.
[آنچه در "شیطانی" گذشت]
عصر به‌خیر آقای لورو
من 567 تا جملۀ صحیح یا غلط براتون دارم
من برای اینکه شناسایی نشم از ایمیل همسرم استفاده می‌کنم
من گفتم می‌خوام برم بیرون - تو هرگز بیرون نمیری -
سه تا نوجوونِ گم‌شدۀ اسپانیایی
فکر کنم کار شوهره‌ست - منم همینطور -
دلت تنگ شده
تو باید راهنمای تور بهاری اورست باشی [نوبت توئه]
دختر کوچیکه من
لارا، اون با مشکل قلبی به دنیا اومد
مردها تو آمریکا خیلی خوش شانس‌ان
...توی کشور من
بیدار می‌شی می‌بینی 22 سالته
‫15 تا همسر و 42 تا بچه داری
شوخی کردم
من فقط 32 تا بچه دارم
همسر قبلیِ من
اون همیشه از یه چیزی عصبانیه، خب؟
چرا به جوزف ساندویچ کره بادوم زمینی دادی؟
الان جوش زده
...و تمام چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه که
جوزف کیه؟
چی شد؟ اینطوری نیست که
ما بربر نیستیم شوخیت گرفته؟
دوباره انجامش میدم
یکی دیگه
سلام
از اجرات لذت بردم
جدی؟
کمدینِ تازه‌کاری؟
لهجه نداری - آره -
این سبک من روی استیج هست
اسمت چیه؟
سونیا
خندوندمت
چه آپارتمان خوبی
پولداری؟
نه
...من فقط
من خوب سرمایه گذاری می‌کنم
من باید پولم رو به تو بدم
چطور انجامش میدی؟
من فاجعه رو پیش بینی می‌کنم
من در مواقع بد کم فروشی می‌کنم
نوشیدنی می‌خوای؟
میچسبه
...متاسفم
من فقط همراهم دارمش
چون چند بار تو مسیر خونه مشکل پیش اومد
من از اسلحه خوشم نمیاد
منم همینطور
...می‌دونی چیه
می‌ذارمش اینجا
همین‌جا
جایی که ببینیش
منم اینجا میمونم جایی که بتونی ببینیم
از جوک‌های قبلیت دوباره استفاده می‌کنی؟
جوک‌های قبلیم؟
کدوم‌ها؟
قبلاً یه شوخی‌ای درباره حرکات داشتی
تو خیلی وقته کارامو می‌بینی
خیلی وقته
باید نگران باشم؟
خیلی
جوک‌های قدیمی‌ام
یکیشو بگو
سلام دوست‌های من
می‌خوام حرکت جدیدی رو بهتون یاد بدم
اسمش "سوسک‌هارو بکُشید"ـه
یه سوسکِ مامان هست
چا چا چا
پدر و برادر
چا چا چا
اوه بچه‌ها رو هم فراموش نکنید
چون اون‌ها هم بزرگ می‌شن
چا چا چا
مشکلی هست؟
تو کی هستی؟
سونیا
چرا؟ تو کی هستی؟
من باید برم
ببخشید مرسی
وای خدایا
من اینجام من اینجام
می‌دونم و باید بیای اینجا
آره بهم 20 دقیقه وقت بدین
دارم اسنادم رو جمع می‌کنم
باشه ولی اینجوری خوب نیست
اون‌ها به لورو اجازه نمیدن آزاد بشه
زود باش
باشه
هی
هیچی
سلام ببخشید
چیکار می‌کنی؟ - چیزی نیست -
نگران نباش - نه نگران نیستم -
فقط می‌خوام بدونم این چیه
ببینم
...این یه این یه ماندالاست
اون‌ها از این در بوداییسم کاگیو استفاده می‌کنن
من در تبت اینو یاد گرفتم
...پس تو
تو بودایی شدی؟
...نه من فقط
نمی‌دونم
کاوش می‌کنم
باشه اما نگران نباش من هنوز خودمم
نه می‌دونم خودتی من منظورم اینه که
به نظرم عجیبه که از کاتولیک انتقاد می‌کنی
...،تو کار من - اوه نه -
بودایی بودن یه مذهب نیست
این تمرینه
باشه
باشه من باید برم تو دادگاه منتظرمن
خداحافظ - خداحافظ، هی هی -
سفر سه ماهه‌ی اعزامی اورست، سه ماه دیگه‌ست
و یه جلسه آماده سازی هم هفته بعد برگزار می‌شه - کجاست؟ -
دنور پس باید تصمیم بگیری
که می‌خوای تور رو رهبری کنی یا نه
می‌شه بعداً درموردش حرف بزنیم؟ من دیرم شده
اوه البته آره آره
باشه - باشه -
اون کاسه برنج رو نذار اینجا
