وقتی هانگبوک‌ رو از سودوک دونگ رد بشه، این شکلیه
اینکه همچین مسیری رو انتخاب کردن، یعنی می‌خوان از شهر بریم
این کار نصف کردن شهر و جدا کردن دو قسمت از همه
این شهر خیلی خوشگله
این شهر خوشگله،
ولی مردمی که اینجا زندگی می‌کنن، از اون هم بهترن
پس چیزی که می‌مونه...
-چیه؟ -یه محاکمه
یه دادخواه الغای تصمیم منطقه جاده هنگبوک‌رو؟
درسته، تو فکر همینیم
اون وکیل تسومیه، درسته؟
چرا پادشاه خودش اینجاست؟
پادشاه؟
چرا به تسومی نگاه می‌کنی؟
می‌خواستم مثل اون باشم
از چیزی که من می‌بینم، فکر کنم جونهو دوستت داره
اگه مطمئن نیستی، چرا سعی نمی‌کنی لمسش کنی؟
می‌خوام ببینم دوستت دارم یا نه
می‌تونی فقط با لمس کردن
بفهمی؟
به خاطر تسومی اینجا به یونگوو کار دادی؟
بابات از کجا مدیر عامل رو می‌شناسه؟
وایسا، پس این شغل رو با پارتی گیر آوردی؟
پس از نسبت فامیلی به اینجا رسیدم؟
یونگوو!
۸ داستان سودوک دونگ ۲
خوب خوابیدی؟
نه اصلا، خوابیدن تو جای غریبه راحت نیست
فکرش رو می‌کردم، دیشب داشتی دندون قروچه می‌کردی
چی؟
این هم سفارش گیمباپ دونگ گورامیت
ولش کن
گوشت و اسفناج نداره؟
برداک آب‌پز چی؟
برداکت رو خودت آب‌پز کن
هر چی گیرت میاد رو بخور. اون گیمباپ سفید دونگ گورامیه
باشه
ممنون واسه غذا
-خوبه، نه؟ -آره، خیلی
عجیبه.
آره؟
به طرز عجیبی خوبه.
با بابات دعوا کردی؟
خب..
-نه -پس چی؟
اون بهت گفت بری؟
خودم رفتم.
آره، فهمیدم که خودت رفتی.
ولی واسه چی؟
می‌خوام برم، چون بزرگ شدم.
از پسش برمیای؟
خودشه، نه؟
باورت می‌شه؟
فاش کردن روند فاسد استخدامی هانبادا.
اخیرا، متوجه شدم که یه وکیل تازه‌کارتو هانبادا
از پارتی‌بازی نفع برده.
بر خلاف بقیه تازه‌کارها، این وکیل بعد از این که
بازه زمانی استخدام رسمی هانبادا تموم شده بود، استخدام شد.
تو آموزش تازه‌کارها هم شرکت نکرد.
چه طور همچین چیزی ممکنه؟
به خاطر این نبود که پدر این تازه‌کار و
بالاترین مسئول هانبادا با هم به یه مدرسه می‌رفتن؟
اگه به خاطر درخواست بی‌جای پدرش نبود،
اون وکیل تازه‌کار می‌تونست تو هانبادا کار کنه؟
اگه یه نفر به خاطر این که پرسنل مقام بالا رو می‌شناسه استخدام بشه،
پس چه طور می‌تونیم به اون جامعه بگیم عادل؟
من واقعا حس می‌کنم بهم ناحقی شده وقتی ببینم یه نفر از روابطش استفاده کرده
تا شغل وکالت تو هانبادا رو بهش بدن،
در حالی که من جوونیم رو پای به دست آوردنش گذاشتم.
بیا تو
متاسفم که حس کردی بهت ناحقی شده
ببخشید؟
تو اون پست رو در مورد یونگوو روی تابلوی اعلانات نوشتی، درسته؟
بیا تو
خیله خب، همگی اینجاییم، پس بیاین جلسه رو شروع کنیم
چی باعث شد شما بیاین اینجا؟
بشین
شنیدم وکیل طرف مقابل این پرونده تسومیه
آره
یه دادخواه برای الغای تصمیم مسیر جاده برای
هانگبوک روئه که توسط گیونگ هه دو ساخته می‌شه
ما مدافع ساکنان سودوک دونگیم
چه طور پیش می‌ره؟
تو اثبات این که یه جایگزین بهتر برای
مسیر برنامه‌ریزی شده الان وجود داره، مشکل داریم
ولی تونستیم یه دلیل واسه غیرقانونی بودنش پیدا کنیم
دلیل غیرقانونی بودن؟ چیه؟
گیونگ هه دو ارزیابی تاثیر محیطی استراتژیکشون رو
یکم دیرتر از چیزی که قانون اجازه می‌داد، انجام داده
ولی انجامش دادن؟
آره
پس دلیلی برای غیرقانونی بودن تصمیم جاده نیست
شاید فقط یه اشتباه جزئی تو روند کار،
هنوز ساخت و ساز می‌کنن؟
آره، ما درخواست تعلیقش رو دادیم،
ولی هنوز تایید نشده، پس ساخت و ساز ادامه داره
پس الان دارین می‌بازین
وقتی شروع کردیم می‌دونستیم آسون نیست
این شاید یکم عجیب به نظر برسه،
ولی سودوک دونگ‌ خیلی قشنگه
ساکنین هم همه چی رو آسون می‌گیرن
به زودی یه تایید محلی داریم، پس فکر کردیم که
ازش استفاده کنیم تا قاضی رو راضی کنیم نظرش رو عوض کنه
می‌خوای دلشون رو به دست بیاری؟
-آره -که این طور
این خیلی..
روش رمانتیکیه.
ولی همه چی این جوری جواب نمی‌ده.
