.
آره، فقط مراقب باش
همین جاست؟
طبق نقشه همین‌جاست
خب، خیلی شبیه کلیسا نیست
خب، اینجا جمعیت زیادی نداره
کجا رو باید بگردیم؟
اینجا توی قبرستون
کِی؟
بین ساعت 10 و 2
عالی شد
خب، چطوری انجامش بدیم؟ شیفتی خوبه یا... ؟
من که خسته نیستم، انجامش میدم - باشه -
خب، اگه تو انحام میدی منم انجام میدم
خب، پس اگه تو انجام میدی من دیگه لازم نیست کاری کنم
گمشو
بچه‌ها ساکت شاید بهتر باشه سر و صدا نکنیم
چرا؟
خب، فرضاً اگه سر و صدا کنیم خودش رو نشون نمیده
خب، اینکه ترسناک نیست
کدوم گرگینه‌ای از سروصدا خوشش نمیاد؟
کی گفته گرگینه‌ست؟
کشیش محلی
چندتا از کشیش‌ها
خودشون دیدنش؟ - خب، یه چیزی دیدن -
احتمالاً دیگه کسی به عشای ربانی شبانه نمیرفته
اون‌ها هم ترسیدن
به‌نظرت ماموریت‌هامون عجیب‌تر نمی‌شه؟
دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم
فکر کنم به‌خاطر پدر آیگنیشسه
فکر می‌کنه همه این کارها احمقانه‌ست
برای همین واسه هر کاری ما رو میفرسته
شکار گرگینه شکار خون‌آشام
به‌سلامتی شکار گرگینه
به‌سلامتی اینکه ساعت 2 برسیم خونه
خب، دیوید - خب -
شروع کن
سی ثانیه؟
آره، یه داستان ترسناک 30 ثانیه‌ای
و... برو
نیمه شب بود وارد کلیسا شدم
هیچ‌کس اونجا نبود همه‌جا تاریک بود
یه صدایی از توی محراب میومد
شروع خوبی بود شروع خوبی بود
ازش رد شدم سعی کردم چراغ‌قوه گوشیم رو روشن کنم
ولی کار نمی‌کرد
فقط 15 ثانیه مونده
یهو از پشت محراب دیدمش
یک مرد خمیده روی چهار دست و پاش بود مثل یه عنکبوت
اون‌ها هشت‌تا پا دارن
سرش رو بلند کرد ولی یکم طول کشید که صورتش رو ببینم
ولی بعدش دیدمش
...و اون موقع فهمیدم
...اون
!بن بود
مسخره - حاک تو سرت -
خاک تو سرت - بن عنکبوت بود دیگه -
خیلی هم ترسناک بود
حتی ترسش رو هم درست ادا نکردی !بن
خب، عالی شد حالا همه گرگینه‌ها رو ترسوندینة
خب، من الان برمی‌گردم
وقتی من نیستم پشت سرم غیبت نکنین
قطعاً می‌کنیم
به‌نظرت بن خُل نشده؟
آره، قطعاً شده
...خب
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
باشه، بپرس
نه تنها می‌تونی ازم سوال بپرسی
بلکه می‌تونی هروقت می‌خوای سوال بپرسی بدون سوال، سوالتو بپرسی
اینکه لیلند تخمکت رو دزدید
شوخی بود دیگه مگه نه؟
نه
...پس ...کریستن
ببین، لیلند زیاد حرف می‌زنه
و سعی می‌کنه با مزخرفات شیطانیش
مردم رو بترسونه
خب، کسی قراره توی 38 روز بچه دار بشه؟
نه، الان شده 30 روز
یکی از کارکنان اونجا
تو دیدیش؟
آره
و نگران نیستی، یا... ؟
وحشت کردم؟
نمی‌دونم دیگه از وحشت کردن خسته شدم
دنیا جای عجیبیه
و یه سری آدم‌ها هستن که سعی دارن عجیب‌ترش کنن
تا بتونن ما رو کنترل کنن
چیه؟
...نه، تو
تو فرق کردی
آره، مگه نه؟
آروم‌تر شدم
مثل قبل جدی نیستم
من یه قاتلم
قاتل چی؟
کسایی که بی‌حرکت هستن
خب، پس کارت راحته
هیس
...نه، نکن دیوید، دیوید، دیوید
دیوید صبرکن
لعنتی
این دیگه چیه؟
زودباش
...اه
!دیوید مراقب باش - !خدای من -
!دیوید
یه ربات؟
آره، این‌ها یه جایگزین ارزون قیمت
به‌جای نگهبان‌های قبرستون محسوب می‌شن
محافظ محیطی کلیسا؟
نه، ما با پدر هاردی صحبت کردیم
اون‌ها از این چیزها ندارن
نمی‌دونن از کجا اومده
ولی این به کشیش‌ها حمله کرده؟
آره، این عجیبه
واقعاً؟ قسمت عجیبش اینه؟
خب، اون‌ها به عنوان سلاح طراحی نشدن
اون‌ها فقط دوربین‌های نظارتی هستن
فکر کنم این یکی خراب شده
فقط این یکی نیست
ببخشید خواهر
