.
ما در شهری زندگی می‌کنیم
که آدم‌های زیادی فراموش یا طرد شدند
تنها سوالمون اینکه آیا پلیس نیویورک به مسئولیت‌هاش آگاهه
و کارش رو انجام میده یا نه
یه بچه دیگه هم گم شده
مارلون روشل
یه پسر 14 ساله که توی همین زمین‌ها بازی می‌کرده
یه بچه‌ای‌ درست مثل ادگار اندرسون
ولی به حساب نمیاد چون سیاه‌پوست و فقیره
...پس خواسته‌مون اینکه
نه، مطالباتمون اینکه ناپدید شدنش جدی گرفته بشه
درست مثل هر بچۀ دیگه‌ای
‏6 روز از گم شدن ادگار اندرسون می‌گذره
مارلون روشل 11 ماهه اثری ازش نیست
و همچنان پلیس هیچ کاری نمی‌کنه
معاون شهردار کاستلو باید دست از وعده‌های توخالیش برداره
و شهر عزیزمون رو درست کنه
یه نفر باید یه کاری کنه
[اریک]
«ترجمه از آرزو صانعی»
وای پسر، چند روزه کارمون همینه
بالاخره یه معنایی پیدا می‌کنه - هیچکدومش معنی نمیده -
بالاخره پیدا می‌کنه
همینجور دور خودمون می‌چرخیم، وقت تلف می‌کنیم - !خفه شو -
و تو هنوز نمی‌تونی قبول کنی که تقصیر خودت بوده که بچه‌ فرار کرده
خدایا
هان؟ اینکه شب تو خوابش میاد [کسی میاد بازی کنیم؟]
بچه ببینه اون داره از پشت در سرک می‌کشه فرار می‌کنه
انقدر حرف نزن یه‌ذره تمرکز کن
پاهام داره از درد کنده می‌شه
هی، رایا انقدر پیش پسره اون کوفتی رو نکش
بذار ببرمش می‌تونم پول خوبی بابتش بگیرم [بچه گمشده: ادگار اندرسون]
من با پسره خوب بودم اون بهشون می‌گه
پس پوله مال منه
فکر کردی چون صورتش رو شستی دیگه در امانی؟ [جایزه: 25,000 دلار]
کارت ساخته‌ست، رفیق
".خوب باش، مهربون باش"
".شجاع باش، متفاوت باش"
مال اون برنامه کودکه‌ست؟ - آره -
باحاله
با کارهات حال می‌کنم، مرد کوچک
من باید برم بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
ولی فعلاً عین قبل جیکت در نیاد، هوم؟
می‌خوام ببرمت خونه
من می‌تونم مراقبش باشم
من تو رو پیش اون نمی‌ذارم
تو باهام میای
در رو پشت سرمون قفل کن، بچه‌جون
خدایا، یه‌سره اینجان؟
ایبوپروفن؟
اونجاست
...خب
باید باهم حرف بزنیم
یه مشاور املاک قراره ساعت 4:00 بیاد
دلیلی نداره کارها رو به تأخیر بندازیم
ضمناً وکیلمون مدارک رو فرستاده
همه‌چی کاملاً واضحه ولی اگه چیزی واسه‌ت سوال شد
مطمئنم با کمال میل راهنماییت می‌کنه
ویلیام یه مبلغی رو به ارکستر سمفونی نیویورک اهدا کرده
و می‌دونم هردو متوفق القول ایم که ویلیام به توام خیلی کمک کرده
ولی نیازی نیست واسه‌ت یادآوری کنم
که تو هیچ حق قانونی‌ای نسبت به این آپارتمان نداری
ما 7 سال باهم هم‌خونه بودیم - می‌خوام تا آخر ماه از اینجا رفته باشی -
مایکل، واقعاً معتقدم در حق برادرم، برادری کردی
ولی تو کشتیش، صاف و ساده
تو اون بیماری رو به جونش انداختی
فکر نکنم پلیس نیویورک زیاد موافق باشه
