم
بالأخره یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
و اِما هم دوستم می‌مونه
...و مثل اون آهنگی می‌شه که ...به بچه‌های مهد یاد دادم
♪ یه دوست جدید پیدا کن ♪ ♪ ولی با رفیق قدیمیت هم دوست بمون ♪
♪ یکی‌شون نقره‌ست ♪
♪ ولی اون یکی طلاست ♪
زنگ در نجاتت داد - آره، دقیقاً همینطوره -
کسی پیتزا با پنیر اضافه و قارچ برای رشد و درمان سفارش داده؟
مچت رو گرفتم
رفته بودم خودم رو خالی کنم - من لوت نمی‌دم -
من و رو هم داریم دیوانه می‌شیم
...ولی با توجه به اینکه من و اون داریم
به خاطر تأمین امنیت بقیه دوستی‌مون رو به فنا می‌دیم
...پنجره‌ی باز و طناب ملحفه‌ای فکر نکنم ایده‌ی زیاد خوبی باشه
خب، وسط ناکجاآبادیم ولی حرفت منطقی‌ـه
یه پیک پیتزا بیرون دیدم دکتر ففرـه؟
آره، عاشق تغییر قیافه‌ست
تکلیف خودشناسی‌م رو انجام ندادم
لعنتی - راستش برای همین اومدم -
تو بخشی از تکلیف من هستی
...به گفته‌ی ففر
من به خاطر رفتاری که توی ساردوویا باهات داشتم، عذاب وجدان دارم
واقعاً؟
برگرد لطفاً
...تو توی اون تونل قلبت رو به من دادی، و من ردش کردم
و من بی‌ملاحظگی و بی‌ادبی کردم
راستش، شاید چون داشتم خونریزی می‌کردم درست قضاوت نکردم
یعنی... یه‌کم وقت بعدش داشتم به رو التماس می‌کردم که توی یه شیشه مربا دستشویی کنه
روز عجیبی بود
آره، قطعاً همینطور بوده
ولی باید احساسات تو رو هم در نظر می‌گرفتم
و نمی‌دونم... شاید یه‌کم عجله کرده باشم
خیلی‌خب، کارم تموم شد مشکلی نیست
حق با تو بود اگه با هم نامزد می‌کردیم خیلی بد می‌شد
ازدواج توی صنف کاری ما؟ خدایا، فقط یه نگاه به پدر و مادرم بنداز
مگه نه؟ - آره -
جاسوسی به اندازه‌ی کافی پیچیده هست
...باورت می‌شه اگه اونقدر حماقت می‌کردیم که
با هم نامزد کنیم چی می‌شد؟
خیلی احمقانه می‌شد - احمقانه -
سلام، می‌خواستم یه‌کم پنکیک درست کنم
سلام کارتر چه خبر؟
می‌خواستم صبحانه درست کنم - وای، دمت گرم -
من گرسنه نیستم، ولی ممنون - خیلی‌خب -
سلام کارتر - سلام -
من چندتایی می‌خورم - باشه، عالیه -
خب، اوضاع من و لوک عالیه
...از وقتی دوباره برگشتیم پیش هم بی‌نهایت خوشحالم
تالی، تو هم همین حس رو داری؟ بی‌نهایت خوشحالی؟
نمی‌دونم
تولد رومی نزدیکه ...و من تا حالا از دستش ندادم
و خیلی دلم براش تنگ شده
...و همچنین پسرم و عروسم
خب، من هم دلم براشون تنگ شده
ولی برنامه‌ی محافظت از شاهد تنها انتخابمون بود
تا رومی بتونه برگرده مدرسه
می‌دونم
ولی اون پرسید بی‌نهایت خوشحالم یا نه؟
اگه اون‌ها بودن خوشحال‌تر می‌بودم
...وقتی سیا مطمئن شه که دیگه کسی
از هویت واقعی ما خبر نداره یا دنبالمون نیست
می‌تونیم به زندگی عادی‌مون ادامه بدیم
ولی این کار چقدر طول می‌کشه؟
چیه؟
دات‌ـه
می‌خواد توی یه شهر کوچیک همین نزدیکی‌ها با هم ملاقات کنیم
پس شاید رومی رو زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کنیم ببینیم
خودشه؟ بالأخره تموم شد؟
اگه دات می‌خواد ما رو ببینه حتماً خبرهای خوب داره، نه؟
سلام دانی صبحانه هله هوله خوردی؟
نمی‌دونم، شاید
قیافه‌ت یه جوری‌ـه انگار سرت رو کردی توی پنیر
نمی‌دونم، شاید
خیلی داغون به نظر می‌رسی، پسر
امروز مجبور بودی به حرف‌های عاشقانه‌ی تینا با یکی دیگه گوش کنی؟
نه - پس دهنت رو ببند -
خیلی‌خب، من رفتم - فکر کردی داری کجا می‌ری؟
