.
[...آنچه در "شیطانی" گذشت]
...کارولاین - تسخیر شده -
.تسخیر شده، توهم نزده
.اون آب مقدس نیست، خودم گذاشتمش
.تو در همچین جایگاهی نیست کریستن
.اگه بخوای آزمایش کنی باید با من صحبت کنی
.همینطوری نباید انجامش بدی
.من شریل هستم
لیلند، می‌خوام الان برم .ولی بیرون یه گوشه منتظرت هستم
.کتامین و کپسول
کجایی خدا؟
خیلی‌خب، چه خبر شده؟
منظورت چیه؟
.شما دوتا ساکتین
.حرفی برای گفتن نداریم
یه پیشگو؟
.آره
تابه‌حال از این پرونده‌ها داشتی؟
.نه
پس قرار بفهمیم واقعیه یا نه، آره؟
.آره
...خب
.واقعاً سر صبحی خیلی باحال شدین
.هی
.برگردین توی صف
شما از کلیسا اومدین؟ - .ما کل صبح رو منتظر بودیم تا پیشگو رو ببینیم -
.بله - .لطفاً بفرمایید داخل -
.وقت بازیشونه
.تا ده دقیقه دیگه وضعیت همینه
.خونه شما در خطره
.قبل اینکه به تاریکی بیفته برید
یعنی چی؟
.گریس
.سلام، من گریس هستم
دلتون می‌خواد بشینید؟
.حتماً - .ممنون -
،من دیویدم
.و این‌ها کریستن و بن هستن
.سلام - .از دیدنتون خوشحالم -
می‌خوای وقت استراحت اعلام کنم؟
.نه مشکلی نیست
..خب
می‌خواستید بدونید خدا با من صحبت می‌کنه یا نه؟
.بله
.صحبت می‌کنه
خدا چطور با تو صحبت می‌کنه؟
.خیلی آروم
می‌تونی صداش رو بشنوی؟
.بله
اون‌وقت صداش چطوریه؟
.یه زمزمه خیلی آروم
خدا رو می‌بینی؟
.نه
می‌تونی الان صداش رو بشنوی؟
.نه
اون‌وقت چرا؟
حرفی برای گفتن نداره
منتظرش میمونی تا حرفی داشته باشه؟
.گاهی اوقات
.گاهی هم ازش سوال می‌کنم
می‌شه الان ازش یه سوال بپرسی؟ - .بله -
سوالی داشتین؟
جفری اپستین خودکشی کرد؟
.بن - چیه؟ -
.نه
چطوری کشته شد؟
.با یه بالشت
چرا کشته شد؟
چون می‌تونست چندتا .کله‌گنده رو به خاک سیاه بنشونه
عجیبه که پیشگویی‌ها رو .به هر کسی که بخواد می‌گی
باید کار دیگه‌ای بکنم؟
..پس می‌تونی
بگی خدا از من چی می‌خواد؟
.بله
خدا از من چی می‌خواد؟
.تو در خطری
چطور مگه؟
راجع‌به مکاشفه‌هات خبر دارن .اون‌ها می‌خوان جلوت رو بگیرن
تو باید تا هفت روز دیگه .نزدیک رنگ قرمز نشی
.بیشتر شبیه...طالع شیرینی‌ـه تا خدا (شیرینی که در آن فال وجود دارد)
.گاهی اوقات خدا شبیه طالع شیرینی صحبت می‌کنه
چرا اون رو باد کردی؟
گاهی اوقات وقتی صدای خدا خیلی آروم می‌شه
.همین کمکم می‌کنه تا صداش رو بشنوم
خب؟
.مطمئناً آدم راستگوییه
کافیه؟
.نه
به اسم خدا ادعای پیشگویی می‌کنه؟
.بله
و؟
خب منم می‌تونم به اسم خدا .ادعای پیشگویی بکنم
سوال اینه که آیا منم راست می‌گم؟
دختره راست می‌گه؟
می‌شه اول از همه بپرسم چرا این پرونده رو به ما دادید؟
.چون کارتون همینه
.نه
.خیلی‌ها به اسم خدا ادعا می‌کنن
اگه تک تک این پرونده‌ها رو بدین به ما .باید یه عمر دنبال این‌ها باشیم
چرا این پرونده؟
.می‌خوایم بدونیم دختره راست می‌گه یا نه
قبلاً هم درست گفته؟ - .بله -
در چه موردی؟ - .نمی‌تونم جواب بدم -
.پیشگویی‌ها رو چک کنید بعد صحبت می‌کنیم
قضیه چی بود؟ - .آره -
.نمی‌دونم
ولی یه نویسنده اونجا بود .که پیشگویی‌ها رو می‌نوشت
.بیاین پیشگویی‌هاش رو با حقیقت بررسی کنیم
.آره آره
هی کریستن یه لحظه وقت داری؟
