.
جان
خوشگل پسر کیه؟
ببخشید
این از طرف شریل نوشته شده
...همین
تبریک می‌گم دیوید
!چه ترفیع خوبی
کشیش آکاستا
کِی این اتفاق افتاد؟
امروز ...من دارم بازنشسته می‌شم
و اسقف‌اعظم می‌خواست که تو جای من رو بگیری
وایسا ببینم، هنوزم می‌تونه ارزیاب باشه؟ - آره -
اسقف‌اعظم می‌خواد که هردوتا کار رو باهم بکنی
پدر؟
کارت رو عالی انجام میدی دیوید
خدای من، پدر
چقدر بد از اخبار خوب استقبال می‌کنی
باید بریم
واسه مراسم دیرمون می‌شه
وایسا، وایسا، وایسا
چرا خبر بدیه؟ روشنم کن
حس می‌کنم یه خالی‌بندی سیاهه
ببخشید، چیه سیاه؟
...یهو یه سیاه‌پوست رو به شغلی ارتقا دادن
که دیگه قدرتی توی اون پُست نمونده
...بعد از اینکه قلمروی کلیسا نابود بشه
...یادته یه بار شریل
گیر داده بود به درامر گروه؟
این‌ها نمی‌خوان ناراحت باشن؟
توی کلیسا ناراحت بودن
نه، توی کلیسا ساکت بودن
...مامان‌بزرگ احتمالاً دلش می‌خواست همینطوری باشه
مگه نه؟
وقتی من مُردم دوست دارم مردم گریه کنن
توی ایرلند به مردم پول میدن که گریه کنن
!بنِ شگفت‌انگیز - سلام بن -
سلام، ببین کیا لباس رسمی پوشیدن
بچه چطوره؟
خوشحاله
چون خواهر داره
بچه‌ها، مامان‌تون کجاست؟
فکر کنم توی آشپزخونه
شماها حالتون چطوره؟
...بهتر از اینم بودیم ولی
نه راستش
بن، بهم پول میدی که گریه کنم؟
بعد تو گفتی چی؟
اون از همه حیوانات متنفر بود
منم همین فکر رو می‌کردم ...ولی یه‌بار قسم خورد که
همیشه فکر می‌کردم یه مشکلی داره
آخه چطوری می‌شه یکی از گربه متنفر باشه؟
نمی‌شه ...واسه همین
سلام دیوید
چه‌عجب
ما هیچ‌کس از مهمون‌ها رو نمی‌شناسیم
حتی یه دونه رو هم نمی‌شناسیم
واسه همین اومدیم اینجا این اِلیه
نطق خوبی بود پدر - ممنون -
شما با شریل دوست بودی؟
وقتی 8 سالم بود ازم پرستاری می‌کرد
باورت می‌شه؟
من فکر می‌کردم خیلی آدم باحالیه
باحال بود خب
حالت خوبه؟
خب، قبلش حالم خوب نبود ولی بعدش با الی آشنا شدم
و کلی باهم گرم گرفتیم - آره واقعاً -
می‌دونی چیه؟ من قبلاً کلی دوست داشتم
ولی نمی‌دونم یهو کجا رفتن - آره -
...فکر کنم چهارتا بچه
لعنتی پنج‌تا بچه
نمی‌دونم چطور از پسش برمیای - من پنج‌تا بچه دارم، پنج‌تا -
خیلی زیاده - تو کارت درسته -
!کرت
دکتر موردعلاقه من
دکتر کرت باگز
این اِلیه - سلام -
واقعاً تسلیت می‌گم کریستن
باشه، منم همینطور
اندی هم میاد؟
اندی؟ نه، نه، نه
گفتیم بهتره توی کلینیک بمونه
شوهرم دچار فروپاشی عصبی شد
می‌دونم متاسفم
پیش میاد
دستشویی کجاست؟ - طبقه بالا -
ببخشید
خیلی بامزه‌ست
شما دوتا چقدر عبوس به‌نظر می‌رسید
سلام - سلام -
اون خیلی وقته که رفته داخل
یک دستشویی خیلی ظلمه
داشتیم یه دونه طبقه پایین درست می‌کردیم
ولی طوفان لوسی خرابش کرد
اون‌ها مال توئه؟
آره، توی کلاس هنر کشیدم
می‌خوای بری دانشگاه؟
چی؟ من فقط 11 سالمه
سن بدی واسه فکر کردن بهش نیست
باید دانشگاه نیویورک رو امتحان کنی رشته‌های هنری خوبی دارن
همیشه دوست داشتم هنرمند بشم
ولی مامانم دوست داشت روی یک رشته جدی‌تر فکر کنم
بهتره قبل از اینکه یکی دیگه بره برم داخل
خب، حالت چطوره؟
واسه از دست دادن مادرم یا به‌دست آوردن پسرم؟
فکر کنم هردو
...خب، فکر کنم
دارم تمام تغییرات بزرگ زندگیم رو یک‌جا می‌بینم
توی زمان صرفه‌جویی می‌شه
حرف‌هایی که راجع‌ به توی بهشت بودن مادرم گفتی رو خودت باور می‌کنی؟
