.
چی می‌خوای؟
چقدر وقت داریم؟
دو هفته
و تمام این ارزیابی‌ها مونده؟
آره
خب، چطوری انجامش بدیم؟ ...همینطوری دست بندازیم
و یکی رو برداریم؟ - آره -
یا هرکی یکی انتخاب کنه؟ - یا با فوری‌ترین شروع کنیم -
این
ببخشید خواهر؟
این ارزیابی بعدی‌تونه بریم
عالیه
برگشتیم به مدرسه کاتولیک
کاری که بهم می‌گن رو باید انجام بدم
پاول، این‌ها ارزیاب‌ها هستن
دیوید، کریستن و بن
سلام ببخشید که مزاحم‌تون شدم
شما یکی از دانش‌آموزهای خواهر آندریا بودی؟
نه بهتون نگفتن؟
اون خیلی اهل حرف زدن نیست
اون نامزد پدرم بود
راهبه فراری - واقعاً؟ -
نه، فکر نمی‌کنم لازم باشه راجع‌ بهش صحبت کنیم - ...اتفاقاً -
فکر کنم باید راجع‌ بهش صحبت کنیم - اون همیشه دوستش داشت -
...عکسش توی کیف پولش بود
مسئله این نیست
بهتره بریم سر اصل مطلب پاول
خب، نمی‌دونم از کجا شروع کنم
پاول نیاز داره جن‌گیری بشه
آره فکرکنم
تا یک ماه پیش من یک پدر خوشحال بودم
یه شغل خوب توی املاک داشتم و زنم رو هم خیلی دوست داشتم
...من یکی از اون آدم‌های رو اعصابی بودم
که زندگی شادش روی اعصاب بقیه می‌رفت
و از یک ماه پیش چی شده؟
...من تصمیم گرفتم
...که هر روز
یک قهوه جدید رو امتحان کنم
قهوه اول
قهوه گیلو
این اسپرسو با کفِ شیر هست
بد نیست
معمولیه
فردا، آفوگاتو
متوجه نمی‌شم
واسه این می‌خوای جن‌گیری بشی؟
میترسی زیادی از خودت ولاگ بگیری؟
نه، این من نیستم
منظورت چیه؟
این من نیستم
این یکیه که شبیه منه
امروز یکم احساس خستگی می‌کنم
خیلی نتونستم بخوابم
فکر می‌کنم یه چیزی داره تعقیبم می‌کنه
تاحالا همچین حسی داشتید؟
...که انگار
یکی تسخیرتون کرده؟
شاید امروز مرخصی بگیرم
اسمش گرگوریه
...مهندس داده
توی یک استدیو در کالیفرنیاست
چطور باهم آشنا شدید؟ - نشدیم -
همینطوری تو اینترنت دیدمش
داشتم تو اینترنت می‌گشتم و یهو دیدمش
یه جای کار می‌لنگه
نمی‌تونم از تخت بیام بیرون
عضلاتم درد می‌کنه
مامانم فکر می‌کنه خونه‌ام قارچ زده
برای همین اومدم مسافرخونه ...ولی
...هنوزم
میترسی اون تو رو تسخیر کرده باشه؟
آره
...پاول، یه چیزی هست به اسم
پدیده همزادی
یک احساس وهمی هست
که وقتی کسی رو می‌بینی که شباهت زیادی بهت داره
باعث می‌شه زندگی خودت رو زیر سوال ببری
نشون‌شون بده
خدای من
اون خودکشی کرده
حالا هم اومده داخلِ من
...خب، فکر کنم
باید بشینم و باهاش صحبت کنم - ...مامانم همیشه می‌گفت -
اگه به همزادت برخورد کردی
این یک نشونه‌ست که قراره بمیری
...اون پاول جونیور
پسر همون کسی بود که قرار بود باهاش ازدواج کنی؟
آره
بهشون بگو
مهمه
چی مهمه؟
پاول استولی یکی از دوستان من بود
اون خودکشی کرد
...خب
پس این یک ترومای ارثیه
پدرش خودکشی کرده
و اونم افکار خودکشی داره
نه، هرشب ساعت 2 صبح
این شخص، همین همزاد اون رو تسخیر می‌کنه
خودش این رو گفت؟
دو هفته پیش بهم گفت
...گفت که میترسه
...به زن و بچه‌هاش آسیب بزنه، برای همین
رفته و توی یک هتل زندگی می‌کنه
من دیشب اونجا بودم و ازش مراقبت می‌کردم
و یه اتفاقی افتاد
نمی‌دونم چی بود - اهریمنی؟ -
احتمالا
ساعت 2 صبح بود ...و یهو
پاول رو درحال راه رفتن توی خواب دیدم
اون باید جن‌گیری بشه
ببین خواهر آندریا ...من موافقم
که گاهی‌اوقات ...آثار دارونمایی
از یک جن‌گیری می‌تونه تاثیرگذار باشه ...ولی