.با هم موافق نیستیم
راجع‌به پیشگویی؟
.راجع‌به دیشب، جنگیری
ولی باید نقطه قوت ما باشه .نه نقطه ضعف ما
.من که فکر می‌کردم نقطه قوت ماست
نقطه قوتمون بود تا اینکه بی اعتماد شدی .و آب مقدس رو خالی کردی
.تنها راه تشخیصش بود
،نه نبود و اگه اینطوری فکر می‌ردی
باید اونقدر بهم اعتماد داشته باشی .که بهم بگی
اگه بهت می‌گفتم به جنگیر می‌گفتی؟
.بله - .که البته کل جنگیری رو می‌برد زیرسوال -
.اونجا جای آزمایش نبود
.همه جا برای آزمایشه
این تنها راهه که نزاریم .نظراتمون به نتایج کار تاثیری نزاره
پس کاملاً بهم اعتماد کن که راجع‌بهش باهام صحبت کنی
.بعدم بحث می‌کنیم
اصلاً می‌دونی چقدر برام عجیبه که توی این قضیه کار کنم؟
در طول روز که میرم فروشگاه
شب‌ها هم با خودم می‌گم
تو به جنگیر گفتی؟
.انگار که رفتم دوران قرون وسطی
.خیلی‌خب
.فردا می‌بینمت
،نه نبود و اگه اینطوری فکر می‌ردی
باید اونقدر بهم اعتماد داشته باشی .که بهم بگی
اگه بهت می‌گفتم به جنگیر می‌گفتی؟
.آره - .که البته جنگیری رو زیر سوال میبرد -
.اونجا جای آزمایش نبود
.همه جا جای آزمایشه
.وایسا وایسا وایسا - چیه؟ -
.این کار درست نیست
.نه، درسته
.نه درست نیست
چرا نیست؟
.بیخیال، دوباره انجامش بده
.کار درستی بود
[مامان]
["تماس از دست رفته از "مامان]
به کی داری زنگ می‌زنی؟
.کریستن
چند شب پیش من و نوه‌هام .شب خیلی وحشتناکی رو گذروندیم
.بیا بریم این آهنگ مورد علاقمه
.همیشه آهنگ مورد علاقته
خب چی رو باید تایپ کنم؟
.نشست زمین محلی
یک نشست زمین 900 متری شبانه .در محله کوینز اتفاق افتاد
در حالی که زمین به‌خاطر طوفان داشت ساکن می‌شد
.طوفان خیلی‌ها را در زمین ناپدید کرد
ولی زندگی خیلی‌ها به‌خاطر
.یک زن نجات پیدا کرد - .متوجه نمی‌شم -
.به من هشدار دادن - چی...؟ -
.به‌خاطر همین خونه‌م رو عوض کردم
.به همسایه‌م هم هشدار دادم
وایسا این همون زن توی مهدکودکه؟
.آره پیشگویی چی بود؟
"خونه‌تون رو ترک کنید"
"خونه‌ها در خطرِ افتادن به تاریکیه"
.باید باهاش دوباره صحبت کنم
.بله
.جفتمون باید صحبت کنیم
[شیطانی]
.وایسا
.نشست زمین رو پیش‌بینی کرده - .نه طبق علائم پیش‌دستی کرده -
هردوشون یه معنی رو می‌دن - .نه نمی‌دن -
فقط علائم رو به صورت علمی بررسی کرده - یه لحظه وایسا بن -
یعنی چی پیش‌دستی کرده؟
.نشست زمین از اتفاقات طبیعیه
بعضی‌هاشون قابل پیش‌بینی‌ان
.یه صداهای غیر طبیعی توی محله بوده
به نظرت راجع‌به علائم پیش‌بینی‌کننده‌ی نشست زمین تحقیق کرده؟
نه می‌گم یه سری آدم‌های شهودی
بدون اینکه چیزی بدونن .همه چیز رو کنار هم قرار میدن
پست های فیسبوک، مقالات خبری
این پیشگویی نیست .طبیعت آدمی همینه
کریستن؟
.درسته
.یعنی بعضی‌ها احساسات فرا گسترده دارن
اگه راجع‌به یه نردبون .خواب ببینی که زیر پات شکسته می‌شه
و روز بعد بشکنه .به معنی پیشگویی نیست
فقط ناخودآگاه‌ته که با حسی که در
آخرین لحظه شکست شدن آخرین پله نردبون داشتی .ارتباط برقرار می‌کنه
.خیلی‌خب به نظرم باید دوباره ببینیمش
.این دفعه تو باهاش مصاحبه کن کریستن
.حتماً
