.
[پدر د.آکاستا]
به‌نام پدر، پسر و روح‌القدس آمین
خب، بگو ببینم قوانینش چطوریه
جان؟
باید همه حرف‌هایی که می‌زنم رو مثل راز پیش خودت نگهداری، درسته؟
ولی فقط در صورتی که اعتراف کنم؟
ولی اگه فقط بخوام صحبت کنم چی؟
بهتره اعتراف کنی ...ولی اگر هم بخوای صحبت کنی
می‌تونم بهت گوش میدم
من رو ببخش پدر منم گناه کردم
نمی‌دونم از آخرین اعترافم چقدر می‌گذره
...ولی
...مهم نیست، چون این بیشتر
یه‌جور توضیح دادنه تا اعتراف
بگو
به احتمال خیلی زیاد ...در طی چند هفته آینده
من به قتل می‌رسم ...و می‌خوام کریستن
و نوه‌هام درصورتی که به قتل برسم در امنیت باشند
کی می‌خواد به قتل برسونتت؟
لیلند تانزند - چرا؟ -
اون می‌خواست لارا رو بکشه لارا دختر کوچیکه کریستنه
می‌دونم
و بعد از اینکه متوجه شدم سعی کردم بکُشمش
شریل، اگه این حرفت درست باشه باید بری سراغ پلیس
پدر، اون‌ها توی اداره پلیس آشناهای زیادی دارن
ادامه بدم؟
چرا اومدی اینجا؟ چرا نرفتی پیشِ کریستن؟
من هیچوقت
آدم معتقدی نبودم
من هروقت میام اینجا ...فقط چندتا آدم غمگین می‌بینم
که دارن یواش برای خودشون ذکر می‌گن
آدم‌هایی که حتی نمی‌خوام ده دقیقه باهاشون هم‌کلام بشم
...ولی اینجا تنها جایی هست که
لیلند ازش میترسه کلیسا
تو باعث می‌شی شب‌ها نتونه راحت بخوابه
برای همین هم اومدم اینجا
به کمکت نیاز دارم
واسه چی؟
وقتی مُردم اگه مُردم
به کریستن بگو
باید از لکسیس مراقبت کنه
...لیلند فکر می‌کنه که اون
تعمید دهندۀ دجاله
ببخشید چی؟
خب پس دجال کیه؟ - تیموتی -
...یه بچه سه‌ماهه که والدینش
لیلند و کریستن هستند ...و من
من دیگه اجازه ندارم بهش نزدیک بشم
خب، پدر نوبت توئه
بگو به غسل تعمید چقدر اعتقاد داری
اگه غسل تعمید انجام بدی چی می‌شه؟
خدا روحت رو از گناهانی که مرتکب شدی پاک می‌کنه
و ما رو متبرک می‌کنه
تاحالا غسل تعمید انجام ندادی؟
برای خودم نمی‌خوام
برای تیموتی میپرسم
اگه دجال غسل تعمید انجام بده چی می‌شه؟
هیچ بچه‌ای غیرقابل نجات نیست
ولی منم غسل تعمید انجام دادم حالا ببین روزگارم رو
آره، ببین
اومدی اینجا و داری اعتراف می‌کنی
نه، دارم توضیح میدم ...بهت که گفتم، من
شریل، تو داری اعتراف می‌کنی
...و داری به دخترت فکر می‌کنی
به نوه‌هات فکر می‌کنی - ...چون -
...پدر، من
من کارهای بدی کردم
ولی اومدی اینجا
به‌خاطر لیلند اومدم نه خدا
شریل، چرا انقدر برات سخته که فکر کنی آدم خوبی هستی؟
چون کلیسا یه مکان پدرسالارانه‌ست
توی کلیسا با بچه‌ها و زن‌ها بد رفتاری می‌شه
ولی با این‌حال به لطف خدا حتی از این بدی‌ها هم می‌تونیم استفاده کنیم
نه، بس‌کن، خواهش می‌کنم واسه این حرف‌ها نیومدم اینجا
نمی‌خوام من رو ببخشی حالم از شماها بهم می‌خوره
پنجشنبه صبح ساعت 9 من می‌تونم تیموتی رو بیارم
لیلند به مادر نیابتی‌اش اعتماد داره
و صبح‌ها بچه رو میده به اون و اون بهم اجازه میده بچه رو ببینم
و نوه‌ام رو ببرم تا باهاش قدم بزنم
یک ساعت می‌تونم بچه رو داشته باشم
...همون‌موقع می‌خوام بیارمش اینجا
و غسل تعمیدش بدم
تو انجامش میدی؟
بدون رضایت والدینش؟
رضایت من رو داری من مادربزرگشم
پدرش اهریمنیه ...و مادرش هم
باهاش ارتباط نداره ...برای همین
این تصمیمات با منه پدر
گفتی هیچ بچه‌ای غیرقابل نجات نیست
پس این بچه رو نجات بده
باشه غسل تعمیدش رو انجام میدم
خوبه
پسفردا ساعت 9 صبح
