.
من افسرده شدم
گاهی اوقات
...تمام روز، هیچ‌کس بهم سلام نمی‌کنه
یا حتی بهم نگاه هم نمی‌کنن
انگار نامرئی شدم
نمی‌تونم بچه‌دار بشم
تازه متوجه این موضوع شدم
من 28 سالمه و هیچوقت نمی‌تونم بچه‌دار بشم
می‌تونی به فرزندی بگیری
فکر نکنم دوست داشته باشم این‌کارو بکنم
شما بهت میاد که بدونی از زندگیت چی می‌خوای
راز موفقیتت چیه؟
ظاهر می‌تونه فریبنده باشه
بیا راجع‌ به جداییت صحبت کنیم
برای اینکه یکم دستت راه بیوفته
می‌تونی روی ارتباطات اِچ کار کنی
بخش کوچیکی از پروژه‌ست ولی مهمه
سوالی نداری؟ - نه -
خوبه
[فرار کن]
نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
نه
...ولی
اینطوری تنها می‌شی
اون‌همه کشیش توی رُم هست
خداحافظ - نه -
نه، دیوید
نه، نه
نرو نرو دیوید
!نرو دیوید نه، خواهش می‌کنم
!دیوید
چی شده؟
واسه احتیاط
...ما اطلاعات گوشیت رو دانلود کردیم
و فردا کارمون رو عملی می‌کنیم
شما 60 رو پیدا کردید؟
ما نقطه مشترک تمام مسیرهای اون‌ها رو پیدا کردیم
و برای فردا یک قرار ملاقات گذاشتیم
کجا؟
از اینجا به بعدش با ماست
چطوری؟
ممکنه دوباره نتونیم 60 خانواده رو یک جا جمع کنیم
حداقل تا آخر عمر ما همچین اتفاقی نمیوفته
می‌خوای اون‌ها رو بکشی
انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن دیوید
توی این ملاقات قراره عشای ربانی شیطانی برگذار بشه
و می‌خوان یک زن جوان رو قربانی کنن برای همین باید جلوشون رو بگیریم
به‌نظرم پیاز داغش همینطوری هم زیاده
تازه، ما اطلاعاتی داریم که نشون میده
...آقای تونزند تا قبل از فردا
به یکی از افراد شما حمله خواهد کرد
افراد من؟
آره، به یکی از ارزیاب‌ها
چه اطلاعاتی؟ - بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم -
...ولی ما فوراً
برای ثبت در سوابق به نظرات ارزیاب‌هات نیاز داریم
دیوید کاری به آقای تونزند نداشته باش
خودمون ترتیبش رو میدیم
من فقط به نوشته‌هات نیاز دارم
دیوید کجا داری میری؟
تو همین الان گفتی که ارزیاب‌هام در خطر هستن
خودت فکر می‌کنی کجا میرم؟
خواهش می‌کنم - باشه، پس تو برش‌دار لین -
برداشتی؟ - نه، مامان خیلی کفش داره -
کجان؟ - زیر کفش‌ها رو نگاه کن لایلا -
آره، زیر کفش رو بگرد
ببین لارا، اینجا نیستن
بچه‌ها، انقدر سرصدا نکنید
...چون نمی‌تونم پیداشون
پیداشون کردم
خیلی وقت بود این‌ها رو ندیده بودم
دختر تسخیر شده رو یادته؟ - وای خدای من -
اون مال خیلی وقت پیش بود - یادمه -
خیلی باحال بود
دیوونه‌کننده بود
چطوریه؟ - بیاید بزنیمش توی برق -
باید نسخه جدیدش رو دانلود کنیم
!بچه‌ها ...من یک مشتری دیگه دارم
و تا اون موقع باید تکالیف‌تون رو تموم کرده باشید، خب؟
باشه مامان، فهمیدیم
زودباش
سلام آقای ترومن
...امیدوارم اینجا رو راحت
پیدا کرده باشم؟ نه، دکتر بوشارد
من قبلاً هم اینجا بودم
خوب اینجا رو مرتب کردی
من جدیدترین مریضت هستم ارنست ترومن
توی زندگیم احساس کمبود عزت‌نفس می‌کنم
و حس می‌کنم یه حفره توی زندگیم ایجاد شده
...فکر می‌کنم که
از بُردن خسته شدم
بله، 911
من یه دستور حفاظت در برابر مجرم از دادگاه 507 دارم
مربوط به پرونده سی‌اف 188856
و درحال حاضر اون دستور داره نقض می‌شه
...کریستن، می‌خواستم ببینم
فرداشب بیکاری؟ می‌خوام با گروه 60 آشنات کنم
آیا در خطر هستم؟