از افکار خودکشی نمی‌شه به سادگی گذشت
ما هم با جن‌گیری نمی‌خوایم به سادگی از کنارش رد بشیم
...فکر می‌کردم به تاخیر انداختن درمان
کار اشتباهیه
متاسفم
من باید برم دادگاه
فکر کنم شما دوتا باید امشب خودتون ببینید
ساعت 2 صبح - باشه -
ساعات تسخیر چرا که نه؟
بریم بترکونیم
پرونده ایالت نیویورک در مقابل لیلند تونزند
متهم به همراه وکیلش
در دادگاه حضور داره
و نماینده ایالت، دادستان خواهد بود
...دادگاه
یک روانپزشک رو برای ارزیابی متهم منصوب خواهد کرد
...عالیجناب
متهم به استناد ماده 5 -2 -4
تقاضا دارد شما به شهادت روانپزشک متهم گوش بدید
و این روانپزشک کیه؟ - دکتر کرت باگز -
شما متهم رو ارزیابی کردید قربان؟
دکتر هستم بله
شوخیت گرفته؟
این شغل منه کریستن
آزاد کردن لیلند شغلت نیست
...اگر یک پزشک متخصص
...درست مثل
من یک روانپزشک متخصص نویسنده
و دارای مطب شخصی هستم
که در چندین پرونده
سابقه اثبات صلاحیت خودم رو داشتم
ممنونم دکتر - ...و آیا، شما -
نظر خاصی در مورد متهم دارید؟
دکتر باگز
لازمه سوالم رو تکرار کنم؟
نه
اجازه بدید
که میکروفون رو براتون تنظیم کنم
دکتر
چطوره؟
...از نظر شخصی من
دکتر تونزند از شیزوفرنی
و اختلال چند شخصیتی رنج می‌برند
دو مشکل ذهنی بسیار حاد
...که از نظر پزشکی ایشون رو مریض قلمداد کرده
و قدرت تشخیص اعمال مجرمانه رو از ایشون می‌گیره
ممنونم دکتر می‌تونید از جایگاه خارج بشید
...اگرچه
ممنونم دکتر - صبرکنید -
می‌تونیم ادامه شهادت ایشون رو بشنویم؟
شهادتش همین بود دیگه
نه، بذار ادامه بده ادامه بدید دکتر
...به‌خاطر شدت خشونت
بیماری ذهنی دکتر تونزند
...من تشخیص میدم
که برای حفظ امنیت اجتماعی
...ایشون باید
در یک موسسه فوق‌امنیتی درمانی بستری بشه
خب، دیگه کلکش کنده‌ست
قبل از همه
باید بری توی جایگاه
...به‌نظرت
از دستی یه جای ترسناک پیدا کرده که تسخیر بشه؟
به‌نظرت دلمون برای این کارها تنگ می‌شه؟
این پاییدن ارواح رو می‌گم - نه -
از این مسخره بازی‌ها خسته شدم
باید برگردم آزمایشگاه
می‌خوای برگردی سر این‌کار؟
نمی‌دونم بهش فکر نکردم
چطور می‌تونی انقدر بلاتکلیف باشی؟
کارها تموم می‌شن خب
می‌دونی تاحالا چندبار حرفه‌امو عوض کردم؟
و هیچ حسی بهشون نداشتی؟ - من فقط دوتا حس دارم -
احساس حقارت و گرسنگی
تو چی؟
تو می‌خوای چیکار کنی؟ بازم بچه به فرزندی بگیری؟
هنوز نمی‌دونم ولی یکم وقت دارم که بهش فکر کنم
اون کوهنورد میلیاردر رو می‌شناسی؟ ترونگن؟
قبول کرده که بهمون پول بده
واقعاً؟ - چقدر؟ -
هشتصدهزار دلار
شوخی می‌کنی - !چی -
آره
...فقط به قیمت ازدواجم
...و عقل شوهرم برام تموم شد، ولی
باعث می‌شه یه شروع تازه داشته باشیم
چی؟
چی شده؟
حتماً یه آدم مریضه
خواهر، داری چیکار می‌کنی؟
خوبی؟ - کیسه پاره شده -
نصفه شبی هوس خوراکی کردی خواهر؟
نه، طعمه‌ست
نمی‌دونستیم شما هم میاید خواهر
خب، میام
...خب
خواهر؟
فکر نمی‌کنم هتل از این قضیه خوشش بیاد
خب، اهریمن‌ها از این چیزها خوش‌شون میاد
پاول چطوره؟
آخرین باری که چک کردیم خواب بود
پاول؟
می‌تونی وقتی توی خواب راه میره باهاش صحبت کنی؟
پاول، صدامو می‌شنوی؟
می‌تونم چندتا سوال ازت بپرسم پاول؟
من پاول نیستم
گرگوری؟
تو همون گرگوری هستی که خودش رو کشت؟
چطوری می‌تونی توجیهش کنی؟
...اگه گرگوری مُرده
چطوری می‌تونی گرگوری باشی؟