باید چیزهایی که بهم گفتی رو به کریستن هم بگی
...پدر، چقدر احتمال داره که
کریستن یک کلمه از این حرف‌ها رو باور کنه؟
تصمیمش رو به عهده خودش بذار
ساعت 9 صبح پنجشنبه لطفاً
باشه همین‌جا
ذکر توبه رو بعد از من تکرار کن
...خدایا، خدایا
یه کار فوری پیش اومده
امروز روز خوبی نیست پدر
هیچ روز خوبی وجود نداره
شیطان داره به نیویورک میاد
زندگی یکی در خطره
لطفاً
نیازی به این کار نیست پدر
هیچوقت فایده نداره
فوراً تاثیر نمیذاره
...ولی در نهایت
این‌ها رو از کجا میاری؟
یکم زمان بذار تا این سه‌تا شئ رو درک کنی
...و حالا
اگه با موفقیت بتونی دیدگاه راه‌دور پیدا کنی
باید یک نقاشی روی دیوار ببینی
یک نقاشی قرمز
با این تُن رنگ
می‌خوام برام توصیفش کنی کمی زمان بذار
لطفاً - پدر -
...فکر کنم بهتره که
چی شد؟ چی دیدی؟
هیچی
نه، یه چیزی دیدی
یه حواس‌پرتی بود
...یه چیزی که قبلاً داشتم بهش فکر می‌کردم
یه همپوشانی تحلیلی؟
آره چطوری می‌تونم از شر اون‌ها خلاص بشم؟
همپوشانی‌های تحلیلی به‌خاطر افکار قبلی به‌وجود میان
یه تصویر یا تفکری که قبلاً برای خودت داشتی
فقط کافیه تمام چیزهایی که موقع دیدگاهت از راه دور می‌بینی رو
بیان کنی و اون شئ خودبه‌خود ناپدید می‌شه
[تولدت مبارک دیوید]
چی بود؟
هیچی من باید برم
دیوید، این کار فوریه
و من هم باید برم - یه پیشنهاد برات دارم -
با دعا، ذهنت رو آروم کن
اینطوری می‌تونی جلوی همپوشانی‌های تحلیلی رو بگیری
تا وقتی ذهنت پاک و خالی نشده دعا کردن رو متوقف نکن
دعا ذهنم رو آروم نمی‌کنه
پس چی آرومش می‌کنه؟
!سوپرایز
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک تایلر عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
فکر کردم فراموش کردین
واقعاً فکر کردی کسی تولدت رو فراموش می‌کنه؟
اول کادوی من رو باز کن
نه، برات کیک درست کردیم
کادو - کیک -
!کادو - هردو رو انجام میدیم -
خوبی؟ می‌دونم از سوپرایز شدن متنفری
نه، این یکی خوب بود
خوشحالی؟ - از این خوشحال‌تر نمی‌شم -
زودباش بابا، فوتش کن - باشه -
آره، فوت کن
شمع‌های سرکاری بودن
دوباره فوت کن
باشه، الان فوت می‌کنم
!وای
!نه
سلام؟
خاموش شد، آماده نیستیم - !ببند، ببند -
!خدای من
لعنتی - یعنی چی آخه؟ -
خدای من، خب - خب، آماده شد -
درست شد - آره، آره -
آماده؟ - چیزی نمونده -
خب، باز کن
♪ تولدت ♪
♪ مبارک ♪
فوت کن
!هوراه
شما از کجا فهمیدین تولد منه؟
ما حواس‌مون بهت هست - نگاه‌ش کن -
واسه خودش تنهاست
فکر می‌کردم الان حتماً واسه خودت جشن گرفتی
که داری وارد 40 سالگی می‌شی
نه، دارم واسه شماها دعا می‌کنم همین
عه
چه تزئین قشنگی - آره، خوشگله، مگه نه؟ -
بچه‌ها درستش کردن ...هرکس یک چهارمش رو تزئین کرده
آخی
قسمت قرمزش رو کی درست کرده؟ - لکسیس -
جدیداً از رنگ قرمز خوشش میاد
حال‌شون چطوره؟ - کی؟ بچه‌ها؟ -
خوبن، چرا؟ - ...همینطوری پرسیدم -
چون اندرو یه مدته که نیست
آها، آره خوبن
لین یکم شَر شده
داره بزرگ می‌شه
خب، نوشیدنی چی داری؟
هیچی - درسته -
...برای همین هم
!یه یخچال برات گرفتیم
قبل از اینکه شماها بیاید
یه الهام دیدم
!خب
آره رفته بودم بدوم
و تولد یه مَرده رو دیدم
تقریباً همسن من بود
احتمالاً کارش روابط عمومی بود
...اسمش تایلر بود
آره، اسمش همین بود
همین‌جا وایساده بود
نه، نه، نه از در وارد شد
براش تولد گرفته بودن
کلی دوست داشت