بله، فکرکنم هستم
این یک درخواست رسمی برای اعزام ماشین گشت هست
و می‌خوام این نقض قانون رو گزارش کنم
...گریستن، چرا من باید
چرا باید بهت آسیب بزنم؟
تو مادر بچۀ‌ منی - حتماً -
پشت خط میمونم
تا 12 دقیقه می‌رسن
پلیس نیویورک؟ فکر نکنم
فقط فرداشب بهم کمک کن
و من دیگه نه به خودت، نه به دخترهات کاری ندارم قول میدم
بیا دیگه
زودباش
از زندگیت میرم بیرون
قول انگشتی میدم
قبول کن دیگه
دوست‌های اهل واتیکانت چی گفتن؟
لیلند تا قبل از فردا بهمون حمله می‌کنه
و کریستن گوشیش رو جواب نمیده
چی شده؟
بفرمایید
سلام
خوبی؟ - آره -
چیز خاصی نبود تظاهر کرد که مریضه
و شما کی باشی قربان؟
خب، باشه زودباش هرچقدر می‌خوای مسخره کن
آره، من کراوات خریدم
از کِی داری این‌کار رو می‌کنی؟
حدود 20 دقیقه
راستش دلم رو خنک می‌کنه
تهدیدت کرد؟ - نه -
...بهم گفت که فرداشب
برم به دیدن 60 - بری به دیدن‌شون؟ -
آره - چرا؟ -
به جزئیات نرسید
خدای من
باز برگشتیم
خب، بذار این رو جمع کنیم زودباش
خب
می‌خوای چیکارش کنی؟
می‌خوام راجع‌ بهش با موسسه صحبت کنم
و بعدش برمی‌گردم - باشه -
خب، کار و زندگی چطوره؟
دیوید
چطوری می‌خوای ترتیب گروه 60 رو بدی؟
چطوری؟
آره
...می‌خوای قبل از اینکه
عشای شیطانی رو برگذار کنن جلوشون رو بگیری؟ - آره، چرا؟ -
یه عکس از نقاشی‌شون برات می‌فرستم
فکر کنم دارن میرن سراغ ارزیابم
مطمئنم همینطوره
می‌خوام بهم قول بدی که میری سراغش
و کارشو تموم می‌کنی
همینطوره
گروه 60 دستش از دنیا کوتاه می‌شه
خوبه
...فراموش نکن دیوید
پرونده‌های ارزیابی رو برام بیار
لازم‌شون دارم
مطمئنی؟ واتیکان عصبانی نمی‌شه؟
شاید اخراجم کنن
دلت برای اون دانشجوی پزشکی آدمخوار تنگ نمی‌شه؟
ارواح کامیونی - وای آره -
...کامیون ارواح رو یادمه ولی
تو گرگینه‌ها رو یادته؟
آسانسور شیطانی سفینه فضایی‌ها
از اون سفینه خوشم میومد
آهنگ کریسمس
♪ ...بابانوئل یکم زیادی ♪
نه، نه، نه نگو
بعدی
جنیفر دوارته برای نقش دختر گریان
خدای من، قضیه چیه؟ عشای شیطانی؟
نه، نه، خواهش می‌کنم این‌کارو نکن خواهش می‌کنم بهم چاقو نزن
من بیگناهم ...من
خوب بود باهاتون تماس می‌گیریم
خوشحالم که دوباره تست بازیگری می‌گیرید
...اگه بخواید یه آهنگ هم آماده کردم
باهاتون تماس می‌گیریم
این کارا لازم نیست
مادر دجال رو که داریم
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
دیگه نمی‌تونی از کریستن حفاظت کنی
نمی‌دونم چرا انقدر هواش رو داری
بچه غسل تعمید داده شده
مادرش غیرقابل اعتماده
باید کارش رو تموم کنیم و بریم سراغ بعدی
!بعدی
خواهر
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
می‌دونم دارید چیکار می‌کنید
چطوری من رو پیدا کردی؟
بو رو دنبال کردم
می‌تونی بقیه رو گول بزنی
ولی من رو نه
لازم نیست بزرگ‌نمایی کنم
خودم می‌خواستم بیای اینجا
یه چنگک خالی برات دارم
ترسیدم ترسیدم
...وای
اون فقط حرف می‌زنه
ولی از هیچی خبر نداره
مراقب باش این روال تغییر نکنه
لیلند برنمی‌گرده
لازم نیست بمونید و ازم مراقبت کنید
برعکس
ولی بن رو نمی‌دونم
من فقط اومدم نوشیدنی بخورم
دوست نابابی بودم مگه نه بچه‌ها؟
به‌خاطر این‌ها می‌گم
باز شروع نکن
من چه تاثیری روت گذاشتم؟
عالی شد - نه، نه، نه -
دارم فکر می‌کنم سوالت رو جدی گرفتم
...فکر کنم