من توی بدن پاول زندگی می‌کنم
تو داخلش اقامت داری؟
خودت گفتی
چرا خودکشی کردی؟
خودش می‌خواست
کی ازت خواست؟
گرگوری؟
پاول؟
می‌خوای برگردی بخوابی؟
پاول، حالت خوبه؟
من کجام؟
تو کی هستی؟
[ترس از دیگران]
[شیطانی]
سلام
سلام، باید برات شیر لاته بخرم؟
ببخشید
که انقدر صبح زود بهت زنگ زدم ولی خودت گفتی هروقت کار داشتم زنگ بزنم
حالت چطوره؟
...خب، فکر کنم
الان بهم می‌گی حالم چطوره
من یه سر رفتم دفتر ادوارد ترونگن
و اوضاع خوب نبود
ورشکسته شده؟
نه، ترونگن توافق کرده
به اندی ده درصد پولش رو داده
هشتاد هزار دلار
به‌جای هشتاد هزار دلار
ترونگن و اندی؟
آره، رسید هم گرفته از پولش
!خدای من
...ولی من می‌خواستم راجع‌ به
...یه دادخواست - یاسمین -
من باید برم
کریستن، هنوز تموم نشده
چرا، تموم شده
لعنتی
می‌تونم برم سراغ کفش فروشی
بکا توی مدرسه گفت از اون‌ها خوشش اومده
و مامان باباش هم خیلی پولدار هستن
لازم نیست کفش بفروشی خب؟
خصوصاً به بکا نفروش
می‌تونیم تیموتی رو به عنوان بازیگر غذای بچه معرفی کنیم
بچه‌ها، چیزی نیست جدی می‌گم
...فقط می‌گم - گفتی ورشکست شدیم -
نه، گفتم از لحاظ مالی وضعیت خوبی نداریم
این یعنی مثل اولیور توییست بدبخت شدیم
بچه‌ها، چیزیمون نمی‌شه
...فقط یکم باید توی مخارج احتیاط کنیم
که لازمه حواس‌مون به احتیاجات‌مون باشه
همین - می‌تونیم از جمعه بازار خرید کنیم -
نه، مثلاً بریم حراجی آخر هفته
...آنلاین یه چیزی خوندم
...من شنیدم سوپر مارکت سر خیابون
...ولی خب غذاهای خوبی نداره
...اونجا به نظرم
!خدای من
کدوم هیولایی شما رو تربیت کرده؟
کفش‌هاتون رو بپوشید
و سوار اتوبوس بشید پنج دقیقه دیگه می‌رسه
درست مثل پارسال
که والدین جولیا از همدیگه جدا شدن
مجبور بودن توی ماشین زندگی کنن
ما توی ماشین زندگی نمی‌کنیم
باید توی موسسه خیریه ثبت نام کنیم - !آره -
دخترخاله انیلا آکروندسکی تقریباً 2000 دلار از داخلش پول در آورد
واسه مریضی سگش ثبت نام کرده بود
اگه من درحال مرگ باشم می‌تونیم دوبرابر اون پول رو در بیاریم
قرار نیست بمیری - قلبم داشت وامیساد -
ولی وانستاد - ولی ممکن بود وایسه -
زودباش لکس - !دارم میام -
می‌تونیم راجع‌ به مُردن مامان‌بزرگ دروغ بگیم
مامان‌بزرگ که نمرد - این خیلی بده -
خدای من، اون مُرده فکر خوبیه
چرا خوشحال شدی؟ - ...بابا هم -
از مامان داره طلاق می‌گیره - تو خیلی عجیبی -
خیلی حرف بدی زدی - !من همیشه دروغ می‌گم -
خیلی بی‌ادبی
...دکتر تونزند، می‌شه توضیح بدید
چرا توی خونه شما به دو مرد سرُم زده بودید؟
بله، می‌تونم توضیح بدم
...من یک دکتر هستم
و مطب شخصی خودم رو در نیویورک دارم
...یکی از خدماتی که به مریض‌ها پیشنهاد میدم
سرُم تراپیه
که کم‌آبی جبران بشه
یا کمبود ویتامین جبران بشه
یا مواد مغذی سیاهرگ
ولی دکتر دو مردی که سرم داشتند بعدش از دنیا رفتند
مرگ اون‌ها بسیار غم‌انگیز بود
می‌شه لطفاً به دادگاه توضیح بدید که شریل لوریا کی بود؟
نامزد سابقم
و ایشون توی منزل شما با بیمارها کار می‌کرد؟
بله
برام مجهوله
چطور نمی‌دونید دکتر؟
شریل خیلی به ظاهرش وسواس داشت
...به قدری وسواس داشت
که فکر می‌کرد با تزریق خون بقیه می‌تونه جوون بمونه
...بدون اطلاع من
اون یواشکی وارد اتاق عمل می‌شد
و تمام سرُم‌ها رو
به نحوی که می‌خواست ازشون سو استفاده کرد