...زن داشت
با دوتا دختر
همه‌شون اونجا وایساده بودن
بعدش؟
هیچی
عجیب بود
...خیلی
واقعی بود
کل الهامت همین بود؟
چیز خاصی نداشت که
اهریمنی هم نبود
...پس
پس حتماً داری فکر می‌کنی ...اگه تصمیمات متفاوتی می‌گرفتی
زندگیت چطوری می‌شد
نه
فکر می‌کنی این بوده؟
یه زندگی خانوادگی باصفا؟ قطعاً
بعدش چه حسی داشتی؟
خوب
خوشم اومد
...واسه این جلسه مشاوره
قرار نیست ازت پول بگیره
اون چه شکلی بود؟ شبیه تو بود؟
نه، همه این‌ها زمانی اتفاق افتاد که داشتم یک نگاه راه دور انجام میدادم
سی‌آی‌اِی واتیکان
بهت گفتن یکی رو بُکشی؟
نه - و حس کردی واقعیه؟ -
آره
انگار می‌شناختمش
فکر کنم واسه این هست که داره 40 سالت می‌شه
توی این سن دیگه راه برگشتی نداری
آینده‌ات تعیین شده
مرسی لطف داری
خب، دیوید
من خوشحالم که ...یه آدم 40 ساله روابط عمومی نیستی
که با دوتا بچه توی بروکلین زندگی می‌کنی
من گفتم بروکلین؟
نگفتی؟ - فکر نکنم -
...ولی حالا که این رو گفتی
انگار درسته
عجب
خب
ما دیگه باید بریم
شایدم نریم
♪ یه دل می‌گه برم، برم ♪
♪ یه دلم می‌گه نرم ♪
♪ اگه بمونم دردسر می‌شه ♪
♪ اگه برم که بدتره ♪
♪ پس تو بگو چی می‌شه ♪
♪ بمونم یا برم؟ ♪
این تا فردا خشک می‌شه مگه نه؟
چون می‌خوام تا فردا خشک بشه
باید شب پنکه‌ها رو روشن کنیم
ولی آره
مگه سواد نداری؟
نوشته در بزن زنگ خرابه
قربان حال‌تون چطوره؟
دلم می‌خواست زنگ بزنم
قربان منظورم به شما نبود بفرمایید داخل
گهواره رو آوردیم - عالیه -
ما هم داشتیم اینجا رو آماده می‌کردیم
مراقب باش رنگ هنوز خشک نشده
خدایا
این دیگه صدای چیه؟
صدای بچه‌ست قربان
همین الان بیدار شد
یکم که بگذره آروم می‌شه
فردا دیگه‌اینطوری گریه نکنه
نمی‌کنه قربان الان برمی‌گردم
هیس، هیس، هیس
!دهنشو ببند
هیس
دفتر دکتر باگز مطب الان بسته‌ست
شما؟ رابین کجاست؟
من سراف هستم به‌جای اون اومدم
خب، رابین قرار بود چندتا فایل صوتی برام بفرسته
فایل صوتی یه بیمار دیگه
کریستن بوشارد
شما؟ - دکتر تانزد -
من دکتر مشاور هستم - متاسفم دکتر تانزد -
من یه نوشته اینجا می‌بینم که نباید با شما همکاری کنم
راستش، رابین هم برای همین اخراج شد
...یکی تماس گرفته بود و گفته بود
...که اون داره به‌صورت غیرقانونی
شریل عوضی
...فردا باید بیای
که چند ساعت بچه رو نگهداری - خودشه -
خب، می‌خوای چهارشنبه بیام دنبالش؟
منم همین رو گفتم
باشه، ولی تا پنجشنبه نمی‌تونم برگردونمش
چرا؟ - چون منم کار و زندگی دارم -
اگه می‌خوای یکی یک ساعت اون رو نگهداره زنگ بزن به شریل
نه، نه، نه باشه، پنجشنبه بیارش
ولی فردا صبح باید بیای که بچه رو ببری
حله - آفرین -
اوه
ساعت چند بچه رو می‌خوای؟
ساعت 9 پنجشنبه تا ساعت 10 هم کارم تموم می‌شه
چیکار می‌کنی؟
چرا هنوز نخوابیدی؟ چیکار می‌کنی؟
همینطوری نشسته بودم
توی تاریکی؟
خوش‌گذشت؟
آره
...فقط
خیلی گذشته بود
می‌دونم
دوباره باید با مردم معاشرت کنیم
عزادرای کافیه
می‌دونم
به جیمز فکر می‌کردی؟
فکر کنم
فکر می‌کردم که اگه بود الان 7 سالش بود
این کار رو با خودت نکن
درک نمی‌کنم ما که دعا کردیم
همه‌کاری انجام دادیم - تقصیر راننده بود -
تقصیر خدا نیست - می‌دونم، می‌دونم -
باید استراحت کنم
بیا بخواب - باشه -
باید یکم بشینم
دوستت دارم
نمی‌خوام از دستت بدم
نمی‌خوام هیچ‌کس رو از دست بدم
می‌خوام همیشه کنار همدیگه باشیم