ما یکم دیگه از اینجا میریم
یکی از اون‌ها هفته پیش به خواهر اگنس حمله کرد
چی؟ یکی از این‌ها؟
کجا بوده؟
بیرون کلیسا درست قبل از عبادت شبانه
حالش خوبه؟
بی‌اندازه ترسیده
ما وارد کلیسا شدیم ...و اون موجود
خودش رو به در می‌کوبید
یکی مثل همین
پس فقط همین یه‌دونه نبوده
خب، باشه این اصلاً منطقی نیست
یعنی شما می‌گی مخصوصاً رفته دنبال ایشون؟
آره کشیش‌های دیگه هم اون بیرون بودن
ولی سراغ اون‌ها نرفت
خواهر، آیا اگنس کشیشی هست که از سنگال اومده؟
بله چرا؟
درسته
دنبال ما نیومد
رفت دنبال دیوید
بن؟ - ...من -
نمی‌دونم
قبلاً هم این‌کارو می‌کردن که ...سگ‌هارو جوری آموزش بدن
که برن دنبال سیاه‌پوست‌ها
با تکنولوژی هم می‌شه این کار رو کرد؟
نمی‌دونم شاید
خب، مسئله گرگینه حل شد آفرین
حالا میریم سراغ مسئله بعد
چرا ربات‌ها به ما حمله می‌کنن؟
این سوالی بود که هیچوقت فکر نمی‌کردم بپرسم
بنی، پسر نابغه‌
خب، کیتی، آروم چی بهت گفته بودم
نگفتم جلوی بقیه اینطوری صدام نکن؟
نمی‌دونم ولی آخه بامزه‌ست
عجب
ببخشید، شما کشیش هستی و شما هم روانشناسی، درسته؟
آره، من دیوید هستم
از دیدار مجددت خوشحالم ...و ایشون
کریستن هستم ممنون که تا اینجا اومدین
خواهش می‌کنم
حس می‌کنم با تیم انتقام‌جویان عجیب می‌گردم (مجموعه انتقام جویان محصول مارول)
پس تو ویدتپ رو ترک کردی مگه نه؟
تا منظورت از ترک چی باشه اون‌ها نصف ما رو اخراج کردن
و خیلی از ما توسط آمستردام جذب شدیم
آمستردام؟
یه شرکت نوپاست
آمستردام پرو یا پلاس یا یه همچین چیزی
و سگ رباتی‌مون به کی حمله کرد؟
آره، به من حمله کرد
خب، منظورت از حمله چیه
سعی کرد ازت رد بشه یا بهت تنه زد، یا... ؟
نه، هلم داد
خب، ما رو هل داد
شما تحریکش کردین؟
نه، اون بهش حمله کرد صاف رفت توی صورتش
کیت، ازت می‌خوام این قضیه رو جدی بگیری
نرم‌افزارت به اون و یک راهبه حمله کرده
احتمالاً چون سیاه پوست بودن
خب، ببین ...نرم‌افزار هیچوقت اجازه نمیده
که کار خشونت‌آمیزی ازش سربزنه
فقط از خودش دفاع می‌کنه همین
آره، ولی اختلال الگوریتم چی؟
نرم‌افزار نمی‌تونه این چیزها رو قضاوت کنه
اون فقط نظارت و ضبط می‌کنه
یهو حمله نمی‌کنه
وایسا ببینم ...ولی مگه نگفتی که
وایسا وایسا
نرم‌افزار یک سیستم بسته‌ست
نمی‌تونی برنامه‌ریزیش کنی تا کاری که نمی‌خواد رو انجام بده
...مگه اینکه - یکی بهش نفوذ کنه -
صحیح - یعنی چی؟ -
توی نرم‌افزار اختلال ایجاد می‌کنه
برنامه رو غیرقانونی می‌کنه
ببین، ما تازه توی تست‌های اولیه هستیم
و اگه یکی به نرم‌افزار ما نفوذ کنه
باید خبردار بشیم
پس، من یکی از مدل‌های جدید رو میارم
ولی اونم نسخه اولیه‌ست
تا بتونید با نسخه تهاجمی این ربات مقایسه کنیدش، خب؟
می‌دونی چطوری باید روشنش کرد؟ - بذار ببینم -
وایسا، وایسا، وایسا
دیوید - آره -
می‌خوای بری بیرون؟
نه
شوخیتون گرفته؟
...آخه
خب، وایسا
خب - آماده‌ام -
باشه
تو رو دید؟
الان میرم جلوش
فکر کنم یعنی باهات کاری نداره
دکمه حمله داره
یا دکمه نظارت یا یه همچین چیزی؟
نه
وایسا ببینم اینجا یه چیزی هست، برای حالت تهاجمی
حالت تدافعی
خب
آماده‌ای؟
وای، وای
خب
حالا چی؟
ممکنه حق با کیتی بوده باشه
مالک این یکی سگ بد
احتمالاً به نرم‌افزار نفوذ کرده
تا بتونه اون رو بفرسته دنبال سیاه‌پوست‌ها
شاید نمی‌دونم
می‌تونی چک کنی؟
آره، باید وسایلم رو بیارم
اینجا می‌شه انجامش داد؟
چرا، مگه خونه خودت چشه؟