...اون
سلام
من می‌بینمت
خواهر؟
می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟
تو عنصر غافلگیری رو از دست دادی اهریمن
خواهر، این جلسه استماع رسمیه
لطفاً بفرمایید بشینید
خواهر آندریا؟
اون اهریمنیه که به نیویورک میاد
سوال دیگه‌ای نیست؟ - ممنون دکتر -
می‌تونید از جایگاه خارج بشید
سلام - سلام -
شنیدم توی کلاس پولدارها یه همکلاسی هم داری
واقعاً؟ کی؟
خواهر بن واسش یه کار پیدا کرده
من واسه خودم کار پیدا کردم
چه کاری؟
استفاده از هوش مصنوعی
برای محاسبات کوانتومی واسه تولید مجدد نورون‌های مغز انسان
خودت پرسیدی
بهش سالی 650 هزار دلار پیشنهاد دادن
شوخی می‌کنی
هنوز رسمی نشده
...من
تبریک می‌گم
تو اون قرارت با کوهنورد پولدار سر جاشه؟
راستش، یک مشکل پیدا کردیم
چی؟
هیچی ...اون‌ها
اون‌ها به اندی ده درصد پول رو دادن
شوخی می‌کنی؟ - ولی من خوبم -
بیاید بریم سر کارمون
چی پیدا کردی بن؟
بچه‌ها من خوبم
...ببین، راستش
اینطوری بهتره چون نمی‌خوام سر پول با اندی دعوا کنم
و اینطوری دیگه تموم شد
اینطوری بهتره
واقعاً می‌گم خوبم
خب، قضیه چیه؟
بن یه همزاد دیگه پیدا کرده
آره - واقعاً؟ -
واسه؟ - پاول -
...با خودم فکر کردم
اگه بفهمه که همزادهای دیگه‌ای توی دنیا هستن
که دوبرابر اون از زندگی‌شون راضی باشن
اون موقع نمی‌تونه از گرگوری برای افسرده کردنش استفاده کنه
چطوری یه همزاد دیگه پیدا کردی؟
یه وبسایت بود
عکست رو می‌گیره
و بعد مشابهت رو پیدا می‌کنه
واقعاً؟
آره، می‌خوای عکست رو بگیری؟
...نه، فکر نمی‌کنم
من می‌خوام همزادم رو ببینم
دیوید؟
...مادرت گفت که اگه همزادت رو ببینی
میمیری
...آره، ولی این رو هم گفت
که اگه آدامس قورت بدی ارواح تسخیرت می‌کنن
خب، بذار پاول بعدی رو ببینیم
خب
این مسیر موردعلاقه منه
مسیر 5.2
این کیه؟
اسمش جس هست
اون یک مربی اسکی از کلورادوئه
همسن تو
چطوری پیداش کردی؟
همزادم رو پیدا کن
یه سایته
پاول
اینکه چندتا آدم شبیه همدیگه باشن چیز عجیبی نیست
جادویی و غیرطبیعی هم نیست
قبل از شبکه‌های اجتماعی خیلی کم پیش میومد که همزاد پیدا کنی
ولی الان خیلی راحت می‌شه پیدا کرد
و فقط یه دونه هم نیست
گرگوری تنها راهکارت نیست
خب؟ این جس هست
اون برنامه‌نویسی خونده
توی کرونا
تصمیم می‌گیره که دلش برای زن و بچه‌اش تنگ شده
برای همین تعلیق می‌شه
و حالا فقط 6 ماه از سال رو
به مربی‌گری اسکی میپردازه
!عجب
و باید دوباره بلند بشیم
بریم
تو توسط یک نفر تسخیر نشدی پاول
ما می‌تونیم تصمیم بگیریم که می‌خوایم کی باشیم
می‌خوام به ویو و بچه‌هام زنگ بزنم
...فکر می‌کنم این
فکر خوبی باشه
خب، می‌دونی ...من یه پیشنهاد
از صنایع اِی‌دبلیو‌اس‌پی دارم
آره، ولی می‌خوایم یه پیشنهاد بهتر بهت بدیم
می‌شه بعداً باهاتون تماس بگیرم؟
پشت خطی دارم
حتماً باهامون تماس بگیرید
ما می‌خوایم به شما 950000دلار پیشنهاد بدیم
...بعلاوه مزایای بیمه و
...چرا انقدر
از موفقیت میترسی؟
نظرت چیه آقای جن؟
خب، مامان
اگه توی بهشت بهت ملحق بشم
نگو بهت که گفته بودم
[همزاد شما، بشیر بنتون ]
این که شبیه من نیست
!نه دایناسور داره میاد رو کمرت
دارم قطار رو می‌خورم ...من
نه، دایناسور، قطار آشاد رو نخور
می‌تونم آشاد رو بخورم؟
!نه، نمی‌شه
می‌تونم آشاد رو بخورم؟ - بذار ببینم -