توی نطقم؟ - آره -
آره
...فکر می‌کنی برای رفتن به بهشت
فقط کافیه بگی به خدا اعتقاد داری و بعد همه‌چیز درست می‌شه؟
آره
...حتی اگه مرتکب قتل شده باشی
حتی اگه به تمام اطرافیانت دروغ گفته باشی و آسیب زده باشی
کافیه بگی به خدا اعتقاد دارم
و خدا هم می‌گه آره، قبولت دارم؟
فکر می‌کنم یکم پیچیده‌تر باشه
چرا این سوال رو می‌پرسی؟
...نمی‌دونم، بعضی‌وقت‌ها
دوست دارم باور داشته باشم ...و
...بقیه وقت‌ها
مثل یک معمای عهد عتیق می‌شی
شنیدی لیلند رو دستگیر کردن؟
آره
و خونه همسایه رو برای فروش گذاشتن؟
آره
فکر کنم الان وقتشه که بگی هیچ‌کار خدا بی‌حکمت نیست
نه
ولی درسته
...طبق قوانین ایالتی
...وثیقه
به میزان 1000 دلار تعیین می‌شه
...ولی طبق دفاع اولیه متهم
وثیقه روی 500 دلار تنظیم می‌شه
بعدی
پرونده 14735 فرد اوسمار
سرقت ...شواهد و ادله کافی
بر اساس شکایت شاکی تهیه شده
وکیل مدافع
برای دفاع از متهم به جایگاه بیاد
جناب وکیل به شواهد اعتراضی ندارید؟
اعتراضی نداریم جناب قاضی
تاریخ دادگاه رو برای 14 آگوست درخواست می‌کنیم
لیلند تونزند؟
بگو که دستیار وکیلم تویی
نه جناب تونزند من هنری استیک هستم
و به‌عنوان وکیل شما منصوب شدم
شوخیت گرفته؟
دیگه بهتر از تو نتونستن پیدا کنن؟
...نه، بهتون قول میدم که من
صبرکن - پرونده 59036 -
لیلند تونزند
سلام سلام
...من از طرف
متهم به دو فقره آدم‌ربایی
گروگان‌گیری و حمله درجه اول
جناب قاضی ما قصد اصلاح این اتهامات رو داریم
دو قربانی گروگان‌گرفته شده در منزل آقای تونزند
از دنیا رفتند
ما قصد داریم دو فقره قتل درجه اول رو هم به پرونده اضافه کنیم
و مشخصاً در برابر آزادی پیش از موعد دادگاه هم اعتراض خواهیم داشت
جناب قاضی این‌ها پاپوشه
آقای تونزند اجازه بدید وکیل‌تون صحبت کنه
جناب قاضی این‌ها پاپوشه
...موکل من یک فرد محترم و حرفه‌ای و
...و
و در زندان مورد حمله قرار گرفته
آزادی پیش از موعد رد می‌شه
پرونده 54398
بهشون بگو من یه وکیل درست و حسابی می‌خوام
بعد از این‌همه کار که واسشون کردم وکیل خوبه رو می‌خوام
می‌دونم 60 داره به شهر میاد ...من باید باشم تا
خدای من تو خیلی خوبی
خیلی ازت ممنونم که کمک می‌کنی
لازم نبود کمک کنی - می‌دونم -
خب، باید کجا بری؟
رایلند - رایلند؟ -
تا اونجا که یک ساعت راهه با ماشین میری؟
نه، اسنپ می‌گیرم دلم برای اسنپ تنگ شده
دلت برای اسنپ تنگ شده؟
مگه رایلند اسنپ نداره؟
بیا یه نوشیدنی دیگه باهم بخوریم
می‌خوایم راجع‌ به شریل صحبت کنیم یا...؟
راجع‌ به همه‌چیز صحبت می‌کنیم
اینم از این - من از نوشیدنی گرم خوشم نمیاد -
آره، منم همینطور ولی باید خوشم بیاد
یکم بخور - باشه -
از دیوید خوشم اومد
پدر آکاستا؟
...آره
منم ازش خوشم میاد کشیش خوبیه
متقابله
چرا این رو گفتی؟
چون اینجوری فکر می‌کنم
باشه، بیا موضوع رو عوض کنیم
ازدواج کردی؟
نه
تو قبلاً اومدی رایلند مگه نه؟
راستش چندماه پیش اومدم
شتاب‌دهنده ذرات
از کجا می‌دونی؟
یه مدت توی اخبار بود
واقعاً؟ - تحقیقاتت -
فکر نمی‌کردم توی اخبار پخش بشه
خب، اون موقع نه چند سال بعد پخش می‌شه
معلوم شد ...به واسطه کرم‌چاله‌های کنترل شده
...یک اثر پروانه‌ای
به سیاه‌چاله‌های کوچک ایجاد می‌شه
خب، وقتی بن اینجا بود باید با بن صحبت می‌کردی
بنِ شگفت‌انگیز