آخه... دارم چندتا آزمایش اونجا انجام میدم
چه آزمایشی؟
آزمایشه دیگه
خب، آقای مرموز
منم زندگی خودم رو دارم
جدی؟ - آره -
از کِی تا حالا؟
...از
به تو مربوط نیست
خب، باشه - باشه -
باشه
خاموشش کن - چشم -
دیر کردی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
نباید فحش بدی
نباید توی اتاقم قایم بشی
چرا دیر کردی؟
کار داشتم
منم همینطور
بشین
چی می‌خوای؟ فکر کردم دیگه بهم کاری نداریم
پشه داری؟
دیگه نه
واتیکان دوباره به کمکت نیاز داره دیوید
از کارت برای نجات گریس راضی بودن
خوبه
حالش چطوره؟
خوب نیست و به کمکت نیاز داره
چرا؟ مگه چی شده؟
بعد از قتل مونسن‌یور افسرده شده (مونسن یور عنوانی هست که به بزرگان کلیسا میدن)
فردا باید به این آدرس بری
چرا؟
فردا ساعت ده دقیقه به یازده باید اونجا باشی
گریس هم میاد؟
لباس تمام نخ بپوش
تماما نخ باشه بدون پُلی‌استر
رنگش قرمز نباشه طرح جلف هم نداشته باشه
کفش کتونی بپوش نه رسمی
برو سمت دری که علامت کدوی هالووین روش هست
این درخواست‌های عجیب رو همینطوری می‌گی؟
شاید بعضی از این‌ها به نظرت عجیب باشه
ولی باید این رو بدونی که بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم
باشه
بذار ببینم کجایی رفیق
خب
تمرکز به جلو
به اطراف توجه نکن
زودباش
زودباش، زودباش زودباش
خب
حالا شد
بیشتر سفید می‌بینم تا سیاه
حالا، خوبه، خوبه خوبه، خوبه
خب
من خطای دید نیستم بن
اگه خطای دید بودم
چطوری می‌تونی صدای تو ذهنت رو توجیح کنی؟
بیشتر توی زرد می‌بینمت تا قرمز
قبولش کن بن
نمی‌تونی با علم توجیهش کنی
واقعاً یه جن اینطوری حرف می‌زنه؟
هرجور بخوایم می‌تونیم صحبت کنیم
نه، نه، نه
تو صدای من رو داری
افکار من رو داری
که با خودم حرف می‌زنی
...اوه
جوابی نداشتی جن قدرتمند؟
هی پسر از کجا اومدی؟
سردته؟
زودباش بیا خشکت کنم
[کتاب علوم]
[چگونه به یک سگ آموزش دهیم؟]
[شیطانی] [قسمت 2 از فصل 4]
خانواده‌های شاد
جوامع گرم
بچه فوتبال بازی می‌کنه
حال آدم بهم می‌خوره
مدت خیلی زیادی بود که آمارهای ما
از روی 20 درصد تکون نمی‌خوردن
ولی بعد از 6 سال من برنامه رو به جلو رو راه اندازی کردم
و آمارهای ما به 30 درصد رسید
حدود 30 درصد از آمریکایی‌ها در آرامش توی خونه پدری زندگی می‌کنن
و رو به نابودی و مصرف گرایی میرن
ولی حالا... میریم سراغ خبر بد
اعداد این سه ماهه
همونطور که می‌بینید در ماه ژانویه 3 درصد افت داشته
دوباره 8 درصد در فوریه افت کرده
دلیلش هم مشخصه؟
نه
داریم توی بخش تحلیل داده آمارها رو آنالیز می‌کنیم
...قربان من - هیس -
صدای چی بود؟
هیچی یه زنی توی بخش داشت صحبت می‌کرد
راه حلی داری؟
حتی از اون هم بهتر ما یه رهبر داریم
هشت ماه پیش ما یه تخمک مناسب پیدا کردیم
که مناسب باروری بود
می‌دونستیم به‌خاطر پیشگویی
باید سریع عمل کنیم
و اینجا یک زن رو شناسایی کردیم
که همین‌جا هم بود یه دستیار
دستیار من بود قربان مال من بود
اون الان هشت ماهه حامله‌ست
و تاریخ زایمانش با تاریخ پیشگویی یکیه
مادر کجاست؟
هنوز همین‌جا کار می‌کنه ...توی
نه، مادر بیولوژیکیش
داریم روش کار می‌کنیم
ندارینش؟
دختر منه قربان
من یکم باهاش مشکل دارم
خیلی‌خب، ما رو در جریان بذارید
خب، خیلی ممنون
چی داری می‌گی؟ تو که مشکلی نداری
چرا بهم گفتی یه زنه توی اداره؟
خب، هستی دیگه - چرت نگو لیلند -
تو برای قانع کردن کریستن به کمک من نیاز داری
پس انقدر این مزخرفات رو تحویلم نده