یه راهی پیدا کنین که این رو سیاسی تر و کم‌تر به شکل رمانتیک حل کنین،‌
سیاسی‌تر و کم‌تر رمانتیک؟
بین رسانه‌هایی که با هانبادا خوبن،
کسی نیست که به این پرونده علاقه داشته باشه؟
قالب کردن این پرونده به عنوان یه دعوا بین داوود و جالوت
تا نظر مردم رو تحریک کنیم
تا قاضی از این که طرف گیونگ هه دو باشه راضی نباشه
شاید خیلی مهم به نظر نرسه، ولی بعضی وقت‌ها همچین چیزهایی جواب می‌دن.
قلب یه آدم حتی با شایعه‌های بی‌اساس
روی تابلو اعلانات ناشناس هم می‌لرزه
مگه نه؟
درسته
در هر صورت، ببرین
-ببخشید؟ -به تسومی‌ نبازین
درسته، باشه
این رو دیدی؟
"افشای روند فاسد استخدام هانبادا"
خب..
این..
تویی.
-چی؟ -راجع به توئه
یکی پشت سرت حرف درآورده گفته پارتی بازی کردی
از کجا می‌دونی منم؟
تو تنها کسی بودی که بعد از استخدام رسمی وارد شرکت شدی
مردم کل صبح در موردش پچ پچ می‌کردن، چیز عجیبی حس نکردی؟
درسته
همش..
حقیقته
بابام و مدیر عامل زمان دانشگاه دوست بودن
من..
با پارتی بازی اومدم.
دانشجوهای با نمره خوب تو دانشگاه اس‌ان‌یو
همه‌شون تو شرکت‌های قانونی اصلی انترن می‌شن و قبل از فارغ‌التحصیلی استخدام می‌شن
تو همیشه تو دانشگاه نفر اول بودی ولی هیچ جا استخدام نشدی
همه می‌دونستن عادلانه نیست
ولی هیچ کاری نکردن چون ربطی به اون‌ها نداشت
از جمله من
خب، از اون جایی که اوتیسم دارم...
هی!
تبعیض در برابر معلولیت‌ها از نظر قانونی ممنوعه.
این که تو با این نمره‌هات جایی استخدام نشدی
تبعیض و ناحقی و فساده
مهم نیست چه جوری اومدی این جا،
عادلانه‌ست که عضو شرکت شدی، حتی اگه دیر!
فکر کنم وکیل کوون این رو نوشته
پس وقتی باهاش تنها شدی، محکم بزن پس کله‌اش
یا محکم بزن تو شکمش
ولی این جرمه
نزار مردم زیر پا لهت کنن احمق
و این‌قدر با گفتن این که با پارتی بازی اومدی، رقت انگیز نباش
شنیدی مدیر عامل چی گفت، نه؟
ما هم باید سیاسی باشیم، باشه؟
کم‌تر رمانتیک باشیم، باشه؟
باشه
-باهاشون تماس گرفتی، درسته؟ -آره
باید سر وقت این جا باشن
خدا، این وحشتناکه
یا خدا
-الان‌ دیگه باید برسن -اون ماشینشون نیست؟
چرا هست
این جا
یا خدا
-خدای من -خدای من
-سلام -یا خدا، خوش اومدین
-این همه روز، باید امروز بارون می‌اومد -خدای من، ممنون
ممنون
خدایا، ممنون
خدایا، هوا افتضاحه
هانبادا چتر نداره؟
خیلی در و پیتیم
چرا داریم، یه لحظه
چی؟
چرا جونگو ایلبو اومده این جا؟
حتما هانبادا بهشون زنگ زده
رابطه خوبی دارن
فکر کنم مقاله‌های دوستانه‌ای که در مورد هانبادا نوشتن رو خونده باشم
دارن سخت تلاش می‌کنن
امروز چیزی واسه گزارش کردن نیست
"مامور رسمی"
قربان، سلام
حتما این همه راه تا این جا اومدن خسته کننده بوده
آره
خیلی دوره
خدایا، سیل می‌باره
آقا، لطفا مثل دفعه قبل راه رو نشون بدین
باشه
قربان
قربان، جاده با پرچم‌های قرمز..
-چی بود؟ هنگبوک رو
-مسیر برنامه ریزی شده واسه هنگبوک روئه
از منطقه مسکونی رد می‌شه
پس وقتی ساخت و ساز شروع بشه، همه این مردم پرت می‌شن بیرون
پرچم‌ها رو دنبال کنیم؟
آره، بریم. از اون جایی که به هر حال این همه راه تا این جا اومدم
هیونگ مین!
قربان، ساکنین سودوک دونگ همدیگه رو با اسم مستعار صدا می‌زنن
کسی که این جا زندگی می‌کنه، فوتبالش خوبه، واسه همین هم بهش می‌گن سون هیونگ مین
سلام آقای کیم جونگ هون
هی هیونگ مین
این قاضیه، خودت رو معرفی کن
ایش، دیگه این جوری صدام نزن
سلام
من کیم جونگ هونم
هیونگ مین
آقای کیم با مقدار غرامت مصادره ملک
که گیونگ هه دو تازه پیشنهاد داده موافقت کرده
این فرم رضایتیه که آقای کیم امضا کرده
-چی؟ -چی داری می‌گی؟
اون عضو هیئت مدیره انجمن اقدام متقابل ساکنینه
منظورت چیه فرم رضایت رو امضا کرده؟
آره، امضا کردم
رضایت دادم
-جونگ هون! -خب
این وکیل‌ها اومدن پیش من و گفتن
شاید گیونگ هه دو غرامت رو بیشتر کنه
گفتن دو برابر هزینه‌ایه که قبلا گفتن
واسه همین رضایت دادم
هیونگ مین، چه طور تونستی بدون این که به ما چیزی بگی این کار رو بکنی؟
اگه بگم دردم رو می‌فهمی؟
و تو خیلی خوش به حالته
چه طور می‌تونی درک کنی که یکی‌ می‌خواد حتی شده یه ذره بیشتر پول بگیره؟
به هر حال این زمین می‌خواد تصرف بشه
و من تنها کسی نیستم که رضایت داده
اون چول مین هم رضایت داده
جانگ هون هم رضایت داده؟
هی!