قبلاً باهم آشنا شدین؟
خیلی وقته که بن رو می‌شناسم - واقعاً؟ -
اون من رو تشویق کرد که وارد کیهان‌شناسی بشم
نمی‌دونستم انقدر به همدیگه نزدیک هستین
نزدیک بودیم هستیم
کرم‌چاله‌ها زمان و فضا رو گسترده می‌کنن
پس اگه تمرکز اون رو روی یک رویداد خاص بذاری
...مثلاً مراسم تدفین شریل
می‌تونی به اون زمان سفر کنی
صحیح، مسئله راجع‌ به ارزیابیه؟ ...چون من خیلی
نه، ربطی به ارزیابی نداره
شش ماه دیگه
دیوید کشیش بودن رو بیخیال می‌شه
و میاد باهات صحبت می‌کنه
جان؟
فردا می‌فهمی که اندی بهت خیانت می‌کرده
و ازش طلاق می‌گیری
اصلاً خنده‌دار نیست
نمی‌خوام بخندونمت
تو کی هستی؟
من الی نیستم دروغ گفتم
من لارا هستم
دخترتم
من وارد کرم‌چاله‌ای شدم که توی شتاب‌دهنده ذرات بود
و به این لحظه برگشتم
مامان
برای من این اتفاقات افتاده
من از 30 سالِ آینده اومدم
و دارم بهت می‌گم
فردا می‌فهمی که بابا بهت خیانت کرده
دیوید تو رو دوست داره و به‌خاطر تو از کشیش بودن رو کنار میذاره
خیلی‌خب، واسه‌م مهم نیست چقدر نوشیدنی خوردی
ولی دیگه باید بری
لین تبدیل به یک راهبه می‌شه
قلبت رو می‌شکونه
ولی خوشحال‌ترین دخترت می‌شه
لایلا ازدواج می‌کنه و همسرش
توی کار مبادله ارز دیجیتال میره
ولی فعلاً اون ارز هنوز اختراع نشده
اون پولدار می‌شه و ازت نگهداری می‌کنه
باید از اینجا بری
می‌تونی توی خیابون اسنپ بگیری
دو سال دیگه من دلم می‌خواد که هنرمند بشم
...ولی تو قانعم می‌کنی که - !آره، باشه -
مامان، من لارا هستم دروغ نمی‌گم
می‌دونم دوسال پیش قلبم رو عمل کردم
و می‌دونم بابا قبل از اینکه بلایی سر خودش بیاره سعی کرد به من آسیب بزنه
اگه اون اتفاقات واسه من نیوفتاده پس از کجا می‌دونم؟
چون دیوونه‌ای چون دیگه حوصله ندارم
حالا برو بیرون - مامان، بابا داره بهت خیانت می‌کنه -
...حدود 20 روز ناراحتی ولی بعدش می‌فهمی
که درکنار دیوید حالت خوبه
محض اطلاعات این حرف‌ها داره ناراحتم می‌کنه
هرکی که هستی
اینطوری سو استفاده کردن از احساسات یکی اصلاً کار درستی نیست
متاسفم
!حالا برو بیرون
[ترس از آینده]
[شیطانی]
مامان؟
بله عزیزم
دلت برام تنگ نشده؟
من عاشق این‌هام
این به‌خاطر اونه
زنی که از آینده اومده بود؟ فراموشش کرده بودم
خوب بود
انگشت‌هات رو تکون بده
خودت رو بیدار کن
هرکسی می‌تونه بگه که از آینده اومده
...ولی
اون چیزها رو از کجا می‌دونست مگه نه؟
تکون بخور
یه‌کوچولو
نگران اندی و خیانتش نباش
مطمئنم چیزیت نمی‌شه
مامان اینجاست
مامان تو رو دوست داره
♪ لالایی لالایی ♪
♪ گل زنبق ♪
چه حلال‌زاده
♪ باد که میاد ♪
♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
♪ وقتی شاخه تکون می‌خوره ♪
♪ گهواره میوفته ♪
از اینجاش خیلی خوشم میاد
♪ بچه میوفته ♪
♪ گهواره میوفته ♪
آره می‌دونم ساعت چنده
آره، من زنشم
ببین، اگه دارم این ساعت زنگ می‌زنم
چون کار مهمی دارم
ممنون
اندی؟
کریستن مراسم چطور بود؟
چی شده؟
چی گفت؟
کی چی گفت؟
باگز، می‌خواستم قبل از اینکه چیزی بگه بهت توضیح بدم
خب، الان توضیح بده
من با یکی آشنا شدم
لعنتی - چی‌شده مامان؟ -
هیچی ...باید برم بیرون
چند ساعت دیگه برمی‌گردم
مامان، شبیه دیوونه‌ها شدی - جدی؟ -
خب صبح‌ها اینطوری می‌شم
لعنتی
خانوم
خانوم، الان ساعت ملاقات نیست
بهتره الان سر راهم نباشی خانم