هیئت‌مدیره دوست نداره به حرف یه زن گوش بده
ضعیف به‌نظر می‌رسیم
خدای من شوخیت گرفته؟
مگه تو قرون وسطی‌ایم؟
آره
پس باهم یه مشکلی داریم چون من نیستم
خب، می‌خوای خودت رو به هیئت مدیره ثابت کنی؟
من خودم رو ثابت کردم
نه، واقعاً خودت رو ثابت کردی؟
این نوشته‌ها مزخرفن
تو مزخرفی
من فقط یه سوال دارم قربان
خب پس برو یاد بگیر که چطوری وکیل بشی
!اون موقع سوالت رو بپرس
این دیگه چی بود؟
گرگ آر.برونی یه فعال سیاسی که عضو خودمونه
باید همینطوری باشه؟
نه، شیطان درونش داره به بیرون سرک می‌کشه
تاحالا دیدی یه آدمی از پوستش کنده بشه؟
اگه می‌تونستم دلم می‌خواست روی دل و روده بدنش برقصم
خب، چیکار کردی؟
کار من نیست کار توئه
سر عقل بیارش
هیئت مدیره معتقده که زن‌ها سرسخت نیستن
اشتباه‌شون رو ثابت کن
چطوری؟
به خودت بستگی داره اینم از آدرسش
از دیدنت خوشحال شدم
اندی؟
بله؟
خدای من
چیکار می‌کنی؟
هیچی، کابوس دیدم که یه جا گیر افتادم
تمام شب این زیر بودی؟
نه، نه، نه از ساعت 4 اینجام
خب، امروز باید بریم دکتر
باشه؟ فکر کنم دوباره باید ام‌آرآی بگیریم
نه، وایسا، بهت که گفتم - کار نمی‌کنه -
فکر کنم ما رو از سیستمش بیرون کرده ...خب
هی، هی
این چطوری اومده اینجا؟ - این چیه؟ -
مثل یه تبدیل شونده‌ست - اسمشو گذاشتم توله‌سگ -
باحال نیست؟
براش دُم درست کردین؟
آره، بهش شخصیت میده
از کجا اومده؟
من آوردمش خونه
چی؟ کی...؟ نکنه جین جتسونی؟ (شخصیت کارتون جتسون‌ها که یه ربات داشتن)
بیرون حیاط بود و خاموش شده بود
شما روشنش کردین؟
نه، داشت بیرون در می‌زد
خواهش می‌کنم مامان، می‌شه نگهش داریم؟ خواهش می‌کنم
نه، قرضش گرفتم حتی مال ما هم نیست
می‌تونیم نگهش داریم - بیا توله سگ -
تو کنترلش می‌کنی؟ - آره -
به اینترنت وصل شده
و با اون کار می‌کنه - چقدر باحاله -
کاری کردیم با صدای خواننده پارس کنه
ببین
زودباش - یه کاری باهاش بکن -
آره - نه، بذار من انجامش بدم -
نه، بذار من انجامش بدم
من اصلاً از این خوشم نمیاد
...رفتارش نامشخصه، عجیبه - ...مراقب باش، شما دوتا -
نه، بذار من انجامش بدم - من شروع کردم دیگه -
باشه، ولی من شروع کردم
شما دوتا دست نزنین، فقط لین - من ازش خوشم نمیاد -
تو انجامش بده
نگاه‌ش کن
اوه
چقدر بامزه
اوه
خیلی بانمکه - نگاه‌ش کن -
خیلی خوبه، ببین، ببین - داره میاد پیشت -
داره میاد
از تو خوشش میاد - آره -
عالیه
قلب بده
ازت خوشش میاد
خیلی قشنگه - آره، بانمکه -
خب، چون از تو خوشش میاد نگهش میداریم
خب، نمی‌تونیم حیوون نگهداریم - این یه رباته -
نکنه فکر کردی سگه؟
دست بردار
برام مهم نیست - این که حیوون نیست -
می‌خوام بره بیرون
چی؟ مگه بن خاموشش نکرد؟
منم همین فکر رو می‌کردم بن؟
نه، قطعاً قبل از اینکه برم خاموشش کرده بودم
دخترها روشنش کردن؟
...نه، گفتن که
خودش داشته در می‌زده
بذار یه نگاهی بهش بندازم
...راستی، من
ملک کنار کلیسا رو بررسی کردم
که ببینم کسی سگ رباتی داره یا نه
خب؟
هرکدوم‌شون ممکنه داشته باشن
پنج ملک اون اطراف هست
که همه گلخونه دارن
حله تازه داره منطقی می‌شه
خب، من دارم میام اونجا که جی‌پی‌اسش رو ردیابی کنم
باشه ولی من وقت دکتر دارم
آره، منم وقت گرفتم
خب، بعداً می‌بینم‌تون - باشه -
بعداً یه نگاهی بهش میندازم - بعداً باهات صحبت می‌کنم -
باشه
سگ دیوونه تو باید به حرف مامان گوش بدی
برو... بخواب
[خیابون 47 پلاک 5428]
آقای لکانت؟ - از این‌طرف -
برو