جانگ هون!
تو رضایت دادی؟
هی!
جانگ هون!
آقای جانگ هم به مبلغ غرامت مصادره زمین رضایت داده
اگه گیونگ هه دو تصمیم گرفته مبلغ غرامت رو افزایش بده،
باید اول انجمن اقدام متقابل ساکنین رو خبر می‌کردن
این ناعادلانه‌ست که محتاطانه با خونه‌ها تک تک حرف بزنن
و کاری کنن فرم رضایت رو امضا کنن
تصمیم افزایش مبلغ غرامت هنوز تایید نشده
گیونگ هه دو فقط می‌خواست اول بررسی کنه
‌که چندتا خونه با افزایش مبلغ غرامت رضایت می‌دن
فرم رضایت فقط تشریفاته
پس معضل بزرگ‌تریه
فقط دارین ساکنین رو می‌سنجین
اون هم وقتی که قرار نیست واقعا غرامت رو بیشتر کنین
قربان، این حقه وکیل مدافعه تا با جدا کردن ساکنین
دادخواه رو ببره
رئیس شهر خیلی روی ساکنین نفوذ داره،
واسه همین سخته که ساکنین بیچاره حرف خودشون رو بزنن
لطفا خواسته ساکنین شجاعی که با استفاده از
فرم‌های رضایت نشونش دادن رو درک کنین
چی؟
منظورت چیه رئیس شهر خیلی نفوذ داره؟
منظورت چیه ساکنین نمی‌تونن نظر خودشون رو بگن؟
الان در مورد چی حرف می‌زنی؟
از ۴۸۸ خانواری که تصمیم گرفته شده زمینشون مصادره بشه
۳۴۳ خانوار فرم رضایت رو امضا کردن
از وقتی شروع به رضایت گرفتن کردیم،
بیشتر از ۷۰٪ خانوارها تو ۱۵ روز رضایت دادن
اگه این خواسته اصلی ساکنین نیست، پس چیه؟
قربان
من این فرم‌های رضایت رو به عنوان مدرک ارائه می‌دم
فرم‌های رضایت فقط نشون میده ساکنین
به مبلغی که شاید گیونگ هه دو افزایش داده، رضایت دادن
افزایش غرامت هنوز تایید نشده
فرم‌های رضایت چیزی رو ثابت نمی‌کنه قربان
خیله خب، آروم‌ باشین
امروز برای تایید محلی این جاییم، پس می‌تونین مدارکتون رو بعدا ارائه بدین
الان روی دیدن محل تمرکز می‌کنیم
باشه
هیچ راهی نداره که بفهمیم این وکیل‌ها با چندتا از ساکنین حرف زدن،
پس احتمالا باید جلوی معرفی ساکنین رو بگیریم
بریم به سمت درخت گزنه
قربان
می‌بریمتون به جایی که بتونین کل شهر رو ببینین
لطفا از این طرف بیاین
یه چیزی این‌ جا جواب نمیده مگه نه؟
نه، ساکنین قبلا متحد بودن
و شهر خیلی قشنگی بود
با نقشه ته سان رودست خوردن
با استفاده از فرم‌های رضایت به عنوان دلیل، ساکنین رو متفرق کردن
همین کار رو کردن
حالا از تپه می‌ریم بالا
فقط یکم باید بریم
خدایا
-خدایا -ایش
خوبین؟
من برای آمادگی واسه همچین چیزی، امروز کتونی پوشیدم
خب که چی؟ الان داری پز میدی؟
نه نمی‌دم
کتم رو می‌خواین؟
شاید یکم براتون کوچیک باشه، ولی اگه دور شونه‌هاتون بپیچینش...
نه، خوبم
لطفا مراقب باشین
وقتی از این تپه بالا می‌رین باید خیلی مراقب باشین
وکیل وو
ساکت باش
قربان
یه لیوان شیکه بخورین
نه ممنون،داره بارون میاد و هوا سرده. چرا باید اون رو بخورم؟
یه لحظه دیگه شروع می‌کنیم
شاکی، چیه که باید این جا ببینیم؟ زود ادامه بده
بله
قربان،
خودتون با این بالا بودن نمی‌تونین بفهمین؟
فشار زیادی به ساکنین وارد می‌شه
اگه هنگبوک رو به سودوک دونگ‌ نفوذ کنه
فنجون‌ها..
-خدایا -یا خدا
راستش رو بخوای،
شخصا بازدید از سودوک دونگ
باعث می‌شه جدا شک کنم درسته که ادعای شاکی رو بپذیرم؟
حتی نمی‌دونم شاکی‌ها کی هستن؟
آیا انجمن اقدام‌ متقابل ساکنین،
به درستی خواسته همه ساکنین یودوک دونگ رو بیان می‌کنه؟
قربان
این ناعادلانه‌ست
انجمن همیشه با ساکنین در ارتباط بوده
و از نزدیک باهاشون صحبت کرده
نتونستیم بهتون نشون بدیم واقعا چه جوری هستیم،
چون اون وکلا از حقه استفاده کردن تا سعی کنن ما رو متفرق کنن
بهتون یه فرصت می‌دم تا چیزی که گفتین رو اثبات کنین
هم شاکی و هم مدافع
فرم رضایت ساکنین رو تا تاریخ محاکمه بعدی بیارین
باید خودم ببینم که بیشتر ساکنین
با هدف انجمن موافقن یا تصمیم گیونگ هه دو.
اگه تعداد ساکنین
که مخالف ساخت هنگبوک رو مطابق برنامه هستن،
اکثر ساکنین سودوک دونگ‌ نباشه،
چاره‌ای نداریم که ادعای شاکی رو رد کنیم.