نمی‌خواستم اینطوری بشه کریستن
خدای من
نمی‌خواستی چه اتفاقی بیوفته عزیزم؟
من مریضم خب؟
...و یه‌جایی
با کسی که تفاهم بیشتری دارم
و مریض هم هست آشنا می‌شم
ما بچه داریم !الان پنج‌تا
...این هیچ ربطی
منظورت چیه که پنج‌تا؟
یه پسر داریم
چی؟
حرف نزن مرتیکه
این زنیکه کیه؟
یکیه که باهاش توی اینجا آشنا شدم
چه قشنگ
از دستی نبود خب؟
...هیچ‌کس نمی‌خواست
ادامه بده دارم گوش میدم
...کریستن، تو هم
قضیه اینطوریه
اینجا ماهی 20هزار دلار خرج داره
من دیگه واسه خوش‌گذرونی تو 20هزار دلار پول نمیدم
اگه خوشت اومده می‌تونی بری کار کنی و پولشو بدی
دیگه به من و دخترهام زنگ نزن
و یک هفته دیگه باید اینجا رو تخلیه کنی
همین؟ دیگه صحبت نکنیم؟
همین صحبت کافی بود دفعه بعد وکیل‌هامون صحبت می‌کنن
!هی، هی، هی
!گمشو
نه، نه، نه من اصل کاری رو می‌خوام
حوصله این مسخره بازیا رو ندارم
گفتن که بهم یه شانس دیگه بده
نه، من باید از اینجا بیام بیرون
...اگه سعی کنی یک وکیل دیگه بگیری
زمان آزادیت یک ماه عقب میوفته
...من یکم تحقیق کردم
و فهمیدم دادستان چه مدارکی علیهت داره
هیچی نداره فقط باهام مشکل داره
اون من رو اخراج کرد
خب، اون دوتا کالبد داره
...همچنین یک فیلم ضبط شده
توسط فردی به اسم شریل لوریا داره
که بهت اتهام زدم که خون و ماده نخاعی این اجساد رو خالی می‌کردی
اون یک زن روانیه که خودش رو کشته تا من رو بدبخت کنه
این کاریه که باید بکنیم
ادعای جنون - نه -
باید توی دادگاه تو رو دیوانه اعلام کنیم
نه - بعد تو رو می‌فرستن مراکز درمانی -
و اونجا چندتا آشنا داریم
و برای توهماتت بهت چندتا دارو میدن
و در عرض یک هفته آزاد می‌شی
کرت باگز دکتر کرت باگز
کیه؟
بیارش اینجا اون بهم مدیونه
به حرفت گوش میده
چی شده؟
با یکی توی تیمارستان آشنا شده
یه روانی دیگه
اون احمقه
من 20 ساله که می‌شناسمش ...و به همین راحتی
خیلی بده خیلی مسخره‌ست
میکُشمش
چطوری می‌کشیش؟ - با سم -
شاید خودش مریض بشه و بمیره
بچه‌ها کجان؟ - مشق می‌نویسن -
دکتر باگز هم خبر داره؟
قضیه اون چی بود؟
چی؟ - فکر کرد دکتر باگز بهم خبر داده -
و یک زن دیگه هم بود
کدوم زن؟
همونی که توی مراسم بود
الی؟ تو باهاش حرف زدی؟
گفت تو رو می‌شناسه - ...گفت که -
گفت اون لوراست
ولی از 30 سال آینده اومده
لورا تو لباسم رو...؟
چی؟ - آره -
...گفت لوراست
که از یک کرم‌چاله شتاب‌دهنده ذرات اومده
یعنی چی؟
...توی زمان به عقب سفر کرده
تا بهم بگه اندی داره بهم خیانت می‌کنه
و منم همون موقع بهش زنگ زدم
خب، این زن از آینده اومده بود
تا بهت بگه شوهرت داره بهت خیانت می‌کنه؟
آره، بعد گفت که دیوید به‌خاطر من کشیش بودن رو کنار میذاره
و بعد از شش ماه باهام نامزد می‌کنه
این‌ها دلایل عجیبی واسه سفر در زمانه
آره، نظر منم همینه
درست مثل بقیه اتفاقاتی که واسمون میوفته
ولی حق با اون بود که خیلی عجیبه
حالا چیکار کنم؟
من پنج‌تا بچه دارم
ممنون
بهتره برم بهشون سر بزنم
دارین طلاق می‌گیرین؟
چی شنیدی؟
یه زن از آینده گفت دارین طلاق می‌گیرین
یه زن نبود من بودم
منِ آینده - همه‌چیز درباره توئه -
خب، گوش کنید اون زن دیوونه بود، خب؟
قطعاً تو نبوده
شبیه دیوونه‌ها نبود - ...اون -
تو باهاش حرف زدی؟ - آره -
وقتی داشتیم پوشک تیموتی رو عوض می‌کردیم
کارِ اون بود؟ - چی گفت؟ -