تنهایی میرم دیدن دات
عمراً اگه بذارم - چی؟ -
رئیس، ما هم باید بیایم تا هوات رو داشته باشیم
همه جوره باید حواسمون بهت باشه
اون بیرون خطرناکه
دلیلی نداره همه‌مون خطر کنیم
تازه... تالی و کارتر به محافظت احتیاج دارن
و همینطور دانی
آره گمونم
در هر صورت... برمی‌گردم
حدوداً 2 ساعت دیگه البته بستگی به ترافیک داره
برمی‌گردم
لوک، با یه تهدید جدی روبه‌رو هستیم
دانته کرس - همون تروریسته؟ -
...اون پوچ‌گرای خطرناک
که معتقده بشریت به یه بازنشانی اساسی نیاز داره
که با کاهش 90 درصدی جمعیت شروع می‌شه
کسی هویت اون عوضی رو تشخیص نداده؟
عکسی ازش نیست جنسیت یا ملیتش رو هم نمی‌دونیم
پس یعنی هیچی نمی‌دونیم
...آخرین شنیده‌ها در موردش
اینه که آماده‌ست این عقیده رو از تئوری به عمل تبدیل کنه
خب، چی باعث شده فکر کنی من می‌تونم کمکت کنم؟
دو ترابایت مکالمه‌ی رمزنگاری شده ردگیری کردیم
با کد گرتا رمزنگاری شده
تو چه‌جوری از کد گرتا خبر داری؟
چون من همه‌چیز رو می‌دونم
می‌دونستم از کد گرتا برای ارتباط با جاسوس‌های آلمان شرقی استفاده می‌کردی
می‌دونستم بعضی‌هاش مورد تأیید آمریکا نبود
داشتم سعی می‌کردم توی جنگ سرد پیروز بشم
واسه همین هیچی نگفتم بهت اعتماد داشتم
هنوز هم اعتماد دارم
واسه همین رفتم باشگاه مری فیتنس و کریپتکس قدیمیت رو پیدا کردم
بدون اثر انگشت تو کار نمی‌کنه
باید پیام‌هایی که ردگیری کردیم رو ...رمزگشایی کنی
و بفهمی کرس چه نقشه‌ای داره
!بخواب روی زمین
!دات
از اینجا نجاتت می‌دم، خب؟
به وظیفه‌ت عمل کن
بهتون دستور دادم توی خانه امن بمونید - خب، این دستور درستی نبود -
یه حسی داشتم غریزی بود
و شما دو تا هم به حرفش گوش کردین
...اگه قرار بود یکی‌مون توی دردسر بیوفته
دیگه بهتر بود همه‌مون توی دردسر بیوفتیم، رئیس
دات
این خوب نیست - چیه؟ -
اسم من و اِما و بری روشه
اسم‌های مستعار، آدرس‌ها، همه‌ی عکس‌هاتون
مامان، اسکار و خانواده‌ش، کارتر. حتی دانی
انگار بورو واقعاً اطلاعاتمون رو فروخته - بچه‌ها، مردم دارن جمع می‌شن -
پلیس محلی کم‌کم می‌رسه
یعنی دات رو همینجوری اینجا رها کنیم؟
خب، اگه دات الان زنده بود خودش همچین دستوری می‌داد. پس بیاین بریم
آره
نه
خب، خیلی مزخرفه ولی باید قبولش کنیم
آره گمونم
آره
درسته
خوبی، پسر؟
اون گلوله باید به من می‌خورد
تو چطور، اِما؟ حالت خوبه؟
خب، اگه دات زنده بود ...ازمون نمی‌خواست براش گریه زاری کنیم
...ازمون می‌خواست بریم اون بیرون
و پرونده‌ای که در راه حل کردنش مُرد رو به سرانجام برسونیم
دانته کرس و نقشه‌ی بازنشانی اساسی‌ش؟
آره، به طبقه‌ی هفتم بگو داریم با نهایت سرعت پیش می‌ریم، خب؟
اصلاً داستان این یارو چیه؟
رید؟
از دفتر تولیدو اومده
دست راست دات چی؟ اون یارو رندالف؟
چرا اون جایگزینش نشد؟
زنش امروز صبح تصادف کرده
رفته به کارهای اون برسه
پس یه آدم نخود هر آشِ غریبه شده مدیر منطقه‌ای ما؟
خیلی‌خب
اول از همه، سازمان جسد دات اوکوی رو برداشته
و کسی شما رو بابت تنها گذاشتنش قضاوت نمی‌کنه
جدی؟ به نظر تو داری قضاوت می‌کنی
...ببخشید
کم‌تجربه‌ترین مأمور اینجا نظری داره که می‌خواد بگه؟
خیلی‌خب، بیاین این حقیقت که امروز همکارمون کشته شد رو کنار بذاریم
چون یه معجزه‌ست، با توجه به این گندهایی که توشون دست و پا می‌زنیم
دیگه کسی از ما تیر نخورده ...
