.
[اریک]
خب، بعدی کیه؟ خامه و شکر؟
.بفرمایید
بفرمایید - ممنون -
کسی، فقط برو خونه
یکم بخواب، کل شب رو بیدار بودی
انگار اون‌ها هم بیدار بودن
شهرداری با انتقادات بسیاری مواجه‌ست
که اون‌ها دیشب طی اقدام‌شون برای پاکسازی نیویورک
خیلی مشکل فزاینده ولگردها در نیویورک رو دست کم گرفتن
خیل جمعیت در خط‌های مترو و تونل‌ها در هنگام تخلیه
صدها بی‌خانمان رو روانه خیابان‌ها کرده. هنوزم دارن می‌زنن بیرون
،در اخباری دیگر
جست‌وجوی پلیس نیویورک برای پیدا کردن یوسف اگبی ادامه داره
یک ولگرد که به ناپدید شدن ادگار اندرسون 9 ساله مرتبطه
چرا که ما به شدت نگران سلامت ...و امنیت این بچه گم شده هستیم
هی گیتر
مراقب باش - باشه -
ببخشید
مال ویلیامه؟
بیا
خب ویلیام، اون چطور آدمی بود؟
...آم
بامزه بود
وقتی می‌خواست می‌تونست آزار دهنده باشه
کارش واسه در آوردن من از فکر خوب بود
اون برام مثل خونه‌ام بود
چطور باهم آشنا شدین؟
صدای اجراش رو شنیدم
توی مرکز لینکلن ...داشت یه قطعه اجرا می‌کرد و
تحت تاثیرم گذاشت پسر
بعدش رفتم سراغش ...و بهش گفتم "عجب اجرای خفنی بود" و
همین
اون از ما خبر داشت؟
،به اندازه کافی می‌دونست
.آره
باهم کلی خاطره داریم
.ممنون
...برای دیشب. برای
اینکه کنارم بودی
خب، هنوز کاری نکردم
.نمی‌تونم دوباره تماشاش کنم
سریع برو به ساعت 11:23 شب
اتفاق خاصی قبلش نیوفتاد
قبل از اینکه تی‌جی از شهر بره بیرون ازش گرفتم
[نوار شمارۀ 8]
‫[22 ژوئن 1984]
[تیم ولوز، شماره 8]
!لعنتی
،امروز به نظر خشک می‌رسه ...درحالی که وسط روز دما می‌رسه به
.دارم می‌رم کلانتری تو خوبی؟
.آره
چقدر می‌تونی بهم زمان بدی؟
به محض اینکه درز پیدا کنه، تیم قتل کمتر از یه ساعت لاکس رو می‌گرده
نه، این کارو نکن مایکی، یالا، این کار توئه
قتل؟
چه اتفاقی برای تو افتاده پسر؟
از قدرت کوفتیت استفاده کن و یه کاری باهاش کن
انقدری اسم اینجا داری که بهشون صدمه بزنی
بهشون صدمه بزن مایکی
می‌دونم که پتانسیلش رو داری
"ضربه بزنم؟"
می‌ترسم انقدر صدمه بزنم که دیگه نتونم جلوی خودم رو بگیرم
تا وقتی که مجبور شن از چاه خشم بکشنم بیرون
خیلی وقته دارم تظاهر می‌کنم .دارم خودم رو می‌ترسونم
یه خشمی در اون اعماق وجودم دارم
که دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
.خوبه
تی‌جی تموم اسامی رو نوشت
خوشگل نشده؟
چرا
همه بلند شید
خانوم اندرسون تماس گرفت، می‌خواست بدونه خبر دیگه‌ای درباره پسرش داریم یا نه
همسرش هنوز نرفته خونه
فکر کنم کل شب رو بیرون منتظر مونده
همچنان دنبال ادگار اندرسون و یوسف اگبی بگردین
معترضین دارن توی پارک دور هم جمع می‌شن
بیشتر نیروی ویژه درحال حاضر بیرونن - فقط انجامش بده -
.باشه
حالت خوبه؟
کریپ دنبال تو بود
خیلی‌خب همگی جمع شید
زود باشین
می‌خوام خیلی دقیق به این نوار نگاه کنین
شاید چیزی که می‌بینین به نظرتون آزار دهنده باشه
افرادی که توی این نوار می‌بینین پلیس نیویورکن
لدرویت، اون رو در بیار - تاریخ رو بنویس -
دوازدهم ژوئن سال پیش - لدرویت -