گفت که باید برم دانشگاه نیویورک و هنرمند بشم
راجع‌ به من چی گفت؟ - هیچی -
داشت با من حرف می‌زد - ...خب، اگه واقعاً تو بوده -
...وقت نکردم - نه، نه، نه -
گوش کنید هیچ‌کس از آینده نیومده
خب؟
اون زن دیوونه بود
راجع‌ به عمل قلبت بهش چیزی گفتی؟ - نه -
می‌دونست؟
مامان، چطوری قضیه بابا رو می‌دونست؟
بابا چی می‌شه؟
پدر آکاستا بابای ما می‌شه؟
نه، نه
...ببین، من و باباتون
باید به چندتا از مشکلات فکر کنیم
یعنی می‌خواید طلاق بگیرید
نه، ببین
من همیشه باهاتون صادقم قول میدم
...و الان، بابا
...به یکم زمان نیاز داره تا
بفهمه می‌خواد چیکار کنه
یعنی ما رو نمی‌خواد؟
ببین
من خیلی شماها رو دوست دارم خیلی زیاد
این خیلی بده - آره، باید بری پیشش -
نه، چرا؟
تو دوستشی
...و اونم
به یه مشاوره معنوی نیاز داره
منظورت این نیست
خدای من باشه
می‌دونی چیه؟ اصلاً نرو
اون آسیب دیده
برو پیشش
نگاه‌ش کن
یهو حس انسان دوستیش گل کرده
لباست رو بپوش و باهاش صحبت کن
راجع‌ به دست‌ها صحبت کن
خدایا، هر کلمه حرفی که از دهنت می‌شنوم گناه‌ـه
برو دفترش باهاش صحبت کن
تکلیفتون مشخص می‌شه
گورِ پدرش
متاسفم
خیلی متاسفم
بچه‌ها طبقه بالان
می‌خوای بریم دفتر؟
باشه - باشه -
بن بهت گفت؟
حالت چطوره؟
عصبانیم... و ناراحت
ولی بیشتر عصبانیم
کاری از دستم برمیاد؟
نمی‌دونم همین‌که اومدی کمکه
دخترها حالشون خوبه؟
هم آره و هم نه
اتفاق سنگینیه هضمش آسون نیست
باید بری
ممنون که به دیدنم اومدی پدر
اونطوری که متوجه شدم شما الان کشیش این کلیسا هستین
.درسته
،و همونطور که می‌دونین
،من ایدن فلاورز هستم ،وکیل این کلیسا
و متاسفانه اوضاع این کلیسا، اصلاً خوب نیست
.مسخره‌ست
به خاطر موقعیت مالی‌ای که به وجود اومده
باید برنامه ارزیابی رو ببندین
...کمک‌های کلیسایی
.به اندازه کافی نیستن
،فقط اندازه یه ماه دیگه پول مونده
...پس باید ارزیاب‌هارو بفرستین برن
...بن شکیرا - .شکیر -
.کریستن بوشارد
.تاجایی که من فهمیدم برنامه‌مون موفقه
.مسئله سر موفقیت نیست
.مربوط به پوله
.مسئله اینه که کلیسا ورشکسته شده
.پس انتقالش می‌دیم به یه کلیسای دیگه
نه، بخش اسقف‌ها ترجیح می‌دن که کلا از بین بره
یه مرکز تماس می‌خوان
.تا درخصوص تسخیر شده‌ها جواب سوال بدن
حس می‌کنن اینجوری می‌تونن پرونده‌های بیشتری رو حل کنن
اینجوری جن زدگی رو حل نمی‌کنن که
با این اوصاف، شما الان کشیش هستین
ازتون می‌خوام دیگه بن و کریستینا رو بفرستین برن
.هرچند برای آخر ماه بهشون پول پرداخت می‌شه
،خب
.این بده
.آره
کریستن می‌دونه؟
.نه
.حس کردم وقتش نیست
درست بعد از مرگ مادرش
.و کاری که اندی کرد
اون پنج تا بچه داره و حالا باید بره دنبال کار
.خدای من - آره -
خیال می‌کردم موفق بودیم - بودیم -
.فکر کنم موفقیت دیگه اهمیتی نداره
همه چیز بالا و پایین شده
.از نظر اقتصادی
.خیلی‌خب من می‌رم نوشیدنی بخورم
.ایول
با کریستن تماس بگیریم؟
.نه، خیلی دیره
واسه چی تو یه کشیش لعنتی هستی دیوید؟
.وای
.خیلی خوب سوالت رو بیان کردی - ،یعنی -
شما برای هم ساخته شدین
چرا این زندگی؟
.بن، تو متوجه نیستی - جدی؟ -
.خب، بهم بگو، مطلعم کن
،شاید 2 هزار سال پیش اینجوری بوده
.شاید مردم رو قانع کرده که خداست
این قضیه به الانِ ما چه ربطی داره؟
این همون دلیلیه که می‌دونم چی درسته و چی غلط