ولی ما حاضریم همه چیزمون رو در راه این کار بدیم، چون عاشقش هستیم
تقریباً همه‌ی بخش‌هاش رو دوست داریم
می‌خوای بدونی از کجاش متنفرم؟ - بفرما -
این که علی‌رغم اینکه می‌دونم ما بهترین تیم عملیاتی سیا هستیم
هنوز مجبوریم به یه مشت کارمند نادان جواب پس بدیم
افرادی که مثل ما نمی‌تونن هر روز تصمیمات لحظه‌ای بگیرن
افرادی که نمی‌تونن کاری که ما می‌کنیم رو انجام بدن
ولی همچنان خودشون رو می‌ندازن وسط ماجرا و شروع می‌کنن به حرف زدن
در صورتی که امکان نداره یه حرف مفید از دهنشون خارج شه
فکر کنم داره تو رو می‌گه
ببین، متأسفم که از رفتارم خوشت نمیاد
ولی امروز صبح سختی رو گذروندم
خب همه‌مون صبح سختی رو گذروندیم
دوستمون کشته شد
آقای رید، از کجا معلوم کسی جای فعلی ما رو نمی‌دونه؟
منظورم اینه اگه اون‌ها رو ...وسط میدان شهر پیدا کردن
نمی‌تونن ما رو اینجا پیدا کنن؟
خیلی‌خب، ببخشید باید از غیرنظامی‌ها خواهش کنم که برن بیرون
نه، نه، نه زندگی این‌ها به خاطر سیا زیر و رو شده
ماه‌هاست که بخشی از این ماجرا شدن - باشه، حالا هر چی -
...در جواب به سوال شما، خانم
سیا تونسته تأیید کنه ...که مهاجمین امروز
قاچاقچی‌های نیوزلندی بودن
از دسته‌ی اکلند فرستاده شده بودن؟
من و رو سال‌ها پیش یکی از عملیات‌هاشون رو به هم زدیم
حتماً هویت شما رو از بورو برای انتقام خریدن
...حدس زده می‌شه توی چند ماه اخیر
موقعیت‌هاتون رو زیر نظر داشتن
و وقتی دات برای برداشتن کریپتکس لوک به باشگاه رفته
احتمالاً حواسش پرت شده و پیداش کردن
پس تا میدان شهر تعقیبش کردن تا ببینن کی میادش
آره، ولی شما کسی رو زنده نذاشتین پس کسی تعقیب‌تون نکرده
پس خانه‌ی امن همچنان امنه
بله، حتی اگه قاتل‌های دیگه‌ای توی آمریکا باشن
امکان نداره پیداتون کنن یه بخشی هست که از شنیدنش خوشحال نمی‌شین
باید اطلاعاتی که دات تحویلت داد رو بهم بدی
تا یه تیم دیگه اون رو رمزگشایی کنه
همچین اتفاقی نمیوفته
اگه بیرون رفتن برات خطرناک باشه چطور می‌تونی روی پرونده کار کنی؟
آقای مدیر موقت، بذار برات خوب توضیح بدم
...تیمی که دوستم رو به کشتن داده
اجازه‌ی کار کردن روی این پرونده رو نداره
و اگه اون فلش رو می‌خوای بیا و خودت بگیرش
خیلی‌خب فلش رو رمزگشایی کنید و شروع کنید
حالا، بری، باید پیام‌های ردگیری شده رو رمزگشایی کنی
این کلید کد گرتاست
خیلی‌خب، یه نرم‌افزار برای رمزگشایی‌ش بنویس
سریع و درست انجامش بده
به خاطر دات انجامش بده - چشم قربان. الان می‌رم سراغش -
[دفتر منطقه‌ای نامشخص سیا] [آرمونک، نیویورک]
دانته کرس؟
طبق اطلاعات دات آره
هنوز باورم نمی‌شه دات کشته شده
من هم همینطور
می‌دونی، اگه چیزهایی که پیدا کردم رو شخصاً برات بیارم امن‌تره
یعنی، اگه دانته کرس همون‌قدر که می‌گن قدرتمند باشه
کی می‌دونه الان در حال شنیدن یا خوندن چیه؟
الان خیلی خوشحال می‌شم ببینمت
ولی می‌دونی که نمی‌تونم بدون مجوز رسمی مکان سکونت‌مون رو لو بدم
می‌دونم. فقط دلم برات تنگ شده
تماس تلفنی رمزگذاری شده دیگه برام کافی نیست
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
زود دوباره با هم حرف می‌زنیم
گمونم خبر دات اوکوی رو شنیدی؟
البته ما سرویس اطلاعاتی روسیه هستیم
ما قبل از ایستادن قلب مردم از مرگشون خبردار می‌شیم
و لطفاً انگلیسی صحبت کن
یه مورد دیگه هم هست
می‌دونن دانته کرس داره توی آمریکا یه نقشه‌ای می‌کشه
من این آدم‌ها رو می‌شناسم
اگه یه نصفه سرنخ هم ازش پیدا کنن می‌رن سراغش
این مشکل بزرگی‌ـه نباید بذاری همچین اتفاقی بیوفته
ولی فعلاً، مرگ اوکوی باعث آشفتگی لحظه‌ای توی سیا شده
آشفتگی، آسیب‌پذیری به همراه داره
آسیب‌پذیری، فرصت ایجاد می‌کنه
پس برو
اطلاعاتی به دست بیار که توی حالت عادی بهشون دسترسی نداری