اینجا چیکار داریم؟
ایشون تی‌جی هستن
من توی آردمور پنسیلوانیا به‌دنیا اومدم
درست نزدیک فیلادلفیا
اسم والدینم کیلب و جاسمین هست
من دو برادر بزرگتر دارم آرتور و زک
یک‌بار هم خواستگاری رفتم
یه‌بار هم قایق سوار شدم
یه قایق مارک تواین توی رود می‌سی‌سی‌پی
حدود 15 سالم بود
مدرسه دبستانم غیرانتفاعی جان آدامز بود
من باید چیزی بگم؟
از این‌طرف
روی کارت تمرکز کن
موقع نقاشی مچت رو تکون نده
فقط با آرنج و شونه
چی باید بکشم؟
هرچی که لازمه بدونی رو می‌دونی
مشکلی پیش اومده؟
اندی، یه‌سری نقاط جالب هست
و توی خونت مشاهده می‌شه
می‌خوام راجع‌بهش با همسرت صحبت کنم
اگه اشکالی نداره
خب، باشه ولی چیه؟
بهتره با همسرت راجع‌بهش صحبت کنم
شاید یه سوالی براش پیش بیاد
کریستن، می‌شه بیای داخل؟
مشکلی پیش اومده؟
خب، درمورد اون اتفاق
اندی هیچ نشونه‌ای از ضربه مغزی نداره
به ریه و هیچ‌جای دیگه هم آسیبی وارد نشده
پوستش هم به‌خاطر تماس طولانی مدت با یخ
آسیب ندیده
خب این خبر خوبیه، مگه نه؟
...ولی یه سری نشونه‌هایی از
ببخشید چرا یهویی جوری صحبت می‌کنی انگار اینجا نیستم؟
سطح آلانین آمینوترانسفراز و آسپارتات آمینوترانسفراز کبدت خیلی بالاست
یعنی چی دقیقاً؟
خب، من همچنین متوجه جای تزریق بین انگشتای اندی شدم
مطابق با تزریق سوزنی
من از بین انگشتام مخدر تزریق نمی‌کنم
و نشونه‌هایی از فروپاشی رگی
.اخیراً
.در طول دو روز اخیر
...این آی‌وی
باید توی دو روز گذشته اینجوری می‌شده؟
بله - نه نه -
این مسخره‌ست
کدوم پا؟
هردو، بین‌هالوکس و انگشت دومی
...آم
عیبی نداره یه لحظه مارو تنها بذارین؟
البته، البته - ممنون دکتر، ممنون -
لطف کردین
...کریستن
فقط بذار یه نگاهی بندازم
...من هیچ‌کار نکردم ...می‌دونی
...ما خیلی چیزها رو امتحان کردیم
،موقع کوه نوردی‌مون قبل از به دنیا اومدن دخترا
اوه، آره، اون موقع آره
ولی ولم کن بابا، هیچ وقت آی‌وی مصرف نکردم
می‌دونی که از تزریق متنفرم
ممکنه این اتفاق توی بیمارستان تبت اتفاق افتاده باشه؟
نه، هیچوقت بیهوش نبودم
فکر کنم باید با تراگورن صحبت کنی
از اون بپرس ببین اتفاقی افتاده یا نه
.باشه
...من
می‌خوام تست اعتیاد بدم
حالا داری چی‌کار می‌کنی؟
.کار می‌کنم
الان چطور؟
کار می‌کنم
حالا؟ - کار می‌کنم -
فقط بهش بگو یا همینجوری مدام می‌پرسه
.بن، ببین
چطوری این کارو کردی؟
فقط از کنترل "بشینش" استفاده کردم
و بعد با "برو بیارش" ترکیبش کردم
شماها بهش یاد دادین که در رو باز کنه؟
.خب، خب
باشه، نه نه نه نه نه نه
.بشینین
نه، باید کار کنم
خب، بشینین و اون ور بازی کنین
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
هارلی الفمن و اینم سگ نگهبانمه
خب، سگ نگهبان شما به ما حمله کرد
.چرنده
هی این کلمه بدیه - لورا -
اون فقط به کسایی که حریم من تجاوز کنن حمله می‌کنه
ما توی حریم شما نبودیم
و به نظر می‌رسه که سگ شما دائم به سیاه‌پوست‌ها حمله می‌کنه
اینو از کجا یاد گرفته؟
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
من که این کارو نکردم
تو کسی هستی که سیستم عاملت رو جیل‌بریک کردی، هارلی
و شما مشمول جریمه‌های کیفری هستین
تو کی هستی؟
این کاریه که باید بکنی هارلی
...من می‌خوام بدونم
چه چیزی رو در سیستم عامل تغییر دادی
و اون وقت سگت رو بهت برمی‌گردونم
.بهش فکر می‌کنم
خب بهتره خیلی زود بهش فکر کنی
...چون تا 24 ساعت آینده قراره این
لعنتی رو ببرم...