.من میرم فوتبال مامان، دوست دارم
این دیگه چیه؟ - چی؟ -
.سوییشرتت قرمزه
.آره جدید گرفتم
خیلی‌خب می‌شه اینو به جاش بپوشی؟
چرا؟ - .من از نمای رنگ قرمز خوشم نمیاد -
.عجیبه - ♪ صبح به‌خیر ♪ -
♪ صبح به‌خیر ♪
♪ صبح به‌خیر، صبحِ شما به‌خیر ♪
مامان بزرگ، مامان می‌گه .سوییشرت خودش رو بپوشم
.چرا؟ من از اون سوییشرت خوشم میومد
.به‌خاطر اینکه از رنگ قرمز خوشش نمیاد - چی؟ -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.مامان عجیب شده - .آره -
.ممنونم - .آره عجیب شدی -
.خداحافظ - .برو دهنشون رو سرویس کن -
.حتماً دوست دارم خداحافظ - .خیلی‌خب -
اگه هم از قرمز خوشت نمیاد
چرا اون گوشواره‌ها رو انداختی گوشِت؟
.خیلی خوشحالی
به‌خاطر اون آدمِ جدیده‌ست؟
.لازم نیست کسی باشه تا خوشحال باشم
دلت می‌خواد ببینیش؟
به نظرت زیادی جلو نمیریم؟
امتحان خوبی می‌شه نه؟
.از بیرون غذا می‌گیرم
.نه خودم شام درست می‌کنم
ساعت 6 خوبه؟ - .عالی -
.عاشقش می‌شی
حالت خوبه؟
.به نظرم من باید اینو ازت بپرسم
معمولاً اینطورین؟
جنگیری‌ها؟ دفعه اولم بود
من با اسکیزوفرنی و جنون در بلویو سر و کار داشتم
.دیشب دوباره "وحشت شبانه" داشتم
.بعد از مدت طولانی‌ای اتفاق افتاد
با همون کابوسه، جورج؟
.اولش با یه رویای معمولی بود
و بعد بنا به دلایلی جورج .زمینه رو تغییر داد
رویات چی بود؟
.چیز مهمی نبود
.خیلی‌خب، شاید بخوای یه چیزی رو امتحان کنی
قرص؟
.نه
تا حالا با آگاهی خواب دیدی؟
.نه
.یه راه برای کنترل کردن خوابته
می‌فهمی که که خوابی
و بعدش کنترلش می‌کنی .و اون هم تو رو کنترل نمی‌کنه
.بیا، این رو به مچ دستت ببند
چرا؟
زنگ گوشیت رو برای هر .یک ساعت یه بار تنظیم کن
.باشه - .به مچ دستت نگاه کن -
.به اون بند آبی نگاه کن
و از خودت بپرس دارم خواب می‌بینم؟
.می‌دونم
.ولی بپرس، مهم نیست چی بشه
.واضحاً الان درحال خواب دیدن نیستی
ولی امشب ذهن خواب‌آلودت به .ریتم نگاه کردن به مچ‌ت ادامه میده
و در اون لحظه یادت میاد که داری خواب می‌بینی
چون تو خواب بند آبی‌ای وجود نداره .و اون‌موقع بیدار می‌شی
واقعاً جواب میده؟
.آره جواب میده. امشب امتحانش کن
.یه راه برای زمین زدن جورجه
وقتی یادم اومد خوابم چیکار کنم؟
بکشمش؟
.نه، باهاش روبه‌رو شو
.ازش بپرس چی می‌خواد
بعدش بگو
"تو بر من سلطه نداری"
"این رویا در کنترل منه، حالا برو پی کارت"
گاهی اوقات می‌بینم که .رویاهام در واقعیت تکرار می‌شه
.درسته
"من خیلی کم نگران سلامتیم هستم"
این تستِ...؟
.شهودی‌ـه
.نظامی‌ها درستش کردن
فهمیدن که سربازها حس ششم گسترده‌ای .در جای‌گیری در میدان نبرد نشون میدن
"من خیلی کم نگران سلامتیم هستم"
.سوالایی که می‌خواین بدونید رو ازم بپرسید
.می‌خوام همینو بدونم
.نه، نمی‌خوای
چرا دقیقاً نمی‌گی مواظب چی باشیم؟
چرا فقط رنگ قرمز؟
چرا یه تصادف با ماشین قرمز
....یا مردی با لباس قرمز نباشه
چون گاهی اوقات خدا با جزئیات .می‌گه و گاهی بدون جزئیات می‌گه
زیادی راحته، نه؟
خدا به چه زبونی صحبت می‌کنه؟
.کانتونی
.مانداریانی، انگلیسی