با اینکه یکی از کارآگاهین ارشدش مشکلات سلامتیش رو پنهان کنه
چه برسه به اینکه بفهمند یکی از نیروهای خودشون عامل بیماریـه
تو عکس روی یخچال رو کندی؟
عکس من و ویلیام رو؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی - من متوجه کارهات هستم، کرولاین -
من عین برادرم... دوستش داشتم
بدون قصد و غرض می‌گم چون می‌دونم تو داری اذیت می‌شی
...ولی تو سعی داری 7 سال رفاقت رو پاک کنی
این ارتباط عمیقی که ما باهم داشتیم
واقعاً؟
من دلیل درد و رنج ویلیام نیستم
از یکی دیگه گرفته بود من مریض نیستم
من ویلیام رو نابود نکردم
اون خیلی واسه‌م عزیز بود
تانیا، به همین زودی داری میری؟
بذار تا بیرون باهات بیام
سلام با منزل اندرسون تماس گرفتید
لطفاً بعد از بوق پیام بذارید - !لطفاً بعد از بوق پیام بذارید -
شماره‌تون رو بذارید
!یادتون نره شماره‌تون رو بذارید
!باریکلا
سلام
پسرتون پیش منه
سلام، شما کی هستین؟ سربه‌سرم گذاشتین؟
سر آستین کاپشنش پارگی داره
این کار رو نکن، رفیق
یه... کاپشن قرمزه
روی شونه‌ش هم خال داره
روی شونۀ راستش
اون... چیزیش شده؟ حالش خوبه؟ اذیتش کردین؟
صحیح و سالمه
چی می‌خوای؟ ...چی... چی می‌خوای؟ چیـ
خواهش می‌کنم برش گردون
توروخدا برش گردون
بهش بگو پول می‌خوای
باجه تلفن سر تقاطع 34ـم و 6ـم روبه‌روی خشکشویی
پول رو بیار اینجا - باشه، باشه -
نقد باشه، پسره رو ساعت 9:00 امشب میارم
اگه پلیسی ببینم، دیگه نمی‌بینیش به کسی چیزی بگی، نمیارمش
باشه می‌شه لطفاً باهاش حرف بزنم؟
فقط یه‌ لحظه باهاش حرف بزنم؟
...خواهش می‌کنم، لطفاً فقط
عالی شد، پلیس‌ها همراهش میان واسه‌مون کمین می‌کنن
چیه؟ دیگه جوابم رو نمیدی؟
آره. چون ذره‌ای بهت اعتماد ندارم [!با تیمِ "روز خوش، خوشگله" ملاقات کنید]
خودت یه فکری به حال خودت بکن
خب، اون یه مدتیـه زیرزمین زندگی می‌کنه
پس یه‌ذره خجالتیـه
ولی به‌زودی یه دوست جدید به "روز خوش، خوشگله" اضافه می‌شه
!هورا
یه‌جای کار می‌لنگه
!چیزی نیست، همگی از ته دل لبخند بزنید
یادتون باشه واسه کی این‌کار رو می‌کنیم - جری و گروه خوشگلش -
وینسنت کجاست؟ - سلام، کسی -
سلام، موری
چند روزیـه ندیدمش - چی؟ کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم -
کجاست؟ کارش دارم
اون... اخراج شده، کسی
عذرش رو خواستند
این‌ها نقاشی‌های اونـه
این " اریک"ـه
امروز قراره آزمایشش کنیم
یه ملاقات خیریه ...واسه "روز خوش، خوشگله" ترتیب
خفه‌خون بگیر، الیس
شما اخراجش کردین؟
لنی، اون معروفت کرد اون باعث پیشرفتت شد
تو هرچی داری از اون داری ...نه فقط اون، ایده‌هاش از دم
!دیوونه‌وار ان من باید بهشون شکل بدم و درستشون کنم
من این کار رو جور کردم تمام قراردادها رو من بستم
آخرین عروسکی که ساختی کدومه، هان؟