نه، نه، نه
!تو نباید این‌کارو کنی !نه
خدایا بهش کمک کن خواهش می‌کنم
خدایا کمکش کن
جلوش رو بگیر
...جلوش رو
نه
...خدا
تای یادت نره بچه‌ها رو بوس کنی
باشه
چیکار کنم خدا؟
چی؟
!نه
متاسفم متاسفم
[شیطانی]
کیه؟ - همونی که از دور دیدمش -
توی تولد 40 سالگیش دیدمش
نقاشی قرمز دیدی؟
نه
بقیه چیزهایی که بهت نشون دادم چی؟
نه ولی اون می‌خواست خودش و خانوادش رو بکشه
این یه همپوشانی تحلیلیه
باید دوباره تمرکز کنی
پدر، این طولانی‌ترین الهامی بود که تاحالا داشتم
بر اساس مختصاتی که خودت دادی
به‌نظرت احتمالش بیشتر نیست چون تولدت با یکی توی یک روز بوده
این الهام به ذهنت خطور کرده باشه؟
اولش فکر کردم دارم بهش احساس نزدیکی می‌کنم
ولی الان حس می‌کنم قبل از اینکه خانوادش رو بکشه
باید دخالت کنم - این وظیفه تو نیست -
وظیفه تو در قبال اومدن شیطان به نیویورکه
اینم شیطانه - نه -
تمرکز کن
دوباره شروع کن
نه
باید بفهمم این مرد کیه
بیا داخل دیوید
از کجا فهمیدی منم؟
از در زدنت چی می‌خوای؟
راجع‌ به دوباره دیدن یک الهام ازتون سوال داشتم
باید برگردم به الهامی که قبلاً دیدم - چرا؟ -
من یه مرد رو دیدم که می‌خواست خودش و خانوادش رو بکشه
باید ببینم کجا زندگی می‌کنه
خیلی شبیه یه الهام به نظر نمیاد
حق با شماست
یه کاریه که پدر دومینیک ازم خواسته انجامش بدم
چه کاری؟
دیدن از راه دور
...دیدن از راه دور
می‌دونم چیه دیوید ازت می‌خوام اینجا رو ترک کنی
چی شده؟
تو یه استعداد داری
استعدادی که خدا بهت داده
و تو ازش برای تردستی استفاده می‌کنی
خواهر لطفاً کمی بیشتر بهم احترام بذارید
من می‌خوام جلوی مردی رو بگیرم
که می‌خواد خودش و خانواده‌اش رو بکشه
وایسا
آوای بهشتی
چیه؟
بنوازش
نمی‌شناسمش
مگه نگفتی یارو یه خانواده بی‌نقص داره؟
فکر کردم همینطوره ولی اون پسرش رو از دست داده
فکر کنم توی سانحه رانندگی بوده
حالا قصد خودکشی داره
راستش بدتر از خودکشی ...اون
اون می‌خواد خانوادش رو هم بکشه
خدای من
و تو نمی‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
نه ...فقط می‌دونم
که نقاشی روی میزش از فرشته تاریکی بود
همون فرشته با بَره؟
آره همونی که آدینا کشید
وایسا ببینم متوجه نشدم
با نقاشی چیکار می‌کرده؟
...نمی‌دونم، شاید شاید آدینا رو می‌شناسه
فقط همین به ذهنم می‌رسه
خب، انقدری ازش اطلاعات داری که توی اینترنت پیداش کنی
پسر تایلر توی تصادف کشته شده
گشتم چیزی پیدا نکردم
هیچی پیدا نشد - خب -
بریم - کجا؟ -
خب، یا باید راجع‌ بهش صحبت کنیم
یا می‌تونیم با آدینا صحبت کنیم مگه نه؟
بریم
باید شیشه رو زیر آب گرم بگیری
بعد می‌تونی امتحانش کنی - فکر کنم دوست داره گرم باشه -
آره
هیس خودشه
نگران نباش لیلند چیزیش نمی‌شه
ببین، الان لازمش دارم - نه -
فردا ساعت 10 باهم قرار گذاشته بودیم
برنامه عوض شده اون‌ها می‌خوان امشب ببیننش، واسه محکم کاری
الان لازمش داره - بگو خونه نیستی -
من خونه نیستم رفتم خونه دوستم
مگه من اجازه دادم بری خونه دوستت؟ نه الان میام دنبالت
نمیام خونه - منتظرت می‌شم -
یک ساعت بهم وقت بده
باشه لیلند تا ساعت 8 بهم وقت بده
...نه
همینقدر زمان کافیه؟ - باید کافی باشه -
لعنتی
باید با دیوید صحبت کنم پدر آکاستا
متاسفم ایشون الان در دسترس نیست
می‌دونی کجاست؟
نه، هیچ‌کس اینجا نیست
تو کشیشی؟ - آره، چی شده خانوم؟ -
حاضرش کن باید بریم