حالا
داری چی کار می‌کنی؟
فارکس
خب، داشتم این‌ها رو برای یادبود می‌ذاشتم ولی گلدون پیدا نکردم
و پیش خودت گفتی توی لپ‌تاپش گلدون پیدا می‌کنی؟
تو چطوری اومدی داخل؟
من دارم روی پرونده‌های مالی جنوب شرقی آفریقا کار می‌کنم
یه کپی از کارتش رو بهم داد تا هر وقت خواستم مدرک بیارم
فوق سری‌ـه نباید چیزی ایمیل بشه
تو چطوری اومدی داخل؟ - من هم مثل تو -
دات برای یه کار مشترک که داشتیم ...انجام می‌دادیم یه کپی از کارتش رو
بهم داد
راستش اومدم دنبال گزارشی که داشتیم تمومش می‌کردیم
من دات رو می‌شناسم
اگه بود می‌خواست به کار ادامه بدیم رو به جلو حرکت کنیم
خب، من نمی‌دونم شما توی سازمان امنیت ملی چطور به رهبران کشته شده‌تون احترام می‌ذارین
ولی ما این کار رو با یه چیزی به اسم سلیقه و کلاس انجامش می‌دیم
این شد دو تا چیز
اینجا جاده‌ی 14 نیست که جیم باب از روی روگذر سقوط کرده باشه
ما اینجوری یادبود براش نمی‌ذاریم
انگار هیچ گزارشی مربوط به جنوب شرق آفریقا دستت نیست که بذاری اینجا
واسه کار نیومدم اینجا
سیاتیک دارم
و دات یه صندلی ارگونومیک طبی مخصوص کمر مدل 2.0 کلاود داره
که بهترین صندلی‌ها در برابرش هیچی نیستن
اگه باهام کار داشتی می‌دونی کجا پیدام کنی
روی صندلی دات؟
دیگه بهش احتیاج نداره
همه جمع شین
این چیزی‌ـه که بری تا الان پیدا کرده
تئودور چیپس مأمور سابق ام‌آی6 (سازمان اطلاعات انگلیس)
سلام، آقای چیپس
چیه؟ خب اسمش بامزه‌ست
خوراک مسخره کردنه
پدرش هوریشیو چیپس‌ـه مأمور تحسین‌شده‌ی ام‌آی6
چند سال پیش توی رواندا کشته شد
تئو می‌خواسته راه پدرش رو توی ام‌آی6 ادامه بده
مثل پدرش یه اسطوره بشه اما انداختنش بیرون
چرا؟ - طرف یه تخته‌ش کمه -
کنترل هیجان نداره درکی از واقعیت و نزاکت نداره
الان چی کار می‌کنه؟
عصبانی شده
و چون نتونسته برای انگلیس ...کار مفیدی بکنه
تصمیم گرفته برای هر آدم پولداری کارهای بد بکنه
یه آچار فرانسه‌ی بین‌المللی برای کارهای خلاف
اطلاعاتی که بری رمزگشایی کرده نگران‌کننده‌ست
دانته کرس 250 میلیون دلار به چیپس داده
تا کل شبکه‌ی برق ایالات متحده رو از کار بندازه
یعنی یه خاموشی سراسری؟
نه، خاموشی موقتی‌ـه
ولی کرس می‌خواد چیپس چراغ‌ها رو برای همیشه خاموش کنه
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
بیاین
این شبکه‌ی برق آمریکاست
همون‌طور که می‌بینید به جز یه منطقه توی تگزاس
کاملاً به هم پیوسته‌ست
وزارت انرژی معتقده با پول و تخصص کافی
می‌شه کل شبکه رو نابود کرد
یعنی، خاموشی مطلق برای همیشه
یا خدا این یعنی چی؟
یعنی فروپاشی اقتصاد آمریکا که به معنای فروپاشی اقتصاد جهان هم می‌شه
حمل و نقل هم از بین می‌ره
بدون برق نمی‌شه سوخت رو تصفیه یا پمپاژ کرد
تحویل اقلام غذایی به مشکل می‌خوره داروها به مقاصد هدفشون نمی‌رسن
ارتباطات مختل می‌شه
اطلاعات به مردم وحشت‌زده نمی‌رسه
و تسلیحات نظامی از کار میوفتن
ظرف 48 ساعت بهمون حمله می‌شه
پایان این کشور و متحدانش فرا می‌رسه
پایان دموکراسی
پایان آزادی
لعنتی
...می‌دونی، اینکه مامانت مشاور باشه یه چیزه
برو روی اچ‌دی‌ام‌آی 2، دانی
!2 - ببخشید -
احمق
حیف شد باید این پرونده رو برنده شیم
بقیه‌ی اطلاعات فلش رو دانلود کردم
چیپس خیلی زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کنیم می‌خواد دست به کار شه
...نیروگاه دریاچه‌ی بومانت
بار الکتریکی کل شبکه‌ی شرقی رو تأمین می‌کنه
که در حال حاضر تحت بازسازیه
و چرا این بده؟
بازسازی، دریاچه‌ی بومانت رو ...به یه هدف موقت
ولی فوق‌العاده جذاب تبدیل می‌کنه
چیپس می‌خواد از داخل با یه ای‌ام‌پی بهش حمله کنه
چی هست؟ - یه پالس الکترومغناطیسی -
که با نیروی زیاد یه انفجار پخش می‌شه