خودِ تو تاحالا چیزی رو از اول ساختی؟
می‌دونی چیه؟ این بحث بی‌فایده‌ست
همه می‌دونن اون یه نابغۀ خلاقـه
و منـم زبون می‌ریزم من مخ بقیه رو می‌زنم چون خودش بلد نیست
رانی؟
اون معتاده
متاسفم، کسی اون داشت برنامه رو به گند می‌کشید
چشم‌هاش مشکل دارن
اینجا، اینجا
[.با پیشرفته‌ترین کفش بسکتبال دنیا پرواز کنید]
آره - ...خیلی ذوق دارم -
هان؟
فکر بدیـه، وینسنت
دیگه دیدمش
دستم رو ول نکن [!با تیمِ "روز خوش، خوشگله" ملاقات کنید]
"همۀ افراد پی‌ال‌ان و "روز خوش، خوشگله
بابت کارهایی که در خیریۀ جی‌دی‌اس انجام می‌دیم بسیار مفتخریم
کمک به سیر کردن شکم بچه‌ها و خونواده‌های شهر بزرگمون
این چه کوفتیـه؟
امروز همه باهم جمع شدیم تا محله‌مون رو پاکسازی کنیم
!محله‌ای که عاشقش ایم [پناهگاهمون رو نجات می‌دیم]
و خیلی خوبه که بچه‌های اداره بهداشت هادسون همراهمون اند
خیابون‌ها رو پاکسازی می‌کنند و دوباره یه شهر عالی تحویلمون میدن
حالا، مایلم دعوت کنم
از یکی از بزرگترین حامیان خیریه‌مون
معاون شهردار ریچارد کاستلو
اون مرتیکه خبرچین اینجا چیکار می‌کنه؟
خیلی ممنونم خوشحالم اینجا می‌بینمتون
یعنی چی؟
تا لحظاتی دیگه، قراره دوست جدیدِ روز خوش، خوشگله" رو ببینیم"
اما قبلش باید بگم امروز برای آگاهی دادن درمورد برنامه‌مونه
تا از برنامۀ بازسازی و بهبود شهر نیویورک حفاظت و نگهداری شه
!عجب
!آره
!آره - چی؟ -
با بستن پناهگاه‌ها؟ - نه، قربان -
با بی‌خانمان کردن آدم‌های بیشتر؟
نه، قربان. ما قراره از تمیز کردن خیابون‌هامون شروع کنیم
و پناهگاه‌هامون رو جابه‌جا کنیم و خونه‌های جدیدی بسازیم
چرت و پرت می‌گه
شما فقط تماشا کنید
خیلی‌خب، باعث افتخاره
که شما رو به دوستان صبح به‌خیر، خوشگه"ـم معرفی کنم"
که بهم گفتن یه بچۀ جدید به این شهر اومده
مگه الان جلوم واینستاده؟
بچه خوبی باش، باگ
هی، بچه‌ها قضیۀ بچه جدیده چیه؟
اون یه‌ذره خجالتیـه
خیلی وقته خونه نداشته - اوه -
ولی قراره بیاد کنار ما توی روز خوش، خوشگله" زندگی کنه"
زود زود، می‌تونید تو تلوزیون‌هاتون ببینیدش
!هی، اریک
اریک، بیا بیرون خجالت نکش
ایناهاشش، بچه‌ها
خیلی‌خب، اومدم! اومدم
♪ درخت‌ها سبز ان و آسمون آبیـه ♪
♪ خورشید تو آسمونه و داره بهمون لبخند می‌زنه ♪
این دیگه چه کوفتیـه؟
♪ امروز چیکاره‌ای؟ ♪
♪ دستت رو بده من !بیا بریم بازی کنیم ♪
♪ روز خوش، خورشید ♪
♪ روز خوش، خوشگله ♪
خب، سلام به کل دنیا
حال همگی چطوره؟
من اریک ام
اسمم رو یادتون نره‌ها
خدای من
برنامۀ شاهکارت واسه برگردوندن بچه‌ت همین... مسخره‌بازی‌ها بود؟
...تیا؟ اوه
کاساندرا
آن، من واسه پول مژدگونی اومدم
پالتوت رو دربیار، من چایی می‌ذارم - من چایی نمی‌خوام، پول می‌خوام -
