.
به نظرم ناراحت بود
از نقاشی‌های من خوشش میومد
اون‌ها باهاش چیکار کردن مامان؟
بهش کمک کردن استراحت کنه
جلسه‌ی روانپزشکی داشتن دارو بهش دادن
بابا کی می‌تونه بیاد خونه؟ - فکر کنم چند ماه دیگه -
دکترا بعد از دو ماه دوباره ارزیابی می‌کنن
مامان اون دیوونه شده؟
نه، نه، دیوونه نشده - مشکل ماییم؟ -
دخترا اون حالش خوب می‌شه نگران نباشین
بابا خیلی خوب به نظر نمی‌اومد
دیوید، همه چی مرتبه؟
نه، می‌تونی بیای؟ - آره، چی شده؟ -
یه جنگیری بد پیش رفت
سوژه مچ دستش رو برید
داریم سریع می‌بریمش بیمارستان هاربور
...تا حالا همچین کاری نکرده بود - خدایا به داد برس -
...خدایا خودت کمکش کن - اوه خدای من -
اصلاً نمی‌دونستم امروز جنگیری بوده
قرار نبود باشه اون‌ها نزدیک ما بودن
بهمون زنگ زدن که بیایم و بررسی کنیم
الان بررسی کنین؟
الان دیگه چه سودی داره؟
براشون لاپوشونی کنیم - وای خدا -
خیلی‌خب، می‌خوای به بن زنگ بزنم؟
نه، خودش اینجاست می‌تونی بیای بیمارستان؟
لطفاً بیا اورژانس
باشه، تا بیست دقیقه دیگه اونجام
باید چند ساعتی برم سر کار
شما دخترا مشکلی براتون پیش نمیاد؟
آره، ما مشکلی نداریم - نگران نباشین -
هی، بیاین اینجا
باید کنار هم بمونیم، باشه؟
بابا ازمون می‌خواد قوی بمونیم
ما همین‌جاییم مامان - ما دیگه بچه کوچولو نیستیم -
می‌دونم، دوستتون دارم - ما هم دوستت داریم -
...برای همین ما برای جلوگیری از
...همچین موقعیت‌هایی، معاین‌هات روانی
...و پزشکی داریم - ولی این وضعیت اورژانسی بود -
...و من کاملاً صلاحیت اینو دارم که
تشخیص بدم یه نفر از نظر روحی گرفتار شده یا نه
باشه، اینجا دیگه خواهشاً تمومش کن
...اگه قراره این زن نجات پیدا کنه
من باید جنگیری خودمو تموم کنم
نه، پدر
...پدر ایگنیشس از من خواست
تا به کار اینجا نظارت کنم
نگران مسئله بیمه بود
خوبه، واقعاً ایمان‌مون به خاطر وکلا از بین رفته
ممنون بابت حرف‌هات لطفاً عقب وایسا
سلام، کریستن، حالت خوبه؟
آره، من خوبم حالش چطوره؟
خون زیادی ازش رفته ولی می‌گن زنده میمونه
آره، پرونده‌ش اینجاست ولی چیز خاصی توش نیست
این‌ها ارزیاب‌های ما هستن
ایشون هم وکیل محله‌مون هستن
آقای فلاورز - از دیدنتون خوشحالم -
قبول مسئولیت اینجا خیلی سنگینه
...پدر جفریس تنهایی و
بدون احتیاط لازم عمل کرد
تدابیر امنیتی مورد نیاز بیمه‌تون رو نادیده گرفت
پس ممکنه بیمه این مشکل رو پوشش نده - تدابیر امنیتی چی بودن؟ -
شما ارزیاب‌ها
اوه، وای
چه حس خوبی داشت
حالا چیکار کنیم؟ - ارزیابی -
دلایل جنگیری رو پیدا کنین
این تنها راه کاهش مسئولیت شماست
و اگه دلیلی برای جنگیری نبود؟
خب، اتفاق خوبی نمی‌افته ...اگه دلیل خسارت جانی یا
...روحی باشه، کلیسا
آسیب پذیره - کریستن -
سخته فقط با پرونده‌ش ...نتیجه گیری کنیم ولی
اون احتمالاً از اختلال شدید افسردگی رنج میبرده
باید از همسرش بپرسم
پدر
وای خدا
کریستن، بن
کی این اتفاق افتاد؟
نمی‌دونم، تا حالا همچین چیزی ندیدم
این‌ها تازه نیستن
...توی چند ماه گذشته که
برنامه‌هامون بهم نمی‌خورد
جدا از هم بودیم
زیاد پیش هم نبودیم
شبیه باکتری استافیلوکوکوس‌ان
استافیلوکوکوس اورئوس
...که متاسفانه
در برابر متی‌سیلین مقاومه - چی هست؟ -
یا شاید به یه چیزی حساسیت داشته
آره - لباس‌هاش کجان؟ -
اونجا
توی خونه از ماده‌ی شوینده جدیدی استفاده کردین؟
نه، ما توی خونه لباس نمی‌شوریم
یعنی چی؟ - هر دومون پرواز شیفت شب داریم -
اون ساعت 11 شب به ایتالیا پرواز داره
منم شب‌ها به لس‌آنجلس پرواز دارم