پرنده ها می‌خورن و معده‌شون منفجر می‌شه
جدی؟
خب، چه‌خبره؟
یکی به توصیه‌های معنوی نیاز داره
چی مثلاً خوردن گوشت در جمعه؟
نه
اون فقط به نوعی چیزهای شیطانی رو می‌شنوه
باشه
باشه پس، اگه یه اتفاق واقعی فراطبیعی بود
که باید حل می‌شد
بهم زنگ بزن
ساعت 4 میام دنبالت. برو
سونیا؟
بله. دیوید
مرسی که اومدی
یه لحظه
بفرمایید
دوایت فرل
و در حال حاضر کجا زندگی می‌کنی؟
جزیره رایکرز
واحد نظارت پیشرفته شماره سه
دهم نوامبر 2019 تو به‌خاطر قتل
قتلِ سه نوجوان اسپانیایی بازداشت شدی
بعداً به این قتل ها اعتراف کردی
درسته؟
بله - دو هفته بعدش -
تو به قتل های دیگه‌ای هم اعتراف کردی
بله - این‌ها سه خانواده‌ای بودن که -
اورسن لورو به جرم قتلشون محکوم شده
بله - چطور این خانواده‌هارو کُشتی آقای فرل؟ -
در نیویورک
راحت ترین راه برای ورود به خونه‌ها
رفتن به خونه‌هایی‌ـه که برای فروش گذاشته شدن
من به خونه‌های تحت فروش آقای لورو می‌رفتم
چون اون همیشه اجتماعات بزرگی داشت
باید یواشکی میرفتم
...و بعدش توی کمدها
و اتاق بازی بچه‌ها مخفی می‌شدم
...بعضی‌ وقت‌هام توی اتاق زیرشیروونی
و منتظر میموندم
و بعدش؟
بهشون آسیب می‌رسوندم
میکُشتی‌شون؟
بله
با پدر شروع می‌کردم بعدش مادر
بچه‌هارو می‌ذاشتم برای آخرش
چرا الان به این اعتراف می‌کنی ؟
آقای فرل؟ - چون من دنبالِ
آزادی هستم
چون من نمی‌خوام مسئولیتِ شخصی مثلِ
آقای لورو بر گردنِ من باشه
که بقیه عمرش رو در زندان سپری کنه
میرا
سلام
امکان نداره دوایت اون خانواده هارو کشته باشه
هیچ مدرکی نیست
روانشناس پزشکی قانونی اون‌ها الگوی مشابهی رو دیده
بله، و اون روانشناس پزشکی قانونی لیلند تونزنده
میرا، به دفاع کمک نکن
لورو آزاد می‌شه و دوباره آدم میکُشه
مرسی که اومدی دیوید
می‌دونی که من کشیش نیستم
می‌دونم
فقط به نصیحت نیاز دارم
یه صدایی می‌شنوم
اولش آروم بود، غیر کلامی
بعدش
...تبدیل شد به
یه نجوا
مثل پادشاهان، فصل 19
"صدای خدا در زمزمه بود"
بعد از زلزله و آتش سوزی
نجوا چی می‌گه؟
گفت: بکُش
این صدای خدا نیست
خدا به کسی نمی‌گه که بکُش
اون به ساول گفت که همه‌شون رو بکشه
قوم عمالیق و افرادش رو
و زنان، فرزندانش
و همه نوزادان
اون مال عهد عتیق بود
و چرا این مهمه؟
...چون
خدا باید از برگزیدهاش حفاظت می‌کرد
و دیگه این‌کارو نمی‌کنه؟
نه به همون شکل
عهد جدید متفاوته
دیوید
منو ببخش
[شیطانی]
[افزایش یافته]
[لارا بوشارد]
این خوب نیست
معمولاً باید سبز باشه
باید به دکتر زنگ بزنی
برو تکالیف ات رو انجام بده من انجامش میدم
نه من اینجام - سلام -
سلام دکتر، دکتر داکر؟ بله
من اندی بوشاردم. درمورد دخترم زنگ می‌زنم
لارا، الان جواب آزمایشش رو دیدم
آره می‌خواستم به همسرتون زنگ بزنم
چرا همین حالا نمیارینیش اینجا؟
اون زمانی که بهتون گفتم فکر کنم الانه
چه زمانی ؟ مشکلی هست؟
این اعداد چه معنی میدن؟
یعنی باید ازش نوار قلبی فوری بگیریم
که اگه چیز جدی وجود داشته باشه
ما باید جراحی‌ای که گفته بودم رو اجرا کنیم
‫30دقیقه دیگه اینجا باشین
صبر کنید صبر کنید. چه جراحی‌ای؟
جراحی؟ - فکر کنم بهتره -
تا نیم ساعت دیگه اینجا باشین آقای بوشارد
البته میاییم
چی شده؟