چیزی که دارین می‌بینین به قتل رسیدن مارلون روشل هست
باید این رو بدین به بخش قتل
اسپنس، بریسون، کارآگاه نوکس...می‌خوام دستگیرشون کنین
بهت هشدار می‌دم اسپنس - !انجامش بده -
هی! تکون نخور داری کجا می‌ری؟
ویلیس، لوپز. بریم شرکت پاکسازی هادسون
و الکساندر لاکاتوس و میشا وارگا رو بازداشت کنیم
مجوز نیاز دارین - همین الان -
داری چه غلطی می‌کنین؟
دارم کاری رو می‌کنم که تو اون اول باید می‌کردی
دست به من نزن
این تحقیقات منه کریپ
تحقیقات من
یا باید به امور داخلی زنگ بزنم؟
مطمئنم دلشون می‌خواد بدونن چقدر سد راه من بودی
نه، به درک، می‌دونی چیه؟ بیا مستقیم بریم پیش رسانه
اون‌ها به صلیبت می‌کشن - !بذار بکشن -
این کارو نکن لدرویت
قبلاً کردم
تکون بخور
!لعنتی! لعنتی
.هی
!بوزو
!بیدار شو، بیدار شو
قرار نیست وقتی وسط خاک و خول دراز کشیدی بچه‌ات رو پیدا کنی
.از من فاصله بگیر عوضی
.خدایا
.سرم
دنبال دردسر نیستم پسر فقط اومدم وسایلم رو بگیرم
.نه، وایستا
بچه ام این‌هارو کشیده. این‌ها نقاشی بچه‌امه
بچه‌ام...ادگار
اون این نقاشی رو کرده، می‌شناسیش؟
ادگار رو می‌شناسی؟ - نمی‌تونم کمکت کنم پسر -
...چی؟ می‌شناسیش این
...تو داری با پسرم چه غلطی کردی؟
اگه بهش صدمه زده باشی می‌کشمت لعنتی
به پسرت صدمه زده باشم؟ کمکش کردم
تو کمکش کردی؟ باورم نمی‌شه مثل سگ دروغ می‌گی
پسرت رو پیدا کردم! ازش مراقبت کردم
اون ازت می‌ترسید تعجبی نداشت نمی‌خواست بره خونه
اسمت وینسنته و اسم زنت هم کسی‌ـه
.مامان ادگار
نقاشیت حرف نداره
،و کسی
اون بوی قهوه و گل می‌ده
و سیگار - آره درسته -
من نمی‌خواستم این اتفاقاً بیوفته پسر
.اون اومد پیش من
اومد دنبالم
باشه؟
الان کجاست؟
کجاست؟
از اون دریچه‌ رد می‌شم اینجوری می‌رم اون پایین
کوچولوئه ولی اگه راهت رو بلد نباشی خطرناکه
اون شب، صدای یه پسربچه رو شنیدیم
حتماً دنبال من اومده بود، افتاده بود
داری چه چرندیاتی می‌گی؟
یعنی...به خودش صدمه زده؟ صدمه...صدمه دیده؟
زخمی شده بود، پر از خط و خراش
لعنتی - شنیدی؟ -
بعدش فکر کنم حالش رو بهتر کردم اون بچه خوبیه
اون بچه خوبیه - خیلی خوبه -
آره، و تو گمش کردی - !خفه خون بگیر -
بعدش صورتم رو توی تموم اخبار دیدم و به فنا رفتم. واسه همین برش گردوندم
منظورت چیه؟ برش گردوندی به کجا؟
...نمی‌خواست بره ولی
از توی دریچه فاضلاب برش گردوندم بیرون - از توی...کدوم دریچه فاضلاب؟ کجا؟ -
مستقیم اون پایینه خب؟ می‌پیچی به سمت چپ
دنبالش می‌ری. بعد دست راستته. به خدا تموم تلاشم رو کردم
باید نشونم بدی - باید از اینجا بزنم بیرون -
چی چی! باید نشونم بدی
از حالا دیگه تک و تنهایی - لعنتی -
اون تصمیم گرفت ازت فاصله بگیره
نمی‌خواست برگرده خونه چون پدر مزخرفی هستی
یه معتاد عوضی
!خفه خون بگیر
هی! اون به خاطر تو فرار کرد
!نه
اون ازت می‌ترسید، از پدر خودش
نه، چرا؟ چرا باید از من بترسه؟
دیگه سوال پرسیدن بسه
حالا دیگه باید به جواب‌ها گوش بدی
همه‌اش بقیه رو مقصر می‌دونی
ولی توی...آیینه...رو نگاه کن