خدای من
همه چیز پیچیده شد
برای الان، فکر نمی‌کنم چیزی برای نوشتن وجود داشته باشه
-وقتی اوضاع بهتر شد بهم خبر بده -باشه
ببخشید وقتت تلف شد
نگران نباش، دیگه میرم
پس داری میگی خونه‌های آبی رنگ احتمالا باهامون موافقن؟
آره
خونه‌های قرمز اون‌هایی‌ان که...
چیه؟
-پول؟ -نه، نه هر پولی
می‌دونی، اون..
-غر.. -غرامت!
آره!
اون‌ها بعد از گرفتن غرامت جا به جا می‌شن.
همون طور که انتظار میرفت، اون خونه‌هایی که تو محدوده قرمز نیستن، اکثرا آبی‌ان
درسته
خونه‌هایی که زمینشون مصادره می‌شه، فکر می‌کنن
می‌تونن با غرامت جا به جا بشن، حتی اگه پول کمیه
خیلی وسوسه کننده‌ست، چون شاید غرامت بیشتر بشه
ولی...
الان خیلی مطمئن نیستم
من واقعا فکر کردم هیونگ مین و جانگ هون در هر صورت طرف مان
ولی خیلی زود نظرشون رو عوض کردن
هنوز وقت هست که ساکنین رو راضی کنیم، خیلی نگران نباش
فرم‌های رضایت رو پرینت گرفتم
کار خوبی کردی
-بزنین بریم -باشه
باشه
فکر کنم باید برین بیرون یه سر بزنین
من میرم
وایسا!
خب، بیاین یه تکونی بخوریم!
-بزن بریم -زود باشین، برین!
ته سان از قبل نیروی پاره وقت استخدام کرده و فرستاده؟
ما هم باید عجله کنیم و آدم اجیر کنیم؟
آره، بیا اول به خودمون یه حرکتی بدیم
آره
اگه به هر حال بهتون پول پرداخت می‌شه، باید هر چه قدر می‌تونین بگیرین
آدرستون رو این جا بنویسین
خیله خب
کسی خونه نیست؟
ما از طرف شرکت قانونی هانبادا هستیم
-کسی خونه.. -ممنون
ببخشید
-من الان راه میفتم -حتما
ببخشید خانم
هی عجله کنین، شما دو تا برین راست
بدو
چرا فقط من کار می‌کنم؟ عجله کنین!
کی اون جاست؟
من از طرف نه سان...
من یه وکیل از هانبادا هستم
یه نیروی پاره وقت نیستم
وایسا
راجع به چی حرف می‌زنی؟
کارت عالیه، برو خونه بعدی
من یه وکیل واقعی از طرف ته سانم.
برو خونه‌تون
خودت برو خونه‌تون
ولگرد
-سلام -سلام
بفرمایین
کدومتون غرامت می‌ده؟
ما
ته سان
لطفا، یه نگاه میندازین؟
اگه این رو ببینین...
ته سان این قدر در مورد غرامت اغراق کرده،
که هر ساکنی که می‌بینم فقط در مورد پول حرف می‌زنه
واسه من حتی دیدن ساکنین آسون نبود
تعدادمون کم‌تره
چه جوری ته سان این قدر سریع آدم جور کرد؟
با جونهو حرف زدی؟
آره، نیروی پاره وقت گیر آورده
ولی قراره یکم طول بکشه تا برسن این‌ جا
پس حداقل من انجمن زنان رو جمع می‌کنم
به هر قیمتی، فقط امضا لازم داریم، درسته؟
من بودم نمی‌گفتم به هر قیمتی..
ممنون
همه اسمشون رو نوشتن،‌ درسته؟
زیرش آدرسه
آدرس خونه‌تون رو بنویسین
این چیه؟
-این... -خدایا
چرا می‌پرسی؟ مگه من مجبورت می‌کنم کار بدی بکنی؟
-باید بدونم -به من اعتماد نداری؟
خدایا
به این وکیل اعتماد نداری؟
به جای این که چون بهمون اعتماد دارین امضاش کنین...
بهمون اعتماد کنین
پس واسمون یه شعر بخون
بزار بشنوم وکیل‌ها چه قدر تو آواز خوندن خوبن
-چی؟ -اگه نتونی آواز بخونی نمی‌تونی دفاع کنی
-جونهو هنوز تو راهه؟ -آدم بد
بهش زنگ می‌زنم
اگه نتونی آواز بخونی نمی‌تونی دفاع کنی
آدم بد
اگه نتونی آواز بخونی نمی‌تونی دفاع کنی
-آدم بد -کجا می‌ری؟
کیفم رو پیدا کنم، فکر کنم زیر درخت گزنه جاش گذاشتم
زود باش، مثل این که باید آواز بخونیم، بعد تو داری میری
بزنین! یک، دو، سه، چهار!
با باد
می‌وزه
یه قسم توخالی بود؟
آدرستون‌ چیه؟
تو روز اولین برف
جلوی ایستگاه اندونگ
قول دادی که همدیگه رو می‌بینیم
آدرستون
برف می‌باره
از صبح زود
تا زانوهام‌ رو می‌پوشونه
چی؟
آره، کاملا تحت کنترلمونه
نگران نباش
آره، در تماسم
تو وکیل وو یونگوویی، درسته؟
آره
اون کیف..
آره
این مال تو بود؟
زیر درخت بود
واضح یود مال یه وکیله
واسه همین هم می‌خواستم با خودم ببرمش پایین، تا صاحبش رو پیدا کنم
ممنون
یادمه اسمت رو کجا شنیدم، وکیل وو
چی؟
تو واسه پرونده رئیس کیم جونگ گو یه بیانیه اظهار نظر ننوشتی؟
عروسی تو هتل داهیون
پرونده‌ای که توش لباس عروس افتاد
خب، آره
من بیانیه اظهار نظر رو خوندم
رئیس کیم گفت،
"ببین، هانبادا خیلی راحت چیزی رو که ته سان گفت غیرممکنه، حل کرد"
و بهم نشونش داد
ادعای خسارت کردی، درسته؟
ایده جدیدی بود واسه همین اسمت رو یادم موند، وکیل وو
که این طور
وکیل وو
کار کردن تو هانبادا خوبه؟
ببخشید؟
می‌خوای بیای به ته سان؟
می‌خواستی ارزش ندونسته سودوک دونگ رو نشون بدی، درسته؟
عشق ساکنین به محل زندگیشون و این جور چیزها
دارم راجع به دلیلی که درخواست تایید محلی دادی حرف می‌زنم
خب...