مهماندار هواپیما هستین؟ - اون مهمانداره، من خلبانم -
...و شما روی بدنتون علامتی
چیزی هست؟ - نه -
چی شد که فکر کردین به جنگیری نیاز داره؟
بعد از آخرین پرواز ...یه سری علائم بروز داد
نمی‌دونم، افسرده بود، داغون بود
شب‌ها به سختی می‌تونست بخوابه
و یه وقتایی به صورت خودش چنگ می‌زد
پس علائم آسیب به خود بروز میداد؟
آقای فلاورز، می‌شه یکم ما رو تنها بذارین، لطفاً؟
بله
به خودش آسیب می‌زد
...ویکی تا حالا به لباس فرمش
حساسیت داشته؟
نمی‌دونم، تا حالا نشنیدم
می‌تونیم توی خونه پیداش کنیم؟
هیچوقت لباس فرمش رو نمی‌اورد خونه
همیشه میذاشت توی کرش‌پد بمونه
ببخشید، کجا؟
یه اتاق استراحت مخصوص خلبان‌ها و خدمه‌ی پروازه
که بین شیفت‌هاشون بخوابن
بعضی‌ وقتا اینکه از فرودگاه تا خونه بری طول می‌کشه
برای همین توی فرودگاه تخت‌خواب هست
می‌تونین بهمون بگین این کرش‌پد کجاست؟
مگه این‌ها بیست و چهار ساعتی اینجا نیستن؟
آره، این چیزی‌ـه که مارکوس گفت
حالت خوبه؟
آره، آره من خوبم
به نظر خوب نمیای
به‌خاطر اندی‌ئه
چی شده؟
...باید برای یه درمان روانپزشکی می‌بردیمش
مرکز درمانی شمال ایالت - اوه خدای من، متاسفم -
اون کلاستروفوبیا داره (فوبیای ترس از فضای بسته)
از زمانی که توی بهمن گیر کرد
...اونجا ماه اول از موبایل
نمی‌تونی استفاده کنی ...برای همین نمی‌تونم
بهش زنگ بزنم ...که...خیلی
کار درست رو کردی
باعث شدی کمکی که لازم داره رو دریافت کنه
اره
هی، حالش خوب می‌شه
برو خونه، کریستن
پیش دخترات بمون
من و بن از پسش برمیایم - نه -
می‌خوام سرم شلوغ بمونه
چنده؟ - چی چنده؟ -
پیتزا، مگه پیتزا نیاوردین؟
اوه، نه، ما اومدیم شانون رو ببینیم
شانون، فکر کنم جنگیرا اومدن
ما ارزیابیم - ارزیاب -
بیاین داخل
مارکوس گفت دارین میاین یه نوشیدنی می‌خواین؟
نه، ممنون - بله ممنون، خیلی هم عالی -
بچه‌ها این‌ها ارزیاب‌های جنگیری هستن
سلام
امشب شب فیلمه
فیلم شکارچی نیمه شب رو دیدین؟
نه چی هست؟ - فیلمی که باید همه‌شو باهم ببینید -
برای ما انگار ساعت 2 شبه
برای همین فقط ساعت خودتون رو با ما تنظیم کنین
به خاطر ویکی اومدین
نگران ما نباشین، تازه از 12 ساعت کار اومدیم
برای همین می‌خوایم یکم خوش بگذرونیم
مارکوس گفت تو دوست صمیمی ویکی‌ای
خب، آره توی یه خط کار می‌کنیم
برای چی اومدین؟ - لباس فرمش -
لوسی، می‌شه ماکارونی رو هم بزنی؟
خب این مال ویکی‌ئه
از کجا می‌دونی مال اونه
فکر کردم هر کی هر جا دلش می‌خواد می‌خوابه
نه اون فقط تخت‌های هال پذیرایی اینطوریه
هر کی که زود تر بیاد ازشون استفاده می‌کنه
تخت‌های اینجا اختصاصی‌ان
...پول میدی که فقط
خودت استفاده کنی
این لباس‌های فرمشه؟ - آره -
یکی رو برای پروازهای خارجی میپوشید
یکی رو هم برای پروازهای خارجی
همه‌تون لباس خشک کن مشترک دارین؟
نه، هر ایرلاینی برای خودش جدا داره
شما به مواد شوینده لباسشویی حساسیت داشتین؟
نه - ملافه‌ها چطور؟ -
کی اون‌ها رو می‌شوره؟ -
هتل
حالش خوبه؟
آره، همیشه از این اتفاقاً میوفته
...کل روز زبونت رو نگه میداری که
چیزی که بهش فکر می‌کنی رو به زبون نیاری
یه جوری تخلیه می‌شه
برو جلو - پونزده ثانیه -
کسی می‌خواد؟
ممنون من دیگه سیر شدم
فقط یه دونه دیگه می‌خورم و بعدش دیگه بسه
آره
!توری - !توری -
چیزی هست گلویی تازه کنم؟
بیا اینجا
...هی، توی پرواز آخر ویکی
تو همراهش بودی، مگه نه؟
آره، دیوونه کننده بود
به این بچه‌ها بگو چی شده
دارن درباره دیوونه شدن ویکی تحقیق می‌کنن ایشون یه کشیشه
اوه ببخشید، پدر