و اون 25,000 هزارتایی که وینسنت پس آورد - واسه‌چی می‌خوایش؟ -
نپرس، فقط بهم اعتماد کن
باید منتظر بمونی، رابرت بیرونه رمز گاوصندوق هم فقط خودش می‌دونه
بهش زنگ می‌زنم - نه -
کسی، اگه پول می‌خوای بدون رابرت کاری ازم برنمیاد
خیلی‌خب، باشه بهش زنگ بزن، زنگ بزن
رنگت حسابی پریده، مریضی؟
نه - وینسنت باید ازت مراقبت کنه -
وینسنت رفته، خب؟ من ازش خواستم بره
کِی؟
آن، من اون پول رو لازم دارم
قیافه‌ت خیلی خسته‌ست
چطوره یه‌کم دراز بکشی، هوم؟
من میرم به رابرت زنگ می‌زنم
توام برو استراحت کن
گمونم خسته‌ام
اتاق قدیمی وینسنت دنج و ساکته
و به هرحال، حداقل یه ساعت طول می‌کشه
تا رابرت از دفترش بیاد اینجا
مطمئنم چند روزه نخوابیدی
یادم رفته بود چقدر شبیه‌شه چقدر ادگار شبیه وینسنت‌ـه
کسی
!ریکاردو
!دریبل بزن! دبیل بزن - !برو بریم -
!من خالی ام
!ریکاردو! توپ - این رو نگاه، همه‌ش کار خودمه -
!یه موقعیت بهم بده! موقعیت
!توپ رو پاس بده، خوشگل پسر
ایول، دیدی؟ چی بهت گفتم، نیکی؟
لعنتی! چی بهت گفته بودم، هان؟
!هی، ریکاردو - چه وضعشه؟ -
ریکاردو؟ - یارو کت‌ شلواریه کیه؟ -
هی، لباس قرمز؟ - اون دیگه چه خریه؟ -
یه لحظه
تو ریکاردویی؟
چند روز پیش داشتم با یکی از دوست‌هات حرف می‌زدم
گفتم شاید تو مارلون روشل رو بشناسی - من با پلیس‌ها حرف نمی‌زنم -
اگه دوست داری می‌تونیم تو اداره پلیس حرف بزنیم؟
من اصلاً نمی‌شناختمش - پس چطوریه که لباسش تن توئه؟ -
شماره 12، آره؟
شمارۀ اونه
مادرش با این لباسه ازش عکس گرفته
آخرین بار که دیدمش لباس‌هامون رو عوض کردیم
بوی گند می‌داد کل روز باهم بازی کردیم
گفت عصر قراره یکی رو ببینه
"یکی رو ببینه؟"
نمی‌دونم، دیگه ندیدمش
تو، توی لاکس کار می‌کنی؟
آره، کار می‌کنی
کارهای جزئی رو انجام میدم
واسه تی‌جی کار می‌کنی؟
اون‌ صاحبکارتـه؟
تاحالا مارلون رو توی لاکس دیدی؟
می‌خوای منـم به کشتن بدی؟
همینجوری به سوال‌های مسخره‌ت ادامه بدی دفعه بعد باید دنبال جسد من بگردی
هی
معمولاً با چه شماره‌ای بازی می‌کردی؟
همیشه یکیـه، عدد شانسم؛ 8
اگه مارلون رو پیدا کردی بگو لباسم رو پس بیاره
!خیلی‌خب
!خیلی‌خب بابا
...چـ - بیا بیرون -
خوبی؟
مارلون روشل واسه تی‌جی کار می‌کرده؟
قبلاً درباره‌ش حرف زدیم
دروغ نگو - اون قانون‌ها رو می‌دونه -
همونطور که قبلاً گفتیم همه‌چی باید قانونی باشه
منـم همینجوری کار می‌‌کنم
مایکی - تاحالا تی‌جی رو با مارلون دیدی؟ -
اون بچه‌ مُرده
هیچ‌کس این همه مدت توی نیویورک گم نمی‌شه مگه اینکه سرش رفته باشه زیر آب
‏12ـم ژوئن
من تصاویر دوربین‌های شبی که ناپدید شد رو لازم دارم
فیلم‌ها هر هفته پاک می‌شن
خودت هم می‌دونی، موقعی که من اونجا بودم ریختین همه‌جا رو گشتین