لارا کجاست؟
بچه‌ها اگه کسی رو که زامبی نیست، بکُشید
اون موقع اون‌ها به زامبی تبدیل می‌شن - وایسا وایسا -
اون‌ها زامبی دونده هستن یا زامبی آرام رونده؟
مهم نیست
واسه همین باید به پاهاشون شلیک کنید
اینجوری آروم می‌شن
نه اصلاً منطقی نیست
ساکت ساکت وایسین ساکت
همه‌مون باید حاضر بشیم چون داریم میریم بیرون
کجا؟ - ما باید لارا رو ببریم -
پیش دکتر - چرا چی شده؟ -
نه من نمی‌خوام برم دکتر
...بعدش قراره که بعدش میریم بستنی بخوریم
بستنی می‌خواین؟ - آره آره -
پس لطفاً 10دقیقه‌ای حاضر بشین
‫10 دقیقه لطفاً
ده دقیقه لطفاً ده دقیقه - دوستت داریم -
سلام کریستن بوشارد هستم
اگه اسم و شماره‌ تماستون رو بذارید
من سریع باهاتون تماس می‌گیرم
سلام منم، دکتر ازم خواست لارا رو ببرم پیشش
که یه جراحی‌ای انجام بدن گفت 20 دقیقه‌ای بیا
معتقده که توسط نیروی شیطانی تسخیر شدی
چرا باید همچین چیزی بگه؟
... نمی‌تونم جواب بدم
مهمه بهم زنگ بزن
کارآگاه، بعد از دستگیریِ دوایت فرل
بهت چی گفت؟
اون گفت قربانیان زیادی وجود داره
فقط اون سه تا پسر نیست
اون همچنین سه خانواده‌ای که
آقای لورو به قتلشون محکوم شده رو کُشته
پس اگه اینجور باشه آقای لورو
نباید به‌خاطر این قتل‌ها زندانی بشه
درسته
و اینم درسته که بعضی‌ وقت‌ها
مردم به قتل هایی که مرتکب نشده‌اند اعتراف می‌کنن
همینطوره - پس چرا می‌گی تو این قضیه اینطور نشده؟ -
چون آقای فرل به ما جای چیزهایی رو داده
که از این خانواده‌ها برداشته بود و دفن کرده بود
لطفاً توصیف کنید چه چیزهایی بودن؟
انگشت‌های خانم گیلبرت
یکی از قربانیان
دستگاه ضربان قلب خارج شده از جسد آقای گیلبرت
یه چاقوی آشپزخانه که در یکی از قتل ها استفاده شده
سوالی نیست
شاهد شما، آقای کُرمیر
جناب قاضی من چندتا سوال از کارآگاه دارم
اما به یک تنفس کوتاه نیاز داریم
متاسفم دیوید
نمی‌خواستم این اتفاقات بیوفته - به یه دکتر نیاز دارم -
زحمی شدم - متاسفم -
نمی‌تونم
دوستم بن منو رسوند اینجا یکم دیگه برمی‌گرده
باید بذاری بریم سونیا
این آهنگ "همه چیزی که اون می‌خواد" ‌ـه
"از "ایس آف بیس شماره چهار در چارت آمریکا
و جزو موردعلاقه‌های ما از برادران هوتومون (قوم هوتو و توتسی: قوم‌های آفریقایی)
برادران توتسی نبودن؟
برای اینکه برادر من باشی باید از یک مادر باشیم
و مادرم سوسک نبود
و نظرت دربارۀ اون‌هایی که می‌گن توتسی‌ها مثل ما هستن چیه؟
خونمون توی رگ‌هاشون جاری می‌شه - پس سوسک‌ان -
اما من سوسک نیستم
کی بود؟
همسایه‌ام همسرش اومد
کف اینجارو کثیف کردی
فکر کنم یه کارآموزِ توتسی داری که بیاد تمیز کنه
هی نگابو
بله جناب چی نیاز دارین؟
می‌شه اینجارو تمیز کنی؟
کجارو تمیز کنم؟
باید اینجارو تمیز کنی
وای نه - نزدیک شو -
دیدی؟ - آره -
...فکر کنم این
من نبودم
بله بود - من تو رادیو کار می‌کنم -
ولی من این کارو نکردم
چهارم آپریل
1994
این پخش زنده از سه روز قبلِ شروعشه
می‌تونی دانلودش کنی - می‌فهمم -
ولی اون من نبودم - سونیا -
تو بهم زنگ زدی که باهام حرف بزنی
بیا حرف بزنیم
رادیوی شماره دو
اکثریت قوم هوتو رو برای قتل عام توتسی‌ها تو خیابان ها تشویق میکرد
اون مَرد اونجا جان باکونداست