نه، نه اشکالی نداره اسم من دیویده
این‌ها هم کریستن و بن هستن
حال ویکی چطوره؟ - مطمئن نیستم -
فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی شده
نظری نداری؟
آره
ما از رُم شیفت پرواز شب داشتیم
پرواز کوپن توریستی
کوپن - معامله توریستی -
یعنی توی راه خونه کلی بهشون خوش می‌گذره
آره، باید دوشنبه میرفتن سر کار
پس حسابی...استراحت کردن
آره ولی فقط همین نبود
گفت خلبان لمایر رو دیده
برو بابا - خودش اینو گفت -
کاپیتان لمیر؟ چی؟ - لمایر -
یه افسانه قدیمی درباره یه خلبان روحه
ما همه‌مون دیدیمش - من ندیدم -
خب، اینطوری نیست که ...اونجا نبوده، فقط تو
توجه نکردی - باشه -
...یه خلبان به اسم لمایر بود که
با هواپیماش توی اقیانوس اطلس شمالی سقوط کرد
یه فاجعه بود همه‌ی مسافرا مردن
...ولی چند ماه بعد
توی پروازهایی که از بالای اقیانوس اطلس بودن ظاهر می‌شد
هر وقت که تلاطم بدی پیش میومد
قسم می‌خورم که دیدم می‌خواست اون پروازها سقوط کنن
بیخیال این‌ها همه‌ش خرافاته
نه، تو فکر می‌کنی همه چی خرافاته
وقتی فرود اومدیم، ویکی غش کرد
بدنش انگار ضربان داشت
دهنش کف کرده بود
امدادگرا اومدن از هواپیما آوردنش بیرون
و اون آخرین پروازش بود
...همسرش روز بعد
استعفاش رو آورد - بیخیال -
دلیل رفتنش این نبود
بهشون بگو، توری
منظورت چیه؟ - خفه شو لوسی -
چی؟ بگو
چی بود؟ - اون دو شغله بود -
و لو رفت - لوسی -
همه دیگه‌اینو می‌دونن توری فقط بهشون بگو
خلافکار بود
چی، مواد مخدر؟
نه، نه، چیز خاصی نبود
عتیقه از رُم جا به جا می‌کرد
مثل استخوان و چیزهای قدیمی
گویا بازار سیاه بزرگی براش هست
واسه همین رفت؟ - ...آره توی پرواز آخرش گفت -
یه چیزی گیر آورده که تا آخر عمرش کفاف میده
...دیگه از این به بعد فقط
پرواز فرست‌کلاس سوار می‌شه - اون چی بود؟ -
نمی‌دونم، ولی توی یه کیف قایمش کرده بود
بهم نگفت چیه
...ولی موقع رعد و برق
یه حرف عجیبی زد - چی؟ -
"باید نابودش کنم، وگرنه اون منو نابود می‌کنه"
ازم قول گرفت هیچ وقت به کسی نشونش ندم
هی
شنیدیم که می‌خوای ما رو ببینی
آره درسته، قبلاً همو دیدیم؟
نه، این‌ها کریستن و بن هستن
سلام - سلام -
شما هم عضو یه سازمانین؟
من پدر دومینیک هستم
سازمانی در کار نیست و شما هم ارزیاب‌ هستین
ما واقعاً باید بریم به یه کار مهم بررسیم
اگه می‌شه حرفتون رو سریع‌تر بگین
دیوید گفت شما هر دوتون خیلی اطلاعات دارین
...بله، ما معتقدیم این عتیقه
معتقدیم که بخشی از یه صلیب حقیقیه
صلیب مسیح؟
آره، یه برش از پایه صلیب گم شده بود
توی جنگ جهانی دوم توی کرواسی ردیابی شد ولی باز گم شد
...نمی‌دونم واقعاً مهماندار شما
ویکی فینچ
نمی‌دونیم چطوری پیداش کرده
ولی باید به واتیکان برگردونده بشه
این وسیله همونطور که می‌دونین، ارزشمنده
این وسیله اونو تسخیر کرده؟
ما نمی‌دونیم و این مشکل ما نیست
ولی این مشکل ما هست
ما معتقدیم برگردوندن این عتیقه روح رو از بدنش خارج می‌کنه
باید زود برش گردونیم
و نیازه که سه نفرتون اونو پس بدین
ببخشید چی؟
واتیکان از شما خواسته این عتیقه رو تحویل بدین
ازتون سوالاتی دارن
می‌خواین ما بریم واتیکان؟
بله
چرا دیوید تنها نره؟ - ...چند تا سوال دارن -
که به همه‌ی اطلاعات شما مربوط می‌شه
این قابل مذاکره نیست
اوه، من متاسفم من کارمند شما نیستم
پس شما نمی‌تونی برای من تعیین کنی چی قابل مذاکره‌ست
کریستن، بن، شما باید همراه دیوید برین
بهمون دستور میدین؟ - نه -
دارم مودبانه ازتون خواهش می‌کنم
.این قضیه تا با بالاها پیش رفته
اون‌ها می‌خوان شما سه تا