فکر کنم الان بابت اطلاعات بقیه، بیشتر تحت تاثیر قرار می‌گیرم
اطلاعات من چی؟
آره، اطلاعات تو هم همینطور
تو چی دیوید؟
ما چطوری روت تاثیر گذاشتیم؟
...خب
من دوست‌های زیادی ندارم
...نداشتم
تا الان
...حداقل دوستانی نبودن
که بتونم باهاشون درد و دل کنم
راجع‌ به مسائل حساس زندگیم
...مرگ - خدایا -
...من دوست دارم یه رفیق باحال باشم
تا اینکه دوستی باشم که بتونی راجع‌ به مرگ باهاش صحبت کنی
...نه
حرفت رو می‌فهمم
کسی دیگه راجع‌ به چیزهای مهم حرف نمی‌زنه
...جدیداً همه
می‌خوان راجع‌ به افراد معروف و تلویزیون صحبت کنن
...می‌دونی، من توی جلسات تراپیم
خیلی راجع‌ به احترام صحبت می‌کنم
تو ذهنمو خراب کردی
...من
دلم برای هردوتون تنگ می‌شه
خب، دانلود شد کدومش رو انتخاب کنم؟
شنیدم یه بچه‌هه قبل از اینکه اخراج بشه
از طریق این بازی می‌دونسته که قراره اخراج بشه
آینده رو پیش‌بینی می‌کنه؟
مادرِ نیمه‌شب
برو داخل کمد و سرنوشتت رو بهت می‌گه
اگه قرار باشه آدم بدی بشی بهت می‌گه
یا مثلاً راهبه - یا جنازه -
!لایلا - چیه؟ همینطوری گفتم -
می‌خوای بری!؟
اگه تو بری منم میرم
مادرِ نیمه‌شب صدا من رو بشنو
مادرِ نیمه‌شب تو آزادی
مادرِ نیمه‌شب ...بذار من ببینم
در آینده چه اتفاقاتی برایم خواهد افتاد
مسخره‌ست - بیا صبر کنیم -
واسه چی؟
نمی‌دونم اطرافت رو نگاه کن
می‌تونیم دوباره بگیمش
مادرِ نیمه‌شب صدا من رو بشنو
مادرِ نیمه‌شب تو آزادی
مادرِ نیمه‌شب ...بذار من ببینم
دیدی؟
حسش هم کردم
چی بود؟ - ساکت -
ببین
واقعیه؟
نمی‌دونم
...درود بر مریم مقدس
هیس
چیکار می‌کنی؟
میرم - نه -
بیخیال بابا مادر نیمه‌شبه
نمی‌خوای آینده رو ببینی؟
اینطوری نه اینطوری شیطانیه
تو از کجا می‌دونی چی شیطانیه
دست بردار اگه راهبه بشی اینجا بهت می‌گه
و اگه برنگشتیم چی؟
بیا برگردیم
چطوری؟ من نمی‌تونم دور بزنم
چطوری اومدیم طبقه پایین؟
فکر نمی‌کنم واقعی باشه
ولی ببین مامان و بن اونجان
مامان؟
خود واقعی‌شون نیستن
شبیه‌سازی اون‌هاست
بازی از کجا می‌دونست؟
مامان؟
سلام؟ بچه‌ها؟ - صدامون رو می‌شنوی؟ -
بچه‌های بزرگ‌تون صحبت می‌کنن
هیچی نمی‌شنوه
ممکنه بشنوه مامان
بهمون نگاه نمی‌کنن
نمی‌تونن ما رو ببینن
الو؟
بازیه، فقط یه بازیه - !مامان -
فکر نمی‌کنم بازی باشه !مامان
!پشت سرت رو نگاه کن - ...یکی -
یه مَرد اونجاست ...اون می‌خواد تو رو
مامان، برگرد !خواهش می‌کنم برگرد
مامان، داره اتفاق میوفته - !باید یه کاری کنیم -
!بن، یه کاری بکن - !یکی پشت سرته -
!خواهش می‌کنم - !برگرد! برگرد -
وای پسر
داره سرنوشت ما رو بهمون نشون میده سرنوشت‌مون اینه
اتفاق میوفته به‌زودی اتفاق میوفته
چی شد؟ - سرنوشت‌مون اون بود -
چیکار می‌کنید؟
هیچکدومش واقعی نبود - نه، لین، اتفاق میوفته -
منظورت چیه؟ - بد بود؟ چی دیدی؟ -
!بچه‌ها !بچه‌ها
چی شده؟ - عینک‌ -
خدایا
من که این‌ها رو نابود کرده بودم
نه، مامان اون آینده رو بهمون نشون داد
نه، نشون نداد
توی کمد چیکار می‌کردین؟
قضیه ساعت چیه؟
!آهای
چیه؟
یه ساعت اینجاست یه ساعت این توئه
نوشته 23 ساعت
نه قراره اتفاق بیوفته
چی؟ چی قراره اتفاق بیوفته؟
لیلند می‌خواد 23 ساعت دیگه مامان رو بکشه
خدای من، نه این اتفاق نمیوفته
بچه‌ها شما چی دیدین؟
لیلند یه تبر دستش بود
و اون رو زد توی سر مامان