می‌تونم دماغتو بخورم؟ - نه، ببین -
اون چیه؟ !نه
خیلی خوشمزه‌ست
...خب
باید این لوله‌پاک کن رو بریزم
توی دستگاه
توی دستگاه بریزم؟
[همزاد شما، مونرو یورن]
...باید آماده دعوا باشی
درست مثل زمانی که تمرین می‌کنی
ساعت 6 صبح دویدن
ساعت 8 صبح، صبحانه
ساعت 9 صبح تمرین
آره، سخته
...ولی مثل تمام چیزهای دیگه توی زندگی
دویدن
جشن گرفتن
باید تمام توانت رو بذاری
خدا این بدن رو بهتون داده باید ازش استفاده کنید
...مطمئنی که نمی‌خوای
نه، نه
پاول؟ - ویو -
سلام
خیلی خوشحالم که صورتت رو می‌بینم
چرا بهم زنگ زدی؟
...می‌خواستم بهت بگم
که من خیلی روی خودم کار کردم
و درست همونطور که گفتی رفتم دنبال کمک
...ولی در اصل
...فقط می‌خواستم بگم که من
من خیلی متاسفم
من خیلی بهت استرس وارد کردم
دوستت دارم
دیشب چی؟
منظورت چیه؟
...تو بهم گفتی
که بچه‌هامون رو خفه کنم و جسدهاشون رو بندازم توی پیاده‌رو
...بعد دوباره با ماشین از روشون رد بشم
تا اینکه تمام اعضای بدنشون بریزه بیرون
من کی همچین حرفی زدم؟
خوشبختانه فیلم ضبط شده رو دارم
فیلم رو برای پلیس فرستادم و طبق قانون از نزدیک شدن به ما منع شدی
پس تنهام بذار
کار گرگوری بوده نه من
تنهامون بذار !هرکی که هستی باش
...نه، ویو، خواهش می‌کنم
خوابه
خواهر، باید یکم استراحت کنید
اگه خسته باشید نمی‌تونید به کسی کمک کنید
من میمونم
خواهر؟
با اسقف اعظم راجع‌ به جن‌گیری صحبت کن
آمین
پاول؟
بیداری؟
پاول؟
دوباره داری توی خواب راه میری؟
بیا برگردیم به اتاقت
آندریا
دلم برات تنگ شده بود
برگرد به جهنم اهریمن
منم پاول
یادته؟ - !برو عقب -
بذار یه چیزی نشونت بدم
چرا می‌خوای پسرت رو بکشی؟
بمیر
اهریمن تقریباً نامقدس
داری از تب می‌ستوزی
دلم برات تنگ شده بود
بچه‌هام توی اتاقن
حیف
آقای تونزند رو از کجا می‌شناسید دکتر؟
من یک روانپزشک هستم که توسط دفتر دادستانی استخدام شدم
تا میزان جنون متهم رو تشخیص بدم
و آقای تونزند هم توی اون پرونده بودن؟
بله، ایشون به متهم پیشنهاد کردن که ادعای عدم گناهکاری داشته باشن
بواسطه جنون ...و تسخیر شدگی اهریمنی
...تا بتونه قاضی رو قانع کنه
!اعتراض دارم جناب قاضی شایعه‌ست
این چیه؟
ایمیل‌های بین دکتر تونزند و متهم
که جزئیات تسخیر رو توضیح داده
اجازه میدم - ...و آیا -
شما بعد از دادرسی با آقای تونزند روبه‌رو شدید؟
بله
زمانی که ایشون خانواده من رو هدف قرار داد
اعتراض دارم مدرکی برای این ادعا وجود نداره
...دادگاه
این حکم ممانعت از نزدیک شدن لیلند
به دختر لکسیس در مدرسه‌اش رو تایید کرده
این‌ها همه دروغه عالیجناب
...و این یک عکسه
که لیلند داره دخترم لکسیس رو توی مدرسه اذیت می‌کنه
...و این نامه
از طرف کلیسای کاتولیک هست
چون لیلند چندین بار توی بازی‌های آنلاین
به بچه‌ها توهین می‌کرده
لطفاً حکم بدید عالیجناب
اعتراض دارم عالیجناب
فکر نمی‌کنم دلت بخواد حکم بدم آقای استیک
دیگه حرفی نمونده؟
...این یک دستور حفظ فاصله دوم
بعد از مرگ مادرم هست
که از پنجره طبقه 14ام سقوط کرده
و آقای تونزند به خونه کناری من نقل مکان کرد
!عالیجناب این حرف‌ها مسخره‌ست
این زن مشخصاً افسار گریخته و دیوونه‌ست
به نظر من که افسار گسیخته نمیاد آقای استیک
چیز دیگه‌ایم هست؟
اگر بیش از حد احساساتی شدم
...فقط به خاطر عذابیه که