برین واتیکان به دیدنشون و درخصوص این اثر عتیقۀ مقدس باهاشون صحبت کنین
.بذار درباره‌اش صحبت کنیم
لطفاً - بله -
.پرواز فرداست
.من تاحالا نرفتم رُم
[چگونه یک هواپیما را برانیم]
[شیطانی]
وای، نگاه‌ش کن چقدر لباسات قشنگه
خیلی بهت میاد
ای بابا همینو بگو خیلی ممنونم یازمین
واقعاً ازت متشکرم
فقط 35 ساعت اونجام و بعدش برمی‌گردم
همین - می‌خوای که -
شام هم درست کنم؟
چون شام درست نمی‌کنم معمولاً - نه -
درواقع بچه‌ها می‌خوان سالاد شکلات درست کنن
ولی نباید بذاری این کارو کنن من از قبل پیتزا سفارش دادم
.خداروشکر - این شماره همسایه -
ماست، شلی گیبسون، اون خیلی زن خوبیه
.اگه مشکلی باشه سریع میاد اینجا
.مشکلی پیش نمیاد .من خیلی رابطه‌ام با بچه‌ها خوبه
همچنین، درباره باباشون یکم ناراحتن
واسه همین ممکنه یکم احساساتی باشن
فقط بذار فیلمی که خواستن ببینن
.بذار کدش رو بهت بدم
یالا - باشه -
اوضاع اون تخمک‌های دزدیده شده چطور پیش رفت راستی؟
بیا بعداً درباره اش صحبت کنیم
دخترا؟
مامان. از پسش برمیام دیگه بزرگ شدم
می‌دونم. می‌دونم. ولی یازمین فقط نیروی پشتیبانیه باشه؟
می‌تونی یه چیز باحال مثل تیشرت برامون بگیری؟
یا عکس برج کج رو؟ - وقتی برسم اونجا -
.وقت استراحت کردنم ندارم
می‌خوای بری دیدن پاپ؟ - .فکر نکنم -
می‌خوایم یه عتیقۀ مقدس رو برگردونیم تا حال یه نفر رو خوب کنیم
!وای - خب، مامان، این کاریه که باید کنی -
.باشه - ...در کلیسای سیستین -
خودکارت رو درمیاری
و اسمت رو اونجا می‌نویسی
!خدای من - نه نه -
،فقط نذار کسی ببینه
و به اندازه مایکل آنجلو معروف می‌شی
فکر کنم وقتشه که نوجوانان بزهکارو بسپارم به شما
.تماس می‌گیرم کسی رو نکشین
و اگه کشتین هم رسیدش رو نگه دارین
.فقط برو خوش بگذرون
واسه خوش گذرونی نیست، واسه کاره خب؟
خیلی‌خب، دوستتون دارم
دوستت دارم - دوستت دارم -
.براتون عکس می‌فرستم
.مایکل آنجلو
خیلی‌خب، خونه رو به آتیش نکشین
دوستتون دارم - تموم تلاشمون رو می‌کنیم -
.سلام دیوید
.سلام - بیا اینجا برای تو -
.ممنون
خوب، تر و تمیز شدی‌ها بنی
خب، این اولین سفرم به ایتالیاست
منم همینطور. می‌دونی چیه؟
فکر می‌کردم واتیکان برامون
بلیط‌های درجه یک بگیره
.آره، دفعه بعدی
به نظرت قراره با پاپ صحبت کنیم؟
مطمئنم کلی برای ما وقت داره
...خب، این عتیقۀ مقدس صندلیِ خودش رو داره یا
خب، داشتم به این فکر می‌کردم که اگه دوست داری می‌تونی کنار پنجره بشینی
بذار عتیقه کنار پنجره بشینه
بذار یکم از منظره لذت ببره
.ممنون
خب، من که می‌خوابم
می‌تونین وقتی سقوط کردیم بیدارم کنین
بن - شوخی نکن -
وایستین، شماها که می‌دونین که نمی‌تونم با
شوخی کردن درباره سقوط هواپیما باعث سقوطش بشم درسته؟
هی! بگیر بخواب
خب، خواهرات توی آشپزخونه‌ان
دارن یه چیزی به نام .سالاد شکلاتی درست می‌کنن
نذار سفره دلمو باز کنم
فکر کنم باید فیلم رو پخش کنی
،نه، یالا بهم بگو مامان بعدش چی‌کار کرد؟
...فکر نکنم مامانتون بخواد براتون از
اون دوست‌های زیادی داشت؟
زیاد" رو تعریف کن"
خدای من، چندتا دوست داشته؟
خب، داریم فقط از دوست‌های دوره بچگیش حرف می‌زنیم
یا دوره دانشگاه هم حسابن؟ - چی؟ -
خب دیگه، این داستان باشه
.واسه یه وقت دیگه
.من می‌خوام بدونم - سلام مامان -
چی شده؟ وایستا چی؟
.نمی‌تونم صدات رو بشنوم
تو کجایی؟ بیلی کجاست؟
مامان؟ - چی شده؟ -
.خیلی‌خب گرفتم
فهمیدم یه ساعت بهم وقت بده
.باشه
خب، مامانم توی خانه سالمندان زندگی می‌کنه
و شاخه درخت رفته تو آشپزخونه‌اش