من می‌خواستم پسرم رو امشب غسل تعمید بدم
نوه منه دیوید قرار بود انجامش بده
و دیگه وقت ندارم - می‌تونه فردا غسلش بده -
نه، نه، نه نه، نه
پدر، خواهش می‌کنم باید همین امشب باشه
...شوهرم
می‌خواد پسرم تیموتی رو سوار هواپیما کنه
و من نگران سلامتی اونم
من نگران وضعیت روحی اون هستم
خب، من نمی‌تونم با دیوید تماس بگیرم
ولی شما می‌تونی غسلش بدی، مگه نه؟ همین الان می‌تونی انجامش بدی
خب، من الان میام
...حدود
بیست دقیقه دیگه می‌بینمت - خانوم، نه -
باشه
وایسا، وایسا
من هنوز لباس غسل تعمید کریستن رو دارم
دیوید هروقت تونستی بهم زنگ بزن
یکی داره بچه‌اش رو میاره اینجا که غسلش بده
اوه
انگار بمب ترکید
آره آب‌ و هوا هر روز داره عجیب‌تر می‌شه
مرگ‌بار تر هم می‌شه - گرمایش جهانیه -
فکر کنم خدا عصبانیه
اگه منم بودم عصبانی می‌شدم
اگه خدا بودم همچین صداهایی در می‌آوردم
خب، این خدمت جدید کلیسا
خدمات پس از فروشه؟
این مرد رو می‌شناسی؟
کی این رو کشیده؟
من
باید روی سایه زدنت کار کنی
نه، نمی‌شناسمش
آدینا، بعد از اینکه اون زن با بَره رو دیدی
اون رو برامون کشیدی
آره - ...ما دنبال -
کسی می‌گردیم که الان اون نقاشی رو داره
نقاشی فرشته؟
دست من نیست
دادیش به کسی؟
نه، هیچوقت دست من نبود
دست شما نیست؟
...شما
دوباره کشیدیش؟ - نه -
حتی واسه الهام گرفتن هم نکشیدی؟
اون که الهام‌بخش نبود
اون کار و زندگیم رو نابود کرد
از اون موقع دیگه نقاشی نکشیدم
خوشحالم که زندیگم رو نجات داد ...ولی
می‌دونی، گاهی با خودم فکر می‌کنم چرا اینطوری شد
خدا با یه دست بهت نعمت میده با دست دیگه‌ش پس می‌گیره
می‌دونم حرف بدی زدم
نیاز به یه شغل دارم
خدایا یه شغل بهم بده
آخیش
به‌نظرت دست ایگنیشسه؟
یادم نیست توی پرونده گذاشته باشدش
شاید زنِ تایلر توی کلیسا کار می‌کنه
...یا
یا؟
توی دید از راه دور ...یه‌چیزی به اسم همپوشانی تحلیلی هست
همپوشانی تحلیلی
آره، می‌دونم می‌دونم
یه چیزی‌ـه که حواس ذهن رو پرت می‌کنه
مثل یه کتاب یا سریال
یهو، آثار اون افکار
توی دیدگاهت ظاهر می‌شه
...پس داری می‌گی ممکنه
اون نقاشی رو اصلاً ندیده باشی؟
توی خونه تایلر ندیدم
شاید از وقتی باهم کار می‌کردیم توی ذهنم مونده
...ممکنه که
تایلر وجود نداره؟
تو هم اون و هم تصادف پسرش رو گوگل کردی، هیچی پیدا نکردی
و یه مقداری از الهامت داره معلوم می‌شه که اشتباهه
...پس امکان داره که
...همه این‌ها
حقه ذهن باشه؟
...ببخشید تا ساعت 6 صبح
.باز نمی‌کنیم - نه...به کمک‌تون نیاز دارم -
واسه غسل تعمید اینجام
چی، امشب؟ نه خیلی...دیره
نه من تماس گرفتم اون گفت بیام
من تورو می‌شناسم. درسته؟
توی مهمونی پدر آکاستا بودین درسته؟
آره درسته من شریل هستم، مامان کریستن
.شما نمی‌دونم خواهر چی چی هستین
،پدر آکاستا اینجا نیستن
.ولی بهشون می‌گم که سر زدین
.انگار برق رفته
.نه نه نه لطفاً صبر کن
.نمی‌تونم فردا بیام، نه
باید نوه‌ام رو غسل تعمید بدم .باید همین الان اتفاق بیوفته
چرا اون‌وقت عزیزم؟
....نه نه من فقط
...امکانش وجود داره که اون
خب، اون دجاله. باشه؟
پدرش لیلند تانزنده
.می‌دونم، ببخشید
.بوی پوشکشه
با پدر ایگنیشس تماس می‌گیرم
.پدر
والدینش کجان؟
...نمی‌تونم هیچ‌کاری کنم بدون
.پدر من مادربزرگشم .من مراقب قانونی‌شم
.آره ولی به امضای والدین نیاز دارم
نه ندارین - !چرا دارم -
چرا ندارم؟