و بندازمش توی نزدیک‌ترین محل دفع زباله
من می‌تونم جی‌پی‌اس رو ردیابی کنم
آره، می‌تونستی البته اگه غیرفعالش نمی‌کردم
.بن دلاور
خودت رو ببین - وای -
خسته کننده‌ای، ولی امروز بدجنس بودی
و به این می‌گن یه تغییر خیلی بزرگ
بهت افتخار می‌کنم
[زندگی با یک معتاد]
[درمورد اعتیاد بیاموزیم]
چطوری کار می‌کنه؟ چطور کار می‌کنه؟ چطوری؟
.دوربین
.لعنتی
.مامان
خدای من، داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم میام خونه. تو چی‌کار می‌کنی؟
منتظر تو ام
.وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست، چیزی نیست
.هی
دیگه نمی‌تونی یواشکی بزنی بیرون
خسته شدم دیگه. جدی می‌گم
دیر وقته می‌شه فردا بیوفتم تو دردسر؟
اینجوری باهام صحبت نکن
اصلاً چطوری می‌ری به خونه رن؟ پیاده می‌ری؟
.تاکسی می‌گیرم
لعنتی
لطفاً نشونم بده - خدای من، مامان -
چطوری این رو خاموشش کنم؟
دکمه خاموش
.خاموش
فقط همون دکمه؟ - آره -
فقط دکمه خاموش/روشن باشه
می‌خوام هفته بعد رن رو برای شام دعوت کنم
نه مامان - چرا -
لطفاً این کارو نکن - می‌کنم -
از این یواشکی بیرون رفتن‌هات خسته شدم باشه؟
حالا، برو بگیر بخواب
واسه چی اعتراض نمی‌کنی؟
این عوضی فکر کرده
هرحرفی بخواد می‌تونه بزنه
و تو هم تحمل می‌کنی
ثبت کن که آقای برونی
با یه کتاب به وکیلش حمله کرد
ثبت کن که
آقای براونینگ یه عوضیه
...چرا ما
چرا یه استراحت کوتاهی نمی‌کنیم؟
تو کدوم خری هستی؟
شریل لوریا از دی‌اف
...وقت نداریم - نه وایستا -
بیا یه استراحتی کنیم
چرا دی‌اف تورو فرستاده؟
تا بهتون هشدار بدم که مهارش کنین
شیطان داره میاد بیرون
جدی؟ - آره -
خب، خانوم، کل فایده شیطان من همینه
اگه می‌خوای بیای سراغم بهتره با چیزی بیش از
کتاب قانون و دوربین بیای
چون بد می‌زنمت زمین
دلتون نمی‌خواد این حرف‌هارو به گوش مدیر برسونم
از مدیر چی می‌دونی؟
می‌دونم که اگه گزارش من در خصوص تورو بخونه
ناامید می‌شه
خب، مشکل تو اینه
اسمت چی بود؟
شریل لوریا
مشکل تو اینجاست، شریل
...اگه واقعاً مدیر می‌خواست همچین کاری کنه
یه مرد رو می‌فرستاد
،این حقیقت که تورو
با این سر و وضع فرستاده
یعنی این حتی یه هشدارم نیست
این یه روش مودبانه برای جویای احوال من شدنه
پس چرا برنمی‌گردی پیش مدیر
و بهش نمی‌گی یا راه بیا یا خفه شو
چون من برای دنیای شیاطین کار نمی‌کنم
.اون‌ها برای من کار می‌کنن
غول عوضی احمق
سلام؟
دیوید
ممنون که اومدی دیدنم
قضیه دیروز چی بود؟
امتحان بود - از چی؟ -
حتماً خیلی از دستم خسته شدی دیوید
تو سوالای زیادی می‌پرسی و من خیلی کم جواب می‌دم
.فکر کنم کارت همینه
و حالا زمان من با تو به آخرش رسیده
دیگه بهم نیاز نداری؟
نه بیشتر از همیشه بهت نیازه
درواقع، به عبارتی، تو فارغ التحصیل شدی
ایشون پدر دامینیک کابیرو هستن
از اینجا به بعدش با ایشونه
.سلام دیوید
.پدر
چی با ایشونه؟
.بشین لطفاً
ویکتور لطف داشته
و منو در جریان پیشرفت شما گذاشته
جدی؟ اون منو در جریان هیچی نذاشته
ما از دوران واتیکان باهم دوستیم از راز نگه داشتن لذت می‌بریم
می‌شه یه ویدئو نشون‌تون بدم؟
بله، می‌شه
داریم دیگه به وسط پل نزدیک می‌شیم
این آقا رو می‌شناسی؟
آره، همون آقای دیروزی
تا حالا این ویدئوهارو دیدی؟
نه - چطور می‌تونستی؟ -
این‌ها همزمان با جلسه تو فیلم برداری شدن
.ایناهاش
دارم روش فوکس می‌کنم
و به سمت چپم نگاه می‌کنم
همین‌جا متوقفش می‌کنم