باید برم دنبالش میارمش همین‌جا
شما چهار تا واسه یه ساعت مشکلی که پیش نمیاد براتون؟
.از پسش برمیام
من موی چتری می‌خوام - می‌دونین بچه‌ها -
باید از این کرمه به موهای لورا بزنم
.شنیدم خیلی خوبه - نه اون دونه ای 60 دلاره -
.مامان خریدتش تا استفاده بشه دیگه - تو موهامون رو سفید می‌کنی؟-
.شنیدم خیلی خوبه - .نه -
مامان می‌زنه می‌کشتمون
شماها دارین چی‌کار می‌کنین؟
هیچی - هیچی -
داریم آماده می‌شیم بریم بخوابیم
هیچی - داریم مسواک می‌زنیم -
فکر کنم باید مراقبت پوستی انجام بدیم - می‌تونم ناخونات رو درست کنم -
می‌دونی، همیشه ناخونای ...الکس رو درست می‌کنم
.بس کنین بچه‌ها ...اینجوری
کنتور می‌پره
[بابِ همه‌کاره ]
.سلام بابِ همه‌کاره اینجاست
خب، می‌خواین کنتورتون رو درست کنین؟ اینجوریه
...اول از همه، ببینین پنل خدماتتون کجاست
ایول، خیلی مفید بود باب
خب، سرویس خدمات کجاست؟
فکر کنم توی زیرزمینه
کنار ماشین لباس شویی
وایستا، شاید با دوست مامان تماس بگیریم
گفت زود برمی‌گرده - آره، کجاست؟ -
مامانش در حال مرگ نیست؟
خب، یالا، یکی رو می‌خوام که چراغ نگه داره
نمی‌تونم، باید برم دستشویی - نخیر لازم نیست -
.فقط می‌خوام موهات رو بررسی کنی
نه، تاریکه یکی باید باهام بیاد
.همه جا تاریکه
خب لکسیس، تو لورا رو ببر دستشویی
.و از چراغ قوه گوشیت استفاده کن
لایلا، با من بیا - چی؟؟ -
دوتا دوتا از هم جدا می‌شیم
.دلم نمی‌خواد برم زیرزمین
خب، کجاست؟
همینه؟
...خب
خب، این که کمک نمی‌کنه
ویدئو رو بذار
خب، حالا در پنل خدماتی رو باز کنین
و مداری که پریده رو پیداش کنین
...اون باید یه جایی
.اون وسطا باشه
تنها چیزی که می‌بینم یه عالمه کلیده
فقط برشون گردون
.باشه
داری معتقدتر می‌شی؟
چی؟
.مامان خیال می‌کنه داری اینجوری می‌شی
فقط دارم یه چیزهایی رو امتحان می‌کنم، همین
به خاطر بابائه؟
.نمی‌دونم
حسش یه جوریه انگار یتیمیم درسته؟
.نه
خب، وقتی فقط یه والد داری اسمت چیه؟
نیمه یتیم؟ - بابا که نمرده -
.باید به مامان کمک کنیم
فکر کنم داره عقلش رو از دست می‌ده - می‌دونم -
دیشب صدای فریادش رو شنیدی؟
.فکر کنم کابوس می‌بینه
...فکر کنم
اون چی بود؟
موش؟
چراغ قوه رو بده من
.وایستا
...شاید
.شاید یه گربه‌ست
.فقط سعی دارن مارو بترسونن
بس کن لایلا
لین، مراقب باش
فکر کنم یکی رو اینجا دیدم
مراقب باش! بپا
برو تو. درو ببند - باشه -
در - باشه -
اون‌ها از توی آشپزخونه رفتن
!بیاین این پایین
خدای من
لورا، حالت خوبه؟
کجایی؟
!برو! برو برو برو
بچه‌ها، دیگه جامون امنه
فقط نباید آرامش‌مون رو از دست بدیم
.چیزی نیست
.اوضاع مرتبه
!نه بچه‌ها
فقط یه لکه آبه
نه، خفاشه -. همه‌تون آروم باشین -
.چیزی نیست - یکی دیگه ام هست -
!وایستین
اینجا. وایستا، گرفتمش
قفله - می‌دونم -
کلید توی آشپزخونه‌ست - .خدای من -
اه! قفله
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
یه سنگ مصنوعی این دور و ورا هست، که کلید توشه
یه دفعه دیدم که مامان ازش استفاده کرد - .باشه -
چرا با همسایه تماس نگیریم؟
قبلاً باهاش تماس گرفتم رفت رو پیام صوتی
خب، عالی شد این بیرون خواهیم مرد
وای، وایستا، وایستا .همینه
.خب، من تماس می‌گیرم
با کی؟ مامان توی هواپیماست
سلام، منم به کمک نیاز داریم
بیرون خونه گیر افتادیم و تو خونه پر از خفاشه
خیلی متاسفم، ولی مامان‌تون کجاست؟
رفته سفر کاری
کلید نداری؟
...چرا
باشه، الان میام اونجا
کی بود؟
لکسیس
بچه چی؟
خدایا، این خیلی مزخرفه
باید دوباره درباره کارای دو طرفه مون صحبت کنیم