یه موج انرژی ایجاد می‌کنه که ...نه تنها شبکه‌ی شرقی رو
بلکه یه اثر دومینویی راه می‌ندازه که ...شبکه‌ی غربی
و بخش بیشتر تگزاس رو هم از کار می‌ندازه
خاموشی‌ای که مثل طاعون توی آمریکا پخش می‌شه
و کرس به اون بازنشانی اساسی که می‌خواست می‌رسه
خیلی‌خب، من می‌رم فرانکلین و بش ببینم (اسم سریال)
...طبق نقشه‌هایی که دات ردگیری کرده
امروز بهش حمله می‌کنه
‏4 ساعت دیگه
لعنتی
خب اگه تخت گاز بریم 3 ساعت و نیم تا اونجا فاصله داریم
...نه. اگه همه با هم بریم بیرون
توجه بیشتری جلب می‌کنیم
پس هیچ‌کس از این خونه بیرون نمی‌ره همه اینجا در امنیت می‌مونن
من می‌رم کیفم رو بردارم
می‌رم دستشویی. بیرون می‌بینمت - من می‌رونم -
بابا... ماه‌هاست همه با هم توی این خونه حبس شدیم
و باعث شده به خون هم تشنه بشیم
ولی همچنین باعث شده مثل یه خانواده بشیم
هیچ‌کس توی این تیم تک‌روی نمی‌کنه، خب؟
‏20 ثانیه دیگه حرکت می‌کنیم
من... خیلی از این شرایط متنفرم
می‌دونم
ولی تا ابد اینطور نمی‌مونه
...ببین
همه رو سالم برمی‌گردونم خونه
آژیر خطر فقط برای فاجعه‌ست. دیر رسیدیم؟
خب، هنوز کار می‌کنه پس برق هنوز وصله
ولی این برای رد گم کردنه
ماشین آتش‌نشانی بدون آتش‌نشان؟
چیپس باهوشه
می‌دونه با ماشین آتش‌نشانی هر جایی می‌شه رفت
من هم توی آنتورپ توی منطقه‌ی الماس همین کار رو کردم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
یکی از ژنراتورهامون داغ کرده
و انگار یه آتش‌سوزی کوچیک داخلی داریم
پس الان زیاد وقت خوبی نیست
ما از کارگروه مشترک مبارزه با تروریسم هستیم
ژنراتور سالمه و آتشی در کار نیست
وضعیت اضطراری‌تون الکی‌ـه سیستم هشدار هک شده
اون‌ها آتش نشان نیستن باید اون آدم‌ها رو بیاریم بیرون
اتفاقات بدی قراره بیوفته
همه رو از اینجا بیار بیرون و به 911 زنگ بزن
و بگو یه سر به ایستگاه آتش‌نشانی محلی بزنن
وقتی اون ماشین دزدیده شده حتماً کارکنان زخمی شدن
!حالا - باشه، باشه -
از ماهواره تصویر حرارتی گرفتم
چیپس و افرادش دارن ای‌ام‌پی رو نصب می‌کنن
چقدر وقت داریم؟
...طبق نقشه‌های دستگاه که در آوردم
حدود 15 دقیقه تا فعال شدنش مونده
پس منتظر چی هستیم؟ بریم له‌شون کنیم
درهای ضدانفجار فعال شدن
تا بیایم به چیپس برسیم دیگه کارش رو کرده
با همین ماشین آتش نشانی از وسط در رد می‌شم
فولاد صنعتی و مسلح 35 سانتی؟ نه از پسش برنمیای
اینجا یه نیروگاه حرارتی‌ـه دیگه، نه؟
پس برای خنک‌سازی به ورودی آب نیاز داره
می‌تونیم از طریق دریچه‌ی ورودی آب وارد نیروگاه بشیم
بری، منبع آب کجاست؟
دریاچه‌ی بومانت اون طرف تپه سمت شرقه
ولی نقشه‌ها یه پروانه‌ی صنعتی غول‌پیکر رو وسطش نشون می‌دن
که آب رو به داخل تأسیسات می‌کشه
شما رو تکه پاره می‌کنه
اگه خاموشش کنی اینطوری نمی‌شه، بری
بریم آماده شیم
این تجهیزات زیر آب کار نمی‌کنن
پس نفسمون رو نگه می‌داریم - طول لوله 70 متره -
اگه وسط راه نفس کم بیارین جایی واسه نفس گرفتن نیست
تازه... من بلد نیستم چه‌جوری پروانه رو خاموش کنم
سیستم رو هک کن
چیپس برای فعال کردن سیستم هشدار تونسته انجامش بده
سیستم هشدار نیروگاه آنلاینه تا بتونه ...در صورت نیاز
با آتش‌نشانی یا پلیس تماس برقرار کنه
بقیه‌ی سیستم به جایی وصل نیست
واسه همین نمی‌تونم پروانه‌های توربین رو خاموش کنم
از این ایده خوشم نمیاد
تو از پس هر کاری برمیای، بری ما بهت اعتماد داریم
ما می‌ریم دریاچه تو پروانه رو خاموش کن، بری
لوک، تلفن من و تو به یه لینک ماهواره‌ای سیای یکسان وصل هستن، آره؟
درسته
خب پس من از اینجا می‌تونم به راحتی کنترل تلفنت رو در دست بگیرم
و اگه تلفنت به هر سروری توی نیروگاه وصل باشه
مثل یه کامپیوتر قدیمی می‌تونم باهاش از سیستم‌شون استفاده کنم