چون من به جای اون‌ها امضا می‌کنم
...خواهر - پدر بهم اعتماد کنم -
.باید همین الان غسل تعمیدش بدی
.باشه، بیارش اینجا - .باشه -
نه. فکر کنم -
لوله‌ها یخ زدن آب غسل تعمید نداریم
یالا - بیا فردا انجامش بدیم -
!نه
.وایستا
.تو مارو شکست نمی‌دی
.گیرش آوردم
آب طی خواهر؟
.آب باران
.بیا انجامش بدیم
ممنون - ،پدر -
...تو از طریق نشانه‌های مقدس به ما لطف می‌کنی
...که برای ما توضیحی از تمام
قدرت‌های نادیدنی توست
این آب را تطهیر کن
به نام پدر
پسر، و روح القدس، آمین
...بچه رو بذار روی حوض غسل تعمید یا
.اینجا
،ای خدای توانا
تو تنها فرزندت را فرستادی به دنیا
تا شیطان را طرد کند ...تا بشریت را
از تاریکی نجات دهد و اورا به سرزمین نور هدایت کند
...ما برای این فرزند دعا می‌کنیم - تیموتی -
و نام تعمیدش؟
من چیزی ندارم. اسم کوچیک شما چیه پدر؟
فرانسیس - تیموتی فرانسیس -
.تیموتی فرانسیس
،اورا از گناه منزه بدار
اورا تجلی جلال خود قرار بده
و روح مقدست را بفرست تا پیش او آرام بگیرد
ما این درخواست را به نام مسیح، اربابمان داریم
...ای پدر از تو می‌خواهم این فرزند را از
،از گناه عاری سازی .و مراقب او باشی
به نام مسیح این را از تو می‌خواهم
می‌شه...سریع‌تر انجامش بدیم پدر؟
این خواسته توست که تیموتی فرانسیس، غسل تعمید داده شود
تحت نام و ایمان کلیسا؟
بله. بله همینطوره
و آیا خواسته توست که تیموتی فرانسیس
...باید غسل تعمید داده شود - .بله -
شریل، تو از شیطان تبری می‌جویی؟
بله - و از تمام کارهای او؟ -
بله - و وعده‌های پوچ او؟ -
.البته - ...آیا به -
خدا- پدر، مسیح، پسرش، روح القدس
...کلیسای کاتولیک
،اجتماع مقدسین ...بخشش گناهان
و زندگی ابدی باور داری؟ - بله، بله به همه‌شون اعتقاد دارم -
تیموتی فرانسیس من تورا غسل تعمید می‌دهم
،به نام پدر
پسر، روح القدس
.خدای من
.تیموتی
.سلام
.ممنون پدر .ممنون خواهر
ایرادی نداره یه ثانیه نگهش دارین؟
فقط می‌خوام سریع یه عکس بگیرم
حتماً - ممنون -
.خیلی‌خب
"بگین "مسیح
مسیح - مسیح -
خب، حالا می‌تونم گواهی غسل تعمید رو بگیرم؟
مثل مارتین لوتر عوضی
خب، تو واقعی‌ای یا نه؟
.فقط می‌خوام یه شب خوب داشته باشیم
فقط تو، من، و بچه‌ها .فقط ما چهارتا
خب، والدینم چی؟
اون‌ها می‌خوان بیان اینجا - .نه -
فقط تو و من و بچه‌ها می‌خواهم همه
واسه شام همون چیزی که می‌خوان رو داشته باشن
پنکیک یا استیک - خب بیا انقدر ریخت و پاش نکنیم -
هنوز واسه مدرسه خصوصی بچه‌ها خرید نکردیم
.نگران اونش نباش
.دلم می‌خواد یه شب خوب کنار هم داشته باشیم
من بچه‌هارو میارم
خب داری یه جوری رفتار می‌کنی که انگار آخرشه
حالت خوبه؟
.فقط می‌خوام کنار هم باشیم
.خب بذار من اینو بگیرم
.نه، می‌ذارمش کنار
.من این‌کارو می‌کنم تو برو بخواب
.فردا قراره روز زیبایی بشه
.دوستت دارم
خدایا، کمکش کن
.لطفاً کمکش کن
کی اونجاست؟
کسی اونجاست؟
.واقعیه
پس واسه درخواست یه پرونده جدید از ایگنشس اینجا نیستیم؟
نه، هنوز نه، ازت می‌خوام کمکم کنی. من تلاش می‌کنم
تا اندودهارو از چیزی که حس می‌کنم حذف کنم
چطوری این کارو می‌کنی؟ - وقتی چیزی حس می‌کنم -
اعلام می‌کنم که چی می‌بینم
،چیزهایی که فکر می‌کنی جزو زندگی من هستن
،می‌نویسی‌شون .و بلند تکرارشون می‌کنی
،و اگه فقط خیال بودن ناپدید می‌شن
همین؟
.در تئوری، بله
،اوه دیوید یه دقیقه وقت داری؟