[رُم]
نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم
احتمالاً خوابن؟ اونجا ساعت چنده؟ 10؟
آره، وایستا .بهم پیام دادن
همه چیز روبه راهه مامان" برقا رفته بود
،به خاطر طوفان "ولی ما حالمون خوبه، عکس بفرست
دیدی؟ دخترای قوی‌این
واسه چی انقدر نگران شدم؟
همه‌اش دلم داره شور می‌زنه که یه مشکلی هست
می‌ریم هتل، یا مستقیم می‌ریم واتیکان؟
می‌تونیم یه لقمه غذا بخوریم؟
باید مستقیم بریم واتیکان؟
می‌خواین یکم سرحال بشین؟
اون عتیقه باید سریع برگردونده بشه
باید اول عتیقه رو برگردونیم
.بیا
.عالیه دقیقاً همون چیزی که کم داشتم
خدای من، کولوسئوم
بذار یه عکس بگیرم
می‌شه...پنجره رو باز کنی؟
می‌شه ازشون بخوای قفل پنجره رو باز کنن؟
لطفاً قفل کودک پنجره‌هارو باز کنین
عکس ممنوعه
.عالی شد
قرار نیست بذارن هیچ جای رم رو ببینیم نه؟
شاید بعداً
احتمالاً به عتیقه و سمی بودنش
ربط داره
اگه سمیه، چرا ما منتقلش می‌کنیم؟
چون ما ملحدان بی‌مصرفیم
از جانب خودت حرف بزن
.فکر نکنم انگلیسی بلد باشن
♪ پدر، چرا این کلمات انقدر زشت به نظر میان؟ ♪
[شهر واتیکان]
♪ به این حلقه مقدس بپیوندین ♪
داریم وارد کجا می‌شیم؟
احتمالاً پورتا دل پروجینو
از دروازه پروجینو وارد می‌شیم؟
.انگار از ما خوششون نمیاد
ما کار اشتباهی کردیم؟
حس نمی‌کنین مارو دزدیدن؟
.یه جورایی
شما اینجا پیاده می‌شین
...چی
اینجا؟ - بله -
.باشه
...ببخشید، چمدونامون رو بیاریم یا
اینجا همون جایی نیست که جو پشی کشته شد؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا ما اینجاییم؟
.از این طرف
چرا؟
عتیقه
.اونجا
...هی
خب، خداروشکر لباس پلوخوری پوشیدم
اون صدای چیه؟ - چی؟ -
صداش شبیه موشه
چیه؟ گشنمه
یکم می‌خوای؟
.نه، ممنون
...هی، دقیقاً چقدر باید از این
بریم پایین؟
نمی‌دونم، همه این چیزها برام جدیده
بیاین یادمون بمونه که داریم این کارو برای ویکی می‌کنیم
.سلام
ببخشید سفرتون چطور بود؟
.خوب بود
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام ببینم همون عتیقه حقیقی رو دارین یا نه
چرا با ما سوار هواپیما نشدی ؟
.دلیلی نداشت
نه. یه دلیل داشت
.اون نگران بود که نکنه هواپیمامون سقوط کنه
ما موش آزمایشگاهی بودیم
.نه
.از این طرف، لطفاً
خب، این چیه، فاضلابه؟
نه، یه تونل فرار برای پدر مقدس
از قرن 16 میلادی
در طول جنگ جهانی دوم، واتیکان تصمیم گرفت
بیشتر مصنوعات غیرقابل جایگزینش رو اینجا قایم کنه
صلیب واقعی همین‌جا نگهداری می‌شه
باید ببینیم آیا برای این جایی در صلیب تعبیه شده یا نه
خب، یه مهماندار چطوری گیرش آورده؟
خودمونم نمی‌دونیم
یه بازار سیاه فعال هست .این تنها چیزی‌ـه که می‌دونیم
وقتی وارد شدیم، لطفاً با صدای زمزمه صحبت کنین
اینجا زمین مقدسه
فکر نمی‌کنی اگه زمین مقدس بود
تمیزتر نگهش می‌داشتن
فکر نمی‌کنی اگه زمین مقدس بود
.خودش خودشو تمیز می‌کرد
تو یه کاتولیک واقعی هستی
کشش مراسمه دیگه
مارو توی مشتش داره
.فروید
تقلبیه
.شوخی می‌کنی
نه یه سری کاسب عتیقه هستن که عتیقه تقلبی رو جای واقعیش جا می‌زنن
پس چرا ویکی فینچ مریضه؟ - اون کی هست؟ -
.وای
کلیسای کاتولیک‌ها .باید عاشقشون باشی
همون زن تسخیر شده‌ای که عتیقه رو داشت
سراسر بدنش داره می‌جوشه
.نمی‌دونم
ولی این عتیقه دزدیده شده نیست
پیشنهاد روان‌تنی‌ای ندارین؟
ای کاش یه روانکاو داشتیم اینجا
من یه روانشناسم
.پیشنهاد من اینه
این آبیه که پدر مقدس خودش تذکیه‌اش کرده
این رو روی جای آسیبش بریزین و بهش بگین
عتیقه‌ای که دزدیده تقلبیه