یه نگاه به اطرافت بنداز باید یه رله‌ی آنتن بزرگ اطرافت باشه
‏حدود 100 متر جلوتر یه دکل هست
خب، اون به سرور نیروگاه وصله
برو تلفنت رو به اون وصل کن تا بتونم پروانه‌ها رو کنترل کنم
خب دسترسی بهش بسته‌ست
و اِما و آلدون هم قیچی آهن‌بر رو با خودشون بردن
ولی کامیون رو که نبردن
ما وسط آبیم باید اون پروانه رو خاموش کنی
تا وقتی به کامپیوتر نیروگاه وصل نشدم نمی‌تونم انجامش بدم
وارد دریچه‌ی ورودی نشید
وقت نداریم
چیپس چند دقیقه تا خاموش کردن نیروگاه فاصله داره
...اگه زیادی وارد اون لوله شده باشین
اگه پروانه خاموش نباشه مکش شما رو به سمتش می‌کشه
اونجا رو ببین
حتماً نشانه‌ی ورودی‌ـه
ظرفیت ریه‌ت چطوره؟
خوبه. مال تو چطوره؟
مال من هم خوبه
ببین، اگه اون پایین نفسم تموم شد تو باید ادامه بدی
تو هم همینطور اگه گیر کردم قول بده که ادامه می‌دی
بهت قول می‌دم
عمراً اون پایین ولت کنم
!سفت بچسب، پیرمرد
لوک، دارم بی‌سیم آلدون و اِما رو ردگیری می‌کنم
به این زودی رفتن توی لوله‌ی ورودی و زیادی سریع دارن حرکت می‌کنن
فکر کنم توی جریان ورودی آب گیر کردن باید عجله کنی
نگران نباش، خانم بی اونطور که به نظر می‌رسه بد نیست
قول می‌دم همه چیز درست می‌شه
وصل شدی
وارد سیستم نیروگاه شدم
دریچه‌ی ورودی در حال بسته شدنه
پروانه هم در حال خاموش شدنه
رد شدن! خودشه، تموم شد درسته؟
خب... نه دقیقاً
تازه قسمت سختش شروع می‌شه
می‌دونستیم ناامیدمون نمی‌کنی، بری
موفق شدیم
فکر کردم از دستت دادم، رفیق
هنوز زنده‌م رفیق
ببخشید که قبل از وارد شدن به لوله منتظر خاموش شدن پروانه نموندم
کاری که کردی واقعاً در سطح واحد 9 بود
کارت عالی بود حالا باید ای‌ام‌پی رو پیدا کنیم
من با اِما می‌رم شما هم دوتایی برید
دریافت شد - بریم -
برو که رفتیم
باید برگردیم
!بخواب رو زمین
یالا. بزن بریم - !برو، برو، برو -
!نه
رو دست خوردی
بریم، یالا - برو -
تکون نخور
می‌تونی حدس بزنی کجام؟
نه، ولی می‌دونم کی هستی
تئودور چیپس
مگه اینکه یکی از نوچه‌هات ...لهجه‌ی غلیظ آکسفوردی
داشته باشه ...
خیلی باهوشی حیف که باید بکشمت
تا الان می‌تونستی بهم شلیک کنی
ولی حدس می‌زنم می‌بینی تفنگم سمت ای‌ام‌پی نشونه رفته
اگه بهم شلیک کنی... انگشتم می‌ره روی ماشه
این هم با من نابود می‌شه و تو به فنا می‌ری
وای، خیلی تأثیرگذار بود
پس انگار اینجا یه جورایی به بن‌بست خوردیم، نه؟
حالا چی کار می‌کنی؟
خب، می‌تونی بیای دنبالم ولی باید ای‌ام‌پی رو بی‌خیال شی
و اون تنها چیزی‌ـه که زنده نگه‌ت داشته
به ای‌ام‌پی شلیک می‌کنی؟ خب می‌تونی انجامش بدی
ولی خودکشی‌ـه ...چون دومین گلوله‌ای که شلیک بشه
صاف می‌ره توی مغز خودت
می‌دونی، همه‌ی این فکرها توی ذهنت می‌چرخه و حواست رو پرت می‌کنه
...و باعث می‌شه اصلاً متوجه نشی
که من همین‌جام
خدای من
تو خیلی زیبایی
...بس کن
...می‌دونی، اگه جسارت نباشه
و بتونم یه جوری راضیت کنم که الان من رو با اون سوراخ نکنی
گمونم... اگه یه‌کم با هم آشنا بشیم خیلی خوب می‌شه
می‌دونی؟ مثلاً بریم شام بخوریم؟
البته با نور شمع چون دیگه برقی در کار نیست
جدی می‌گی؟
وقتی پای مسائل حیاتی وسط باشه همیشه جدی هستم
خب، معامله‌مون می‌شه؟
برو بمیر
فکر خوبیه، ولی اول بیا یه‌کم با هم آشنا شیم
لعنتی
!بی‌صبرانه منتظرم باهات شام بخورم
بچه‌ها، اعلام وضعیت کنین
بوچ و ساندنس اینجان کلی آدم کشتیم
اِما، جواب بده - هنوز زنده‌ام -
چیپس از یکی از پنجره‌های بالایی فرار کرد
ولی ای‌ام‌پی رو پیدا کردیم کارتون خوب بود
چیه؟
فعال شده
‏3 دقیقه‌ی دیگه منفجر می‌شه
خنثی‌ش می‌کنیم بری، بگو باید چی کار کنه
‏3 دقیقه‌ای نمی‌شه
نمی‌تونیم ببریمش بیرون همه‌ی درهای انفجاری بسته شدن
از پنجره‌ای که چیپس ازش فرار کرد برید
پنجره‌ها زیادی کوچیک‌ان ای‌ام‌پی ازش رد نمی‌شه