و تصویر دوربین‌ها از اول همون هفته شروع می‌شد، فهمیدم
کی پاکشون می‌کنه؟
نه
من تی‌جی رو از بچگی می‌شناسم - منـم می‌شناسی -
یه‌ سرنخی دستم بده
یه‌چیزی که نشونم بده مارلون روشل ‏12ـم ژوئن همین‌جا، توی لاکس بوده‏
آره، باشه
تنها باری که دیدم این کت‌وشلوار پوشیدی موقع مرگ مادرت بود
اون فیلم رو واسه‌م پیدا کن
هروقت خواستی حرف بزنی بیا سراغم، مایکی
مایکی، فیلمی که منتظرش بودی همین الان رسید
دوربینِی که مال یه چهارراه پایین‌تر از مدرسۀ بچه اندرسونه
ظاهراً مال همون روزیـه که گم شده
عالیه، بذارش ببینیم
خودم پیش‌دستی کردم گذاشتمش تو دستگاه
فیلم بعدی رو بذار
چرا دنبال اون یارو میره؟
همین‌جا نگه‌دار
تینا، یه طراح بیار ببین چی می‌تونه از قیافۀ این یارو دربیاره
انگار می‌شناستش
شاید طرفمون همینـه
می‌خوام مشخصاتش رو به همۀ گشتی‌های محله بدی ولی به مطبوعات درز پیدا نکنه
هنوز تصویری دست مطبوعات نده
بذار ببینیم خودمون می‌تونیم پیداش کنیم
چه کت‌وشلوار قشنگی، کی مُرده؟
یکی از دوست‌هام
تسلیت می‌گم
توی فیلم دوربین‌ها، یه مضنون درمورد پروندۀ ادگار اندرسون پیدا کردیم
داریم چهره‌نگاریش می‌کنیم - خوبه، خوبه -
وقتی تموم شد، باید بیرون هم پخشش کنید رنتا رو امروز توی اخبار دیدی؟
به‌خدا اگه می‌تونستم کلکش رو بکنم معطل نمی‌کردم
من چندشب پیش با دنا نوکس حرف زدم
دنا، همسر نوکس
خب؟ - ترسیده بود -
شبی که کندی کشته شد نوکس دیر رفته خونه
روز بعدش هم سپر جلوی ماشینش فرورفتگی داشته
چی می‌خوای بگی، کارآگاه؟ - مارلون روشل همون 8ـه -
شبی که ناپدید شد پیراهن بسکتبال شمارۀ 8 تنش بوده
"خود کندی گفت، " قضیه درمورد 8ـه؟
دنا اشاره کرد نوکس خوشحال نبوده که اون حرف از دهنش پریده
فکر کنم اون واسه لاکس کار می‌کرده
می‌خوام نوکس رو بازداشت کنم - مطمئنی می‌خوای این‌کار رو کنی، مایکی؟ -
آره
اتهام قتل زدن به یه افسر
این... مسئلۀ بزرگیـه
...کریپ، این یه چیز جزئی - بی‌خیال شو -
ازت خوشم میاد، مایکی
از نگرشت خوشم میاد همیشه طرفدارت بودم و هستم
ولی الان باید مراقب باشی
مراقب"؟"
آره
پا رو دُم شیر نذار
تو یه مضنون واسه پروندۀ اون پسر 9 ساله داری
نقد رو بچسب
کار چهره‌نگاری که تموم شد بیار ببینمش
...ولی من - تمومه -
دیگه حرفی نیست
این سومین بار توی این هفته‌ست وقتی رسیدن خبرم کن
برو زنت رو توجیه کن
سلام - سلام، چطوری؟ از دیدنت خوشحالم -
منـم از دیدنت خوشحالم
آره، الان یه مجرم تو خیابون 42ـم دستگیر کردن
محلۀ کوفتی
تو این آدم‌ها می‌شناسی
واقعاً می‌گم، مایکل
هرچقدر هم زمین خوردی دوباره سرپا شو
چون هیچ‌کس کاری که تو می‌کنی رو نمی‌کنه
یه‌مقدار سخته، ولی دوباره بررسی می‌کنم ببینم تاحالا گرفتیمش یا نه
ممنون - هنوز تو اون مرغدونی کار می‌کنی؟ -