.ممنون پدر
سفر برگشت‌تون به خوبی و خوشی باشه
قبل ازاینکه سوار هواپیما شیم باید غذا بخورم وگرنه می‌میرم
هی لین، سلام، حالت چطوره؟
.داشتم نگران می‌شدم
به خاطر طوفان برقا رفت
و نتونستیم گوشیامون رو شارژ کنیم
ولی همه چیز مرتبه؟
حالتون خوبه؟ - بله -
مامان می‌خواد بدونه خوبیم یا نه
!سلام مامان - هی، حالت چطوره؟ رم چطوره؟ -
باحاله؟ - وایستا -
برقا رفته بود؟ - آره -
ولی ما ترتیبش رو دادیم. اگه اینجا می‌بودی بهمون افتخار می‌کردی
می‌تونم با یازمین صحبت کنم؟
راستش، باید می‌رفت کمک مامانش
به خاطر طوفان یه شاخه درخت افتاده تو خونه‌اش
چی؟
چیزی نیست مامان از پسش براومدیم
خودمون ترتیبش رو دادیم
با همسایه تماس گرفتین؟
.آره ولی جواب نداد
.خدای من
واتیکان چطوره مامان؟ قشنگه؟
نه نه خیلی، بعداً براتون تعریف می‌کنم
خب، یازمین چی شده؟
مامان، باتری گوشیم داره تموم می‌شه باهات تماس می‌گیرم
.دوستت دارم
خب، حالا می‌تونین بیاین بیرون همه خفاش‌ها رفتن
خب، باید خونه رو بسوزونیم
چون دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم
.یالا، یالا
ببین، خفاش نداره دیگه
چطوری این کارو کردی مامان بزرگ؟
چوب دارچین
از کجا می‌دونستی باید این‌کارو کنی مامان بزرگ؟
بذار بگیم که جاهای عجیب غریبی زندگی کردم
این دیگه...اون کیه؟
آره، اون یه، اون یه بچه‌ست
پرستار بچه شدم - خدای من -
اسمش تیموتی‌ـه
...تیموتی این‌ها
این لکسیس‌ـه، لورا
لایلا و لین
خدای من داره می‌خنده - من رو دوست داره -
نه، من رو دوست داره - .همه‌تونو دوست داره -
می‌دونین، اولین باره در امروز که دیگه گریه نمی‌کنه
پدرش کجاست؟ نکنه یتیمه؟
کی گفته یتیمه؟
نمی‌دونم؟ مامان داره؟
بهشون بگیم تیموتی
یا باید صبر کنیم؟
این یعنی چی؟
...این
یه جورایی رازه
این که مامانش کیه رازه؟
آره یکمش
می‌دونی چیه؟ شاید گرسنه‌اش باشه
کی می‌خواد بهش غذا بده؟
من من - من از همه بزرگ‌ترم -
فکر کنم فقط می‌خواد بغل بشه
.باشه
چرا امتحانش نمی‌کنی؟ یالا
مراقب باش، آروم
چیزی نیست، بلدم چطور باید انجامش بدم
.خیلی نازه
انگار شما دوتا خواهر و برادرید
مامان می‌گه از 14 ساگلی می‌تونم پرستاری از بچه‌هارو شروع کنم
پس سعی دارم قبل از اون موقع تا جایی که می‌تونم یاد بگیرم
.دلم براتون تنگ شده بود
حالت خوبه مامان بزرگ؟
...آره فکر کنم برای
فکر کنم تاثیر چوب دارچینه
هی پدر، حالش چطوره؟ - تغییری نکرده -
دکترا هیچ چیز سمی‌ای توی لباساش نتونستن پیدا کنن
رم چطور بود؟ - .ناامید کننده -
ولی یکم آب مقدس از پاپ گرفتیم
...شما می‌تونی - ...من می‌تونم -
پدر، به ویکی بگو
...عتیقه‌ای که داشته انتقال می‌داده
تقلبی بوده اون گناهکار نیست
...کریستن فکر می‌کنه این آثار
روانی‌ان؟ - بله -
و احتمالاً باید با یکم آب مقدس شفاعتش رو کنی
پدر جفری اینجا نیست
اینجوری احتمالاً بهتره خودت امتحانش کن
.باشه - ممنون پدر -
.و ما داریم میایم خونه
.پروازتون به سلامت
.ممنون
...خب این
سفر خوبی به رم بود - .آره -
هی ببین کی اینجاست جنگیر مورد علاقه‌ام
توری، نمی‌دونستم قراره توی این پرواز باشی
من توی بخش درجه یکم ولی
اگه دوست داشته باشی برات یکم نوشیدنی میارم
می‌شه این‌کارو کنی لطفاً؟
خب، دارین پرواز رو برای ویکی چک می‌کنین؟
نه داشتیم عتیقه‌اش رو برمی‌گردوندیم
.خوبه
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
تقلبیه توری
عتیقه‌ـه تقلبیه
.باشه
اون فکر می‌کرد هواپیمامون قراره به خاطر اون سقوط کنه
.همچین اتفاقی نمیوفته
.باشه