.خودت می‌دونی مشکل چیه دوستش داری
.حرف‌های شما دوتارو شنیدم
.اگه دوتا زندگی داشتم"
"یکیش برای خدا می‌بود و یکیش برای اون
دوست داشتن کریستن مگه چشه؟
فکر کردی هرروز به این موضوع فکر نمی‌کنم؟
.من متعهدم
.من اینجا سوگند یاد کردم
من با خدا عهد دارم
و اگه این قضیه برای تو قرون وسطایی به نظر میاد
،به درک
.من یه قرون وسطایی ام
چون از این همه
.قول که توی این جهان شکسته می‌شه خسته شدم
.و این همه چیز دیگه
.شیطان
،پنج دقیقه که می‌شینم پای این کامپیوتر
.بعدش دلم می‌خواد کله‌ام رو کنم تو فر
یا باید به یه چیزی باور داشته باشم
.فراتر از همه این‌ها
.من این عهد رو نمی‌شکنم
.حتی اگه این عهد منو بشکنه
...حتی اگه من
.حتی اگه به وجودِ کریستن تو زندگیم نیاز داشته باشم
کیه؟
الی هستم. از مراسم یادبود
.مامان اینجا نیست
می‌دونی که کی برمی‌گرده؟
نه. شاید تا یه ساعت دیگه؟
.یه هدیه برای تیموثی دارم
.اونم اینجا نیست
لکسیس چی؟ - نه -
می‌تونم بسپارمش به تو؟
.یه هدیه تشکر برای دیروزه
اگه فرضاً من هستی، چرا اسمت الی‌ـه؟
.مامان بهت گفت
.اون خیال می‌کنه تو دیوونه‌ای
تو چی؟
سال پیش نمره علوم اجتماعیم چند شد؟
.بی منفی
.ما به خودمون می‌گیم دانش‌آموزای بی منفی
واسه چی اینجایی؟
از آینده؟
،یه هشدار برای مادرت داشتم
ولی فکر کنم دلش نمی‌خواست بشنوه
می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ .مسافت طولانی‌ای رو رانندگی کردم
بفرمایید - ممنون -
کجا بودی؟
بیرون - چرا؟ -
.خب، تو منی چرا تو بهم نمی‌گی؟
.همیشه از این دل و جرأت‌مون خوشم میومد
چرا انقدر دوست داری با لکسیس صحبت کنی؟
چون می‌دونم تا 20 سال آینده قراره چه اتفاقی بیوفته
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
.فکر کنم باید به لکسیس بگم
"وقتی خسته می‌شم دوست دارم کمی هیجان ایجاد کنم"
می‌شه زود تمومش کنیم دکتر؟
.منم همین تمرینایی که شما دارین رو دارم
می‌دونم چطوری تست شخصیتی مینه‌سوتا رو فریب بدم
،خب اگه تو همون تمرینات من رو داشتی
...می‌دونی که باید یه خط پایه
...برای حقیقت درست کنم - .نه لازم نیست -
.من حقیقت رو بهت می‌گم می‌دونی چرا؟
چون بهترین دفاع من اینه که من درواقع دیوونه‌ام
چرا این حرف رو می‌زنی؟ - .چون به شیطان باور دارم -
معتقدم که او در من ساکنه
از وقتی که کمک کردم یه جلسه 60 برای آخر ماه ترتیب دادم
اون در من ساکن شده
اون 60 تا کی‌ها هستن؟
خانواده‌های شیطانی ای که شر رو در دنیا کنترل می‌کنن
،هر 24 سال اون‌ها دور هم جمع می‌شن
.تا برای آخر الزمان برنامه ریزی کنن
،خب، اگه تو دیوونه ای
.باید بری یه آسایشگاه روانی
بله، اگه، درواقع، من خیلی قابل درمان نبودم
ولی با دوزهای صحیح زیپراسیدون و کوتیاپین
باید قشنگ حالم جا بیاد
.این تصمیم رو باید دادگاه بگیره
نه، این تصمیمیه که حرفه ای‌هایی مثل منو تو باید بگیرن
من اینو امضا نمی‌کنم
چرا می‌کنی چیزهای زیادی برای از دست دادن داری
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟
فروش کتابت تمریناتت. زندگیت
.به ترتیب اهمیت
.حالا، یه سوال ازت دارم
این اولین مصاحبه زندانی تو نیست؟
برای دادخواست جنون؟ نه
کدوم وکیل دیگه‌ای تورو استخدام کرده؟
عصر به‌خیر عالیجناب
لیلند تونزند درخواست
تعویض وکیل دادن
من جاستین ترپر هستم .از دفتر شیکل و ترپر