آره، یه‌مشت بدبخت بیچارۀ رو به موت‌ان
چه زری زدی الان؟
چه‌تـه، رفیق؟
دایره افراد گمشده
آره، یه ثانیه
مایکی، رابرت اندرسون پشت خطه
باشه
لدرویت
هی، اومدش
!عجب - هی، این چیه؟ -
بی‌خیال، مطمئنم داری دق می‌کنی بگو، خودت رو خلاص کن
اگه به مادربزرگ ویلچرنشینم یه قوطی چسب و یه‌مشت آشغال می‌دادم
که قبلش گربه‌م یه دور روشون کار خرابی کرده
قبل اینکه تحویل مادربزرگ عزیزم بدمشون
...حتی اون هم می‌تونست کار بهتری تحویل
من حتی نمی‌دونم... واقعاً نمی‌دونم ...اسمش رو چی بذارم، اون چیزه
اریک - اون اریک نیست -
کمک به پاکسازی شهر؟ - آره -
خلاص شدن از تمام آشغال‌ها
حالا که حرفش شد بوی گند میدی
!هوم
آخرین بار کِی دوش گرفتی؟
چه غلطی می‌کنی؟ اصلاً کجا زندگی می‌کنی؟
کسی دنبالت می‌گرده - خوبه -
دیگه واجب شد برم - جداً؟ -
هنسون واسه ویژه برنامۀ کریسمس دنبالته؟
نه
دارم میرم پسرم رو پیدا کنم
و برش گردونم خونه جایی‌که باید باشه
آره، می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسه این مرد پاک عقلش رو از دست داده
ولی هیچوقت انقدر عاقل نبودم، رانی
اون دنبال یه چیزی بود ادگار داشت جزئیات رو ثبت می‌کرد
یه نقشه درست کرده بود منـم باید... روش کار کنم
فقط باید از همه‌چیز سر دربیارم
تو کمک لازم داری - فکر کنم آخریش بود -
داره بارون می‌گیره همگی، کارتون عالی بود. ممنونم
ما باید برگردیم پارک - دوست‌هات صدات می‌زنن -
!خداحافظ - !ممنون -
دوست‌های توام هستند
!ممنون
لعنت بهت، روزت ناخوش خوشگله
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
اینجاست چون من خواستم بیاد
امن‌ترین کار ممکن همین بود
دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، خب؟
اوه کاساندرا، گذاشتیم بخوابی
گفتی بیدارم می‌کنی، ساعت چنده؟ تو به پلیس‌های کوفتی زنگ زدی؟
واقعاً که پیش خودت فکر نکردی می‌ذاریم با این همه پول تنهایی از اینجا بری؟
همه‌ش اینجاست، 25,000 دلار - عالیه -
ببین، کاساندرا باتوجه به وضعیت
درست‌ترین کار این بود که پلیس رو خبر کنیم
راه دوره، این همه پول هم پیشته
برو بمیر، رابرت
کسی، بهتره باهامون حرف بزنی
می‌دونی چیه؟ توام برو بمیر
مطمئنم هرکی باهات تماس گرفته گفته به کسی چیزی نگی
ولی بهت قول میدم، کسی سلامتی ادگار اولیویت اول ماست
ما مراقب ایم
کسی، امشب خیابون‌ها رو پاکسازی می‌کنن
ممکنه تو دردسر بیوفتی
نمی‌ذارم پول رو ببری مگه اینکه کارآگاه لدرویت همراهت بیاد
خیلی‌خب
امشب، ساعت 9:00 باجه تلفن روبه‌روی خشکشویی
سر تقاطع 34ـم و 9ـم
خب، می‌شه دیگه پول رو بهم بدین، لطفاً؟
ممنون، تیا بده‌ش من
ممنون، تیا
تو وینسنت رو ندیدی؟
نه، یه هفته‌ای می‌شه
من چه گناهی کردم که صاحب همچین پسری شدم؟