هیولاهای واقعی زیر تخت نیستن وینسنت
هیولا تویی. تو
!بمیر
سلام با دفتر دی باری تماس گرفتین آقای دی باری الان تشریف ندارن
!لعنتی
پلیس نیویورک. هیچ‌کس حرکت نکنه
دست‌ها بالا، هیچ‌کس تکون نخوره
!پلیس نیویورک! در رو باز کنین
!بیاین بیرون! دست‌ها بالا - دست‌ها روی سر -
کاری نکنین حرفم رو تکرار کنم
حرکت کن، حالا، برو کنار
نوۀ نُه سالۀ ساختمان‌سازِ معروف] [رابرت اندرسون، گم شده
[مادر این پسر 14 ساله همچنان امیدواره]
[تیم ولوز، شماره 8]
!درسته، ریچارد
لطفاً بیا تو عکس - باشه -
دیگه کارمون تمومه
پلیس نیویورک، برین کنار - بخندین -
ریچارد کاستلو
شما به خاطر ربط داشتن به قتل مارلون روشل دستگیری
بهش دستبند بزن - برونو دی باری -
بازداشتی، بریم - مراقب کت شلوارم باشین -
حتماً اشتباهی شده
هیچی نگو ریچی
بدون وکیل هیچی نگو
ولم کن! می‌دونی من کی‌ام؟
آقای کاستلو
تینا! چی شده؟
.برو کنار، لطفاً
یه جنازه پیدا کردن
...نه نه نه نه نه نه
کجا پیدا شد؟
نزدیک رودخونۀ هادسون
دور بدن یه زن پیچیده شده بود
.هنوز اسمش رو نمی‌دونیم
با توجه به ظاهرش، بی‌خانمان بوده
ما هیچی رو قطعی نمی‌گیم
ولی اخیرا اطلاعات زنی به دستمون رسیده که احتمالا این ژاکت تنش بوده
و همراه یوسف اگبی بوده
چطوری مرد؟
غرق شد
‫ولی تازه جستجوی اطراف رو شروع کردیم
.اون مرده
این فیلم نشون می‌ده که شما مشخصاً
در مرگ مارلون روشل نقش داشتید
اون داشته از سود شما دزدی می‌کرده
پشت پرده کافه واسه خودش زد و بند داشته و به تو هم پولی نمی‌داده
از جواب دادن خودداری می‌کنم
بعدش کندی وجدان درد گرفت شروع کرد به زیاد حرف زدن
واسه همین اون رو هم کشتی؟
از جواب دادن خودداری می‌کنم
کی بهت زنگ زد تا ترتیب جنازه مارلون روشل رو بدی؟
از جواب دادن خودداری می‌کنم
آقای لاکاتوس
ما مقدار قابل توجهی مخدر توی گاوصندوق شرکت‌تون پیدا کردیم
به شدت بهتون پیشنهاد می‌کنم برین دنبال مشاور و صحبت کنین
از جواب دادن خودداری می‌کنم
‫پس خبرتون می‌کنن و...
‫چیکار می‌کنی؟
از جواب دادن خودداری می‌کنم
‫خب که چی؟
...چی؟ تو دوست داری یادگاری نگه داری؟
بهتره حرف بزنی میشا
اون‌هایی که پیشت می‌مونن
اون‌هایی که
نمی‌ذارن شب‌ها بخوابی
و مارلون روشل
کجا انداختینش؟
همون‌جایی که آشغالارو می‌ندازن
و این کارهارو به دستور کی کردی؟
برونو دی باری
فامیل فرماندار کاستلو
...آم
باید بهمون بگی دقیقاً چی شد؟
.و همین الان
.نمی‌خواستم همچین اتفاقی براش بیوفته
...نخواستم - تا اون‌ها بکشنش؟ -
تا تو هیچ‌کاری نکنی؟
...به حرفم گوش نمی‌کردن. من
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
دست‌هام رو بسته بودن نمی‌تونستم تماشا کنم
.ولی صداشون رو می‌شنیدم داشتن مشت و لگدش می‌زدن
اون داشت جیغ می‌زد و من هیچ کاری نکردم
...من یه عوضی‌ام. من
می‌دونی چه حسی داره که کل زندگیت رو قایم بشی؟
.فقط سعی داشتم همرنگ بقیه بشم
‫همیشه دعا می‌کردم ‫کسی نفهمه من کی‌ام
‫ولی اون بچه فهمید
اون فهمید
.و به خاطرش مرد
.به خاطرش مرد
[اتاق بازجویی]