.هر چی که مناسب اون لحظه باشه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
...دخترم لورا
حالش خوب می‌شه؟
.با جزئیات بیشتر بگو
مشکل دریچه قلب دخترم
درمان می‌شه؟
.آره، درمان می‌شه
خوشت نمیاد نه؟ - .نه خوشم نمیاد -
.باید ادامه بدیم - چرا؟ -
چون به نظرم احمقانه‌ست که این عروسک .مسخره رو باد کنی و راجع‌به دخترم صحبت کنی
.باید برگردیم سراغ تست
.ببخشید
.نباید قضیه رو شخصی می‌کردم
.شخصی هست
تمام تست‌های پیشگویی رو امتحان کردم
.بعضی‌هاشون نسبت به بقیه غیرمعمول تر بودن
.نمرش 50 درصد بود
از لحاظ روانی نمره .یه فرد شهودی رو نداشته
...من حرف‌هاش رو چک کردم و
پیشگویی‌ها
.بله
.و خیلی‌هاشون رو نمی‌شه چک کرد
چرا نمی‌شه؟ - .چون هنوز اتفاق نیوفتادن -
اون‌هایی که اتفاق افتاده چی؟
.هفتاد درصدش درست بوده
.دقیقاً در حد روحانی نیست
خیلی بعضی‌هاشون خیلی دقیق و شخصی بود
.سخته که دقیق بودنش رو چک کرد
مانسینیور، چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟
بیا صحبت کنیم
.فقط خودمون - .نه -
هر چی به من بگی رو .سریعاً بهشون می‌گم
.پس بهتره از دهن خودت بشنون
.اشکالی نداره .می‌تونیم بریم بیرون
.نه دلم می‌خواد بمونید
این چیه؟
.دست نوشته‌های پویلیا
.بفرما، کپی‌ـه
.تا حالا چیزی ازش نشنیدم
.نباید هم می‌شنیدی
.فقط چند نفر از افراد سریر مقدس میدونن وجود داره (منطقه اسقف نشین در شهر رم)
چیه؟
.پیشگویی‌
.پونزده صحفه‌ش موجوده
در سال 1550 توسط راهب های .جزیزه پویلیا نسخه برداری شده
از بندیت لاپونیتو .شهید مسیحی
.و این تنها کپی‌ـه که ساخته شده
چرا کپی‌ها دست شماست؟
بعضی از این پیشگویی‌ها توسط پیشگوی شما .کلمه به کلمه تکرار شده
همون زن توی مهد کودک محله فلوشینگ؟
.آره
چطور ممکنه؟
.نمی‌دونم
پونصد ساله که کپی هیچکدوم از این اسناد .از بایگانی واتیکان خارج نشده
فقط سریر مقدس می‌دونه وجود داره
.و فقط پاپ‌های اعظم پیشگویی‌ها رو دیدن
خب منظور از کلمه به کلمه چیه؟
.به‌خاطر همین این اسناد رو دارید
.ترجمه‌ش کن و چک کن
ارزیاب‌های واتیکان این خبرِ روزنامه رو راجع‌به این خانوم خوندن
.و ظاهراً با یکی از پیشگویی‌ها یکی بوده
پس واتیکان می‌خواد ببینیم راست می‌گه یا نه؟
.آره، و دلشون می‌خواد که راست نگفته باشه
چرا؟
.چون این پیشگویی‌ها فاجعه‌ان
برای کی؟
.برای همه
.کل این قضیه عجیبه
واتیکان واقعاً بهمون اعتماد کرده که این اسناد مخفی رو بهمون بده؟
.نمی‌دونم
.اتفاقات عجیب تر هم بوده
چقدرش رو ترجمه کردی؟
.تقریباً نصفش رو
.باید تا فردا تمومش کنم
.وایسا، ساعت گوشیمه
.برای هر یه ساعت تنظیمش کردم
.عجیبه
چی؟
.به مچم بسته نیست
امکانش هست افتاده باشه؟
دارم خواب می‌بینم؟
کمک می‌خوای؟
کمک لازم داری؟
.دارم خواب می‌بینم
.و می‌دونم که دارم خواب می‌بینم
.می‌تونم کنترلش کنم
!کریستن
اون کیه؟
چی؟
!جلوت
.تو مال منی
!نه
!من این رویا رو کنترل می‌کنم
.از سر راهم برو کنار
.تو توی رویای منی
چی می‌خوای؟
.یه گاز
.اینجا قدرتی نداری
.من این رویا رو کنترل می‌کنم
.حالا از سر راهم ...برو کنار
.وای خدا
حالا می‌فهمم چرا دست نوشته‌ها .توی واتیکان مخفی شده