این جور وقت‌ها هانبادا، چه طور بگم...
خیلی ساده‌لوحه
هیچی ضعیف‌تر از ذهن آدم نیست
مخصوصا در مقابل پول
باید بحث رو همین‌ جا تموم کنیم
چون الان رو یه پرونده کار می‌کنیم
وقتی این تموم شد، یه ته سان یه سر بزن
هانبادا شرکت خوبیه
ولی من حس می‌کنم ته سان بیشتر بهت میاد
بیا با هم محاکمه‌ها رو ببریم
"شرکت ته سان"
هر بار که می‌بینمش این فکر رو می‌کنم
ولی این درخت گزنه
شگفت‌انگیزه
آره، واقعا همین طوره
با وکیل ته در مورد چی حرف زدی؟
چی؟
دیدم با هم زیر درخت گزنه یه مدتی حرف می‌زدین
اگه بهت بگم در مورد چی حرف زدیم،
دوباره تو تابلو اعلانات پستش می‌کنی؟
چی؟
چیکار کردم؟
چیکار داری می‌کنی؟
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی،
می‌زنم پس کله‌ات،
یا محکم‌ می‌زنم تو شکمت
نمی‌زارم من رو زیر پات له کنی
چه طور می‌تونی این قدر پررو باشی؟
رک بگم، مهم نیست کی اون پست رو نوشته
در نهایت، همه‌اش حقیقت داره
بابات و مدیر عامل تو دانشگاه دوست بودن
و پارتی بازی شده
پس چرا این قدر پررویی؟
خدایا
هی، یونگوو
برگشتی خونه؟
دوباره می‌رم، فقط یه سر اومدم که لباس بردارم
هی، کجا داری میری؟
می‌خوام‌ از این جا برم
تا وقتی که خودم یه جایی پیدا کنم پیش گورامی می‌مونم
پس لازم نیست نگران باشی
یونگوو
هی. یونگوو
-یونگوو، ولی.. -دنبالم نیا
یونگوو، باهام حرف بزن
نه
چه طور می‌تونی در مورد یه چیزی به مهمی رفتن تنهایی تصمیم بگیری؟
می‌خوام‌ شرکتم رو عوض کنم
دیگه تو هانبادا کار نمی‌کنم
شرکتت رو عوض کنی؟ واسه چی؟ به جاش کجا قراره کار کنی؟
می‌رم به ته سان
از طرف وکیل تسومی یه پیشنهاد گرفتم
نه
نمی‌تونی بری اون جا
اون زن...
تسومی مادرته!
چی؟
تسومی...
کسیه که تو رو به دنیا آورده
اون مادرته، یونگوو
یونگوو
یونگ..
یونگوو!
یونگوو خوبی؟
بیدار شدی؟
کل بدنم
درد می‌کنه
خدایا
گفتن کل بدنت کبود شده
خیلی درد می‌کنه؟ ازشون مسکن بخوام؟
نه
چیزی نیست
خوشبختانه گفتن که استخون‌هات نشکسته
بعد از این‌ که یکم استراحت کنی زود خوب می‌شی
خدایا
یونگوو
ببخشید
چون زودتر بهت نگفتم
بهت در مورد این که مامانت موقع به دنیا آوردنت مرد بهت دروغ گفتم
می‌دونستم
-چی؟ -مامان‌بزرگ بهم‌ گفت
اون گفت؟
وقتی بود که تنها بودیم
اون خیلی نوشیدنی خورده بود و داد زد،
"مامانت نمرده"
"اون ولت کرد و فرار کرد"
"اون زندگی پسرم‌ رو نابود کرد و فرار کرد"
این رو گفت
که این طور
تسومی
و من..
تو دنیاهای متفاوتی زندگی‌ می‌کردیم
من پسر یه کشاورز فقیرم
ولی تسومی دختر موسس ته سانه
بعد تو دانشگاه آشنا شدیم
و یه جورایی از همدیگه خوشمون اومد
قرار گذاشتن برای هر دومون تازگی داشت
وقتی که آمادگیش رو نداشتیم،
بچه دار شدیم.
ولی...
وقتی تسومی فهمید بارداره،
کلا عوض شد
فکر کنم می‌خواست به دنیایی که ازش اومده بود برگرده
تا این که با یه مردی که هیچی نداره ازدواج کنه و مادر بشه
تسومی
-تسومی -ولم کن!
تو دیوونه‌ای؟
چه طور می‌تونی بیای خونه‌ام؟
وقتی من رو نمی‌بینی دیگه چیکار باید بکنم؟
نمی‌تونستم بهت دسترسی پیدا کنم
فقط یه لحظه بهم وقت بده، باید حرف بزنیم
-لطفا؟ -چیزی واسه حرف زدن وجود نداره
هی، سومی
-سومی -اه، بس کن!
خوبی؟
همه‌اش تقصیر خودمونه
چی؟
بیا بچه رو به دنیا بیاریم
قبلا در موردش حرف زدیم
-این.. -قول می‌دم
تو رو تو یه موقعیت سخت نمیزارم
اگه بچه رو به دنیا بیاری، من بچه رو برمی‌دارم و گم و گور می‌شم
درسم رو ول می‌کنم
کافه نمی‌رم، هیچ‌کاری نمی‌کنم
من...