حالا به سمت راستم نگاه می‌کنم
دوباره می‌پرسم، تاحالا این ویدئوهارو ندیدی؟
قضیه چیه؟
.دیروز دوتا تصویر کشیدی
ما هنوز دوستای دوران واتیکانی همیم؟
بله
می‌خوام از زبون آقای لکانت بشنوم
دیوید، سی‌آی‌ای مشاهده از راه دور رو بررسی کرده
اوتا بررسیش کردن. دارن بررسیش می‌کنن
من به شخصه بهش باور ندارم
.واسه همینه که دارم می‌رم
...ولی
امکان نداشته که با وجود 20 مایل فاصله بدونی چه چیزی داره دیده می‌شه
و با این‌حال تصویرایی کشیدی
که 75% دقیق‌ان
حالا دیگه شدیم سی‌آی‌ای؟
.نه
در خونه پدری ما اتاق‌های زیادی هست
آقای لکانت یه اتاق رو به خودش اختصاص می‌ده
منم یه اتاق دیگه رو
حقیقت داره که سی‌آی‌ای مشاهده از راه دور می‌کنه
وزارت کشور چین هم همینطور
ام‌ای6، موساد، اف‌اس‌اس روسیه هم همینطور
.ما دست پیش رو داریم
چیه این دست پیش؟
.خدا
[بن: بهت نیاز داریم]
.باید برم
هدف ما توسعه توانایی‌های توئه دیوید
دوستانی دارم که بهم نیاز دارن
پس الان می‌رم که به این کارم برسم
ما تصادفی بهت بر نخوردیم
به ما گفته بودن که تورو با گریس لینگ امتحان کنیم
.اغلب از تو حرف می‌زنه
از خاص بودنت
اون حالا دیگه مشکل توئه
،در چند هفته آینده
حتی بیشتر از همیشه بهش نیاز خواهیم داشت
ما دوتا چتونه؟
.هیچی
.انگار جفتتون دارین چیزی رو مخفی می‌کنین
...یعنی، زندگی من که خیلی روئه، ولی
شما دوتا خیلی حالتون گرفته است
نه...قضایای مربوط به کلیساست دیگه می‌دونی
همیشه یه خبری هست
آره، من سعی دارم بفهمم چطوری باید
این یارو رو کنترل کنم
همون نژاد پرستی که مخدر می‌کاره؟
به نظرت خطرناکه؟
نه نه نه، فکر می‌کنم فقط می‌خواد سگش رو پس بگیره
اوه ایناهاشش
خب، بهش این فرصت رو بدین تا کارش رو توجیه کنه خب؟
باشه
هارلی؟
تو صاحب اون سگ رباتیکی؟
ببین، نمی‌دونم چی‌کار کرده ولی تقصیر من نیست
تو برنامه ریزیش نکردی تا به سیاه پوستا حمله کنه؟
نه، چرا باید همچین کاری کنم؟ سگم کوش؟
باید خاموشش می‌کردیم
جیل‌برکش کردی درسته؟
آره، ولی فقط واسه اینکه می‌خواستم عمر باتری رو زیاد کنم
چطور این کارو کردی؟
از یه نوشته تو ردیت اون‌ها لینک‌ای نرم افزارش رو دارن
سگم کجاست؟
اون لینک‌ها چی‌ان؟
[پارامترها]
این چیه؟
هیچی، فقط یه تست رنگه
واسه چی؟
علمیه. فقط یه آزمایشه
این‌ها چی ان؟
این‌ها درصدها؟
هیچی. فقط درباره چندتا رنگیه که درک می‌کنم
این قضیه ربطی به اتفاقی که
با شتاب دهنده ذرات افتاد که نداره نه؟
نه چرا؟
فقط یکم نگرانیم
نباشین، حالم خوبه
اوه اینجا
سیستم عامل فیرم‌ور
نظارت اولیه هیچی
فقط رنج دستور پذیری سگ رو می‌بره بالا
پس چرا به خواهر اگنس و خودم حمله کرد؟
یا توی قبرستون، به اون‌هایی که داشتن می‌رفتن کلیسا؟
ممکنه سگه برنامه ریزی شده باشه تا ضد کاتولیک باشه؟
وای
جدی می‌گم
.نه
...امکان تشخیص دادن وجود ندا
...یعنی هیچی هیچی قابل مشاهده نیست
چیه؟
چی توی گوشیته؟ چه برنامه‌هایی؟
چرا؟
این بدافزار نمی‌تونه تشخیص بده دینت چیه
ولی می‌تونه بر اساس نرم افزارای گوشیت حمله کنه
اون‌هایی که جی‌پی‌اس دارن
نرم افزار تجمعات
این براساس جی‌پی‌اسه
آره - باشه -
باید ببینیم آیا خواهرم همین
نرم افزار رو روی گوشیش داره؟
بله، و اون‌هایی که خارج از کشورن
اوهوم
بچه‌ها
بابا، گوشیت داره زنگ می‌خوره
می‌خوای بیایم داخل و جواب بدیم؟
باید بریم اون تو - .در قفله -
قطع نمی‌شه - نه چیزی نیست -
تا یه دقیقه دیگه میام بیرون