.ممنون
ادگار اندرسون نزدیک پارک دیده شده
.ادگار. ادگار
.خدای من ادگار
خدایا
.لعنتی
این چه کوفتیه؟
سلام! خونواده اندرسون هستیم
لطفاً بعد از صدای بوق پیام‌تون رو بذارین
.یادتون نره شماره تون رو بگین
و یادتون نره شماره‌تون رو بگین
!بینگو
کسی، کارآگاه لدرویت‌ام. لطفاً جواب بده
الو
.کافیه
‫همراه وزش بادهای شدید جنوب غربی، ‫هوای معتدلی خواهیم داشت
اخبار فوری، گزارش زنده در نیویورک
خیل معترضان در سنترال پارک رو به افزایش می‌باشد
‫برای اطلاع از اخبار امروز به صورت زنده با ما همراه باشید
اخراج مردم بی‌خانمان از تونل‌های مترو
یک خشم اجتماعی علیه شهرداری به پا کرده
...شهرداری داره
ببخشید
می‌گن می‌خوان توی شهرداری به ما کمک کنن
.ببخشید
ولی تنها کاری که دارن می‌کنن بیرون کردن فقراست
تا یه مسیری درست بشه برای ساخت هتل‌ها و ساختمون‌های جدیدشون
ببخشید؟ - این عادلانه‌ست؟ -
!نه
چیزی که از نظر شما شبیه یه پیاده روئه
ممکنه سالن پذیرایی یه نفر
یا تخت خواب یا دستشویی یکی دیگه باشه درسته؟
!آره - عادلانه نیست. مردم باید در امان باشن -
اون‌ها باید به جایی تعلق داشته باشن - از سر راه برین کنار -
!می‌خوایم همه خونه داشته باشن - .عقب -
ما خونه می‌خوایم نه بی‌خانمانی درسته؟
!خونه می‌خوایم نه بی‌خانمانی - برین عقب -
!خونه می‌خوایم نه بی‌خانمانی !خونه می‌خوایم نه بی‌خانمانی
وینسنت - بله، سلام، سلام
‫وینسنت، نمی‌تونی بری داخل!
کدوم گوری رفتی؟ کجایی؟
لعنتی، کجایی رفیق؟
.لعنتی
.لعنتی. لعنتی
.لعنتی
اون‌ها باهات چی‌کار کردن؟
آره، اون‌ها از پیچ و مهره‌ استفاده کردن نه طناب پلاستیکی
خب، ‌بیا از اینجا ببریمت بیرون
بریم دنبال پسرمون
!همه باید خونه داشته باشن
!همه باید خونه داشته باشن - !هی -
!همه باید خونه داشته باشن
!بیا پایین
از استیج کوفتی بیا پایین پسر
!هی! هی
آره! آره
!گزارشگرها، دوربین‌هاتون !اینور! هی
.هی، ادگار
ادگار رفیق؟ - همه باید خونه داشته باشن -
صدای منو می‌شنوی؟
.من هیچ‌جا نمی‌رم
ادگار، می‌تونی منو ببینی؟ ادگار
ادگار؟ لطفاً فقط صدام رو بشنو
فقط یه دقیقه بهم وقت بده باشه؟
چی می‌خوای بچه؟
تست فرانسوی لطفاً
بشین، الان میارم برات - ببین، موفق شدی رفیق، منم اریک -
امیدوارم این رو تماشا کنی چون بابات یه عوضی احمقه
ولی متاسفه
خیلی متاسفه
همه به یه خونه نیاز دارن، جایی که احساس ترس نکنن و امنیت داشته باشن
و اون تورو ناامید کرد
ولی می‌تونست بهتر از این‌ها باشه
می‌خواد بهتر از این حرف‌ها باشه
بهتر از این حرف‌ها خواهد بود
...حقیقت اینه که
اصلاً صدای منو می‌شنوی ادگار؟
...حقیقت اینه که
...بچه‌جون
...حقیقت اینه که
"همه به تغییر دادن دنیا فکر می‌کنن"
"هیچ‌کس به تغییر دادن خودش فکر نمی‌کنه"
از کیه؟
تولستوی
لئو تولستوی
من تغییر می‌کنم ادگار
!آره، ما تغییر می‌خوایم
تغییر برای همه! تغییر برای همه
!اریک
تغییر برای همه تغییر برای همه، تغییر برای همه
نه نه، حرفم تموم نشده
هی میکروفونت رو بده من
.ادگار رفیق