من مطمئن می‌شم هیچوقت ما رو نبینی
لطفا، سومی
لطفا؟
لطفا سومی!
لطفا
در نهایت،
سومی قبول کرد که تو رو به دنیا بیاره
شایعه کرد که رفته خارج درس بخونه
ولی در واقع کل دوران بارداریش تو خونه موند
تا اون موقع، من از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم
و به محض این که تو به دنیا اومدی،
همون طور که قول داده بود، مال من شدی
وو گوانگ هو؟
بله
بفرما
این رو بگیر
دختره
سومی چی؟
حالش خوبه؟
راجع به اون چیزی نپرس
لزومی نیست شما دو تا دیگه با هم ارتباط داشته باشین
بعد از اون، سر قولم موندم
دیگه به کافه نرفتم تا یهویی بهش بر نخورم
فقط سر شغل‌های بی ربط به قانون می‌رفتم
و تو رو بزرگ کردم
و حالا،
خیلی پشیمونم
پشیمونی؟
وقتی دیدم تو نمی‌تونی هیچ جایی کار گیر بیاری،
خیلی پشیمون شدم
فکر کنم توهم زده بودم
فکر کردم موندن سر قولی که یه زمانی به زنی که دوستش داشتم دادم،
باعث می‌شد وفادار و خفن باشم
در حالی که
همه این‌ها هیچ معنی نمی‌ده
تو وفادار و خفنی. من...
من باید به هر شکلی شده یه وکیل می‌شدم
باید وقتی هیچکس تو رو قبول نمی‌کرد،
استخدامت می‌کردم و بهت آموزش می‌دادم
باید یه پدر لایق می‌شدم
که یه مشقی داره که به دخترش واگذار کنه
یونگوو
من از روی تجربه فهمیدم
که همه چی تو زندگی سیاسیه
یه دلیل سیاسی...
واسه این که سئون یونگ تو رو استخدام کرد هست
و این که سومی ولت کرد
به خاطر این نبود که ازت متنفر بود
دلیل سیاسی داشت
که جلوی ازدواجش با مردی مثل من رو گرفت
نمی‌دونستم بقیه این جوری زندگی‌ می‌کنن
اون مرد احمقی که همیشه با خودش از وفاداری حرف می‌زد،
در نهایت...
کاری کرد دخترش
تاوان موفق نشدنش تو زندگی رو بده
این می‌تونه مسئله درخت گزنه تو سودوک دونگ هم باشه؟
چی؟
اولین باری که شنیدم‌ یه جاده قراره این جا ساخته بشه سال ۲۰۱۶ بود
خدایا، این میشه ۶ سال قبل
کی بود؟ ۲۰۱۶ بود؟
ما محض احتیاط از دفتر ایالتی هم پرسیدیم
ولی متخصص‌ها اومدن بررسی کردن و گفتن که برای انتخاب شدن کافی نیست
گفتن کافی نیست که یه اثر طبیعی بشه
تلفنم کجاست؟ باید به وکیل جونگ زنگ بزنم
تو این ساعت؟
آره، می‌شه بری بیرون؟
به خاطر حق وکیل و ارباب رجوع فکر نکنم بتونی گوش بدی
کجاست؟
خیله خب
زود باش
بفرما گوشیت
لطفا عجله کن و برو، بابا
باشه
"وکیل وو یونگوو"
الو؟
وکیل جونگ، بابای من فکر می‌کنه همه چی تو این دنیا سیاسیه
و هر تصمیمی پشتش یه دلیل سیاسی داره
آره، خب که چی؟
عجیب نیست؟ درخت گزنه سودوک دونگ
چرا یه همچین درخت شگفت‌انگیزی نمی‌تونه حفاظت شده بشه؟
چه برسه به اثر طبیعی؟
این ربطی به پرونده داره؟
اکه درخت گزنه نمی‌تونه یه اثر طبیعی شناخته بشه،
به خاطر یه دلیل سیاسی، پس می‌تونه
ساکنین سودوک دونگ
تو سال ۲۰۱۶ از دفتر ایالتی در مورد درخت گزنه پرسیدن
ولی اون موقع،
در خفا می‌دونستن که ممکنه یه جاده تو سودوک دونگ ساخته بشه
حتی پروفسور مهندسی راه و ساختمان در موردش می‌دونست
وکیل جونگ؟
خوابیدی؟
هی
وکیل وو، می‌دونی ساعت چنده؟
سه و ده دقیقه‌ست
و مردم ساعت سه و ده دقیقه خواب نیستن؟
پرنده‌ها، گوسفند‌ها، حتی میونگ سئوک؟
-چی؟ -حتی اگه بررسی کنیم
که دلیل سیاسی بوده یا نه،
نباید تو روز انجامش بدیم؟ الان چیکار می‌تونیم بکنیم؟
درسته
آره
فردا حرف می‌زنیم، خدافظ
بله
چی؟
وکیل وو، مراقب باش
-از این طرف -بله
سلام
برای این که درخت گزنه سودوک دونگ رو به عنوان یه اثر طبیعی بشناسیم،
اول باید از گیونگ هه دو بخوایم
انجمن میراث فرهنگی گیونگ هه دو بازدید اول رو انجام می‌ده
و اگه فکر کنن ارزش اختصاص دادن رو داره،
بعدش یه گزارش می‌نویسن و
از اداره کل میراث فرهنگی می‌خوان که اختصاصش بدن
شما دو تا خودتون سال ۲۰۱۶ از گیونگ هه دو پرسیدین؟
نه، سپردیمش به یوجین
یوجین اون موقع هم تو دفتر ایالتی گیونگ هه دو کار می‌کرد
منظورت همونیه که ویولن می‌زنه؟
آره، یوجین پارک از سودوک دونگ
اسم واقعی یوجین پارک چیه؟
پارک یوجین
چی؟
در واقع اصلا به خاطر همین بود که یاد گرفت ویولن بزنه
اسمش مثل یوجین پارک بود
صحیح
هنوز تو دفتر ایالتی کار می‌کنه، درسته؟
البته
باید تو دفتر باشه
آره
ما از اداره کل میراث فرهنگی پرسیدیم
و اون‌ها گفتن هیچ وقت هیچ گزارشی در مورد
درخت گزنه تو سودوک دونگ دریافت نکردن
انجمن میراث فرهنگی تصمیم گرفت گزارشی ننویسه؟
خب..