قضیه اینه که، مهماندارا ...می‌تونن خرافاتی باشن، پس
خب، ما داریم درارو می‌بندیم پس سرجاتون محکم بشینین
...هی اون نوشیدنی ای که بهم
باشه - ...می‌شه لطفاً -
این دیگه چه کوفتیه؟
هی، توری، این چیزه
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته، ولی خاموش نمی‌شه
ببخشید، پدر؟ پدر
دیوید
تماس گرفتن با شما کار دارن - تماس؟ -
تماس هوایی‌ـه، لطفاً
قضیه چیه؟ - با دیوید تماس گرفتن -
تماس؟ اینجا؟
خلبانه
دیوید آکاستا هستم
یه تماس فوری هوایی دارم برات
.لطفاً صبر کن
.دیوید
پدر، چطوری تونستی اینجا باهام تماس بگیری؟
من رو از واتیکان وصل کردن
ضروریه، بهت هشدار می‌دم - درباره چیه؟ -
.اون عتیقه‌ای که آوردین اینجا
گفته بودم از صلیب مسیح نیست
و نبود
...ولی جعبه‌اش - جعبه‌اش چیه؟ -
پدر رهبانی ای که توی کلیسا بود
فکر می‌کنه که شناختتش، یه عتیقه‌ست
.خب
یه عتیقه شیطانیه
بلغاریه، کوکریه
نمی‌دونم این یعنی چی
بخشی از کلکسیونیه که آورده شده بود به نیویورک
تا در خدمت فروپاشی نهایی به کار برده بشه
پس یه شیطان غایی داره میاد نیویورک؟
همین الان اونجاست
!وای
پدر، باید برگردی سرجات
...دیوید نباید بذاری اون شئ به
.مقصدش برسه
تنها راه محدود کردن قدرتش، از بین بردنشه
...من سوار هواپیمام، چطوری
!لطفاً، باید همین الان برگردین سرجاتون
.خانوم‌ها و آقایون
.کاپیتان داره صحبت می‌کنه
،ما به شرایط آب و هوایی سختی برخوردیم
و از تموم مسافران می‌خوایم سرجاشون بمونن
و کمربندهاشون رو ببندند
.تا از این شرایط جوی عبور کنیم
حالت خوبه؟
.کاپیتان صحبت می‌کنه داریم از جریان هوایی
غیرمنتظره‌ای که قبلاً شناسایی نکرده بودیم رد می‌شیم
لطفاً سرجاتون بمونین و کمربندهاتون رو سفت کنین
.از این اوضاع خوشم نمیاد
.دیوید
.هی هی - فکر کنم یه چیزی دیدم -
...شبیه
چی؟ شبیه چی بود؟
.نمی‌دونم
شبیه یه...روح بود
انرژی ساکن حاصل از رعد و برق
.داره چشمات رو گول می‌زنه
باید عتیقه رو نابود کنیم
چی؟ چرا؟ - نابودش کنیم؟ -
اینجا؟ چطوری؟
کاپیتان صحبت می‌کنه ،برای امنیت خودتون
ازتون درخواست می‌کنیم که کمربنداتون رو سفت کنین
...ما داریم
این چه کوفتی بود؟
نگران نباشین، در پرواز سال پیش
یکی سیستم صوتی رو هک کرده بود
.و صداهای عجیب غریبی درمیاوردن
خب، ما بالای زمینیم؟ - نه نه -
ما بالای اقیانوس اطلسیم
پس دارن از کجا هک‌مون می‌کنن؟
.نمی‌دونم
ممکنه یکی که سوار هواپیمائه این کارو بکنه
!خدای من
دیوید، داری چی‌کار می‌کنی؟
.کاری که می‌تونم
دیوید، هواپیما به خاطر اون جعبه
.دچار مشکل نشده
خدای من داره می‌سوزه - چی؟ -
کاپیتان صحبت می‌کنه بابت این جو غیر قابل پیشبینی
عذرخواهی می‌کنم
داریم کم کم توی فرودگاه جان اف کندی فرود میایم
احتمالاً تا 40 دقیقه دیگه فرود میایم
.به نیویورک خوش اومدین
.وای
خب، خداروشکر رفتیم رم
می‌خوام تا ابد نگهش دارم، لطفاً می‌تونی؟
چند سالشه؟ - خیلی دوست داشتنیه -
باید هربار بیاد - خیلی نازه -
هواپیمای مامان فرود اومد داره میاد خونه
خب، فکر کنم شما دخترا حالا دیگه می‌تونین تنها باشین
چرا تیموتی نمی‌تونه بمونه؟
.خودت می‌دونی چرا
ولی می‌خوام رازش رو بهتون بگم
آره، دلم می‌خواد بدونم - بهمون بگو، بهمون بگو -
فقط باید باهم به یه توافقی بررسیم
باشه؟ این قضیه باید فقط بین ما 5 تا بمونه
.ما شیش تا
قول می‌دیم - باشه -
باشه؟ قسم می‌خورین؟ - آره -
آره -
...متوجه شدین که تیموتی
شبیه شما چهارتاست؟
می‌دونین چرا؟
نه چرا؟
.اون برادرتونه
«ترجمه و تنظیم: سحر و پوریا»
[شیطانی]