...اگه داری این رو تماشا می‌کنی
تا خونه مسابقه می‌ذاریم
.اونجا می‌بینمت رفیق
ایول! اریک
!وینسنت
.ببخشید
ببین! اون اریکه، اریک وایستا
!اریکه! وایستا
!اریک
!اریک، بدو
عجب عوضی‌ایه
ادگار
!ای عوضی
از توی جاده کوفتی برو بیرون
صدام رو می‌شنوی؟ - بابا؟ -
ادگار
!ادگار! ادگار
عوضی - خدای من! تو زند‌ه‌ای -
ادگار
[گم شده، مارلون روشل]
اون خوابه
وقتی بهم اجازه بدن تماس می‌گیرم
.منم
همون آدم سمی
جورج - آقای اندرسون -
.باشه
در اخبار دیگه، گزارش‌ها حاکی از دستگیری تعدادی
مرتبط به گم شدن نوجوان مارلون روشل هستن
‫با اینکه این افراد ‫به کافۀ شبانۀ لاکس مرتبط بوده‎اند،
‫اما صاحب کافه، الکساندر گیتور برای توضیحات در دسترس نبودن
‫شش سال پیش، به دلیل ‫یک حمله به کافۀ سابق آقای گیتور،
سیرا، یک حلقه کودک‌آزاری را
،با دخیل بودن چندین عوامل عالی‌رتبه
من جمله یک سناتور، یک بازیگر هالیوود
و یک ایده پرداز در برنامه کودک مشهور، افشاء کرد
به نظر می‌رسد افشاگری‌های بیشتری حرفه کاری افراد رو تهدید می‌کنه
‫چرا که هم‌اکنون جزئیات ‫در اختیار عموم قرار گرفته
کارت تمومه نوکس
شما با لئونارد ویلسون تماس گرفتین الان نمی‌تونم جواب‌تون رو بدم
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارین روز خوبی داشته باشین
و بریم سراغ خبر بعدی، جست‌وجو برای
پیدا کردن مارلون روشل 14 ساله ادامه دارد
امید است که پیدا شدن او به زودی پایانی باشد
برای این دوره رسوایی و غم‌انگیز در تاریخ پلیس نیویورک
...خانوم روشل در مصاحبه امروز با مطبوعات
و سرزنش معاون سابق شهردار کاستلو و هم دست‌هانش
در خصوص مرگ پسرش گفت
پسرم...14 سالش بود
یه روز رفت بیرون و دیگه برنگشت
پسرم پر از عشق بود
.پر از امید
خیلی به مردم اعتماد داشت
...ولی اینجا دنیای عادلی نیست و
این‌ها هم قوانین عادلانه‌ای نیستن
...به این اعتماد خیانت شد ولی
اون عشق و امید همچنان ادامه خواهد داشت
،تا وقتی که من زنده‌ام
دست از عشق نمی‌کشم
دست از امید نمی‌کشم
پسرم لایق زندگی تو شهری بود که دوستش داشته باشن
پسرم لایق زندگی تو شهری بود که ازش مراقبت کنن
پسرم هم لایق و هم امیدوار به زندگی‌ای بهتر از این بود
...این امید که
هم ما و هم این شهر می‌تونیم بهتر باشیم
[ساختمانی جدید در راه است]
‫نه برای آینده، بلکه برای همین حالا
اسم پسرم مارلون روشل بود
آدم بهتری باشید
برای پسرم، برای تموم پسرامون
برای مارلون
...لطفاً
بهتر از این حرف‌ها باشین
[چند ماه بعد]
وینسنت
.بابا
.مرسی که اومدی دیدنم
.به نظر خوب میای
خوبم. دارم خوب می‌شم
خوب می‌شم، امیدوارم، یه روزی
.داشتم فکر می‌کردم
یادته چند ساله‌م بود وقتی باهم رفتیم به اون باغ وحشی که اونجاست؟
...تا 20 دقیقه دیگه اون سرِ شهر قرار - باید 4 یا 5 سالم می‌بود -
و قبل ازاینکه بری سر کار اومدیم اینجا، فقط خودمون دوتا
‫با همدیگه از این دروازه‌ها رد می‌شدیم و ‫تو هم می‌گفتی،
"عجب روز خوبیه عزیزم" (روز خوش خوشگله)
یادته؟
می‌ریم سمورهارو ببینیم
میمون‌ها، خرس‌های قطبی