کمدینِ رادیوی شماره دو - نه سونیا -
من لاندو موتابازی هستم یک مهاجر
از رواندا
منم مثل تو متحملِ رنج شدم
متاسفم، می‌خوای بگی که چطور رنج کشیدی؟
سونیا
من کسی نیستم که فکر می‌کنی
نکن سونیا
منو نگاه کن
تو گفتی یه حسی داشتی
شیطان به تو ظلم می‌کنه
کشتن اون شیطانیه
اون صد روز پخش زنده داشت
من نبودم
اون هوتوها رو ترغیب کرد که به خیابان برن
اون‌ها به خونه‌ها، کلیساها آدم‌ها، تعرض کردن
زدنِ افراد بی گناه
با یه قمه مثل این - من نکردم -
.من همچین کاری نکردم قسم می‌خورم من فقط یه کمدینم
دو میلیون توتسی به قتل رسیدند
به دست همسایه‌هاشون کشته شدن
دو میلیون
فرق بین یه ماشین و صدها کشته‌ی توتسی چیه؟
چی؟
من ماشین توی گاراژم ندارم
چند تا توتسی مُرده طول می‌کشه تا یه لامپ عوض شه؟
چقدر؟
نباید 30 تا باشه چون زیرزمین من هنوز تاریکه
و حالا آهنگ‌های معروف آمریکایی بیشری رو گوش میدیم
شماره سه در چارت‌ بیلبورد
"بویز تو مِن" "عشق رو مهیا می‌سازم"
سونیا تو گفتی یه صدایی می‌شنوی
این صدای انتقام بود
به صدای خدا گوش بده
اون صدای عدالته
لاندو، حقیقت رو بگو
به کاری که کردی اعتراف کن و درخواست بخشش کن
سونیا بخشنده‌ست
اون واقعاً انسانِ خوبیه
من تحت دستور شبه نظامیان دولت بودم
که تو قرارگاه کار کنم
من فقط یه مهندس بودم
سونیا، هر شب که می‌خوام بخوابم فریاد هارو می‌شنوم
فریادِ کودکانی که به قتل رسیدن
هر شب
بذار کمکت کنم راحت بخوابی
نه
آقای کُرمیر می‌تونید شروع کنید
ممنون بابتِ تنفس جناب قاضی
چندتا سوال دارم
کارآگاه بیرد، درسته که شما دارید کتابی درمورد قتل‌هایِ زنجیره‌ایِ دوایت فریل می‌نویسید؟
سرتون رو تکون میدین؟ کارآگاه
این یعنی نه ؟
نه به این معنی نیست
می فهمم که چرا ممکنه خجالت بکشید
دارید همچین کتابی می‌نویسید؟
بله
و این باعث افزایش فروشِ کتاب می‌شه
اگه تعداد کشته های این قتل های زنجیره‌ای زیاد بشه
اعتراض دارم توهین آمیزه و تعصبیه
این یک جلسه پس از محکومیت است
مشاور. تنها کسی که تعصب داره منم
می‌خوام جوابِ کارگاه رو بشنوم
حدس من اینه که "حقیقت" چیزی‌ـه که باعثِ افزایش فروش می‌شه
بله همین طوره
اعتراض دارم - یه اخطار برای مشاور -
ادامه بده
من با خوشحالی کنار می‌کشم دیگه سوالی نیست
میتونید برید کارآگاه
تروپونین و بی‌ان‌پی بالا
این‌ها نشون دادن که قلب لارا بیش از حد کار می‌کرد
و نوار قلبی نشون داد که خون در دریچه قلبش برمی‌گرده
دریچه داره خوب نمی‌شه داره بدتر می‌شه
خب، باشه الان... الان باید چیکار کنیم
من نیاز به انجام سوند قلبی اضطراری دارم
اون دیگه چیه؟
یک سیم راهنما به دریچه قلب منتقل می‌شه
اون یه دیدِ تشخیصی میده
که بفهمیم چه خبره
و به ما اجازه میده که دریچه قلب رو تعمیر کنیم
باشه من فقط باید با زنم حرف بزنم
متوجه هستم
اما الان باید اون رو واسه جراحی آماده کنم
حالا یعنی همین الان؟
چرا؟ چرا همین الان؟
متاسفم که واضح نگفتم
امیدوار بودم دریچه بهبود پیدا کنه
الان مطمئن هستم که خوب نمی‌شه
اگه الان حلش نکنیم خطرناک می‌شه
سلام کریستن بوشارد هستم
اگه اسم و شماره‌ تماستون رو بذارید
باشه
باشه اگه لازمه انجام بدین
باید انجام بشه باشه؟ - آره -
وای خدایا قراره من رو ناقص کنی؟