.پیشگویی پایان کلیسای کاتولیکه
.بله
اگه گریس حقیقت رو بگه چی؟
.برامون دردسر می‌شه
ولی از کجا ممکنه بدونه در سال 1550 چی نوشته شده؟
.یه انتخاب های دیگه‌ای هم هست
بعضی‌های در لباس گوسفندن
.ولی از درون گرگ‌هایی گرسنه هستن
به نظرت پیشگو حقیقی نیست؟
.ما می‌خوایم که پیشگو حقیقی نباشه
.کمکمون کن همینو بفهمیم
با خدا مکاشفه داشتی؟
چرا میپرسی؟
.بخشی از سوالاته
.نه، نیست
.خدا دوستت داره، دیوید
لازم نیست ببینیش .تا تو رو دوست داشته باشه
چطور می‌دونی صدای خداست؟ شاید صدای یکی دیگه یا یه چیز دیگه باشه؟
شیطان؟
.آره
.من به مردم کمک می‌کنم
.شیطان علاقه‌ای برای کمک به مردم نداره
مگه شیطان نعمت های قدرتمندی با خودش نداره تا مردم رو گول بزنه؟
"چرا که پیغام‌آوران دروغین ظاهر خواهند شد"
"و منتخبین را گول خواهد زد" (انجیل متی باب 24)
"‌بله، ولی "باید از ثمره‌هایشان آنان را شناخت
تو صدای خدا رو می‌شنوی؟
.می‌شنوم
.ولی نه مثل تو
.گاهی اوقات هم مطمئن نیستم با کی صحبت می‌کنم
این یعنی چی؟
.سه ستاره
.پدر، پسر، روح القدس
چرا روی زمین هستن؟
.این زمین نیست
چیه؟
.هندسه کروی
.یک مثلث در فضای سه بعدی
.مثل یه اهرمه
.اساساً مثل مثلث ایولره
.دیوید، منم
.فهمیدم گریس چی داشته می‌کشیده
دیوید؟
خونه‌ای؟
.الان میام
سلام، ببخشید، ولی گوشیت خاموش بود
.و فهمیدم گریس چی کشیده
.نگاه کن
پس اون قسمت های خالی...الکی نیست
.با دست نوشته جور در میاد
حالت خوبه؟
.آره
.خیلی‌خب
.نشونم بده
.خب، بیا
.جاهای خالی رو ببین
می‌بینی؟
.عجب
.خدایی...عجب
.خیلی‌خب
..فردا می‌تونیم انجامش بدیم، این
.نه، نه، نه
خیلی‌خب، چرا نمیری یه استراحتی بکنی
.و فردا باهم صحبت می‌کنیم
تو کی هستی؟
اومد، اومد - .خودم جواب میدم -
!خوشگل شدی
!وای خدا، اوه لا لا
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه
.خیلی دیگه دارین بزرگش می‌کنید
مامانتون کجاست؟
کارش یکم طول کشیده .الان‌هاست بیاد خونه
.آره با خودش کلوچه‌ای چیزی میاره - .خیلی‌خب خیلی‌خب خیلی‌خب -
.جمع و جور کنید، جمع و جور کنید
.سلام، زود اومدی
.دل تو دلم نبود که بقیه رو ببینم
!دخترا
.شمع داری که روشن بشه
.یا شمع تولد باشه یا شمع خوش بو
وای خدا
.کاملاً یادم رفته بود که امشبه
.اون دعوتی‌مون رو می‌گم
.عیبی نداره، شام درست کردیم
.گوش کن
.زیاد آشپزیش خوب نیست .ولی فکر می‌کنه خوبه، پس خوش‌برخورد باش
حله، دخترا کجان؟
طبقه بالان، لی به‌خاطر یه دلایل نامعلومی .ازشون خوشش میاد
.و لطفاً مؤدب باش
.نگران اولین دیدارشه
.حتماً - .ممنونم -
♪ من قهوه دوست دارم، چای دوست دارم ♪
♪ .دوست دارم شیطان با من برقصه ♪
♪ تا هفت بشماری توی بهشتی ♪
♪ تا شیش بشمار، توی گودالی ♪
♪ یک دو سه چهار پنج ♪
♪ .شیش هفت ♪
.مامان - .سلام مامان -
.این لیلندـه
.آره خیلی خوبه، ما دوسش داریم
.تو هم عاشقش می‌شی
.چه جالب
.منو مادرتون همدیگه رو می‌شناسیم
.سلام کریستن
.اصلاً نمی‌دونستم تو و شریل مادر و دخترید
شماها همدیگه رو می‌شناسید؟
چطور همدیگه رو می‌شناسید؟ - چرا هیچی نمی‌گی؟ -