برای خیلی وقت پیش بود..
این قدر که واضح یادم نمیاد، ولی فکر کنم.
دلیلش چیه؟
درخت گزنه سودوک دونگ برای اثر طبیعی شدن
کافی دونسته نشد؟
-چی؟‌ کی؟ من؟ -چی؟ نه
انجمن میراث فرهنگی گیونگ هه دو
توسط انجمن میروث فرهنگی؟
منظورت اینه؟
دوبازه می‌گی کلا ماجرا چی شد؟
بایگانی جلسه‌ای که در مورد درخت گزنه بحث کردن هست؟
شهردار گفت که متخصص‌ها به محل اومدن
و خودشون درخت رو دیدن.
پس باید چیزهایی مثل لحظات جلسه یا گزارش باشه
می‌شه یه نگاه بندازیم؟
خب...
چیزها؟ الان؟
می‌شه شما دو تا یه دقیقه این جا منتظر بمونین؟
من می‌رم‌ پیداشون می‌کنم
حتما
اون روز
سالم به خونه رسیدی؟
اون روز؟
آره
تو دفتر وکیل جونگ
یهویی دویدی رفتی بیرون
اون روز
ضربان قلبم خیلی بالا رفته بود
حتی با این که اصلا لمست نکرده بودم
قلبم خیلی تند می‌زد
پس...
فکر کنم
واقعا دوستت دارم
وکیل وو
من..
فرار..
می‌کنه؟
-ببخشید؟ -پارک یوجین..
داره فرار می‌کنه
چی؟
هی
ببخشید
آقای پارک
آقای پارک؟
صبر کن آقای پارک
وایسا!
آقای پارک!
آقای پارک کجا می‌ری؟
آقای پارک!
کجا می‌ری؟
آقای پارک!
کجا می‌ری؟
لعنت بهش
لعنتی!
حالتون خوبه؟
ببخشید!
آقای پارک، حالت خوبه؟
دور شو!
برای چی اینجوری میکنی؟
آقای پارک، مشکل چیه؟
لطفا وایسا!
دنبال من نیا!
چرا فرار می‌کنی؟
آقای پارک جوابم رو بده!
-آقای پارک وایسا! -چه خبره؟ اون مجرمه؟
از سر راه برو کنار آقا!
آقا!
من این جا کار می‌کنم
تو تو دفتر ایالتی گیونگ هه دو کار می‌کنی؟
پس چرا فرار می‌کردی؟
من هم همین رو دارم میگم
چرا همچین کاری کردی؟
چرا فرار کردی؟
خجالت می‌کشیدم، خب؟
چی؟
بعد دوستم جلوم رو گرفت
گفت من یه احمقم
اون گفت به زودی خط ۱۰ مترو به سودوک دونگ میاد
و این که هنگبوک رو رو هم قراره بسازن
پس من نباید درخواست بدم که درخت رو به عنوان یه اثر طبیعی بشناسن
اگه درخت گزنه اثر طبیعی شناخته می‌شد،
نمی‌تونستن مترو یا بزرگراه رو بسازن
پس چیکار کردی؟
من فقط
از چند تا از دوستام که تو دفتر ایالتی کار می‌کردن،
خواستم که نقش متخصص‌های انجمن میراث فرهنگی رو بازی کنن
و درخت گزنه رو جلوی شهردار ارزشیابی کنن
و بگن که
اون درخت برای شناخته شدن به عنوان یه اثر طبیعی کافی نیست
پس حتی از انجمن میراث فرهنگی هم نپرسیدی؟
نه
حالا می‌دونم که مترو و
جاده هنگبوک رو واسه شهرمون خوب نیستن
ولی اون موقع،
فکر کردم دو تا عامل دلخواه تو محله‌ای که
هیچ وقت ارزش زمین بالا نمی‌ره، ظاهر شدن.
پس فقط...
اون چتر رو از کجا آوردی؟
این؟
آره، اون چتر با علامت دلفین پوزه‌دراز هندی-آرام
این لوگوی ساخت و ساز کیونگ پوئه
خودم نخریدمش
رفتم که نقشه یه خونه رو نگاه کنم و بهم دادنش
فرم رضایت رو از همه ساکنین گرفتین؟
نتیجه چیه؟
قربان،
جمعیت سودوک دونگ ۴۱۷۶ نفر با ۲۵۱۳ خانواره
ما فرم‌های رضایت رو بر اساس خانوار گرفتیم
و ۱۵۵۷ خانوار با تصمیم گیونگ هه دو موافقن
که بیشتر از نصفه
وکیل مدافع درست میگه؟
بله
-ولی فرم رضایت.. -پس
همون طور که طی تایید محلی گفتم،
دادگاه چاره‌ای نداره جز این که ادعای شاکی رو رد کنه
حالا، نتیجه می‌...
قربان..
ما می‌خوایم یه حرکتی بکنیم تا دادگاه رو به چالش بکشیم
تا زمانی که در مورد تایید این حرکت برای چالش تصمیم گرفته نشده،
لطفا اقدامات رو معلق کنین.
چی؟
چون ادعات قراره رد بشه، داری سعی میکنی زمان بخری؟
بر چه اساسی می‌خوای حرکتی بکنی که دادگاه رو به چالش بکشه؟
چتری که برای تایید محلی آوردین رو یادتونه؟
چتر؟
نقش یه دلفین روی چتری بود که تو دستتون بود
شاید فکر کنین یه دلفین پوزه‌درازه،
ولی جثه‌اش لاغرتر و بلندتر از دلفین پوزه‌درازه،
پس بهتره بگیم که یه دلفین هندی-آرامه...