برای تحمل شنیدن از بین رفتن میراث مادرم
.در این هفته تحمل کردم
...مادرم شریل
.متاسفم
،اون یه مادر و مادربزرگ، مهربون، عاشق
.و از خود گذشته بود
هرکاری که اون کرد به خیر و صلاح خودم
.و چهارتا دخترم بود
چیز دیگه‌ایم هست؟
من یه شاهد دیگه دارم
که از زندان شهرستان منتقل شده
.و فردا آماده شهادت خواهد بود عالیجناب
.نه
اون‌ها کاری کردن لزلی جناح عوض کنه
.لوئیس، لازم نبود
[به مبارزه ادامه بده دختر شجاع]
[خوب شو]
!لورا
[کمک مالی برای قلب لورا]
.نه نه نه نه این خوب نیست
.مامان فقط سعی داریم کمک کنیم
.لین، تو مثلاً باید باهوشه باشی
.فکر می‌کردم من باید باهوشه باشم
.لکس، الان وقت بامزه بازی نیست
مامان تو همیشه می‌گی اگه درمونده بودیم
می‌تونیم دروغ بگیم - چی؟ -
نه، کی همچین حرفی زدم؟
.نه، اون گفت همیشه می‌تونیم به شرکتا دروغ بگیم
.ببخشید
اون" کیه؟" - ببخشید -
مامان همیشه می‌گه می‌تونیم به شرکتا دروغ بگیم
.نه من همچین حرفی نزدم
.مامان سعی داریم واسه خانواده پول دربیاریم
خب، این چیزی‌ـه که همیشه گفتم
.و به گفتنش ادامه می‌دم
.ما گدایی نمی‌کنیم روی خودمون حساب باز می‌کنیم
،از طریق توانایی‌هامون پول درمیاریم
...از طریق کارایی که می‌تونیم کنیم
چیه؟
تو همچنان می‌خوای به کارت توی عکاسی ادامه بدی نه؟
!هیس
همچنان توی دردسریم؟
می‌خواستم بابت اینکه جلوی لیلند وایستادی ازت تشکر کنم
.می‌دونم که راحت نبود
فقط حقیقت رو گفتم - ،خب -
.این روزا گفتن حقیقت از هرچیزی سخت‌تره
می‌خوام ازت بخوام یه لطفی بکنی
.باشه
داشتم روی این ارزیابی‌ها کار می‌کردم
...که باعث شد متوجه بشم
چقدر دلم می‌خواد فعالیت خودمو داشته باشم
و می‌خوام همین‌جا شروع کنم
.توی گاراژم
،آره، یعنی می‌خوام
.همه این‌هارو درست کنم
ولی نیاز دارم که تو برام مراجع بفرستی
.فکر می‌کردم داری با کلیسا کار می‌کنی
.آره همینطور بود، تا وقتی گذاشتنم کنار
.خدای من، متاسفم
.فکر کنم خیلی اون کارو دوست داشتی
.کرت
.من مراجعه کننده می‌خوام
خب، اون‌ها دارن منو می‌فرستن به یه تور ترفیعی
چرا که کتابم، توی تموم کامیک کان‌ها ترکونده
...واسه همین...فعالیتم رو
.متوقف می‌کنم - .خب این عالیه -
پس اون موقع می‌تونی مراجعینت رو بفرستی پیش من
باشه - باشه -
هی، بعد از این تور، کی می‌دونه؟
.شاید واسه یه وقت ویزیت باهات تماس بگیرم
...دیوید، دیشب با اوضاع با
پائول و همسرش چطور پیش رفت؟
.خوب نبود
پائول توی کماست
.اون 20 تا قرص خواب آور خورده
.خدای من
.آره الان دارن معده اش رو شست‌وشو می‌دن
.من می‌خوام جن‌گیری رو پیشنهاد بدم
.باز باهات تماس می‌گیرم
خیلی مفید می‌شد اگه تو و بن
.واسه جن‌گیری می‌بودین
.آره، البته، هرچی تو بخوای
،با تشکر از جناب‌عالی و پدران اسقف نشین
برای رسیدگی به درخواست من از جانب
برنامه ارزیاب خیلی موفق‌مون
،همونطور که از درخواست ما مشخصه
حقوق هوایی در محله ما به صورت تخمینی
.برابر 210 دلار به ازای هر متر مربعه
،کونگوران یک شرکت تحویل بار
برای تهیه این خطوط هوایی ابراز علاقه کرده
تا 20 طبقه علاوه بر ...مرکزشون بسازن، اگه شما
بله، ما درخواست شمارو با علاقه زیادی خوندیم پدر
.و تحت تاثیر قرار گرفتیم
اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتیم که با کونگوران تماس گرفتیم
و خوشحالیم، نه تنها بابت اینکه اون‌ها علاقه‌مند به