.بله البته
...نظرت درباره همه این‌ها
چیه؟
فکر کنم همه‌مون افتادیم دنبال نخود سیاه
.و این کار دیویده
نگاه‌ش کن، باز فلسفی شدی
کریستن، تو نصف داستان رو هم نمی‌دونی
متاسفم. اون باید امروز صبح میومد
آره، خیلی عجله داشت
.غسل تعمید خیلی عجیبی بود
چرا؟ چی شد؟ - ،برق رفت -
.و لوله ها یخ زدن
.انگار یکی سعی داشت جلوش رو بگیره
ولی بچه غسل تعمید داده شد؟ - بله -
خواهر آندریا کمک کرد
.اون به نظر خیلی مصمم میومد
.ممنون پدر مرسی که ترتیبش رو دادی
...خب، پرونده بعدیت - ،درواقع پدر -
می‌تونیم این قضیه رو به فردا موکول کنیم؟
کارای پدر دامینیک‌ات؟
بله - قطعاً -
،ولی من پیشنهاد می‌کنم، دیوید
.مراقب باشی
.من بهش اعتماد ندارم
اون چیه؟ - آوای بهشتی -
چرا؟
.باعث می‌شه حس کردن آسون بشه
.بزن بریم
یه میز با چندتا کتاب و کاغذ روش
یک لامپ شیشه‌ای رنگی روشه
...دیوید، من فکر کنم خودت همین رو داری
.درسته
یه چندتا کوسن قرمز و سبز
میز مهمان، سه تا کنار هم تو در تو. یه اسباب بازی
.عجیبه - شبیه چیه؟ -
بالاش قرمز و زرده .وسطش آبیه
...اون
چند ماه پیش اون اسباب بازی رو به اسباب بازی فروشی
.فروختیم - .آره -
.عالیه
یه عروسک اون گوشه‌ست با صورت شکسته
از همون پرونده مون؟
عروسک آلوده؟
نیستش دیگه
کتابایی درون قفسه
.این ممکن مال من باشه
از قرون وسطی تا مینیمالیسم
.آره، آره اون مال توئه
یه کتاب دیگه فکر کنم مال اون‌هاست
مسیرت رو از طریق اون احساس کن
مسیرت رو از طریق چی احساس کن؟
.عنوانش همینه
اون کتاب رو می‌شناسم، چه رنگیه؟ - زرد. چرا؟ -
.یه کتاب مربوط به افسردگیه - منطقیه -
.اون داره افسردگی رو پشت سر می‌ذاره
نه نه نه، فکر کنم بدونم چطوری می‌تونی پیداش کنی
چطور؟ - یه کتاب خود درمانیه -
که دکتر باگز به همه مریضاش می‌ده
هیچوقت
دیگه اونجوری
برنامه‌هات رو درخصوص من عوض نکن - ...برنامه رو -
.عوض نکردم .دیشب خونه نبودی
خونه نبودم چون دیشب با مدیر بیرون بودم
.و بچه باید پیش من می‌بود
خب، الان اینجاست نه گریه می‌کنه، نه نق می‌زنه
.پس لطفاً انقدر بد اخلاق نباش
چی؟
.کریستن سلام
،خوبه که باهام تماس گرفتی اما الان خیلی وقتش نیست
دارم می‌رم واسه یه جلسه - سلام دکتر باگز -
پدر دیوید هستم، ببخشید مزاحمتون شدیم ولی ما فکر می‌کنیم
که شما یه مریض دارین که سریعاً به کمک نیاز داره
و اسمش تایلره
.من مریض‌های بسیاری دارم
کریستن چه خبر شده؟ - ما فکر می‌کنیم -
یکی از مریضات میل شدید خودکشی
و قصد قتل داره و
.ازت می‌خوایم کمک‌مون کنی پیداش کنیم
کریستن، من مریضی به نام تایلر ندارم
ولی حتی اگه داشتم هم نمی‌تونستم هویت‌اش رو
.برای تو فاش کنم
.الان باید برم - .کرت، حواست جمع باشه -
فکر می‌کنیم این یارو .ممکنه خانواده‌اش رو بکشه
.بعداً باهاتون صحبت می‌کنم
.نه نه نه نه نه نه نه
...اضطراب و افسردگی
دوتا از قوی‌ترین دشمنان سلامت عاطفی‌ان
...و تصور مرگ فرزند
خیلی سخته
.متاسفم
اون کتابی که بهت دادم رو خوندی؟
.بله
...فقط به نظرم خیلی غیرعملیه
هرروز صبح با این فکر بیدار می‌شم
.که چه کارهای متفاوتی می‌تونستم بکنم
...من خودم رو مقصر نمی‌دونم، من فقط
.ای کاش یه دکمه شروع دوباره وجود داشت
شوهرت چطوره؟
اون داره نهایت تلاشش رو در هنگام عزاداری می‌کنه
به مشاوره زوجی فکر کردین؟
.نه
تایلر هیچوقت موافقت نمی‌کنه
ببخشید؟