تیکه تیکه؟ - لندو، وایسا -
سونیا به بخشش و رحمت باور داری؟
این رحمت بود
یادت باشه
عیسی گوش سرباز رو شفا داد
"کسانی که شمشیر می‌کشند، با شمشیر می‌میرند"
بله ولی اون همچنین گفته
"فکر نکنید که من آمده‌ام تا صلح روی زمین بیاورم"
"من نیامده‌ام تا صلح برقرار کنم
...اما شمشیر
این شمشیره
من جعبه کمک های اولیه میارم
باید کلید رو پیدا کنی
زودباش بازم کن
وقت نداریم
اون تو رو هم زنده نمیذاره
اون هردوی مارو میکُشه
چیکار می‌کنی؟
کمک
کمکمون کنید ما گیر کردیم
کمک
کمک ما گیر کردیم
کمکمون کنید
کمک
لطفاً
کمکمون کنید
کمک
و در یکی از این جلسات
آقای لورو به شما حمله‌ی فیزیکی کرد؟ - بله -
اون از روی میز پرید
منو انداخت رو زمین و خفه‌ام کرد
چندین نفر از نگهبانان زندان مجبور شدن ازم جداش کنن
مرسی دکتر
...خانم بوشارد، موکلِ من به سمت شما نپرید
چون اون رو تحقیر کردی؟
نه - واقعاً؟ -
می‌دونی که سوگند یاد کردی درسته؟
دکتر؟ دکتر بودید؟
"بله "دکتر
و من یادمه که سوگند یاد کردم
باشه. ولی شما به آقای لورو نگفتی که هرگز از زندان خارج نمی‌شه؟
نیاز به زمان دارین خانم بوشارد؟
بهش این حرف رو زدم
ولی نه وقتی که آقای لورو به من حمله کرد
خوبه
خیالم راحت شد
...و آیا شما با گفتن این جمله که
اینجا نوشته، " تو 48 سالته و زندان ،مراقبت‌های پزشکی خوبی داره
"پس نمی‌تونی تا 100 سالگی از اینجا بری اون رو شماتت نکردید؟
من گفتم
اما دوباره می‌گم
نه قبل از حمله‌ی آقای لورو
همیشه به بیمارانتون طعنه می‌زنید؟
آقای لورو بیمار نبود
و همچنین من قبلش...از این پرونده دست کشیده بودم
دست کشیدی یا اخراج شدی؟
اعتراض
کمک - کمک -
لطفاً - کمک
ما خونریزی داریم
لطفاً کمک کنید
هیس، وایسا
چی شده جوکر؟
کمک
لطفاً
باشه بریم
ول کن جوکر بیا
نه
وایسا
کمک کنید
من میمیرم
اون منو میکُشه
بهش حقیقت رو بگو
دارم حقیقت رو می‌گم
من فقط یه کمدین هستم
من سرباز نیستم
پس بهش بگو
توضیح بده
اون شک و تردید داره
...اون - سلام؟ -
وایسا
کمکمون کن
ما اینجائیم - ما این پایینیم -
ما اینجائیم لطفاً - کمک
سلام؟
نباید این کارو می‌کردی
تو مردِ خدا هستی
نباید بخوای پای یکی دیگه هم به این قضیه باز شه
هیس
مسئولیتش با توئه
هیچ کاری نکن
می‌تونم کمکتون کنم؟
همه چی خوبه؟ من از زیرزمینتون صدای فریاد شنیدم
یکی کمک می‌خواست
اوه فکر کنم اشتباه می‌کنین
...درواقع
من تا مطمئن نشم همه چی خوبه نمیرم
از نظر اخلاقی
از این که اهالی نیویورک به هم اهمیت نمیدن متنفرم
کمک
کمک - هیــــس -
خفه شو تو باعث می‌شی یکی دیگه هم بمیره
خب که چی؟
اون منو میکُشه
کمک
کمک کمک
دارم فیلم ترسناک می‌بینم
فکر کنم اینو شنیدین
من می‌دونم صدای فیلم ترسناک چطوره
و اگه دلت نمی‌خواد ببینم چه‌خبره
شاید پلیس دلش بخواد
متاسفم
ممکنه یکم محتاط به نظر بیام
من فقط خجالتی‌ام
،من و همسرم
داشتیم یکم
ما طلسم خشک رو پشت سر گذاشتیم
و، من، من فکر کردم وضعیت ناامید کننده است
تا اینکه شروع به کاوش کردیم
متاسفم
حس می‌کنم یه احمقم
ام، کاخ لذت رو در واییت امتحان کرده ای؟
اون‌ها چیزهای خوبی در آنجا دارن
ایده ی خوبه
امتحانش می‌کنم
...حالا اگه اجازه بدین
اون توی موقعیت جالبی نیست...