.آره، می‌دونم شما کی هستین ،آقای تونزند
متوجهین که این تعویض وکیل
باعث می‌شه ادعای جنون‌تون چند هفته عقب بیوفته درسته؟
امکانش هست که به شهادتت نیاز داشته باشم کریستن - !آقای تونزند
.حتماً
.بله، متوجه‌ام
من اعتماد بیشتری [مامان الی اینجا بود]
.به این وکیل جدید دارم - .باید برم -
همه چیز مرتبه؟
.آره - ،برعکس قبلیه -
آقای ترپر درواقع آماده و لایقه
قدیمیه کجاست؟
.هنری توییگ اون کجاست؟
استیک. آقای هنری استیک
.آقای هنری استیک
می‌شه لطفاً سریع‌تر بیاین؟
،از این که معطل شدین عذر می‌خوام عالیجناب
همین چند دقیقه پیش از این استماع دادرسی خبر دار شدم
متوجه هستین که موکل شما
درخواست تغییر وکیل داده درسته؟
.بله، عالیجناب
به نظر من داره به اشتباه این تغییر رو ایجاد می‌کنه
درخواست دارم چند دقیقه با موکلم صحبت کنم
اعتراض دارم عالیجناب .ایشون موکلشون نیستن
وارد نیست. بیاین سریع تمومش کنیم
.دلت نمی‌خواد این کارو بکنی
تو اون شیطانی هستی که میاد به نیویورک
وکیلت رو تغییر بده
تا مغزت رو از توی سرت
مثل سوپ بخورم
،عالیجناب معتقدم که در درخواستم
.خیلی عجول بودم - این چه کوفتیه؟ -
این دغل باز چی بهت گفت؟
عالیجناب، این ادبیات برام توهین آمیز بود
من هیچ کاری نکردم جز اینکه به آقای تونزند قول دادم
.که به بهترین شکل وکالتش رو می‌کنم
.این فقط وقت تلف کردن بود
!عالیه
یه جلسه صلاحیت سنجی برای هفته بعد تنظیم می‌کنم
.ممنونم عالیجناب
.دیگه با من در نیوفت
فقط همینو گفت؟
.گفت می‌خواد با لکسیس صحبت کنه
چرا من؟
گفت می‌دونه که در 20 سال آینده
چه اتفاقی قراره بیوفته
.و فقطم می‌خواست به لکسیس بگه
اون هیچی درباره من نگفت؟
لایلا، همه چیز که درباره تو نیست
.ممنونم، لین
.وایستا مامان، ممکنه بمب باشه
.نه خیلی سبکه
!بوم - وای خدایا -
چرا این کارو کردی؟ - !لایلا -
چی شده؟ - خدای من -
بس کنین بابا
...وایستا این خیلی
.نه نه نه، وایستا
.بوی عجیبی می‌ده
.مامان، یادم رفته بود
.شماره پلاکش رو برداشتم کمکی می‌کنه؟
خدایا، بچه‌هام خیلی باهوشن
،سلام بن، خب .به کمکت نیاز دارم
وای، خیلی سریع بود
هی، لیگ علمی فوق محرمانه
...یه سری از باهوش‌ترین‌های آمریکا
.آره، که هیچ ربطی ندارن به ما
آره ارگانوفسفره
چی؟ - یه نفر توی این مواد غرقش کرده -
همون عامل عصبی‌ای که در آفریقای جنوبی
در طول آپارتاید استفاده می‌شد برای کشتن رهبران جبهه مخالف
درباره ماشینه متوجه چیزی نشدی؟
دزدیدتش، سه روز پیش گزارش داده شد که گم شده
یالا کریستن، جواب بده، جواب بده
چرا می‌خواد یه بچه رو بکشه؟ - .نمی‌دونم -
...اون فقط...فقط - فقط، فقط، فقط، چی؟ -
اون یه قاتل که در زمان سفر می‌کنه؟
آره، اون آرنولد شوارتزنگره
کریستن باهام تماس بگیر
اون لباس نوزادی که بهم دادی، مسموم شده
این چه کوفتیه بن؟
.داستانش مفصله
چقدر طولانیه؟
[بن]
.سلام
[موجودی شناسایی شد]
[سلام لین]
کیه؟
[به نظرت کیه؟]
مامان بزرگ؟
[دنبالم بیا]
مریم مقدس، ای آمرزنده، خداوند همراه توست
هنر تو میان زنان فرخنده‌ست
و همچنین میوه زاده تو، مسیح
،مریم مقدس، مادر خدا برای ما گناه کاران دعا کن
اکنون و در زمان مرگمان
داریم کجا می‌ریم؟
.به جهنم
سلام خواهر - ...داری چی‌کار -
از کجا اومدی؟
.اونجا
،با یه هشدار برگشتم
.ولی مادرت ازم خواست برم