.اون هیچوقت با مشاوره زوجی موافقت نمی‌کنه
اسم شوهرتون تایلره؟
بله، چرا؟
هیچی، فقط می‌خوام یادداشت‌برداری‌هام درست درمون باشن
می‌شه یه لحظه منو ببخشین؟
.یادم رفت یه چیزی به دستیارم بگم
...کریستن، می‌تونی
.ازت می‌خوام همین الان بیای به دفترم
ببخشید کرت می‌شه بعداً باهات تماس بگیرم؟
نه، یعنی چیز زیادی نمی‌تونم بهت بگم
ولی تا نیم ساعت دیگه یه مریض دازیم
تایلر؟ - نه یه زنه -
زنش؟
بازم می‌گم، چیز زیادی نمی‌تونم بگم .باید برگردم
خانوم بوشارد
مزاحمتون شدیم؟
.نه، پدر
.ولی باید بعداً برگردیم
.خودشه
خب، دنبالش می‌ریم بعدش چی؟
.تایلر رو می‌بینیم
و؟
.نمی‌دونم
.دارم فکر می‌کنم
[سهام داران تا یه ساعت دیگه‌اینجا باشن]
[بچه‌ رو آماده و ساکت کن]
.لعنتی
،نه
.این اتفاق...نیوفتاد
تو دجالی
.تمام افتخارش برای توئه
این ساختمون رو می‌شناسین؟
آره - آره -
.لیلند
فکر کنم می‌دونم کجای دید از راه دورم رو اشتباه رفتم
وایستا، اون همیشه اونجا بوده؟
آره، آدم هیچوقت نمی‌دونه که کی لازمش می‌شه
چی؟ واسه در رفتن از زیر جریمه پارکینگه؟
خب، لیلند توی کدوم طبقه‌ست؟
.9
.پس اون طبقه پایینشه
.دنیا داره کوچیک و کوچیک‌تر می‌شه
.اتاق‌تون رو تمیز کنین دخترا
سلام - سلام -
تایلر خونه‌ست؟ - نه -
داره از سرکار برمی‌گرده می‌تونم کمک‌تون کنم؟
دنیلا؟
.بله
سلام. من پدر دیوید آکاستا هستم
من از طرف... آکادمی سینت آگنس اینجام
شوهرتون در خصوص اطلاعات بیشتر از بورسیه‌های تحصیلی
مدارس خصوصی اومد پیش ما
واقعاً؟ تایلر؟
اون می‌خواست بیایم و با شما درباره
مدرسه‌مون و بورسیه خوبی که ارائه می‌دیم صحبت کنیم
.ایشون کریستن هستن
بله سلام - ...ایشون -
،من مادر چهار تا دخترم که توی مدرسه‌ان
.و اومدم تا این مدرسه رو بهتون پیشنهاد کنم
...و بن
...معلم هستم
علوم پیشرفته - بله -
...من عاشق مدرسه و
علم‌ام
.متاسفم
همه جا بهم ریخته‌ست - .نه نه نه -
،داریم دوران سختی رو می‌گذرونیم
و حالا که ظرفشویی خراب شده اوضاع اصلاً خوب نیست
می‌خوای یه نگاهی بهش بندازم؟
.دست به آچارم خیلی خوبه
هم معلم علوم پیشرفته‌ای هم دست به آچاری؟
من یه مرد واقعی رنسانسی هستم
.سلام
تو...؟
تو کی هستی؟
.پدر آکاستا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.خدا بهم گفت بیام
ببخشید؟
خدا بهم گفت تو داشتی به
صدمه زدن به خودت و بچه‌هات فکر می‌کردی
.سعی دارم جلوش رو بگیرم
.نمی‌دونم چی می‌شنوی
این کارا از طرف دنیلاست؟
اون باهات صحبت کرد؟
.نه
.خدا دیشب تو اتاقت بود
.تو پیش خدا دست دراز کردی
داشتی نوشیدنی می‌خوردی و به تفنگت نگاه می‌کردی
و حضوری که توی اتاقت حس کردی؟
.اون خدا بود
،اون دیدتت
و خودش رو نشونت داد تا ثابت کنه
.که غایب نیست
.اون تو یا خانواده‌ات رو طرد نکرده
.نمی‌خواستم
،فقط قرار بود من باشم ،ولی هرچی بیشتر درباره‌اش فکر کردم
،اون‌ها باید میومدن .و من باید...برنامه می‌ریختم
چه برنامه‌ای باید می‌ریختی تایلر؟
مرگ‌مون رو
...همیشه یکم احساس پوچی داشتم
...اولش قابل تحمل بود، ولی پسرم
.جیمز
خدای من. چی‌کار کنم؟
خدا بهم گفت باید چی‌کار کنی
.اون ازت می‌خواد باهام بیای و کمک بگیری
.اون ازت می‌خواد بری به برنامه بازپروری
.بعدش می‌تونی برگردی پیش خانواده‌ات
.هرچیزی
.هرکاری می‌کنم
درود بر شیطان
درود
.لعنتی
حالا شاهکارمون کامل شده
.به دوران جدید...خوش اومدید
[شیطانی]