عاشق خرس‌های قطبی بودم
...نمی‌دونم این چه ربطی - ...و بعضی‌ وقت‌ها منو می‌بردی -
تست فرانسوی بخورم
آره، تست فرانسوی
تست فرانسوی رو یادم رفته بود - ...واقعاً باید برم -
...یه زمانی بود بابا
یه زمانی بود که ستایشت می‌کردم
.حتی بهت احترام می‌ذاشتم
.ولی دیگه نه
‫همین پارکی که عاشقشی
‫همین پارکی که نمایش‌هات ‫رو توش اجراء می‌کنی
این پارک درسال 1857 تاسیس شد
وقتی سیاه‌پوستان آزاد امریکایی
و ایرلندی‌های مهاجر و جمعیت آلمانی‌ای که اینجا زندگی می‌کردن
بهشون دستور داده شد روستای سنکا رو ترک کنن
تا مردم نیویورک بتونن با بچه‌هاشون توش قدم بزنن
لازم نیست بهش احترام بذاری ولی نمی‌تونی انکارش کنی
بهش می‌گن پیشرفت وینسنت
یا دزدی
.خداحافظ بابا
!"روز خوش خوشگله" ‫به یه تجربه‌ی آفتابی خوش اومدید
[روز خوش خوشگله]
عالیه، دوربینی نباشه وسایل ضبط صدا نباشه لطفاً
بلیط‌ها شماره نخوردن روی هر صندلی‌ای خواستین بشینین
‫ولی همه اینجا برنده‌اید
ما از این در یه صف درست می‌کنیم
حتماً دست‌هاتون توی جیب‌هاتون باشه
...آدامس و شکلات ممنوعه
‫بازم دیر اومدی
‫- سلام ‫- سلام
آماده‌ای؟ - آره -
توی تمرین دهنش شل شد - درسته -
پس باید خیلی محکم بگیریش - درسته. طناب، نه پیچ و مهره -
دقیقاً
‫بیا، این پاهاشه. یادته درمورد ‫صداش چی گفته بودیم؟
بگو - صدای بم‌تر -
همینطوری - باشه -
می‌ترکونی
.ممنون
.خیلی‌خب رفیق
.بریم تو کارش
هی باگ، داستان اون نهاله که می‌خواست درس یاد بگیره رو شنیدی؟
نمی‌دونم - می‌ره به مدرسه درختی -
اینم از اریک نترسین
فقط یه شاخه دیگه دیگه رسیدی‌ها
ادامه بده
اگه چشمات رو بپوشونی نمی‌تونی ویو رو ببینی
موفق شدی اریک
ولی می‌ترسم ماش
من از هیچی نمی‌ترسم
من از جهان زیرین می‌ترسم
.نترس اریک
چون ما کنارتیم
‫گمونم همینطوره،
مگه نه؟
[لاکس بسته است]
مایکل‌ام
!سلام
وای، ممنون. می‌تونی بذاریش اونجا
ممنون، نه لازم نیست - ...می‌تونم این‌هارو بذارم توی -
‫- ممنونم ‫- کاری نکردم
‫نوه‌ام اینجاست ‫پسر آنیتاست، مک‌کای
چرا نمی‌شینی؟
بذار یه چیزی برات درست کنم بخوری
!روز خوش خوشگله
خب، یکی دیگه یکی دیگه. لبخند بزنید
.یالا، یالا
‫و یک، دو، سه
!روز خوش خوشگله
خیلی‌خب عالیه، ممنون
.هی ممنون
.وای
سلام - سلام -
واقعاً داره اتفاق میوفته
آره! واقعاً داره اتفاق میوفته
...آم
ادگار. حالش...حالش خوبه؟
آره خیلی هیجان زده‌ست
باشه - هول و حوش ساعت 8 میایم دنبالش -
برنامه عالی بود - ممنون -
از دیدنت خوشحالم سباستین
ادگار؟
سلام
و اسم تو چیه؟
...آم
اسم من وینسنته
از دیدنت خوشحالم وینسنت من اریک‌ام
منم از دیدنت خوشحالم
.اریک
...آم
...ما قبلاً قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
فکر نکنم - نه؟ نه باشه -
...خب این عجیبه چون تو خیلی شبیه کسی هستی که یه زمانی می‌شناختم
آها. باشه
اسمت چی بود؟
اریک - .آها اریک، درسته -
‫خیلی‌خب، الان متوجه شدم. تو، اون هیولایی جدیده‌ای درسته؟
آره - اوضاع چطوره؟ -
بد نیست
جدی؟ - آره -
«ترجمه: پوریا جلالی»