در مورد چی حرف می‌زنی؟
دلفین پوزه‌دراز
-بله قربان، دلفین... -پوزه‌دراز هندی-آرام
دلفین پوزه‌دراز هندی-آرام لوگوی ساخت و ساز کیونگ پوئه
چتری که تو تصویر به دست گرفتین، چتریه که
به بازدید کننده‌های نقشه خونه برای آپارتمان‌های پارک اقیانوسی کیونگ پو داده می‌شه
که قراره توسط ساخت و ساز کیونگ پو
تو شهر طراحی شده هامون ساخته بشه.
وکیل شاکی داره میگه
که من به نقشه خونه رفتم تا یه آپارتمان تو هامون بخرم؟
من نمی‌دونم این چتر چه طور به دست من رسیده
بله، ولی فقط محض احتیاط
شما علاقمند به خریدن آپارتمانی هستین
که قراره تو هامون ساخته بشه
نگرانی‌هایی در مورد محاکمه ناعادلانه هست،
که به همین دلیله که ما این پیشنهاد رو دادیم
هیچ چیز ضعیف‌تر از ذهن آدم در مقابل پول نیست
پرونده‌های زیادی نیستن که
براشون کسی رو شخصا پیشنهاد بدی، مخصوصا یه وکیل تازه‌کار رو
کنجکاوم بدونم چه جور آدمیه
وقتی ببینینش، شما هم بهش علاقمند میشین
به نظر ساده‌ میاد
ولی یه جورهایی نابغه‌ست
همین الانش چند بار تونسته به من رودست بزنه
تقریبا این حس رو بهم میده انگار اولین تازه‌کاریه که این کار رو باهام کرده
واقعا؟
وکیل وو
از دیدنتون خوش وقتم
مخصوصا خیلی خوبه که تو شرکتمون می‌بینمت
ایشون رئیس تیم اچ‌آرمونه
راجع بهت زیاد شنیدم
خب..
فکر کنم من باید با وکیل ته تنهایی صحبت کنم
ببخشید؟
می‌خوای برم؟
چرا؟
می‌خواستم شما دوتا رو معرفی کنم و خودم برم
فکر کنم فقط شما باید چیزی که
می‌خوام‌ بگم‌ رو بشنوین.
این راجع به چی‌می‌تونه باشه؟
بعدا حرف می‌زنیم
بله، خیله خب
بفرما
از این طرف
چیزی هست که بخوای بگی؟
شما من رو..
نمی‌شناسی؟
چی؟
من..
دختر ووگوانگ هوام
من رو نمی‌شناسی؟
من قصد داشتم از هانبادا برم
می‌خواستم اگه ته سان قبولم کنه، از شرکت برم
ولی اخیرا
فهمیدم شما کی هستین.
پس فکر نکنم بتونم تو ته سان کار کنم.
داشتم سعی می‌کردم از هانبادا برم،
تا از پدرم مستقل بشم و واقعا بزرگ بشم
ولی نمی‌تونم پدرم رو ول کنم
فقط برای این که برم تو شرکت مادرم.
مخصوصا وقتی که مادرم
من رو به دنیا آورد ولی ولم کرد،
و حتی الان هم اصلا
من رو نمی‌شناسه.
ممنون که بهم پیشنهاد دادین تو ته سان کار کنم
ولی من می‌خوام کارم رو تو هانبادا ادامه بدم
و کنار پدرم می‌مونم
مثل این که درخت گزنه به عنوان یه اثر طبیعی شناخته می‌شه.
دادگاه تغییر کنه یا نه،
گیونگ هه دو مجبوره که مسیر طراحی شده واسه هنگبوک رو رو عوض کنه
این برای ساکنین سودوک دونگ
خبر خوبیه
تو از من...
به خاطر کاری که کردم متنفری؟
وقتی با هم دیگه
بالای تپه سودوک دونگ به درخت نگاه کردیم،
خیلی خوب بود.
می‌خواستم حداقل یه بار ببینمت
از دیدنت خوشوقتم
درخت گزنه تو سودوک دونگ، کیونگ، گیونگ هه دو
به عنوان یه اثر طبیعی شناخته شده
اداره کل میراث فرهنگی توضیح داد که این درخت گزنه
نه تنها از منظر تاریخی و زیبایی طبیعی عالیه،
بلکه از نظر رشد هم در شرایط خوبیه،
و از نظر یه اثر طبیعی ارزش یسیار زیادی داره
در همین حین، ساکنین سودوک دونگ،
وسط مراحل اجرایی دعوی قضایی هستن
و می‌خوان که گیونگ هه دو مسیر طراحی شده برای هنگبوک رو رو عوض کنه
و ادعا می‌کنن که طوری طراحی شده که نه تنها از وسط شهر، بلکه از درخت هم میگذره
تمرکز الان بر اینه که آیا دادگاه و گیونگ هه دو
با اعلام این که درخت گزنه
یه اثر طبیعی شناخته می‌شه،
به صدای ساکنین گوش می‌دن یا نه.
بنگ گو پونگ
بنگ گو پونگ اسم واقعیته؟
اون ۱۲ تا بچه دبستانی رو به یه کوه تو نزدیکی برد
با بچه‌ها تو کوه چیکار کرد؟
فقط بازی کردن.
منظورت چیه تو فرمانده کل قوای
ارتش آزادی بچه‌هایی؟
این کارمه.
مژه!
این یعنی واقعا دوستت داره! مگه نه؟
امروز زیادی در مورد آقای بنگ حرف می‌زنی
حتما برای آقای بنگ خوبه
بچه‌ها میفهمن
تنها کسایی که آقای بنگ رو درک نمی‌کنن بزرگ‌ترهان
wls_translator (53)