.همه‌تون همین‌جا بمونید
! چرا؟وایسا
.برو طبقه پایین
.حالا
.راست می‌گم کریستن
.جداً نمی‌دونستم شریل مادرته
.عجب دنیای کوچیکیه
.هی، شام تقریباً آماده‌ست
.باورت نمی‌شه
کریستن و من همدیگه رو .به‌خاطر کارمون می‌شناسیم
از این کار جدید؟ - .نه از دادستانی ناحیه -
.منم اونجا به عنوان روانشناس جنایی کار می‌کنم
.شوخی می‌کنی
.نه، فقط فرصتش برام پیش نیومد
مامان من و لیلند باید یه دقیقه .راجع‌به کار صحبت کنیم
.بیا این‌طرف، بریم توی گاراژ
خب، نمی‌تونید بعد از شام صحبت کنید؟
.نه نمی‌شه، از آشپزخونه برو
باشه ولی خیلی طولش ندین، خب؟
.اتاق کارم اون پشته
.این پشت خیلی قشنگه
.باید یه چیزی مثل این برای خودم درست کنم
.بازه
.عکس‌ها رو نگاه کن
کی می‌دونست اینقدر آدم ماجراجویی هستی؟
کریستن، کریستن
!ببند دهنتو
.ببین، می‌دونم با هم دیگه اختلاف نظر داریم
.وای خدا - .خفه شو، نمیمیری -
.به سرخرگ کاروتید یا سیاه رگ گردن دست نزدم
چرا این‌کارو می‌کنی؟
.اینو بگیر دور گردنت
.نمی‌خوام خونت بریزه رو کف اتاقم
.دیگه هیچوقت نباید برگردی اینجا
بچه‌ها و مامانم رو هم دیگه نمی‌بینی
.دیگه من رو نمی‌بینی
بیست دقیقه وقت داری تا قبل اینکه به‌خاطر از دست دادن خون سرگیجه بگیری، بری اورژانس
بیست تا بخیه لازم داری، فهمیدی؟
.تا حالا اینقدر تحت تاثیرت قرار نگرفته نبودم
.قبل اینکه عمیق‌تر بزنم برو
.برو نزدیک ماشینت
.دیگه خیلی خشن شدی
.آره، بهش عادت کن
.هیجده دقیقه وقت داری
!اون حوله هم مال خودت
سلام - .سلام مامان -
یه اتفاقی پیش اومد
.لیلند هم مجبور شد بره بیمارستان
چی؟
آره یکی از چکش های یخ شکن گاراژم
گلوش رو برید برای همین .مجبور شد بره
چی داری می‌گی؟
کجاست؟
.اونجا نیست، رفت
.نمی‌خواست خون توی خونه ریخته بشه
اون این رو درست کرده؟
کریستن، چرا منو خبر نکردی؟
باید سریع میرفت، لیلند اینو درست کرده؟
آره، این خیلی عجیبه، چرا مثل دیوونه‌ها شدی؟
وای خدا چیکار می‌کنی؟
تمیز کاری می‌کنم - مامان؟ -
مگه شام نمی‌خوریم مامان؟
.آره می‌خوریم
.می‌خوام همون پیتزا دیشبی رو سفارش بدم
.فکر می‌کردم قراره شام واقعی بخوریم - .می‌خوریم -
.میارم توی اتاقتون پس برید طبقه بالا
خودت قانون گذاشتی که نباید .توی اتاق یا تختمون غذا بخوریم
!درسته، برید
کجا داری میری؟
.چی فکر می‌کنی؟ میرم دنبالش
نه، مامان، صبر کن
.نمی‌خوام دیگه پاش رو بذاره توی خونه‌م
چی؟چرا؟
.چون آدم بدیه
.وای خدا
کریستن، من و بابات دیگه پیش همدیگه برنمی‌گردیم، خب؟
.چی؟ مسئله این نیست
من دیگه طلاق گرفتم .باید با این مسئله کنار بیای
.یارو دیوونه‌ست مامان
.وای خدا
.من فقط ازت خواستم...که باهاش خوب باشی
سلام، آره، کجایی؟
.می‌دونم، تازه شنیدم
.خیلی متاسفم
.دارم میام
.یک دو سه چهار پنج شیش هفت
!هشت نه ده - .درست نیست -
!از دستی یه کاری کردی باخت بدم - چطوری درست نیست؟ -
.خیلی هم درست بود
!درست نیست - آره بالاخره اومد -
.وای خدا خیلی گشنه بودم
.خوشمزه‌ست - از این دوست جدید مادربزرگ برام تعریف کنید -
.واقعاً خوب بود - .ـ آره ازش خوشمون اومد -