آهان
خوبه
سلام
سونیا آره؟
من بن هستم. اومدم دنبال دیوید
درسته
بیا تو
دیوید رفته بیرون الان میاد
چه روز خوبی‌ـه
ببخشید یه لحظه
بله؟ سلام؟ - سلام، شما بنی؟ -
بله شما؟ - اندی هستم -
همسر کریستن - اوه سلام -
سلام
گوش کن من در تلاشم به کریستن زنگ بزنم
ولی جواب نمیده
پیش توئه؟
با من؟ نه
ببین اگه می‌دونی کجاست بگو بهم
باید بهش بگم لارا واسه یه عمل اضطراری بیمارستانه
وای خدایا من متاسفم
فکر کنم اون امروز دادگاه داشت
خُب اون به تلفنم جواب نمیده
می‌تونی بهش زنگ بزنی؟
من می‌خوام بیاد اینجا بیمارستانِ اوکس وِل
خب اگه اون به تلفن تو جواب نمیده
...پس مال منم جواب نمیده
باشه بذار ببینم
ببخشید یه لحظه
عجله نکن
چایی می‌خوری ؟
چی ؟ نه نه مرسی
یالا یالا یالا
...سلام کریستن بوشارد هستم
آره منم نمی‌تونم بگیرمش
فک کنم تلفنش خاموشه
ببین، من می‌تونم برم دادگاه و بهش بگم
مطمئنی؟ - آره قطعاً -
باشه پس بهش بگو عمل الان درحال انجام هستش
باشه، گرفتم
خب بعداً حرف می‌زنیم
من متاسفم
لطفاً به دیوید بگو که من یه ساعته برمی‌گردم
اوه، یه اتفاق اضطراری افتاده
مطمئناً اوه، امیدوارم که خوب پیش بره
بله منم همینطور
سلام اینجایی پس
دوباره برگشتیم مثل قبلمون
وای خدایا
امروز شهادتت ضعیف جلو رفت، نه؟
فکر کنم قاضی تمایلش علیه لورو بود
تا اینکه تو شهادت دادی
تو چی فکر می‌کنی؟
و قسمت ناراحت کننده‌اش اینجاست که شانس این رو داشتی که نیای اینجا
چقدر بهت گفتم برو خونه پیش دخترات
درگیر دیوید نشو
...ولی هر قدم رو
برعکس برداشتی
و حالا همسرت این هدیه رو پیشنهاد می‌کنه
برو کوهنوردی
ولی هنوز اینجایی
کاری که خدا واسه جاب انجام داد رو من واسه تو می‌کنم
جاب سه تا دختر داشت
خدا اون‌هارو کشت
تو چهار تا دختر داری
من همه‌شونو میکُشم
بعد همسرت رو
بعد خونه‌و آتش می‌زنم
من به تو دست نمی‌زنم
چون می‌خوام زنده باشی و ببینی
که تو مسئول مرگشون هستی
که گذاشتی بمیرن
به خاطر لجاجتت ...و اینکه حتماً باید
...برنده بشی - وای خیلی حرف می‌زنی -
...اگه من به‌جای تو بودم
چی ؟ وسوسه‌ات نکنم؟
جدی؟ مثل شیطان؟
اون باید وسوسه بشه که مرتکب اشتباه بشه؟
...من قرار نیست
جیک پری
چی؟
اسم واقعی‌ات اینه
تو یه تنظیم کننده بیمه‌ی اهل دئوس موینس هستی
یا حداقل تا طلاق دومت بودی
بعد اومدی نیویورک رفتی دانشگاه
تصمیم گرفتی خودت رو به عنوان لیلند تونزند معرفی کنی
یک روانشناس پزشکی قانونیِ روانی
این کارِ شیطانه؟
بله، شیطان ممکه اهل فن باشه
اما ما هم فانی هستیم
و فقط لازم بود از یه چیزی مربوط به ژنتیکت استفاده کنم
که روی یه لیوان تو آشپزخانه من جا گذاشته بودی و از یه دوست کارآگاه کمک بخوام
و، بوم پیدا شد
شیطان می‌تونه هرکسی رو استفاده کنه
جدی جیک؟
"جیک پوست انداز"
خجالتی ترین پسر کلاس 1979 در دبیرستان روزولت