چقدره اون توئه؟
یه ساعت؟ - نه ده دقیقه -
فکر نکنم حالش خوب باشه
به نظرت داریم دیوونه‌اش می‌کنیم؟
نه اون از ما خوشش میاد
بیا در مامان رو امتحان کنیم
نه لورا، وایستا
لورا این کارو نکن - ...بابا تو؟ -
.هی
بابا
حالت خوبه؟ - هی آره -
...ببخشید من فقط - چی شده؟ -
نمی‌دونم، فقط این تو سرده
خیلی گرممه
بابا حالت خوبه؟
...آره، نه لطفاً گریه نکن، گریه نکن
فقط...یه دقیقه وقت می‌خوام
لطفاً جوابش رو نده جواب نده
اقامتگاه بوشارد
لطفاً اونو بده من
این کیه؟
هرکسی که هستی دیگه زنگ نزن
هی
بابا. ناراحت نباش
ما عاشقتیم
فقط نمی‌دونم چمه
خیلی پر سر و صداییم، ببخشید
نه نه، مسئله این نیست هیچوقت این حرفو نزن
خب، چرا آهنگ نمی‌خونیم؟
یالا، بیا اون آهنگی که همیشه برامون می‌خوندی رو بخونیم
.آره
♪ نه یعنی نه ♪
♪ نه همیشه یعنی نه ♪
♪ اگه بگی نه، انگار هزار بار گفتی نه ♪
♪ با انگشت اشاره، ابرو پایین ♪
♪ دهن هم به شکل کلمه اُ ♪
اوه بس کن
کریستن همه چیز رو به راهه؟
آره، هی فکر کردم تو سگ رباتیک رو بردی
.آره
خب، برگشته
چی برگشته؟
...سگه
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم توی اتاق دخترامه
.نه امکان نداره
هست - نه -
نیست همین الان زل زدم بهش
لین
بلند شو لین
برو گم شو، این سوال درستی نیست
...بذار وکیلت
اگه همینجوری توهین کنی
بیشتر طول می‌کشه
تو اسم این‌هارو می‌ذاری توهین؟
آقای برونی؟
خب، ببین کی اینجاست
بیاین یکم استراحت کنیم
دل تو دلم نیست بدونم چی تو چنته داره
کی تورو مسئول این کار کرده خانوم؟
باید آروم بگیری آقا
نه، تو باید برگردی پیش اربابات
و بهشون بگی با احترام باهام برخورد کنن
...آدم یه عوضی مثل تورو که
نمی‌فرسته پیش یه تایتانی مثل من
!ای عوضی
عوضی آشغال
.انقدر غر نزن
بیا. یه نون شیرینی بخور
!انگشتم! انگشتم
نه نه نه نه اون مال تو نیست
یه توکن کوچولو از آقای برونی
آفرین دخترم، آفرین
واسه همینه که اینجام قربان
خب ادای احترام کن
بهش ترفیع می‌دی؟
نه اون یه زنه
یه چیزی بهش بده
ببرش به طبقه اجرایی
بذارتش توی دفتر اون گوشه
.ممنون
اوه
[تبریک]
آو
این چه کوفتیه؟
خدای من، خدای من
میام دهنتون رو سرویس می‌کنم عوضی‌ها
این اون سگ جدیدیه که فرستادی دنبال ما
من چیزی نفرستادم دنبال شما
سگ رباتیک دومم اتفاقی توی
...محله شما بوده - چرند نگو -
سگ رباتیکت رفت سراغ دخترم
نه، سگ من داشت از چیزهایی که براش مشخص کردم
محافظت می‌کرد و تو داغونش کردی
بعد ازاینکه به نرم افزار نفوذ کردی
تا بره سراغ برنامه‌های کاتولیک
خدای من
من هر بدی ای که بگی دارم
ولی خداروشکر با بچه کشیش‌ها درنیوفتادم
!حالا برو گم شو
انقدر سگ‌های منو داغون نکنین
نه تو دست از خراب کردن سگ‌های من بردار
ویوی خوبی به شهر داری بنی
ممنونم - تو کی هستی؟ -
آمستردارم الیت
ما نرم‌افزار سگ شمارو ساختیم
شما درحال نقض توافق نامه‌ای هستین که ما تنظیم کردیم
و باید تا 150 هزار دلار جریمه بشین
شما دیوونه‌اید
نه شما به اندازه کافی اعتراف کردین
دوست نداریم مردم با برنامه‌مون ور برن
پس وکیلامون باهاتون تماس می‌گیرن
برین به جهنم
آفرین خانوم شوانگر
ممنون، تو هرکاری بخوای من می‌کنم بنی
یالا، می‌شه انقدر بنی نگی؟
چیه؟
...هیچی
.هیچی
حالت خوبه؟
...آره، آره من
...فقط خسته‌ام پس
...سلام من
بن هستی درسته؟
آره
درسته
چه کاری ازم برمیاد بن؟
نمی‌دونم
«ترجمه و تنظیم: علی و پوریا»
[شیطانی]