.مامان این پیتزا سرد شده - آره سرد شده -
چرا دوباره گرمش نکردی؟سرد شده - .دقیقاً -
.سرده مامان
این چیه؟ بهتون هدیه داد؟
.آره، دفتر خاطراته
.ببین، عکس اسب تک شاخ داره - .واقعاً خوشگله -
.بیا مال منو ببین - .آره واقعاً قشنگه -
این چیه؟ خودش اینو کشیده؟
.آره داشت بهمون یاد میداد چطور نقاشی بکشیم
.واقعاً نقاشیش خوبه
.خیلی‌خب، باید این‌هارو ببرم
مگه یه دفتر چشه؟ - .مامان -
!مامان
!پیتزاتون رو بخورید الان میام
سلام، شما با دیوید آکاستا تماس گرفتید
.لطفاً پیام بذارید، خودم باهاتون تماس می‌کیرم
می‌دونم، جالبه، نه؟
گریس سه تا پیشگویی دیگه مثل این رو کشیده
.ولی با عکس‌هایی که بهمون دادین مطابقت نداره
باعث شد فکر کنیم که شاید .بعضی‌هاش رو نشون ندادین
ترجمه‌ش کردی؟
.آره
بعضی از صحفه‌ها رو مخفی کردین؟
.دست نوشته‌ها 280 صحفه‌ست
.این فقط یه بخشه
چی نوشته؟
کل پیشگویی راجع‌به .پایان کلیسای کاتولیک نیست
.راجع‌به پایان دنیاست
.خیلی‌خب
.باید این‌کارو بکنید
برید پیش این زنه گریس
بگید تمام صحفه‌هایی که راجع‌به .دست نوشته‌ها می‌دونه بکشه
خب نظرتون چیه؟ که واقعاً پیشگوـه؟
.شاید هم یه پیشگوی دروغینه، برید پیشش
بگید پیشگوییش رو تموم کنه .بعد می‌فهمیم
نظرت چیه؟ - راجع‌به چی؟ -
به نظرت واقعاً پیشگوـه؟ دیوونه شدی؟
پس چطوری؟ - .خیلی‌خب -
واتیکان می‌گه که یه اسناد به شدت سرّی داره
که تا حالا هیچ‌کس ندیده، هیچ‌کس
.فقط یه چندتا از پاپ‌های اعظم و ما
.سه نفرِ عادی از محلۀ کویینز
.پنج قرن هیچ‌کس این دست نوشته‌هارو ندیده
و این همون سازمانی‌ـه که .نمی‌تونه رفتار کودک آزاری‌هارو برطرف کنه
نظر من اینه
به نظر من این اسناد
در طی قرن‌ها بین هزاران نفر پخش شده
و به همه‌شون دقیقاً یه چیزی می‌گفتن
"شما خاص هستین، و شما تنها کسی هستین که این‌هارو دیده"
و یه جورایی به بیرون درز پیدا کرده
.چون مردم دهن لقن
.و یه جورایی هم گریس دیدتشون
شاید نمی‌دونسته که دیده ولی دیده
اگه به همه این چیزها راجع‌به کلیسا باور داری
چطور می‌تونی براشون کار کنی؟
من برای اون‌ها کار .نمی‌کنم، برای دیوید کار می‌کنم
.و از دیوید خوشم میاد
تو چی؟
.چه حرف‌ها
.خیلی‌خب، حرفم رو پس می‌گیرم
.نه منم از کار کردن با تو خوشم میاد
کریسن یه دقیقه میای اینجا؟
.بله - .بیرون می‌بینمتون -
...به‌خاطر دیشب - .نه، نه، نه -
.لازم نیست چیزی بگی، کار درستی نبود
..نه فقط خواستم - .عیبی نداره -
.واقعاً به من ربطی نداره
.وایسا
.من اینطوری خدا رو می‌بینم
خیلی وقت پیش خدابینی داشتم (خدا رو در ظاهر یا چیزی دیدن)
.و حس کردم خدا می‌خواد یه چیزی بگه
.ولی از اون موقع ساکت بوده
..برای همین من
.خودم کمک می‌کردم تا ببینمش
لیلند به‌خاطر همین خواست ازت
.راجع‌به دفعه دومی که خدا رو دیدی بپرسم
.از این قضیه خبر داره
.آره
از کجا می‌دونی خدا رو می‌بینی؟
.شاید توهمات درون مغزت باشه
.نمی‌دونم
.خیلی‌خب
مراقب خودت هستی؟
.مراقبم
هی، دیشب بهم زنگ زده بودی قضیه چی بود؟
.اوه...هیچی
.یه چیزی که خودم حلش کردم
چی بود؟
.هیچی
.قربان، ما دنبال گریس هستیم