عضو افتخاری باشگاه گروه
شیپور زدن تو رژه‌نوازی چطور بود؟
و بیا در مورد زنِ اولت حرف بزنیم
جینی
اون بچه می‌خواست
ولی تو مشکل داشتی مگه نه؟
هیچکدوم از حرف‌هات درست نیست
و زن دومت تینا
به خاطر پول باهات ازدواج کرد
می‌خوای بدونی چطور می‌دونم؟
بهش یه زنگ زدم
آخه، اگه شیطان می‌خواست بره یکی رو تسخیر کنه
می‌تونست از آدم بهتری استفاده کنه
نه؟
...من قراره
چی؟ بهم صدمه بزنی؟
چطور؟
تو یه هیچ کاره از دموینی
که از تصاویر شیطان پرستی استفاده می‌کنه
یک شیطان پرستی که احتمالاً حتی به اون اعتقاد نداری
وانمود کنی که نوازده سوم شیپور رژه
تو گروه دبیرستان روزولت نبودی
یه پیشنهاد دارم جیک
برو خودت رو جمع کن
کریستن
تو داری اشتباه می‌کنی - نه لطفاً این کارو نکن -
...این کارو نکن سونیا من فقط
این اشتباهه تو راست دستی
نه نه نه من چپ دستم
پس این دستیه که قمه رو نگهداشته
لاندو بهش بگو
فقط... بهش بگو
من از قمه استفاده نکردم
نکردم - چیکار کردی؟ -
داشتم بامزه‌بازی درمیاوردم
همین
من هرچی که باید می‌گفتم رو گفتم
و اون‌هارو هم گفتی؟
بله بله
من به کسی صدمه نزدم
من کمدین هستم من جوک می‌سازم
من روبن ویلیامز رو دوست دارم
من ریچارد پرایر رو دوست دارم
من با بزرگ‌ها شوخی می‌کنم نه با ضعیف ها
با چی شوخی می‌کنی؟
توتسی‌ها
اون‌ها ثروتمند بودن
اون‌ها قدرت داشتن
گاو داشتند
من در مورد اون‌ها جوک ساختم
هر کمدینی از مردم جوک می‌سازه
ولی من با اون‌هایی که در قدرت بودن شوخی کردم
این چیزها آدم‌هارو به قاتل تبدیل نمی‌کنه
این اعتراف بود، سونیا
بذار بره
لطفاً
کریستن
لارا خوبه؟
اون خوبه اون خوبه - اون کجاست؟ -
توی اتاق ریکاوری
بن شگفت‌انگیز اینجاست
اون‌ها دارن لارا رو عمل می‌کنن - سلام سلام -
بیاین اینجا ...ما باید
سلام
داشتن چیکار می‌کردن؟
نمی‌دونم ندیدم
داشتن مراقبه می‌کردن - واقعاً؟ -
مشکلی داره این کارو بکنن؟
فکر کنم باید قبل از اینکه یه همچین چیزی رو
بهشون یاد بدی، باهم حرف بزنیم
من چیزی بهشون یاد ندادم
...پس این‌ها چطور - اوه نمی‌دونم -
اون‌ها چطور این‌هارو می‌فهمن از اینترنت
من توی کلیسا بودم وقتی که شنیدم دروازه‌هارو شکستن
فرار کردم اما از پشت با یه لوله فلزی زدن تو سرم
افتادم
و خواهرم هم بغلِ من افتاد
نصف صورتش رفت
وانمود کردم که مُرده‌ام
...حتی وقتی صدای هوتوها رو شنیدم
که بچه‌ها رو از آغوش مادرانشان می‌برن
از دیوار غربیِ کلیسا
...خیلی چیزهای
وحشتناکی شنیدم
اما از همه چیز وحشتناک‌تر صدای خنده بود
اون مرد هوتو جوک تورو می‌گفت
درمورد سوسک‌ها و می‌خندید
همانطور که داشت همه اون‌هارو تکه تکه می‌کرد
سونیا
من معتقدم که خدا همه چیزو می‌بینه
هرکاری بکنم من رو درک می‌کنه
نه نه
...من شرمنده‌ام. من متاسفم
من خیلی متاسفم
باور کن
ممنون
می‌بخشمت
روح تو پاکه
چرا این کار رو کردی؟