تا حالا دیدیش، رابرت؟
واقعاً تاحالا "روز خوش، خوشگله" رو تماشا کردی؟
وقتش رو ندارم
وقت پیدا کن خیلی قشنگه
و اون پسرته
من خیلی وقت پیش دست از دویدن دنبال پسرم برداشتم، توام باید دست برداری
باید بریم
هی! کجا بودی؟ مزخرف تحویلم نده، پول رو رد کن بیاد
اونی که گفتم معامله‌ش رو جور می‌کنم رو پیدا کردم
غلط کردی
اینجوری نکن، این طرف‌ها پر پلیسه
فکر کردی کسی واسه‌ش مهمه؟
تو واسه هیچ‌کس مهم نیستی، رایا
پولم رو بیار، وگرنه دخلت رو میارم
اون سنش کمه
مثلاً چقدر؟
‎‏9، 10، می‌تونم تا آخر امروز واسه‌ت بیارمش‏
آره، باشه
می‌دونی که طالبشی می‌دونی که واسه‌ش مشتری هست
آوردمش، بدهیم صاف می‌شه
با من کل‌کل نکن، رایا
تا آخر امروز حالا هم گورت رو گم کن
حالا می‌بینی
صداش جوون بود؟ پیر بود؟ - نمی‌دونم -
ام، اونقدر جوون نبود
...اونقدر پیر هم نبود، اه
‏20؟ شاید هم 30
لهجه داشت فکر کنم، لهجۀ فرانسوی
افسرهام توی محدوده می‌مونن منتظر می‌مونیم تا بهش دید پیدا کنیم
قول میدم اولویت‌مون امنیت ادگار باشه
خودشه؟
آره
خوب نگاهش کن
ببین اصلاً می‌شناسیش
نمی‌دونم، شاید
اون بیرون گمشده زیاده، هان؟
گم شدن تو این شهر کار آسونیـه
مثل مارلون روشل؟
دنبال کی می‌گردی؟
این همبرگره
تار عنکبوت
عنکبوت‌ها
خرس؟ نه، خرس نیست
نوشیدنی، کتونی
آه
پیتزا
داریم میایم دنبالت، ادگار
کاشی‌ها رو ببین
اینجا
وایستا ببینم، اون... اون گرافیتی خودشه
اوه، آره
داریم نزدیک‌ می‌شیم، رفیق - مطمئنی؟ -
اون هم یکی دیگه‌ست
اون گرافیتی هرجا بوده ثبتش کرده
".ببین، کاشی شکسته "وای‌ یو
"تابلوی ایست "وای
و یکی دیگه، دنبالش رفته
باید همین‌جا باشه
باید یه‌جا همین‌جاها باشه همین نزدیکیـه
دیگه کدوم گوری میری؟
علائم گرافیتی‌ـه اون یه نقشه از علائم گرافیتی درست کرده
وگرنه واسه‌چی باید بیاد اینجا؟
اون نقشۀ دیوونه‌خونه‌ست
بیا یه‌بار دیگه مرورش کنیم
اسمش یوسف‌ـه اکثر روزها واسه غذا میاد
کجا زندگی می‌کنه؟ تو خیابون؟
آره، گاهی وقت‌ها
گاهی وقت‌ها هم زیرزمین
زیرزمین؟ - تونل‌های مترو -
اون پایین نسبت به‌ اینجا واسه‌شون امن‌تره از دست شما در امان‌ان
تو خیابون‌، جلوی لاکس می‌پلکه
وقت‌هایی که میرم ته‌موندۀ غذاها رو بگیرم، می‌بینمش
به‌جای دستمزد بهمون میدنشون
اون نقاش خیابونیـه گرافیتی می‌کشه، آدم بدی نیست
!اون آدم بدیـه ...پسر من رو دزدیده، باید
کسی
نباید دیر کنم، نباید دیر برسم
دیر نمی‌رسی باید بهم اعتماد کنی، کسی
اعتماد کنم، آره درسته
ما اونجاییـم تو محل تحویل منتظریم
ببخشید
بله؟ - یوسف اگبی، چیز زیادی ازش نیست -
دزد خرده‌پاست چندبار تحت‌تاثیر مواد پشت فرمون بوده
ظاهراً، تو مترو زندگی می‌کنه
یه تیم جور کن امشب واسه عملیات حاضر باشید