وای پسر الان دیگه گندش در میاد
حالا که حرف از گندکاری شد ...اگه می‌خواین برین دستشویی
پیشنهاد می‌کنم با خودتون کبریت ببرید
الان اون تو یه گندکاری بزرگ کردم
حتی سیفون هم روش جواب نمی‌ده
خودشه
!با آب می‌فرستیمش بره توی دریا
من باید انجامش بدم
نه. بری قراره دوباره پروانه‌ها رو روشن کنه
دور موتور رو دو برابر می‌کنه
که یعنی همه چیز با نیروی وحشتناکی هل داده می‌شه
پس کار قدرتی‌ـه من از پسش برمیام
وقتی پروانه روشن می‌شه نباید اون داخل باشی
وقت کافی برای بیرون اومدن دارم - ‏60 ثانیه مونده -
عمراً. اون پروانه مثل چرخ‌گوشت چرخت می‌کنه
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته
واقعاً می‌خواد انجامش بده؟
دیگه داره انجامش می‌ده
دوست‌تون دارم، بچه‌ها
خیلی‌خب، بری رفتیم توی آب
اون دایره لوک‌ـه؟
بی‌سیم تو گوششه. دارم اون رو ردگیری می‌کنم هرجا بره، لوک هم می‌ره
مطمئنی این کار جواب می‌ده؟
وقتی ای‌ام‌پی از لوله بره بیرون و توی عمق دریاچه قرار بگیره
پالس الکترومغناطیسی نمی‌تونه برگرده توی نیروگاه و خاموشش کنه
تا وقتی ای‌ام‌پی از لوله خارج شه و لوک خارج نشه، همه چیز مرتبه
دارم پروانه رو روی حالت برعکس روشن می‌کنم
...خانم بی، شاید بهتر باشه - من هیچ‌جا نمی‌رم -
لوک داره به پروانه نزدیک‌تر می‌شه
!نه - چی؟ بری؟ - [هشدار سیستم]
الان چی شد؟
بمب منفجر شد. همه‌مون حسش کردیم، نه؟
می‌تونی پروانه رو خاموش کنی تا بابام شنا کنه برگرده بیاد بالا؟
من خاموشش کردم، دختر
پس اون کجاست؟
بابام کجاست، بری؟
اون کجاست؟
بری؟ چی... چی شد؟
!آره - !آره! خودشه -
!بابا
به بری بگو یه بی‌سیم جدید لازم داریم
مال خودم از گوشم کشیده شد بیرون
چی شده، گرسنه نیستی؟
از شدت هیجان توی نیروگاه نمی‌تونم غذا بخورم
واقعاً به نظرت کاری که اونجا کردم در سطح واحد 9 بود؟
قطعاً
در واقع، یه چیزی هست که نباید بگم ...ولی
‏25 سال گذشته تازه تو دخترم هستی
پس گور باباش
من خودم توی واحد 9 بودم
جدی می‌گی؟
یه دوره‌ی کامل چهار ساله خدمت کردم
و می‌دونم وارد شدن به اونجا چقدر سخته
مجبور شدم 3 بار تلاش کنم
به نظرت دارم زیاده‌روی می‌کنم؟
نه، اصلاً. تو فوق‌العاده‌ای
فقط می‌خوای خودت رو به چالش بکشی
همین‌طوره
می‌خوام بزرگترین مأموری باشم که سیا تا حالا داشته
وقتی می‌گن هیچ‌کس ...بهتر از "برونر" نبود
می‌خوام منظورشون هر دوی ما باشه
این حرف یعنی من یه عوضی‌ام؟ - این حرف یعنی دختر من هستی -
و دادم بری این رو برات چاپ کنه
پرونده‌های زمانی‌ـه که توی واحد 9 بودم
مطالعات موردی، ارزیابی‌ها، گزارش‌ها توش هست
فکر کنم خیلی به دردت بخوره
خیلی‌خب، اخبار جدید رسیده
چیپس گم شده
ولی سیا لاشه‌ی ای‌ام‌پی رو توی دریاچه پیدا کرده
و چاشنی اون سیم‌کشی مخصوص "بشیر سازنده" رو داشته
اون دستگاه ترور پارتاگو رو ساخته بود
که به دانته کرس هم ربط داشت
اون مال 2012 بود و چیپس اون موقع هنوز توی ام‌آی6 بود
پس بشیر شاید مستقیماً با کرس کار می‌کرده
بشیر، اون بمب‌ساز هندی؟ طرف خیلی عوضی‌ـه
خب، باید حال این عوضی رو بگیریم
اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟
آلدون، تو تنها زبان‌شناس مایی
باید بری کلکته و بشیر رو پیدا کنی
و اگه لازم شد حتی باهاش درگیر شی
چون اون مستقیماً با کرس در ارتباطه
پس باید هر چیزی که بشیر می‌دونه رو بفهمم
فهمیدم
و تینا رو هم با خودت ببر چون اونجا فک و فامیل داره
پس اگه کسی به اونجا رفتنت شک کرد
...بهونه‌ی خوبی داری و می‌گی
"اومدم به خانواده‌ی نامزدم سر بزنم"
فکر نکنم این کار امن باشه
هند زیاد هم خطرناک نیست
منظورم سفر تینا و آلدون بود
عجب‌ها
وای پسر، اینجا رو باش سیا یه پیام دیگه از چیپس ردگیری کرده