اون آمرزش خواست
و من بخشیدمش
اما تو کُشتیش
آره
اما نه برای انتقام
برای عدالت
سلام
تو خیابان 1868 تیراندازی شده
بله. یک جسدِ مُرده
سونیا کامانزی
من بهش شلیک کردم
بله
لطفاً آمبولانس بفرستید
یه مَرد زخمی هم اینجاست
سوال همیشه درمورد عدالته
بهترین راه برای اجرای عدالت چیه
این قتل‌ها ممکنه در ابتدا به ظاهر
دو مورد جداگانه باشن
اما بعد از بررسی دقیق
فقط یک پرونده هست
اورسن لورو
من محکومیت شما رو برای این قتل‌ها لغو می‌کنم
تو آزادی و می‌تونی بری
جناب قاضی
من حکم کردم آقای دادستان
اون منو میکُشه اون منو میکُشه
خسته نباشید آقا
می‌خوام این رو بدم بهت
انجیلِ خودمه
امیدوارم این بهت کمک کنه که آرامش پیدا کنی
من شجاع بودم
واقعاً شجاع بودی من بهت افتخار می‌کنم
تموم شد
بهتری؟
آره یه ذره هنوز درد داره
می‌تونم جای زخم‌ات رو ببینم؟ - آره -
این زیره
الان بانداژش می‌کنن
اون‌ها بیهوشت کردن؟
آره - داروها مزه‌شون خوب بود؟ -
نه
دکتر بهم داده ولی خوشم نمیاد
هیچ داروئی خوش مزه نیست
دکتر، لارا حالش خوب مییشه؟
اوه دکتر - سلام دکتر -
می‌تونم عکس قلب رو ببینم؟
بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها - من میخواستم نگهش دارم -
هیس هیس ما باید با دکتر حرف بزنیم
باشه مامانی
همه چی خوبه؟
نتایج کمی غیرمعمول‌اند
باشه
...بین انجام نوار قلبی و جراحی قلب
...دریچه میترال قلب لارا
کاملاً خوب شده
جدی؟
آره و من نمی‌دونم چطوری
بدن‌های جوان برای ما اسرارآمیز هستن
بعضی‌ وقت‌ها به طور غیرمنتظره‌ای بهبود پیدا می‌کنن، بعضی‌ وقت‌ها
حتی... به طور معجزه آسایی
من انتخابم رو کردم
واقعاً؟
آره
بهم بگو
من میمونم
تو برو دنور
نه نوبت توئه
لارا خوبه بچه‌ها هم عالی هستن
می‌تونم مواظبشون باشم
می‌دونم می‌تونی ولی من این کارو واسه تو نمی‌کنم
واسه خودم می‌کنم
من اینجا یه شغل دارم چیزی که منو به چالش می‌کشه
نمی‌خوام ولش کنم
باشه باشه
من میرم دنور
اما میگم یکی از پسرا تور رو ببره
مجبور نیستی
می‌دونم
باشه
...پس
اون مراقبه
معنیش چیه؟ چه دعایی می‌کردی؟
تانگ لین به معنیِ دادن و گرفتنه
مثل مبادله است
چی مبادله کردی؟
...خب من
من خواستم که لارا شفا پیدا کنه
من با جون خودم مبادله کردم
اندی
نه نگران نباش این فقط یک مانتراست
هی یالا
می‌دونه چطوری نابودم کنه
من احساس قدرمندی دارم
و بعد میاد جلوم، و احساس ناتوانی می‌کنم
منظورت از ناتوانی، ناتوانیِ کلامی‌ـه؟
نه
اون در مورد جیک و گروه رژه‌نوازی صحبت می‌کنه
و چرا مردم رژه‌نوازی‌هارو مسخره می‌کنن؟
این یه سرگرمی ارزشمنده
...و من
باید قلبش رو پاره می‌کردم
چرا نکردی؟
این بخشی از برنامه نبود یا تغییر کرده؟
می‌خوای برنامه عوض بشه؟
نه
خوبه
پس یکی دیگه رو پیدا کن که قلبش رو پاره کنه
و ما دوتا می‌خوریمش
حالا درمورد رویاهات بهم بگو