.مثلاً تو وکیلشی
.الان اونجا به تو نیاز داره
.آره
.پلیس مهاجرت ریختن اینجا
.سازمان مهاجرتی چندتا از بچه‌هامون رو گرفت
...مدت‌زمان مجاز مهاجرتی گریس تموم شده بود
به‌خاطر همین می‌خواستم باهاش صحبت کنید
.تا کلیسا بتونه کمکش کنه
خودش کجاست؟
گریس کجاست؟
.گرفتنش
چیکار می‌خوای بکنی؟
سعی کنی بخشِ خوبم رو به بازی بگیری کریستن؟
جدی؟ واقعاً نقشه‌ات همینه؟
.ببین، اون فقط یه بچه‌ست
لحظه‌ای که با خشونتِ تو زندان روبه‌رو بشه .دیگه بچه نیست
.نه، همچین حرفی نگفته
.گفت مامان
.واقعاً گفت
.اون یه دیوونه‌ست
.نباید باهاش در ارتباط بمونی
باهاش رو در رو شو، کریستن
می‌خوای با دل من بازی کنی
.ولی من دلی برای تو ندارم
.نباید ادامه‌اش بدی مامان
گفتن کی قراره ببرنش؟
.آره، گفتن هر لحظه ممکنه
می‌تونی صحبت کنی که اگه بفرستنش خونه
مورد آزار دینی قرار می‌گیره؟ - .می‌تونیم صحبت کنیم -
ولی وکلامون مطمئن .نیستن که بتونیم موفق بشیم
به مانسینیور گفتم که .براش دادخواست درست کنند
.ممنونم
نگرانم که نکنه برای کمپ های بازآموزی دینی .بفرستنش خونه
.دنیل لینگ
دنیل لینگ؟ - بله -
.فقط یه ملاقاتی می‌تونه داشته باشه
.من وکیلش هستم
ببخشید، دیوید فکر می‌کنه .می‌تونی کمکش کنی
.سلام دیوید
گریس به‌خاطر این شرایطتت متاسفم
.زیاد وقت نداریم
سوال داری؟ - .آره -
.این دست نوشته پویلیاست
.آخرین پیشگوییت یه جای خالیش رو پر کرد
کلیسا فکر می‌کنه که بیشتر .از این‌ها می‌تونی پرش کنی
...مانسینیور می‌خواد - می‌شه ببینمش؟ -
.خیلی‌خب
.چادرهای پزشکی رسیدن
.در بخش دوم شروع می‌شه
تمام کسانی که می‌خوان ببیننشون .به سمت یک نگهبان برن
آقا می‌شه خودکار و کاغذتون رو قرض بگیرم؟
بازداشت شده‌های سیاسی در بخشی سوم هستن
.زمان ملاقات تا پنج دقیقه دیگه تموم است
.ممنون
.زمان ملاقات تا پنج دقیقه دیگه تمام است
.سرپرستان بخش "ای" توجه کنند
وسیله‌های نقلیه برای انتقال .به دروازه جنوبی می‌رسند
تمام بازداشت شده‌ها .را برای انتقال آماده کنید
آقا می‌شه اینو به مردی که اونجاست بدید؟
.ممنون
تمام فرمانده‌هان گروه
.این آخرین اعلان برای ملاقاته
.انتقالی‌ها تا ده دیقه دیگه فرستاده می‌شن
بازداشت شده‌های بخش سه .لطفاً برای انتقال آماده بشید
.اتوبوس شما رسیده
.سلام
.سلامی همچون بوی خوش باران
.یه نوشیدنی مخصوص آوردم
.یه شادی خاصی داره
.با یه لیوان، حالت خیلی خوب می‌شه
.ممنون
لیلند، گردنت چطوره؟
بهتره، 20تا بخیه خورد
.بهم شخصیت میده
چی شده؟
.من و تو باید صحبت کنیم
لعنتی، خیلی سریع جلو رفتم نه؟
نه مسئله این نیست
.هست دیگه - .نه نه -
همیشه همه‌چیز رو با .بیش از حد بودن خراب می‌کنم
.نه، مسئله این نیست
..مسئله
.راجع‌به دخترمه
چی؟ از من خوشش نیومد؟
.نه
فکر می‌کنه که کارش رو خراب کردی - .اوه نه -
.نه نمی‌خوام جزئیاتش رو بدونم
...فقط
.باید خانواده‌ام رو در اولویت بذارم
.اون‌ها همه چیز من هستن
.متوجه‌ام
.برای منم خانواده همه چیزه
.ممنون
..خب
.شرمنده که باید این اینطوری تموم بشه
.منم شرمنده‌ام
..خب
.پس باید خداحافظی کنیم
.آره
[شیطانی]