لایلا، ساکت - خودش پرسید -
بن و پدر آکاستا هم اونجا بودن
و اون‌ها می‌خواستن نجاتت بدن
ولی نتونستن ...و تو اونجا افتاده بودی
مُرده بودی و ازت خون میرفت
یه بازی بوده
می‌دونم، ولی اگه جلوش رو نگیریم
تا 23 ساعت دیگه اتفاق میوفته
خدای من عزیزم، اینطوری نمی‌شه، خب؟
الکیه
می‌شه این‌ها رو نابود کنی؟
مامان، من خیلی دوستت دارم
یه بازی مسخره‌ست
[شیطانی]
‫«مترجمین: علی و Dark_Coffee»
خب، کجا برم؟
مامان، نکن ترسناکه
بچه‌ها، من کارم همینه
خب؟
کارم همین بود
باید بری توی کمد
و ورد رو بخونی
چشم
و شما لیلند رو اونجا دیدید؟
آره، و بعد مامان رو کشت
چیکار می‌کنی؟
یه کار احمقانه
خب، احساس حماقت می‌کنم
فکر کنم زیادی نوشیدنی خوردیم - ...آره -
خب، من دارم می‌بینم [مادرِ نیمه‌شب صدا من رو بشنو]
دیدی؟
آره
خب [مادرِ نیمه‌شب صدا من رو بشنو]
پس باید این رو بگیم؟ - آره -
مادرِ نیمه‌شب صدا من رو بشنو
مادرِ نیمه‌شب تو آزادی
دیوید تو هم باید بگی
بازی از کجا می‌فهمه من گفتم یا نه؟
چون آگاهی محیطی داره
مادرِ نیمه‌شب ...بذار من ببینم
که آینده چه برای من آماده کرده
خب، باحال بود
فکر کنم باتوجه به آگاهی محیطی ...من
!لعنتی
دیدی؟
شما هم دیدید؟
فکر کنم من دارم میرم
گرافیکش محشره
...عجب
بچه‌ها
کارت خوب بود خیلی واقعیه
ولی خیلی وقت ندارم
بازیش خیلی عجیبه
هوش مصنوعی از دغدغه‌های فضای مجازیم برداشت می‌کنه؟
...من می‌خوام بدونم
...که
کجا میرم؟
این‌کارو نکن
...من فهمیدم که
علمی که من و تو داریم
...تو الگوی من بودی
برادر
همیشه
...ولی
من میترسم
سردمه
هیچی نیست مگه نه؟
فقط پوچیه
نه، نه، نه
کریما
نه - حق با تو بود -
...هیچی
هیچی اون دنیا نیست
کریما
متاسفم
سلام کریستن
بشین
اینجا دفتر منه
کریستن، این‌ها 567 جمله صحیح یا غلط هستن
تا جایی که می‌تونی با صداقت بهشون پاسخ بده
دارم ورشکست می‌شم؟
آینده‌ام همینه؟
نه، این فقط یه ابزاره کریستن
تا اینطوری بهتر بتونیم رفتارت رو درک کنیم
اینکه چطوری حال و روزت اینطوری شد
چطوری؟ - یک والد ناشایست -
چی شده؟
این یک مداخله‌ست
می‌دونیم نمی‌خواد نیست چیزی بگی
ولی لازمه که بگی
بشین
این عادلانه نیست واقعی هم نیست
دخترت نه پدر داره نه مادربزرگ
اون‌ها دارن خودشون خودشون رو بزرگ می‌کنن
و تازه با این‌حال یک بچه جدید هم به دنیا آوردی
من با دخترهام مثل آدم‌های بالغ رفتار می‌کنم
مشکل همینه اون‌ها که بالغ نیستن
اون‌ها مایه آبرو ریزی هستن
دخترهای تو زندگی بچه‌های من رو نابود کردن
اون‌ها اصلاً دوست ندارن برن مدرسه
اینطور نیست
اون بی‌ادب و پررو هستن
تو صلاحیت مادر شدن نداری
کرت؟
...من متوجه شدم که دخترهات
خونه خراب‌کن و بدجنس هستن
چون تو مدام بهشون تیکه میندازی
...فکر می‌کنی کار جالبیه
ولی یک مادر خوب نباید بچه‌هاش رو اینطوری تربیت کنه
و برای همین اون‌ها این رو ازت یاد گرفتن
!مامان خواهش می‌کنم! مامان - !مامان! مامان -
!کمک‌مون کن
!کمک کن دیوید
چی اونجاست؟
نمی‌دونم
دیدی دیوید؟
نور سفید کور کننده که تو رو به سمت دروازه‌های مرواریدی هدایت می‌کنه؟
نه؟ حتی باز شدن ابرها رو هم ندیدی؟
چه حیف
...فکر کنم تمام زندگیت رو
به‌خاطر یه افسانه حروم کردی
تو احمق بودی دیوید
احمق بودی که به کتابی باور داشتی
که مردانی ابله اون رو نوشتند
تا توی یک دنیای پوچ به ما امید واهی بدن
یعنی چی؟ - !خدای من -
این بازی نبود
نمی‌دونم چی بود ...ولی
بازی نبود
بچه‌ها چی گفتن؟
توی اینترنت پیداش کردن؟ - فکر کنم -
عینک چطوری همه این کارها رو کرد؟
نمی‌دونم هوش مصنوعی شاید
شاید توی فضای مجازیت می‌گرده
و اطلاعات شخصیت رو پیدا می‌کنه
فقط فهمیدم که این بازی توی نسخه آزمایشیه
هنوز زمانش داره کم می‌شه؟
آره، شد 22 ساعت
نگران باشیم؟
نگران باشیم که اون بازی آینده ما رو پیش‌بینی کرد؟
نه
ناامیدی، شاهکار شیطانه
بچه‌ها؟
یعنی چی؟
خدای من
تو...!؟
اینجا یه ملک خصوصیه
دارن چیکار می‌کنن؟
!برو بیرون - !بهت اسپری فلفل می‌زنم -
!بیا پایین - بیا اینجا داداش -
کجا میری؟ دیوونه‌ای؟
!برو خونه‌تون - !برو -
کجا داری میری؟
خواهش می‌کنم !من باید برم داخل
خدای من به خودت بیا
!داداش - فقط ده دقیقه کارم طول می‌کشه -
این که بازی نیست این خونه یکیه
می‌دونم من قبلاً هم اینجا بودم
!چی؟ - توی بازی -
من تمام این خونه رو دنبال یه سرنخ گشتم
یه راه برای خاموش کردن اون ساعت
اتاق پذیرایی اونجاست
راه‌پله میره بالا می‌رسه به اتاق خواب
!تو توی اتاق بچه‌هام بودی؟
توی بازی !همین
گوش کن منم بچه دارم
دیدم دخترم موقع دوچرخه سواری کشته شد
!باید برم داخل تا جلوش رو بگیرم
چرا؟
یه دیوار آجری اون پایین هست
اگه یکی از آجرها رو در بیارم
ساعت متوقف می‌شه
!فقط هشت ساعت مونده
تو از کجا این‌ها رو می‌دونی؟
اصلاً آدرس اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
توی اینترنت بود - یعنی چی!؟ -
اینجا همون خونه تسخیر شده‌ست مگه نه؟
همون که یه تونل به جهنم توی زیرزمینش داره؟
!فقط 5 دقیقه بهم وقت بده که برم اونجا
!خدای من
خب، گوش کن پسرجان
...اینجا
یه کمد بیشتر نیست
زیرزمین نداره
!باور نمی‌کنم !نشونم بده
!هیچی بهت نشون نمیدم
!حالا هم گمشو از خونه من بیرون
!دخترم میمیره
!خونش به گردن توئه
!آره، درسته !زنگ زدم پلیس
حالا یا برو گمشو !یا دستگیر می‌شی
باید از این خونه برم
...خب، بن
آقای دانشمند ...آقای قاعده‌مند
چطور این اتفاق افتاد؟
دارم فکر می‌کنم
خب، راهرو تو رو توی عینک‌ها دیدم
...ولی فکر کردم برای این بوده
چون توی خونه تو هستم - صحیح -
پس بقیه از کجا می‌دونن که
داخل خونه من چه شکلیه؟
اون ستاره‌ها از کِی اونجا بودن؟
چند هفته‌ای می‌شه چرا؟
توی عینک‌هام بودن
وقتی توی بازی داخل اتاق پذیرایی بودم
موقع طوفان، اون‌ها افتادن حدود 4 هفته پیش
خب، کی بیشتر از 4 هفته پیش توی خونه تو بوده؟
و کی یک دوربین دیجیتالی داشته ...که
به‌صورت واقع‌گرایانه از همه‌چیز فیلم گرفته
چی؟
بچه‌هام از این نرم‌افزار استفاده کردن
نرم‌افزار شیطان یاب؟ - آره -
اون‌ها فکر می‌کردن توی خونه اهریمن داریم
...بهت که گفته بودم نرم‌افزارها می‌تونن
آره، منم بهشون گفتم و ظاهراً، من مادر خوبی نیستم
و بچه‌هام رو قراره از من بگیرن
خب
...ذخیره شده
بچه‌ها تمام خونه رو فیلم‌برداری کردن
به‌صورت واقع‌گرایانه ازش فیلم‌برداری شده
حالا سوال اینجاست چطور این نرم‌افزار به اون بازی راه پیدا کرده؟
می‌تونم این رو ببرم؟
اصلاً به نظرم
تمام کامپیتورهای خونه رو با خودت ببر
من عاشق این ساختمون‌های قدیمیم
خصوصاً که الان دارن اون‌ها رو اجاره میدن
خیلی ممنون
خطوط نوری خیلی قشنگی داره
آره
و فقط 60 مهمون دارید؟
آره
می‌خواید توی محراب باشن؟
می‌تونیم اینجا رو گل بذاریم
که یکم فضا رو لطیف کنه
نه، همین‌جا توی محراب خوبه
باید اینجا رو خالی کنیم
و بعد 60 صندلی به‌صورت دایره‌ای بذاریم
بسیار تاثیرگذاره
و بعد یک ستاره پنج راس روی زمین باشه
خودتون رنگش رو فراهم می‌کنید؟
بله باید انقدری جا داشته باشه که یک زن دراز بکشه
همراه با زنجیر و طناب که بتونه روی زمین بمونه تا قربانی بشه
پس یه مراسم گاتیکه؟ (یک سبک موسیقی از شاخه های متال)
دقیقاً
و یک سطل هم باشه که بتونیم قلب و سایر اعضای بدنش رو بذاریم داخلش
عالیه بادکنک هم می‌خواید؟
نه، بادکنک لازم نیست
ولی یه دیگ جادوگری می‌خوایم
اینجا و اینجا باشه
دیگه توی عشای ربانی شیطانی چی داریم؟
این تقدس زداییه
نمی‌دونم بچه‌ها
ممنون - خواهش می‌کنم -
امروز عصر توی محراب
بله خواهر؟
اونقدری که فکر می‌کنی واضح نیستن
اشتباه متوجه شدی
ممنون خواهر
اون چیه؟
خط اتصال - به چی؟ -
مثل عصب‌های ذهنی
مثل اونی که تاپین داشت
این فضای ابری رو به مغز انسان متصل می‌کنه
بدون اینکه توی مغزش تراشه بذاره؟
آره. اونقدرها قدرتمند نیست
اما همون تکنولوژی رو داره
کی این کارو می‌کنه؟
تا جایی که می‌تونم بگم
این یه اصلاح بتاست که بدون تایید سازمان غذا و دارو آزمایش شده
اما می‌دونم کی اپلیکیشن ردیابی شیاطین دخترات رو درست کرده
شوخی می‌کنی
نه. خانواده‌های شیطانی
فکر می‌کنم اون‌ها از دوربین‌های توی خونه‌ت
از طریق ردیاب شیاطین استفاده می‌کردن
و دوباره به صورت بازی درش آوردن
اما چرا؟ - تا اذیتم کنن -
اینم یه روش نگاه کردن به قضیه‌س
اما فکر می‌کنم این ادامه
اتحاد کامپیوتر و انسان‌ها باشه
تا - بتونن بهمون آشغال‌های بیشتری بفروشن -
آره می‌خواستم بگم دانش بشری پیشرفته
اما آره. همینه
وایسا ببینم. این چیه؟
اون مناطق مغزه
که به تالاموس وصله
واسط کاربری به اینجا متصل می‌شه
چه مناطقی؟
تشخیص تصویر، صحبت کردن،درد
خلاقیت، لامسه، شنیدار
چندتا منطقه اونجا هست؟
به طور کلی
پنجاه تا یا شصت تا که متخصصین مغز و اعصاب شناسایی کردن
چیه دیوید؟
الان برات یه فایل فرستادم می‌شه بذاریش روی صفحه نمایش؟
شصت تا علامت رمز هست
وای خدا
شصت تا خانواده شیطانی شصت تا منطقه مغزی
چرا برای وسوسه کردن خودشون رو به زحمت بندازن
وقتی می‌تونن ناامیدی رو مستقیم توی مغزت آپلود کنن؟
دیوید باید با موسسه حرف بزنی
الان یه کم سرم شلوغه خواهر
پدر به حرف من گوش نمیده
باید از تو بشنوه
اون‌ها فکر می‌کنن جلسه شصت توی سنت جوزفه
و اون‌ها اشتباه می‌کنن
چی؟ چرا؟ منظورت چیه؟
نیروهای شیطانی رفتن
فکر نکنم بفهمم چی می‌گی
شیاطین
اون‌ها تمام هفته اینجا بودن
توی صومعه، توی دیوارهای اینجا
اما اون‌ها رفتن فرار کردن
خواهر من یه آدم واقع بینم
نیاز به واقعیت دارم. نه الهام و شهود در مورد شیاطین
برای همین تو باید قانعش کنی
چطوری باید این کارو بکنم؟
با قد بلند بودن
آدم‌های قد بلند قانع کنندن حتی اگه احمق باشن
منظورم اینه
این احمقانه‌ست
خب اگه این درست باشه پس برای چی
ما این همه وقت 60 خانواده رو دنبال می‌کردیم
من هیچیش رو نمی‌فهمم
این همه آدم شیطانی چرا همه‌ش باهم باهم اینور اونور می‌رن
وقتی که می‌تونن آنلاین همدیگه رو ببینن؟
درسته
لعنت
ما منتظریم. ما منتظریم
تیم اول کجایید؟
تقسیم شدن. شمال و غرب
چی؟
الان نه پدر
شماها بازی خوردید پدر
دلیلی نداره 60 خانواده شخصاً همدیگه رو ببینن
بعداً باهات حرف می زنن
نه. اون‌ها می‌خواستن ما تلفن لیلند رو کپی کنیم
اون‌ها می‌خواستن ما ببینیم کلیسا دوباره رنگ می‌شه
تو بازی خوردی
برید. الان
وای خدا. این چیه؟
عشای ربانی شیطانی
خواهش می‌کنم این‌کارو نکنید من بی گناهم
من
سورپرایز
باید بهت این رو می‌دادم
برید دنبالشون. برید دنبالشون
شنیدم ممکنه یه چیز دیگه هم انتخاب کنی
من توی مراسم نیمه شب بودم این عکسمه
[با شیطان در نیویورک ملاقات کنید] [تو]
برید برید
از اینجا برید
خورشید فردا بر خواهد آمد
♪روی اخرین دلارت شرط می‌بندم♪
♪ که فردا آفتابی خواهد بود♪
همه‌مون می‌میریم
خیلی وقت گذشته
اما موفق شدیم
خرابکارِ بابل یک نسل‌ـه که دست و پاش بسته شده
هجده نفر از موسسه مُردن و بازی عوض شده
همه‌ش همین نیست ما تازه شروع کردیم
صدات قطعه، نورم
نه هنوز صدات قطعه
نورم
یه دکمه‌ست اون ته نورم
شبیه لوزی‌ـه
ببخشید. قضیه این تکنولوژی جدید چیه؟
دیگه خانواده نیستیم؟
هنوز خانواده‌ایم اما توی اینجا
جایی که می‌تونیم برای همیشه زنده باشیم جایی که لازم نیست
هر روز با کلیسا بجنگیم
ما از تکنولوژی استفاده می‌کنیم
تا شیطان و ناامیدی رو توی مغز انسان جاسازی کنیم
و دفعه بعدی که ملاقات می‌کنیم
به آخر الزمان خوشامد می‌گیم
و یه نماینده دجال دیگه قراره روی کار بیاد
بله اقا؟
کشتن دجال دروغین چی شد؟
اونی که غسل تعمید داده شده بود؟
بهمون قول یه عشای ربانی شیطانی داده شده بود
قول قربانی کردن مادر و بچه
و دو تا قلب تپنده توی یه ظرف
بله آقا. هنوز قراره اتفاق بیفته
فقط لازم بود دوستان موسسه‌مون توی واتیکان رو فریب بدیم
کی اتفاق میفته؟
امشب
خب. جلسه تمومه
جلسه خوبی بود
مسخره بازی درنیار
تو چهار سال از کریستین محافظت کردی
امشب تموم می‌شه
نجاتم دادی
از کجا می‌دونستی؟
در مورد جلسۀ 60؟
خواهر آندریا
و توی دنیای شبکه‌های اجتماعی
هیچ‌کس لازم نیست با کسی ملاقات کنه
امروز 18 نفر از افراد خوبم رو از دست دادم
باید دوباره بسازمشون
برو دنبال 60
با احترام پدر
دنیا داره عوض می‌شه
دیگه قضیه در مورد خانواده‌های قرن 16 نیست
قضیه در مورد یه کار سازمان یافته‌ست
اون‌ها دارن شیطان رو مستقیم وارد مغزهای ما می‌کنن
واسطه‌ها رو کنار می‌زنن
بهت نیاز دارم دیوید
به تفکرت توی رم نیاز دارم
نمی‌خوام توی موسسه باشم
دوستان واتیکان
من بهش باور ندارم
به سلاح‌های شما باور ندارم
هربار بهتون کمک می‌کنم کمتر احساس پرهیزگاری می‌کنم
داره آزارم میده
پس چی؟ ‌چی می‌خوای؟
می‌خوام برنامه‌ی ارزیابی رو اجرا کنم
برنامه ارزیابی
توی رُم؟
اینجا نه - نه -
این پایین ترین درجه توی سلسله مراتبه
تو مهم‌تر از اینی دیوید
من پایین‌ترین درجه رو دوست دارم
ببخشید. چی؟
اون‌ها می‌خوان ما توی رُم ارزیاب باشیم
نه. تو باشی
نه. ما باشیم
چرا؟
باید بازسازی کنن
نیاز به ارزیاب‌های خوب برای بازسازی دارن
و ما ارزیاب‌های خوبی هستیم
دیوید من کاتولیک نیستم
و منم کار نمی‌کنم - اون‌ها می‌دونن -
اون‌ها افراد زیادی رو ندارن
که موثر باشن - پس چرا کار ما رو تعطیل کردن؟ -
چون نمی‌دونن ما چیکار می‌کنیم
من نمی‌رم رُم
زندگی من اینجاست
فقط شش ماهه
تا ببینیم چطور می‌شه
اون‌ها خونه رو تامین می‌کنن
واقعاً؟ توی واتیکان؟
نه. توی محله اورلیو
اونجا خدمات بهداشتی رایگان داره
مدرسه رایگان
...این یه راه
برای ادامه کارمونه - دیوید -
کلیسا یه نهاده
من بهش باور ندارم
نه فقط به عنوان شخصی که رابطه‌ش با اعتقادات
هی قطع و وصل می‌شه
این یه مرد سالاریه
که زنان رو مجبور می‌کنه نقش مشخصی داشته باشن
اما تو قرار نیست اینطور باشی
تو یه جایگاه توی سلسه مراتب پیدا می‌کنی
...و تو
خودت می‌شی
شماها متوجه نیستید که
کشیش‌ها توی چشم من نگاه نمی‌کنن
اون‌ها بهم نگاه نمی‌کنن من نامرئی‌ام
ما داریم در مورد چی حرف می زنیم؟
من اینجا زندگی می‌کنم
داشتی در مورد رفتن از اینجا حرف می‌زدی
آره. رفتن به جکسون هایتز نه واتیکان
چقدر؟
چی؟ - چقدر بهمون پول می‌دن؟ -
آخه ما الان سالی 65 هزار دلار درمیاریم
اون‌ها پیشنهادشون چقدره؟
نمی‌دونم
...حدس می‌زنم اما شاید
دو برابر؟
این یه جایگاه خیلی مهم‌تره
خب
من الان 65 هزار تا درمیارم
می‌تونی بیشترش رو بهم بدی؟
نه
دیوید
ببخشید اما من 5 تا بچه دارم
راستش واتیکان عاشق همینه
...من اصلاً
...می‌دونی، بلد نیستم به زبان لاتین
یا ایتالیایی
...یا هیچکدوم
داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟
هیچکدوم این حرف‌ها منطقی نیست
شش ماه کمکم کن تا اونجا رو راه بندازم و اداره کنم
یه کم پول ذخیره کن
...بعدش
اگه خواستی برگرد
یه جورایی برای تو منطقی‌ـه. می‌دونی؟
جلاتو، هنر، پیتزا
می‌تونم ببینم از ااون عینک آفتابی های باحال ایتالیایی زدی
بن خواهش می‌کنم
دیوید ببخشید من یه زندگی عادی می‌خوام
جرات نداری به دخترها بگی
آره آره (به فرانسوی)
اون فرانسوی بود احمق
ترجمه از اسپانیایی: آره خب، نپذیرفتن یک ریسک] [یعنی یه فرصت زندگی رو از دست دادن
[هیچوقت شانس سفر کردن و تجربه کردن رو از دست نده]
باشه
کریستن؟
بس کن
ما اینجاییم
...به جهان جدیدی
از تجهیزات رایانه‌ای، بازی و گشت و گذار در اینترنت، خوش آمدید
"تحول.5"
اگه از دوره آزمایشی 24 ساعته خوشتون اومده
با 7 دلار و 99 سنت می‌تونید عضویت یک ماهه تهیه کنید
آینده در دستان شماست
ازش استفاده کنید
چه تبلیغ مسخره‌ای
می‌دونم
شماره کارت مامان رو داری؟
4 -2 -0 -6...
اون هنوز زنده‌ست
دوباره برمی‌گرده
بذار ما بهش رسیدگی کنیم
اما به روش خودمون
نه اون
نه نه
نه. می‌تونم بوی بخور رو حس کنم
بس کنید
من لیلند تونزندم
نمی‌دونید دارید با کی در میفتید
بهتون دستور می‌دم من قدرت تاریکی رو دارم
من نیروهای شیطانی رو دارم
دارید چه غلطی می‌کنید؟
این کیه؟
نه نه
دارم بوی بخوراتون رو حس می‌کنم
همین الان بس کنید
خب
قطعاً میام اونجا و شماها رو می‌بینم
خوبه چون دخترها می‌خوان اطراف رو نشونت بدن
آره می‌خوایم ببریمت پیش برج کج پیتزا
خیلی قشنگه - نزدیک اینجا نیست -
توی ایتالیاست
...تو از اون
عینک دودی‌های خفن ایتالیایی خریدی؟
خریده؟
خریدی؟
او لالا
خیلی شیکه
خیلی خوب باید برم سر کارم
آره. ندای الهیه؟
یه چیزی توی همین مایه‌ها دوستت دارم
منم همینطور خیلی دوستتون دارم
خداحافظ
بنِ شگفت‌انگیز
خداحافظ خوشگله
خیلی خوب. وقت خونه رفتنه
بریم مشق بنویسید
مامان دوستت داریم
چیزی شده؟
نه هیچی
اصلاً
پس بریم سر کارمون
‫«مترجمین: علی و Dark_Coffee»
[شیطانی]