.به نظرم بهتره برگردم
.واقعاً باید با لکسیس صحبت کنم می‌شه یه کاری کنی ببینمش؟
چرا؟
،شاید الان متوجهش نشی
ولی وقتی لکسیس 35 سالشه و تیموثی 23 سال
اون جنگی به راه می‌ندازه .که دنیارو نابود می‌کنه
باید با مامانم صحبت کنم - نه -
،من آدم خوبی‌ام نمی‌خوام این کارو کنم
ولی من رو در زمان برگردوندن تا قبل ازاینکه لکسیس کارشو شروع کنه جلوش رو بگیرم
.لکسیس هنوز کاری رو شروع نکرده
نه، ولی تو از بین بقیه
.باید حس کرده باشی که یه چیزیش هست
.یه شیطانی درونشه
او به عنوان محافظ تیموثی منصوب شده
...کسی که اون رو رشد می‌ده
:تا به جایگاه رهبری دنیا برسه
.تا ارتش‌هارو با صداش رهبری کنه
،تا شهرهارو نابود کنه میلیون‌ها انسان رو نابود کنه
!تو دیوونه ای. مامان
،لطفاً لین .سعی نکن جلوم رو بگیری
!مامان
!مامان دارن میان تیموثی رو بکشن
!مامان، مامانی
کجایی مامانی؟
!لین بیا بیرون
.فقط می‌خوام صحبت کنم
!لین بیا بیرون
.نه نه نه نه نه
این بار نمی‌تونی اون انگشت کوچولوت رو تکون بدی
.داره هیجان انگیز می‌شه
!لورا از سر راه برو کنار
من تو ام درسته؟ اگه تو منو بکشی چی می‌شه؟
وای مامان، آفرین
وایستا، وایستا، وایستا، برو عقب
لین - مامان -
خوبی؟ گوش بده، به پلیس زنگ زدم
خب، اون زنه الی؟ اون خطرناکه
آره، مامان گیرش انداخت
آره، اون لباسی که برات گرفته بود مسموم بود
.خیلی ممنون آقایون پلیس - شب به‌خیر -
خب، پیشنهاد کردن که در و پنجره‌هارو قفل کنم
.عجب کابوسی
دخترا کجان؟ - رفتن بخوابن -
تو هم باید بخوابی من اینجا می‌مونم
،ممنونم، نه .ولی به هرحال الان نمی‌تونم بخوابم
.دیگه صبح شده
کریستن، یه چیز دیگه هست که بهت نگفتم
.بن، باید بعداً درباره‌اش صحبت کنیم
چی؟
.همه چیز الان یکم بهم ریخته‌ست
.نه نه، مسئله این نیست
چی؟ - هیچی -
دارین از چی صحبت می‌کنین؟
...درباره
.درباره ماشین دزدیده شده .پلاکش
جدی؟ - پیگیریش کردم -
خب؟ و؟
.متعلق به یه دکتره
یه دکتر روان پزشک در موسسه لکسر میلر
یکی از بیمارهای خانوم دزدیدتش
.خدای من
جایی که اندی هست
.اون همینجوری همه چیزو درباره‌مون می‌دونست
.اون معشوقه شوهرمه
.احتمالاً
.اون‌ها امروز صبح رفتن
اون‌ها"؟"
همسرت و یکی دیگه
الی؟
.آره
.اینو از اون گرفتم
.دائم تماشاش می‌کرده
.متاسفم
.بره به جهنم
بهتره که ابهامات برطرف شده
اون یکی چیز چی بود؟
چی؟
.اون چیزی که خیال کردی بن می‌خواد بهم بگه
.بعداً درباره‌اش صحبت می‌کنیم
دیوید، یالا، باید همین الان بهم بگی
درغیر این صورت خیال می‌کنم داری از سرطان می‌میری
کلیسا داره برنامه ارزیابی‌مون رو لغو می‌کنه
.بیکار شدیم
.آره
چیزی که پشت سرم می‌بینین یه اتاق سری ایه
در آپارتمان لیلند تونزند
اینجا جاییه که لیلند خون تو
.و مایه مغزیت رو برای چند ماهی تخلیه کرد
.باید بهت هشدار بدم اندی
.حالا دیگه مغزت همیشه در اختیار خودت نیست
تو دیگه به راحتی سو می‌گیری
.و باید از لکسیس دفاع کنی
لیلند خیال می‌کنه اون مدافع پسرش تیموثیه
...کسی که باور داره دجاله، پس
♪ تو خورشید منی ♪
♪ تنها خورشیدم ♪
♪ تو منو خوشحال می‌کنی ♪
♪ زمانی که آسمون ابریه ♪
♪ هرگز نخواهی فهمید عزیزم ♪
♪ که چقدر دوستت دارم ♪
♪ لطفاً خورشیدم رو ازم نگیر ♪
♪ تو خورشید منی ♪
♪ تنها خورشید من ♪
♪ من رو خوشحال می‌کنی ♪
♪ .وقتی که آسمون ابریه ♪
[شیطانی]