،خرید حقوق هوایی‌ان
بلکه می‌خوان کلیسارو هم به قیمت 45 میلیون دلار بخرن
بله، ولی ما علاقه ای به
فروش یکجا نداریم
چرا هستیم. اسقف نشینان هستن
یه سری فشارهای مالی‌ای روی
.کلیسای 296 وجود داره
باید 5 تا کلیسا رو تقدس زدایی کنیم
.تا پول مورد نیازمون رو دربیاریم
.کلیسای شما انتخاب شده
پدر، به ما قول دادن که یه زمان مشخصی بهمون بدن
.تا این مشکلات مالی رو برطرف کنیم
بله، ولی اسقف نشینان علاقه مندن
فرایند تقدس زدایی زودتر انجام بشه
لطفاً مابقی کشیش‌ها و راهبه‌های ساکن رو باخبر کنین
تا دو هفته دیگه نامه‌های انتقالشون رو دریافت می‌کنن
.و ازشون خواسته می‌شه تا بذارن برن
ممنون پدر - ،عالیجناب -
.این عادلانه نیست
.متاسفم که اینطور فکر می‌کنی
.ممنون که سر زدی پدر
.به نام پدر، پسر، روح القدس
آمین
.پدر منو ببخش، چرا که گناه کردن
.الان 5 روز از آخرین اعترافم می‌گذره
خدای من، که تمام قلوب رو مملو از نور کرده
به تو کمک می‌کنه تا گناهانت رو بدونی و به رحمتش اعتماد کنی
.این‌ها گناهان من هستن پدر
...من
.من خودپسند بودم
سعی کردم قوی و بدون تغییر باقی بمونم
ولی نگرانم که شاید تقوام کسی رو که خیلی وقته
براش ارزش قائلم رو از خدا دور کرده باشه
...و عدم حضور خدا در زندگی این مرد
.به جایی رسوندتش تا جون خودش رو بگیره
.من دلیل در جهنم بودن اونم
کتاب مقدس به ما می‌اموزد
.تا دربرابر خدا خاشع باشیم
تو کنترلی بر اینکه چه اتفاقی سر این مرد میاد نداری
.تنها خدا تصمیم می‌گیره که کی شایسته رحمه
به این باور داری؟
بله
.ولی شک دارم
.و او کسانی که شک دارند رو هم می‌بخشه
و می‌تونه کسی رو که زندگی خودشو تموم می‌کنه ببخشه
برای توبه، دوازده بار بگو یا مریم
و اکنون عمل پشیمانی
.خدای من
از صمیم قلب متاسفم که به شما اهانت کردم
و از گناهانم به خاطر عذاب تو بیزارم
...ولی بیشتر از همه
.به این دلیل که به تو توهین می‌کنند
،من، یک کشیش نالایق
،با قدرتی که او به من عطا کرده
تورا بخشیده و از تمام گناهانت رها می‌کنم
،به نام پدر
پسر
.و روح‌القدس
.آمین
.خداروشکر
.می‌دونستم سر و کله اش پیدا می‌شه
این همونیه که ازش برام تعریف کردی؟
.بله، این همونه
ممنون بابت صبرتون عالیجناب
درست سر بزنگاه
خداروشکر کن
.هرروز - ...کریستن -
انگار یه شاهد دیگه داریم؟
.بله عالیجناب
دادستان از لزلی آکهورست می‌خواد که بیاد به جایگاه
،خانوم آکهورست، قبل ازاینکه ادامه بدین
دلم می‌خواد در اتاقم با شما صحبت کوتاهی داشته باشم
ایرادی نداره؟
.ببخشید خانوم آکهورست
اتاق من در حال بازسازیه
قاضی قبلی یکی از طرفداران جنگ داخلی بود
.خیلی باب میل من نیست لطفاً بشینین، بشینین
گوش بدین، من فقط می‌خوام بدونم
شمارو مجبور کردن بیاین دادگاه یا نه
.نه
.فقط مسئله اینه که قبلاً شهادت ندادم، همین
.می‌دونی، چیز جالبیه
،نمی‌تونم روغن ماشینم رو عوض کنم
،به هیچ زبون دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم
توی تموم مهمونیا مثل دیوارم
...ولی
،بیست و دو سال پشت این میز نشستم
و خیلی خوب می‌فهمم
.وقتی یکی داره دروغ می‌گه
حالا، لیلند تونزند، سعی داره
شمارو به هر نحوی بترسونه؟
.مستقیماً نه
.ولی می‌دونم چه کارایی ازش برمیاد
،این سخت‌ترین بخش کار منه
.ولی باید از شما بپرسم