اون توی "کینگز ول"ـه یه هتل باکلاس توی پراگ‌ـه
کیف‌هاتون رو بردارین ‏2 دقیقه دیگه دم در باشین
من هواپیما رو آماده می‌کنم - نه، وایسین، وایسین. شما که تازه برگشتین -
حالا باید دوباره برید جونتون رو به خطر بندازید؟
کار ما همینه
فکر کنم وقتی نمی‌دونستم چی کار می‌کنید بیشتر از اوضاع راضی بودم
عزیزم، همه‌مون سالم برمی‌گردیم، باشه؟
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
خداحافظ مامان دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خداحافظ خانم بی - ممنون خانم بی -
بوی گل می‌دی
باورم نمی‌شه لوک می‌خواد برم توی عملیات
تازه با آلدون خیلی چیزها می‌تونه یادم بده
از همین می‌ترسم - چی؟ -
هیچی - گوش کن -
یه‌کم پیش‌دستی کردم و راجع به دانته کرس تحقیق کردم
حملات تروریستی قبلی که به دانته کرس نسبت داده شده رو بررسی کردم
یکی رو پیدا کردم که تمام نشانه‌های عملیات دانته کرس رو داره
...قبل از اون، پول‌هایی به حساب‌های بانکی
نزدیک محل حمله واریز شده
میلیون‌ها دلار برای پرداخت به اراذل ...شبه‌نظامی‌ها، هوادارها
برای کمک به راه انداختن این جریان خرج شده
ولی بعد از بمب‌گذاری، حساب رها شده
کرس یه میلیاردره فقط فرار بی‌دردسر براش مهمه
اگه چند میلیون دلار جا مونده باشه
نمیاد خطر کنه که پولش رو پس بگیره
دقیقاً
ولی من 9 تا حساب دیگه مثل این پیدا کردم که به فعالیت تروریستی ناشناس ربط دارن
همه‌شون با پول باقی‌مونده رها شدن
فکر می‌کنی همه‌شون مال دانته کرس‌ان؟
یه وجه مشترک وجود داره
سیا رهبری این تحقیقات تروریستی بین‌المللی رو به عهده داشته
وظیفه‌ی ما بوده که پول‌های رها شده رو ...ضبط و پردازش کنیم
و در نهایت به کارگروه اقدام مالی تحویل بدیم
حالا... این فرآیند ممکنه چند سال طول بکشه
ولی در نهایت وقتی کارگروه اقدام مالی دنبال پولش بیاد
اصلاً از این خوشحال نمی‌شن
چرا؟ - چون همه‌ی حساب‌ها خالی‌ان -
پوله رفته
...و تازه قضیه ادامه داره
به هر ده‌تای این موارد توسط یه حسابدار یکسان از سیا رسیدگی شده
فارکس
فارکس تنها مأمور سیا هستش که توی همه‌ی این پرونده‌ها حضور داره
می‌دونم دیوانه کننده به نظر میاد
ولی به نظرت احتمالش هست فارکس برای دانته کرس کار کنه؟
یا شاید خودش دانته کرس باشه؟
فارکس یه مأموره که ازش تقدیر شده، تینا - می‌دونم -
...ببین، کسی با توانایی و مهارت کرس
...باید به پول زیادی دسترسی داشته باشه
و فارکس حساب‌های چند میلیارد دلاری رو برای سیا مدیریت می‌کنه
فعلاً تمام این‌ها فقط حدس و گمانه، تینا
فعلاً کار احمقانه‌ای نکن
به تحقیق ادامه بده
اطاعت می‌شه
[پراگ]
...می‌خواستم ازت بپرسم
این کد گرتا، چرا اسمش اینه؟ مخففـه؟
مهم نیست
فعلاً دارم سعی می‌کنم روی دستگیر کردن چیپس تمرکز کنم
تا ما رو به دانته کرس برسونه
تا بتونیم کل این ماجرا رو تموم کنیم و به خانه‌ی امن برگردیم
تا در نهایت گندکاری بورو رو جمع کنیم و از خانه‌ی امن بریم، درسته؟
درسته
وقتی این اتفاق بیوفته حالت خوب می‌شه؟ - یعنی چی؟ -
یعنی تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمت
تمام کسانی که دوستشون داری زیر یه سقف جمع شدن
من، مامان، بری، اعضای تیم
ولی دانی نه
آره دانی نه
خوشحالم چون رابطه‌ی بین من و مادرت تا حالا بهتر از این نبوده
می‌تونم دوباره پیش تو زندگی کنم دوست‌هام رو هر روز ببینم
و وقتی کل ماجرا تموم شد از خونه امن بریم
می‌تونم بالأخره بازنشسته بشم و مادرت رو سوار قایق کنم
کشتی
حالا هر چی
زندگی بهتر از این نمی‌شه بهت قول می‌دم
دیگه هیچ مأموریت جاسوسی‌ای بین من و مادرت قرار نمی‌گیره
ختم کلام
بله قربان
سلام لوک
خیلی وقته ندیدمت
گرتا
به نظر مخفف نبود
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz