.
من فقط یک اعلامیه دارم
...این آخرین عشاء ربانی‌ای خواهد بود
که در این کلیسا برگذار می‌شه
اسقف اعظم در مضیقه مالی شدیدی قرار داره
...و به همین علت
...به نتیجه رسیدند که
این ملک رو تقدس‌زدایی کرده و به فروش برسونند
...ساکنین این خانه کشیش
متاسفانه به مکان دیگری منتقل خواهند شد
...اما هنوز مشخص نیست
که به کجا منتقل خواهیم شد
اما زمانی که مطلع شدیم اخبارش رو در وبسایت قرار میدیم
ممنون
باید براش نوشیدنی بخریم
لطفاً برای تقدیس شدن بایستید
خیلی احساسی بود
عجیبه که این حس نزدیکی رو به دوتا خدانابورهای ساختمون دارم
من ندانم گرام
خب، بریم آخرین ارزیابی؟
خب، چطوری انتخاب کنیم؟
یه دونه از بین صدتا باید انتخاب کنیم
ببخشید
انگار نمی‌خوان یه ثانیه هم تلف بشه
کی می‌خواد اینجا رو بخره؟
کانگوران
به اسمش هم میاد
یعنی چی؟ - کجا رفتن؟ -
فرستاده شدن به واتیکان - چرا؟ -
کارمون تموم نشده بود
فکر کنم قبلاً باهم آشنا شدیم
من پدر کاتاگاس از واتیکان هستم
اما اگه لهجه من رو بشناسید
اهل بروکلین هستم - آره، 20 کیلومتری اینجاست -
واتیکان یک پرونده واست داره یه پرونده آخر
واتیکان کار ما رو تعطیل کرد - کریستن بودی، درسته؟ -
نه، کارِ ما نبود اسقف اعظم شما رو تعطیل کرد
این یعنی یک پروفسور هم
به جمع ما در دانشگاه علوم مذهبی ملحق شد
تا در بحث آنالیز ذرات کوانتومی به ما مشورت بده
خدای من شما یوهان تاپین رو آوردید؟
بله
اون می‌خواد با روحانیون مشورت کنه
یعنی کی؟ - شوخی می‌کنی؟ -
اون بهترین فیزیک‌دان دنیاست
وایسا ببینم همون یارو که روی ویلچره؟
خب، اون توی ام‌آی‌تی تدریس می‌کنه
دوتا جایزه نوبل داره
ولی آره همون ویلچریه
ببین، اگه تاپین می‌خواد به واتیکان کمک کنه قبول کن
ما هم همین رو می‌خوایم
این کار از روی احترام هست یک نکته سنجی
شایعه شده که پروفسور تاپین
تو هنرهای تاریک و جادو دست داشته
دست بردار این کارتون پیش‌داوریه
...آخه، هرکی که
از نظریه‌های کوانتومی خوشش بیاد بهش می‌گن جادوگر
...امروز باهاش ملاقات کنید
و تا جمعه تمومش کنید
پرونده آخر غیرمنتظره‌ای بود
تو نظرت چیه؟ - افکار خالص -
مثل موسیقی ...آخه، فرمول‌هایی در این سطح
...واقعاً واقعاً زیبان
می‌فهمی چی نوشته؟ - آره، فکر کنم -
نظریه تورم کوانتومیه
اینجا یکم تاریکه
آره، بهش کمک می‌کنه فکر کنه
تاپین از فلورسانس متنفره
می‌دونی می‌خوان بعد از این کجا بفرستنت؟
نه، چندتا از اسقف‌ها رو زیادی اذیت کردم
برای همین احتمالاً میرم آلاسکا
غمگینم
آره، مثل همزادت باید بوکسور بشی
چی؟
اون سایتِ همزادت رو پیدا کن
همزادت رو پیدا کردم
مال منم پیدا کردی؟ - آره -
تو یه آدم متشخص توی آمستردام بودی
تو هم یک بوکسور از لیون بودی
لینکش رو براتون می‌فرستم
مال خودت رو هم پیدا کردی؟
مرد خانواده بودم توی سیاتل
زنم دکتر بود منم وبسایت طراحی می‌کردم
پس بیکاری
نه
به‌نظرت اون‌ها هم ما رو دیدن؟ - نمی‌دونم -
فکر عجیبیه
ولی اینکه تو بهشون نگاه کنی عجیب نیست
در نظری تورم نامتنهی
باید قوانین فیزیک رو برای تمام جهان‌های فرضی
مجدد بازنویسی کنیم ...و همینطور که ویراستارم می‌دونه
من از بازنویسی متنفرم
سلام
سلام - می‌تونم بهتون کمک کنم؟ -
بله، ما با پروفسور تاپین قرار داشتیم
همون کلیسایی‌ها
یوهان، این‌ها کسایی هستن که ساعت 11 باهاشون قرار داشتی
من نیل هستم منشی شخصی پروفسور تاپین
آره، اون خبرداره که چه روزهایی کلیسا نمیام
شوخی کرد ...یوهان
حس شوخ‌طبیعی خاصی داره
از دیدن‌تون خوشحالم قربان
...پروفسور، می‌خواستم بگم نظریه‌های شما
درمورد وقایع با دیدگاه‌های هاوکینگ رقابت می‌کنه
من هنوزم راجع‌ به اون‌ها فکر می‌کنم
خوشحالم که می‌بینم حرف‌های من توی سیاهچاله گیجی گم نشده
بله، واتیکان می‌خواست که ...شما به جمع ما در
دانشگاه علوم مذهبی بپیوندید
و شایعه شده که شما توی فعالیت‌های جادویی دست داشتید؟
مطمئنم چندتا آدم معمولی
نظریات کوانتومی رو مثل جادو می‌بینن
می‌دونید چی باعث شده این شایعات شکل بگیره؟
نمی‌دونم
احتمالاً نبوغش به خوبی درک نشده
...گزارش شده که پروفسور
رفتارهای آشفته بروز دادن ...و جیغ‌هایی کشیدند
که انگار شیطان به ایشون نفوذ کرده؟
کی گزارش کرده؟
ناشناس
پنج
پنج؟
پنج چی؟
دانش‌آموزان فارغ‌التحصیل ...که با پروفسور
روی نظریات‌شون کار می‌کنند
...اون‌ها هم شوخ‌طبیعی خاصی دارن
می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم؟
اسمتون چی بود؟
کریستن دکتر بوشارد
داروسازی؟
روان‌شناسی، بله
علوم اجتماعی
من تفاوت خاصی بین ...علوم اجتماعی
و علوم طبیعی نمی‌بینم
بذار حدس بزنم قدت 170‌ـه
ببخشید؟ - آره -
من از آدم‌های قد بلند خوشم میاد
!چی؟
گمشو اونور پروفسور
واسه این دستگاه سخته که
صدای خنده من رو شبیه سازی کنه
ولی دارم از داخل میخندم
پروفسور مثل استیون هاوکینگ جدیده
خودش رو از هیچ ساخت
از استاکتون کالیفرنیا تا اوسلو
اون به جادو علاقه نداره
اون به نتیجه‌گیری علاقه داره - شما همون گروه 5 هستین؟ -
آره، ماییم - خب -
شما که 4 نفر هستین نفر پنجم کجاست؟
آره، من بهتون خبر دادم مرتیکه مزاحم
ازش بپرس تاحالا مزاحم چندتا خانوم شده
یکم پیش داشت ازم هی سوال می‌پرسید
آره، شهرت این کار رو باهاش کرده
وقتی کتابش معروف شد
و ستاره‌ فیلم‌ها می‌خواستن به دیدنش بیان
از بیانسه خیلی خوشش اومد
از همه راجع‌ به اون سوال می‌کنه
فکر کرده نبوغش بهش مصونیت میده
ببین، من فکر می‌کنم
اگه من توی واتیکان بودم
بهش اجازه نمیدادم نزدیک اون کمیته بشه
این ماموریت خیلی زحمت داره
آخه اصلاً قرار نبود راجع‌ به این چیزها پرس و جو کنیم
مزاحمت شده بود؟ - آره -
گفت از قد بلند خوشش میاد
مطمئنی شوخی نکرد؟
چون اون دستگاه تولید صداش خیلی عجیبه
چی؟ نمی‌شه که شوخی شوخی
همه چیو بگی
مسخره بازی که نیست
اون زنه چی گفت؟
اسمش بورلیه گفت که مزاحمش شده
همین رو به پدر بروکلین می‌گیم و میذاریم خودش تصمیم بگیره
موافقم
با توصیه به کلیسا که استخدامش نکنه
میذاریم خودشون تصمیم بگیرن
...آره، میذاریم کلیسا تصمیم بگیره
زن‌ستیزی تا کجاش براشون مشکلی نداره
...بدون نشونه‌های جادوگری
کار دیگه‌ای از دست‌مون برمیاد؟
می‌تونیم سلامتش رو تایید کنیم
پدر
اگه من رو ببخشید
یه کلیسا هست که باید تقدس زدایی بشه
خدای بزرگ و بلند مرتبه
تو یک بار به این ساختمان شکوه و جلال دادی
دعا و مناجات ما را به گوش سپردی
نیازهای مردم اینجا را برآورده کردی
...باشد که تا ابد
آگاه به حضور تو در تمام کارها و اعمال‌مان باشیم
به نام پدر، پسر روح‌القدس
آمین
خب، ساکنین فردا میان
که آثار هنری و اثاثیه رو بردارن
در این حین ...من باید
عتیقه‌ رو جمع کنم
باشه
کجاست؟
چی؟ - عتیقه مقدس -
یه تیکه از استخوان شکسته قدیس جوزف
نمی‌دونید؟ کشیش؟
خب، پیش میاد
آره
خب
...خب، تا چند روز آینده
مشخص می‌شه به کجا اعزام خواهید شد
پس لطفاً آماده رفتن باشید
باید عتیقه رو پیدا کنیم - چرا؟ -
انگار واسش مهم نبود
چون ایمان نداره
نمی‌تونیم عتیقه رو توی کلیسای متروکه بذاریم
مطمئنی هنوز اینجاست خواهر؟
از زمان قطعی برق سال 1977
کلیسا آثار ارزشمند رو قایم کرد تا از اون‌ها در برابر دزدی محافظت کنه
...من میرم اسناد رو بگردم
که ببینم کجاست
کلیسای قشنگیه
قشنگ بود
الو؟
سلام، من جیوانی دویتا هستم
نیروی امنیتی واتیکان
آره، تعریف شما رو شنیده بودم
از کجا؟
شما جزو نیروهای امنیتی واتیکان هستی
شما خدمتکار پاپ رو دستگیر کردی
پس، دیگه دوستی توی واتیکان ندارم؟
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
چون شما پدر دامنیک نیستی
یا حتی آقای لکانت
پدر دامنیک و آقای لکانت در جای دیگری مشغول به خدمت هستند
شما از کلیسا عصبانی هستی پدر اینطوری نیست؟
از کلیسا عصبانی باشم؟
متوجه سوال‌تون نمی‌شم
اخیرا، و در چند هفته گذشته
اتفاقاتی افتاده که منجر شده شما از کلیسا عصبانی باشی
من از کلیسا ناامید شدم
خودتون هم می‌دونید که اینجا یک سازمان ناقصه
بیاید راجع‌ به چیزهایی که شما می‌دونید صحبت کنیم
...کلیسا
برنامه ارزیابی عزیز شما رو لغو کرده - برنامه عزیز من نبود -
برنامه کلیسا بود و تاثیرگذار هم بود
تازه، اسقف اعظم منطقه شما رو تقدس زدایی کرده
نکته خوبی بود
فکر کنم واقعاً از کلیسا ناراحتم
قابل بخششه
چیزی که قابل بخشش نیست اعمال خیانت‌کارانه‌ست
ببخشید، شما به من اتهام خیانت زدید، پدر؟
ما حاضریم
ایشون پدر روحانی آگوستا هستند
رُم شما رو ملزم به پاسخگویی 31 سوال در مقابل ایشون کرده
چرا؟ - ...شما -
برای ما اهمیت زیادی داشتید و دارید پدر آکاستا
مورد آزمایش قرار گرفتن یک افتخاره
چرا احساس افتخار ندارم؟
...واتیکان همه کاری رو از من خواسته
و من برای انجامش هیچوقت تعلل نکردم
هرکس بامش بیش برفش بیشتر
لطفاً بفرمایید
اگه از اینجا برم چی؟ - میرید -
یعنی؟
میرید
از دید ما میرید
از عطوفت ما خارج می‌شید
از حفاظت خدا خارج خواهید شد
لطفاً دست خودتون رو روی لیوان بذارید
آخرین باری که آقای لیلند تونزند رو دیدید کی بود؟
دو ماه پیش
مطمئنی؟
اگه داری می‌پرسی کی از راه دور ملاقاتش کردم، همین تازگی‌ها بوده
پس باید همین سوال رو بپرسی
آخرین باری که آقای لیلند تونزند رو از دور دیدید
کِی بوده؟
دقیقاً 16 روز پیش
از 60 چی می‌دونید؟
اگر از 60 منظورت 60 خانواده ‌اهریمنی هست
باید بگم من می‌دونم که 60 خانواده ‌اهریمنی وجود داره
که در کتیبه‌های پوگیلا پیدا شد
شما کتیبه پوگیلا رو دزدیدی؟
نه
من ازش یه کپی تهیه کردم
چرا کپی تهیه کردی؟ - ...تا -
مسیر خنثی‌سازی خانواده‌ها رو هموارتر کنم
آیا به آقای لیلند تونزند هم یک کپی دادید؟
نه
آیا همکارتون کریستن بوشارد
به آقای لیلند تونزند کپی داد؟
نه
حاضری به‌خاطر کریستن بوشار دروغ بگی؟
دروغ بگم؟
این سوال درستی نیست هدفت چیه؟
مفهومش ساده‌ست
...مامورین امنیتی واتیکان از شما می‌پرسه
که آیا حاضری به‌خاطر کریستن بوشارد دروغ بگی؟
بله
الو؟
سلام بن حالت چطوره؟
دکتر تاپین؟
بله بن حالت چطوره؟
خوبم شما چطوری؟
خوبم بن
می‌خواستم ببینم وقت داری؟
البته
یه چیزی اینجاست
حسش می‌کنم
می‌تونم ببینمش
آقای تاپین حال‌تون خوبه؟
می‌تونم ببینمش
توی زاویه دیدم قرار داره
...می‌خواستم ...می‌خواستم
در درونمه
الو؟ پروفسور؟
برو بمیر مردک ساده‌لوح
[ترس از نامقدسات]
[شیطانی]
خواهر، چرا نخوابیدی؟
عتیقه اینجاست طبق اسناد
نمی‌شه تا صبح صبر کنی؟
هرچی زودتر چکش رو برداری و بهم کمک کنی
زودتر می‌تونی برگردی بخوابی
باشه خواهر برو کنار
مراقب باش
عتیقه‌ این اندازه‌ست
خب، خب
مراقب باش
فکر کنم فکر کنم یه چیزی اینجاست
خب باشه
فکر کنم گرفتمش
خوبه
وایسا ببنیم دستم گیر کرده
چی؟ - دستم گیر کرده -
!آخ
یه چیزی گازم گرفت !داره گازم می‌گیره
...انگار
...انگار یکی از
موش‌های نیویورک بود
باید آمپول هاری بزنم
ولی ببین
حداقل عتیقه رو پیدا کردم
نه
فکر کنم موشه گرفتش
عجله نکن
خیلی طول نمی‌کشه
دوست میلیاردرت اینجا رو برات خرید؟
دست خوش
سر تکون بده
مردم دارن میان اینجا
از همین بندگان شیطانی؟
نقاشی‌های بامزه‌ات رو دیدم
جالب بود
نباید نگاه می‌کردی
الان آتیش می‌گیرم؟
وقتشه راستش رو بگی لیلند
چرا انجمن رو ترک کردی؟
درسته
شنیدم یکی از ما شدی
چرا از اونجا رفتی؟
یاد گرفتم که از دور نظاره کنم
یاد گرفتم که وارد بدترینِ بدترین‌ها بشم
تمامش به‌خاطر این کلیسای عوضی
رفتم چون ...انگار
کلیسا هم با اون هیولاهایی که باهاشون کار می‌کردم خیلی فرقی نداره
ولی فقط از اونجا نرفتی
باهاشون مخالفت کردی
می‌تونم بشینم؟
من به یک حقیقت نادیدنی باور دارم
درست مثل تو
...تو می‌دونی چی وجود داره
که ورای دنیای مادی‌ست
صلیبی که هردو داریم
ما هیچی مثل هم نداریم تو شیطان رو انتخاب کردی
شیطانی وجود نداره دیوید
...فقط
اراده‌ست
خدا به ما زجر غیرقابل تحمل
عدم قطعیت و مرگ رو داده
تنها هدیه اون اراده آزادی بوده که داده
من می‌تونم هرکاری که دوست دارم انجام بدم
چرا دعوا نندازم، هم‌چشمی نکنم ناشکری نکنم، نگون بختی نیارم؟
چون دلم می‌خواد این‌کارو بکنم
دیوید، می‌خوای حقیقت رو بگم؟
بذار بگم
وقتی از دور وارد زندگیِ همدیگه شدیم
ما چیزهایی از همدیگه رو جا گذاشتیم
تو الان مقداری از دیوانگی من رو داری
منم مقداری از پرهیزگاری تو رو دارم
تو هیچی از من نداری
فکر کن دیوید
همکارهات نمی‌خواستن وارد ذهن من بشی چرا؟
نمی‌خواستن چیزهایی که من می‌دونم رو تو هم بدونی
اینکه اراده آزاد داری
و حالا که یک قدم
به واسطه صحبتت با من به اراده آزادت نزدیک شدی
انجمن خبردار می‌شه
همیشه خبردار می‌شن
بعد توی واتیکان یک تست دروغ سنجی ازت می‌گیرن
یه راهب عوضی میاد
این کاری بود که با من کردن
ولی وقتی این اتفاق بیوفته گاو پیشونی سفید می‌شی
و اگه نتونن بهت اعتماد کنن از شرت خلاص می‌شن
...درود بر پدر، پسر
و روح‌القدس
نقاشی رو دیدی؟
بله - و؟ -
یک تصویر از آخرالزمان بود
آتش، بزرگ‌راه‌ها و صورت مدوسا
موسی درحال عبادت یک بوته درحال سوختن
می‌دونی 60 خانواده کجا باهم ملاقات می‌کنن؟
وقت کافی نداشتم
عکس‌ها هم خیلی عجیب بودن
فکر می‌کنم هیچی اونجا نیست
دیگه چی؟
تونستم لیلند رو قانع کنم
که من هم مثل اون به انجمن اعتماد ندارم
می‌دونیم که 60 به‌زودی باهم ملاقات می‌کنن
به‌دست آوردن اعتماد لیلند
بهترین فرصت برای پیدا کردن زمان و مکانش هست
دوباره باهاش دیدار می‌کنی؟
به‌زودی
گاردیا به غریزه تو اعتماد می‌کنه
پس بهم اعتماد داری؟
معلومه که دارم دیوید
همیشه داشتم
خب، وقتی این‌ها تموم بشه
دوباره میرم پیش پدر دامنیک یا لکانت؟
نمی‌خواستم بهت بگم ...ولی
آقای لکانت اخیراً فوت کرده
ایشون سکته کرد
و پدر دامنیک چی؟
ایشون در دسترس نیست
از شر اون هم خلاص شدید؟
...دیوید
ما با قاتلین مبارزه می‌کنیم
ما قاتل نیستیم
[همزادم رو پیدا کن]
[!نفرت]
من با نفرت تقویت می‌شم
درسته که باید همسایه رو دوست داشته باشی ولی توی قفس اینطور نیست
کافیه یک لگد بخوره تو صورتت تا تنفر به سراغت بیاد
آتش فشان رو روشن کن
بذار رقیبت از محبتش استفاده کنه
اینطوری راحت‌تر می‌زنیش زمین
[!نفرت]
[گور پدرش]
[!نفرت]
دست بردار تو چِت شده؟
[بهترین دعواهای خیابانی]
مسخره‌ست
...تو داری می‌گی
که بهم زنگ نزدی و حرف بزنی؟
و می‌گی که اصلاً اون حرف‌های زشت رو به من نگفتی؟
معلومه که نه
چه خبره؟
انگار که همکارهات
تبِ وحشت شیطانی گرفتن
تاپین دیشب به بن زنگ زده و گفته که تسخیر شده
گفت یه چیزی در درونشه
پروفسور تاپین خیلی مشغله داره
...اون - خب، باشه، بذار من جلوت وایسم -
اینطوری می‌تونی توی چشمم نگاه کنی
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
شورای واتیکان به پروفسور تاپین نیاز داره
بیشتر از اینکه ایشون به اون‌ها نیاز داشته باشه
درسته
ما به ایشون نیاز داریم
ولی نه اگه توی کارهای جادوگری باشه
زنگ زدن بهت رو منکر شده؟
آره
و مزاحمتش برای من رو هم منکر شده
خب، مسئله این نیست
معلومه که نیست - کریستن -
صدایی که تو شنیدی
ممکنه یکی سیستم صوتی پروفسور رو هک کرده باشه
اون سیستم‌ها یک سیستم بسته هستن اصلاً به اینترنت وصل نمی‌شه
ولی اگه یکی خیلی تلاش کنه چی؟
احتمالش هست ولی چرا؟
ما رقیب داریم
نه رقیب‌های ماورای طبیعی بلکه رقبای سیاسی
شورای ما ...تمام راه‌ها رو بررسی می‌کنه
تا این بحران رو مدیریت کنه
پروفسور تاپین می‌تونه کمک کنه
فکر کنم الان وقتشه که کل داستان رو تعریف کنی
بعداً می‌گم خب؟
الان، باید کمکم کنی که یک سیستم صوتی رو هک کنم
و منم باید بفهمم که چه بلایی سر برادرم اومده
!هی
به‌خاطر سردرد میگرنی این‌کارها رو می‌کنی؟
آره
و این فویل چیکار می‌کنه دقیقاً؟
نمی‌دونم
ولی از وقتی استفاده کردم دیگه سردرد نشدم
خب؟
من نری پیش هیئت مدیره دانشمندها گزارشم رو بدی
بن، تو باید بری پیش دکتر
من خوبم
یون‌های طلا
از توی شتاب‌دهنده ذرات به سمتت شلیک شده
دکترهایی هستن که می‌تونن درمانت کنن
واقعاً؟ می‌تونن آسیب دیدگی شتاب‌دهنده ذرات رو درمان کنن؟
نه، یون طلا
بعضی از متخصصین برای درمان تخریب پیش‌رونده سلول‌های نخاعی استفاده می‌کنن
و از اثرات جانبی اون هم خبر دارن
خدای من - چیه؟ -
شیطانه برگشته؟
نه ولی گل گفتی
چی؟ [دیوید آکاستا]
الو؟
سلام دیوید گوش کن
به تاپین بگو فردا بیاد کشیش خانه
باشه - بگو می‌خوایم عذرخواهی کنیم -
بعداً می‌بینمت
عتیقه پیدا شد؟
جعبه عتیقه پیدا شد ولی عتیقه نه
ولی واسه این نیومدی
چی شده دیوید؟
فکر می‌کنم بخشی از لیلند درونِ منه
توی من شکسته
شاید همیشه همون‌جا بوده
اگه باشه تنها درمانش ایمانه
...گاهی
از ایمان خسته می‌شم
یه لحظه صبرکن دیوید
چه فرقی می‌کنه؟
نه، برگرد - چرا؟ -
برگرد
بذار ببینم
چرا؟ - انقدر نگو چرا -
یه چیزی پشتته - چیه؟ -
تکون نخور
خواهر
گرفتمش
چی بود؟
گناه
باید بیشتر بری اعتراف کنی
راستش به کمکت نیاز دارم خواهر
...می‌خواستیم از شما بپرسیم
چطوری می‌شه با یون‌های طلا درمان شد، پروفسور
فکر کردم قراره عذرخواهی کنید
باشه شرمنده
...ما فکر می‌کنیم
...درمان‌های شما می‌تونه
تغییرات رفتاری شما رو توجیه کنه همینطور فراموشی‌ها رو
من رفتارم هیچ تغییری نکرده
برای درمان تخریب پیش رونده سلول‌های نخاعی چی مصرف می‌کنید؟
یک کاتالیزگر طلای فعال نانوکریستالی
که در آب حل می‌شه
اگه تونستی 5 بار پشت سرهم بگو
تو ازش می‌خوری؟
لاته طلایی منه
...و امیدواریم که آسیب‌های سلولی رو کند کنه
و روند بیماری هم به طبع کند بشه
...احتمال توهم
به‌خاطر جریان طلای سنگین توی خون رو بررسی کردید؟
بررسی کردم و از نظرم طوری نیست
این نزدیک‌ترین تجربه من به مصرف مواده
و با شروع بیماری تخریب پیش‌رونده سلول‌های نخاعی
قبل یا بعد از مزاحمت‌هاتون شروع شد؟
هدف‌تون چیه؟
خواهر
چیزی دیده نمی‌شه - هیچ شیطانی؟ -
نه
بوی یک شیطان رو حس میکنم اما خودش پاکه
باید واسه یادگیری زبان‌های خارجه ما هم حضور داشته باشیم؟
ممنون خواهر
عذر می‌خوام
برچسبش رو گذاشتم روش
ببخشید
الان میام
باید یه تماس بگیرم
خودم می‌کشمت زنیکه
بهتره اول بری پیش دکتر
!خواهر !جعبه‌ کمک‌های اولیه
بذار خونریزی کنه
چی شده؟
زودباشید !داره خون‌ریزی می‌کنه
!زودباشید
ما یه آمبولانس می‌خوایم
باشه، ممنون
خب، من فکر می‌کنم سرش ضربه خورده
...بعد از ام‌آر‌آی
می‌تونیم جواب قطعی بدیم
...می‌گم پرستار
نه، ام‌آرآی لازم نیست
شما؟
پرستار پروفسور تاپین ام‌آرآی لازم نیست
چرا؟
بهشون بگو
چهار ماه پیش
پروفسور تاپین برای پیوند نخاع انتخاب شد
تا در مغز ایشون دستگاهی گذاشته بشه که بتونن ارتباط برقرار کنن
آهن‌رباهای ام‌آرآی ممکنه ایشون رو بکشه
پیوند چی؟
یه دستگاه رو توی مغز میذارن
مثل ایلان ماسک دانشگاه روی این موضوع تحقیق کرده
بقیه هم همینطور کاملاً یه چیز تجربیه
به‌خاطر بیماری ...پروفسور
توی استفاده از دستگاه صدا مشکل داشته
دستگاه به‌صورت فوری صدا رو تولید می‌کنه
اینجا پیوند داده شده
دکتر ...آیا
پیوند یک شئ خارجی توی مغز
ممکنه باعث بروز این مشکلات بشه؟
پیوند می‌تونه موجب متورم شدن و عفونت بشه
پیشنهاد می‌کنم با یک جراح صحبت کنید
...تا بتونند ایشون رو عمل کنن
و دستگاه رو از سر ایشون خارج کنن
فکر می‌کنید علت رفتارهای ایشون هم همین باشه؟
ممکنه تیم ماسک، یک دستگاه مشابه توی میمون‌ها گذاشتن
و گزارش شده بود که بعضی‌هاشون
عفونت مزمن رو تجربه کرده بودن، حتی خود زنی
.خیلی دیوونگیه که یه چیزی بذارن توی مغزت
،خب یعنی اگه اون مشکلی داشت
،با قدرت ارتباط گیری
اون موقع چه انتخابی می‌داشت؟
نمی‌دونم. بگیره خفه شه؟
ببینین، واتیکان همچنان می‌خواد خبرارو از ما بشنوه
...می‌تونی
این ایمپلنت رو یه نگاهی بندازی بهش؟
.بله البته
خواهر شما هیچوقت قرار ...نیست بذاری من یه شب کامل
اون چیه؟ موش؟
.شیاطین
.خواهر رها کن
صبح زنگ می‌زنم حشره کش‌ها بیان
.کمکم کن اینو تکونش بدم
نصف شبه - کمکم کن -
.درسته، همین‌جا
چی این کارو کرده؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
!نمی‌دونی که چی اون توئه
.نکته خوبی بود
.بشین اینجا پدر
دوباره عقلت رو از دست دادی؟
.توی اون سوراخ یه شیطانه
،فکر کنم عتیقه ما دستشه
.و باید از شما به عنوان طعمه استفاده کنم
من به اندازه کافی طعمه نیستم؟ - هیس -
.اون‌ها برای تو نیستن
واقعاً باور داری که شیطان و شیاطین رو می‌بینی؟
.بله
تا حالا خدارو دیدی؟
.نه
...احتمالش وجود داره
،که فقط شر وجود داشته باشه و هیچ خیری نباشه؟
نه - چرا؟ -
اگه تا حالا ندیدیش، از کجا می‌دونی وجود داره؟
...ترسش رو دیدم
.توی صورت شیاطین
.اون‌ها از یه راهبه 150 سانتی نمی‌ترسن
تاحالا چیزی ندیدم
.نمی‌دونم چه فکری می‌کنم
خانواده‌ام می‌خواستن یکی از پسراشون کشیش بشن
.حالا منم اینجام
من نظرسنجی‌ها رو دنبال می‌کنم شما چی؟
نظر سنجی انتخابات؟ - نه -
نظرسنجی مردمی
،فکر کنم به خاطر بیسباله
من عاشق آمار بیسبال بودم
.همیشه جمع‌شون می‌کردم
بزرگ‌ترین وابستگی مذهبی هیچ‌گراهاست
راهبه ها؟
.نه، هیچ‌گرا
.مردمی که به هیچی باور ندارن
.عجب اسم بدی
.بله
...می‌دونستی که
رفتن به کلیسا بیشتر از 30 درصد کاهش داشته؟
.واسه همینه که این کلیسا از بین رفته
.هیچ‌کس نمیومد
خب، هیچ‌گراها کسایی نبودن که بقیه آزار می‌دادن
دارم درحالی به آخرای عمرم نزدیک می‌شم که خیال می‌کنم یه احمقم
نمی‌تونم از ایمان با کسی حرف بزنم
بدون اینکه یه جوری نگاهم کنن انگار یکم خلم
.انگار عقلم رو از دست دادم
سقراط و آگوستین اگه بودن
.خیلی از اینترنت این روزا لذت می‌بردن
از دروازه باریک وارد شوید"
"چرا که دروازه عریض، به نابودی می‌انجامد
ولی دروازه عریضه به نظر باحال‌تر میاد
دروازه عریض هیچ پاسخی برای مرگ نداره، پدر
مردم وقتی که فکر می‌کنن وقتی بمیرن
بخشی از جهان هستی می‌شن، آروم می‌شن
یه میلیارد اتم درمیان تریلیون‌ها اتم بیشتر؟
.خدا به عنوان اتم از ما یاد نمی‌کنه
او به ما به عنوان کسی که هستیم فکر می‌کنه نه اینکه از چی ساخته شدیم
.واسه همینه که اعتقاد داریم
.واسه همینه دروازه باریک رو انتخاب می‌کنیم
.من دلم برات تنگ می‌شه خواهر
...من اعتماد به نفس خیلی کمی دارم
خواهر؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
با عتیقه چی‌کار کردی؟
.خواهر لطفاً
چرا یه لحظه آروم نمی‌گیری؟
آره به حرف‌هاش گوش بده آروم بگیر عوضی
من چه هیزم تری به تو فروختم؟
.عتیقه رو بده به من بعدش آروم می‌گیرم
.برو به درک
شصت تا. یه اتاق می‌خوام برای 60 نفر
،گوش بده صبح برات پیش پرداخت رو کارت به کارت می‌کنم
اینجایی تا دوباره بهم حمله کنی؟
باید مسلح بشم؟
.فقط بذار بیام تو
!اگه می‌خواستم به راحتی در رو باز می‌کردم
.باید صحبت کنیم
شک به دلت راه دادی، پدر؟
شما گفتین موسسه به همون اندازه بده
از کجا می‌دونی؟
کنترل کننده‌هات دارن ناپدید می‌شن؟
درسته، مگه نه؟
.این می‌تونه هرمعنایی داشته باشه
.البته، می‌تونه، ولی نداره
فکر کردی کلیسا چطوری رازهاش رو نگه می‌داره؟
صرفاً از طریق تکفیر؟
هنوز جیوانی دویتا رو ندیدی؟
چرا؟
.باید از شر اون‌ها در امان باشی
و تو داری همچین پیشنهادی می‌دی؟
بیا یکم چونه بزنیم باشه؟
واقعاً چی می‌خوای؟
می‌خوام کریستن تا ابد از شر تو در امان باشه
دیوید، چطور متوجه کارای من نمی‌شی
من کریستن رو دوست دارم نه اندازه تو
فقط سعی دارم مجبورش کنم به ایمانش پشت کنه
.تا بتونم آلوده‌اش کنم
ولی اگه کریستن رو رها کنم چی گیرم میاد؟
.من ولت می‌کنم
.نه، تو کشیش بودن رو ول می‌کنی
برگرد سراغ عکاسی عکس‌هات رو دوست دارم
.مخصوصاً عکس‌های جنگت رو
.از اینکه روح بقیه رو نجات بدی دست بردار
.هیچکدومشون به روح تو اهمیت نمی‌دن
شیطان به قولش عمل نمی‌کنه
.این یکی می‌کنه
گیرش آوردی؟
وقتی کلونش کردی دیدتت؟ - نه -
،یه پیام دریافت کردم .گذاشتمش کنار گوشیش
چک کردم، همه‌اش اونجاست
تموم اسامی، زمان‌ها، لوکیشن‌ها، تاریخ
خیلی‌خوبه، زیادی خوبه
صبر کن، ما نیاز به توضیح داریم
.نه
.کارم تمومه، واسه همیشه
.می‌تونین یکی دیگه رو پیدا کنین
.متاسفم دیوید
.ساز و کارش اینطوری نیست
تخصیص مجددت به پایان رسیده
...تو دوباره به من تخصیص داده شدی
.در رُم
...خوش اومدی
.به امنیت واتیکان
می‌خوای با اون چی‌کار کنی؟
.فقط دارم یکم تمیزکاری می‌کنم
.نمی‌دونم عتیقه کجاست
.نمی‌دونم، زنیکه
.خیلی بد شد
.وایستا
.یه چیز درست درمون همین‌جا هست
!منِ لعنتی نمی‌دونم
.فحش نده
.یا مجبور می‌شم دهنت رو شست و شو بدم
.متاسفم
.می‌دونی، بیشتر از یه شیطان اینجاست
.فقط من نیستم
.یکی دیگه بردتش
.دیدمت که از یه سوراخ دیگه اومدی
.توی یه زیرزمینی توی آستوریا
،آره و دیوار اونجارو دوباره ساختی
...ای عوضی
.ای خانوم راهبه
توی اون زیرزمین چی‌کار می‌کردی؟
.ما همه جا یه سوراخ داریم خانوم
.مثل خونه شماها
.شوخی کردم
چرا زیرزمینه؟
محل اجماع خوبیه
می‌دونی، دجال اونجا خوابیده
!نه
.تنهام بذار
.دیگه دجالی وجود نداره
تو به دوست‌هات بگو
اون غسل تعمید داده شده
.ایده خوبیه
.تو خیلی باهوشی
.ولم کن برم
.اول عتیقه
...گوش کن قبلاً هم بهت گفتم
.نه، شوینده نه
.هرچیزی جز شوینده
.نه نه نه نه
!نه نه نه نه نه نه - کجاست؟ عتیقه کجاست؟ -
!باشه، باشه باشه باشه
!بهت می‌گم
.خوردمش
.توی شکممه
.حرفت رو باور نمی‌کنم
استخون یه قدیس بود
چطور می‌تونستم نخورمش؟
مثل استخون جناق می‌مونه
خیلی زحمت داره
.اگه می‌خوای پسش بگیری
باید از توی دل و روده‌ام درش بیاری
شاید هم درش آوردم
.نه نه نه نه نه
.نه نه نه
.نه نه نه نه
!نه! نه
پروفسور؟
قربان؟
نمی‌بینی سر کارم؟
.تویی
من از چند فرمول کوانتومی جدید در مورد آخرین مرز
.استفاده کردم - ،پروفسور -
.باید این مسیر فکری رو از سرتون بیرون کنین
چرا؟
.فکر کنم واسه همین رفتار نامنظمی دارین
.فکر کنم داره می‌کشت‌تون
.البته که داره می‌کشتم
.خب، من یکم تحقیقات انجام دادم
.راه‌های دیگه‌ای هم برای ارتباط وجود داره
.این قضیه مربوط به ارتباط نیست
.درباره گسترش تفکر انسانه
مثل سوخت نیتروژن برای مغز می‌مونه
یه چیزی که برنامه نویسا بهش می‌گن حالت شیطانی
.تمرکز خالص
.ذهن در قوی‌ترین حالت خودش
.این رو باش
.این از چند ساعته
اگه مرده باشی چه اهمیتی داره؟
وقتی بمیرم، اون‌ها این خط فکری رو می‌گیرن
،و توی فضای ابری آپلودش می‌کنن
.و می‌تونم تا ابد اونجا زندگی کنم
.این چیزی‌ـه که شما کلیسایی‌ها نمی‌فهمین
تکنولوژی این چیز‌هارو رو بی‌معنا کرده
.من کلیسایی نیستم
خب اینم یه دلیل بهتر برای زندگی توی فضای ابری
.اونجا به من بپیوند بن
پس هیچ اعتراضی
در عضو شدن به "اکادمی پاپی" اش نداری؟
بن؟
.البته
.یعنی اون یه نابغه است
،و دستگاه حنجره اش هک نشده بود؟
.نه
اون یه خط فکری داره
که توی مغزش کار گذاری شده تا کمکش کنه فکر کنه
.آره، داره می‌کشتش
ولی علمیه شیطانی نیست
.و اون یه عوضی هم هست
.باشه
.بابت نصیحتتون ممنون
و پدر مقدس دوست دارن
از شما تشکر کنن
.برای سال‌هایی که خدمت کردین
روغن زیتون
از باغ خودشون
.خدا برکت بده
.خب، این چیز حقی بود
خب دوباره شما رو به جایی اختصاص دادن پدر؟
بله
کجا؟
رُم
کی از این خبر دار شدی؟
.چند ساعت پیش
.خدای من
.واقعاً داریم از هم جدا می‌شیم
و در این خصوص هیچ چاره ای نداری؟
هیچی
کی می‌ری؟
چهار روز دیگه
...چهار روز؟ این خیلی
چرا انقدر سریع؟
.نمی‌دونم
...این به نظر
.بدجنسی میاد
.کریستن
.متاسفم
چرا؟ ما فقط داریم باهم کار می‌کنیم
.هیچ مشکلی نداره
.مسئله بزرگی نیست
[نجات یافتن از جدایی]
.دوستت دارم
نه لطفاً دایناسور، منو نخور
منو نخور منو نخور، نخور
!نه
.حالا میاد گازت بگیره
اون؟ باشه .اون می‌خواد منو گاز بگیره
!نه...
...حالا می‌خواد - !گازت بگیره -
!نه
حالا اینجات رو - آره -
.دایناسوره گازم گرفت
نه نه نه - چیه؟ -
.این بار تو گازم بگیر - گازت بگیرم؟ -
آره - من گازت بگیرم؟ -
!نه نه واقعاً
واقعاً گازت بگیرم؟
...یعنی
داری خداحافظی می‌کنی؟
.آره
تو هم؟
شنیدم فرستادنت رُم
درسته
تو چی؟
خب، نه فکر کنم توی سلسله روحانیون واسه خودم دشمن تراشیدم
.دارم بازنشست می‌شم
.متاسفم
کجا؟
یه عقب نشینی بی صدا
شمال ایالت نیویورک
تثلیث مقدس؟
.بله
.آره، رفتیم اونجا
...فکر کنم تو
...درواقع
.شاید ازش خوشت نیاد
...اونجا
.به خواهران سخت می‌گیره
دیوید؟
نذار کلیسا استعدادهات رو منحرف کنه
امکان داره؟
.بله
کلیسا یه حکومت اداری انسانیه
خدا هدایتش می‌کنه ولی می‌ذاره که شکست بخوره
چطوری قراره بدون تو از پسش بربیام خواهر؟
.نمی‌دونم
هنوز که اعتراف نکردی درسته؟
.می‌خوام برم
،هردفعه بعد ازاینکه به موسسه
،کمک می‌کنی برو اعتراف کن
.لطفاً
از کجا می‌دونستی داشتم کمک‌شون می‌کردم؟
.پاشو
.برگرد
حالا دیگه همه جا اونو با خودت می‌بری؟
.بله
بذار ببینم
.من با تو اونجا نخواهم بود دیوید
.پس برو اعتراف کن
گناهان، هربار که شکسته می‌شن، بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شن
.ممنونم خواهر
.بهتره وسایلم رو جمع کنم
چهل و هفت سال
[شیطانی]