هنوزم دلتون می‌خواد شهادت بدین؟
.بله
.خوبه
فکر کنم آقای کورمیر .که شاهد شما قصد نداره بیاد
عالیجناب اگه بهم وقت بدین
...تا خانوم آکهورست رو پیدا کنم
،بهتون وقت می‌دم و وقتی پیداش کردین
،این اقدامات رو از سر می‌گیرم
.ولی تا اون موقع این پرونده رو می‌بیندم
عالیجناب، خانوم بوشارد، درخواست منع دائم
.علیه آقای تونزند داره
.می‌دونم
و من آقای تونزند رو نصیحت می‌کنم
که به شدت از این شرایط پیروی کند
.بله، عالیجناب
.بهت قول می‌دم کریستن
.تو و خانواده‌ات هرگز منو نخواهید دید
جلسه موکول شد
چطوری این کارو کردی؟
.روح هرکسی یه قیمتی داره
همه چیز داره از هم می‌پاشه مگه نه؟
خب، دارن کجا می‌فرستنت؟
.نمی‌دونم
خواهر آندریا جی؟
.اینم نمی‌دونم
و هیچ چاره ای نداری؟
.دلم برای اینجا تنگ می‌شه
و تبرئه شدن لیلند؟
آره، به قدر کافی مدرک نداریم تا زندان نگهش داریم
پس همه چیز داره از بین می‌ره
.و همچنان تو به نظر مشکلی نداری
.آره
،فقط زمانی که هیچ چاره ای نداری بهت کمک می‌کنه تصمیمات بزرگی بگیری
.می‌خوام دفتر خودمو راه بندازم
دکتر باگز می‌خواد یه سری از مراجعینش رو بفرسته پیش من
.تبریک می‌گم
.دکتر بوشارد تشریف فرما شدن
من دوست‌های داشنمند داغونم رو می‌فرستم پیشت
.آماده باشین
خدایا - ممنون دیوید -
.از پسش برمیایم
،بهت دستور می‌دم
ای روح ناپاک، تو همراه تمام جانورانت
.که اکنون به این خادم خدا حمله کرده اید
...رستاخیز - خدایا، دعاهایم رو بشنو. از حرف‌های دهانم را آگاه باش -
و معراج خداوند...
.آندریا
،بعد از این همه سال
.پیدات کردم
.منو مثل سابق دوست داشته باش
.تو پائول نیستی
.تو یه شیطانی
.باید همین الان پسرش رو رها کنی
.آندریا، دختر با ارزشم
.تورو بیشتر از هرکسی توی زندگیم دوست داشتم
.و من خدارو اینجوری دوست دارم
.من خودمو برای تو کشتم
.نه
،تو شیطانی هستی که اونو کشت
.و پسرش رو نخواهی داشت
می‌تونستیم کنار هم زندگی زیبایی داشته باشیم
.ولی تو رهام کردی بهم خیانت کردی
!بهت نیاز داشتم و تو طردم کردی
چرا این کارو کردی؟
!این پسر رو رها کن
!همین الان رهاش کن
و پدر
.تو دروغگویی
،بهت دستور می‌دم روح ناپاک
...هرکسی که هستی
بجنب
خدا، که طبیعتش تا ابد رحم و بخشنده‌ست
چرا منو ول کرد؟
.من فقط یه بچه بودم
.به بابام نیاز داشتم
چرا اونقدر خوب نبودم براش تا بمونه؟
.خواهر، عقب بمون
چرا این کارو کرد؟
.نمی‌دونم
.ای کاش می‌دونستم، پائول
،ولی چیزی که می‌دونم اینه که
هیچ‌کس نمی‌خواد باهاشون بمیریم
...و همه
...در اون لحظه مرگ
.می‌فهمن که اشتباه کردن
[همزاد یابی]
[بارگذاری]
.متاسفم
.سلام دیوید
آماده‌ای تا بهم بگی چه خبر شده؟
در خصوص چی؟ - کلیسا -
...این بار سنگینی که داری حمل می‌کنی
.این بار کشش جاذبه‌ای خودش رو داره
.ما ورشکسته شدیم
ساختمون در حال تقدس زدایی و فروشه
.سعی کردم نجاتش بدم
.هیچ شانسی نداشتی
،فکر کردم اگه مسیر تقوا رو ادامه بدم
...زندگیم روی روال میوفته ولی
.نیوفتاد...
.تاحالا انقدر احساس سردرگمی نداشتم
.بیا اینجا
.دستت رو بده من
می‌بینی؟
.اون اینجاست
.توی همین اتاق
[شیطانی]
اگه شما یا کسانی که می‌شناسید] ،در فکر خودکشی هستید
یا به کمک فوری نیاز دارید، شما تنها [.نیستید و کمک در دسترس هست
به سایت ذیل سر بزنید تا به منابع مورد] [نیاز و کمک فوری دسترسی داشته باشید