اگه پیداش نشد، عکسش رو پخش می‌کنیم - کریپ قبلاً پخش کرده -
طرح چهره‌نگاری و فیلم دوربین‌ها همین الان داره تو اخبار پخش می‌شه
!چرا انقدر کارم رو واسه‌م سخت می‌کنی؟ نه
این تحقیقات منه، حق نداشتی اون اطلاعات رو بدون اجازۀ من پخش کنی
من بهت لطف کردم
اون یارو عمراً پیداش نمی‌شد - الان دیگه نه -
یوسف این رو ببینه، فرار می‌کنه - پس بهتره بری تو مترو دنبالش -
یه جین تیم گشت و تیم پاکسازی تا یه ساعت دیگه دارن میرن اونجا
توام می‌تونی باهاشون بری این بهترین فرصتتـه
اول افراد من میرن - اونش دیگه دست من نیست -
هیچی هیچوقت دست تو نیست - !با من یکی به دو نکن -
من این همه حمایتت کردم تا تو تحقیقاتت یه سرنخی پیدا کنی
حالا تو روم وایمیستی اون هم بعد اینکه این همه پشتت دراومدم؟
راست می‌گی! من "رئیس پلیس" ام
انگار یادت رفته با کی حرف می‌زنی
حالت خوبه، مایکی؟
با این یارو صمیمی بودی؟ همین دوستت؟
درک می‌کنم
منـم رفقایی دارم که مثل برادرم‌ان
دوست صمیمیم رو 10 سال پیش از دست دادم
بر اثر اتساع عروق
ولی درگیرش نشدم توام نباید درگیر شی
اینجا نباید واسه خودت دشمن بتراشی، مایکی
نمی‌خوای که اعتبارت از بین بره
حالا برو سر کارت
داره 9:00 می‌شه نمی‌خوای که دیر برسی
افرادم همین الان اونجان
نقشه عوض شد
می‌ریم پایین تو مترو امشب دارن اونجا رو پاکسازی می‌کنن
تا تو، تو محل ملاقات منتظری ما به گشتن ادامه می‌دیم
چندتا افسر اون نزدیکی‌ان - اون تا الان فرار کرده، کارآگاه -
اینجوری نگو
پلیس خیلی خشنه
داره 9:00 می‌شه
شماها واقعاً گند زدین
!لعنتی
برو بیرون - هی -
در رو ببند
فیلم 12 ژوئن پارسال کدوم گوری بود؟
نمی‌دونم
هوم
ما ‌روزش رو مشخص می‌کنیم، پاکش می‌کنیم دوباره از نو می‌گیریم
‏9ـم ژوئن، 10ـم
‏11ـم ژوئن
‏13، 14، 15، 16ـم، همه‌ش اینجاست
ولی فیلم 12ـم ژوئن نیست
نمی‌دونم - غلط کردی که نمی‌دونی -
تو پول می‌گیری تا بررسیشون کنی پاکشون کنی و برشون گردونی
تمام فیلم‌های تمام دوربین‌ها
در ورودی، در پشتی
زمین رقص، سرویس بهداشتی، پیشخون
فقط تو شلخته بازی درآوردی، هوم؟
فیلم‌های چند هفته رو کامل پاک نکردی
و واسه‌م سواله
اون‌موقع کی می‌اومده کافه
بچه‌ـه کیه، تی‌جی؟
یه احمقی مثل بقیه
دقیق‌تر نگاه کن، هوم؟
هیچ کوفتی نمی‌بینم
تو گذاشتی اون بچه‌ بیاد تو کافه؟
بگو این کار رو نکردی، رفیق
یالا
بگو هیچوقت از اعتمادم سوءاستفاده نکردی
!یالا، پسر
و 12ـم ژوئن؟
‏12 ژوئن... گذاشتی بیاد داخل؟
...ببین، گیتور - می‌دونی که این تو چه‌خبره؟ -
اون فقط یه بچه بوده... تی‌جی
...یه بچۀ
فیلم 12ـم ژوئن کدوم گوریـه؟ !تو می‌دونی کجاست
تو هیچی رو گم نمی‌کنی - ...من هیچ -
همه‌چی رو توی دفتر سیاهت می‌نویسی
!پس کجاست؟ بگو ببینم کجاست؟
اینجاست
...این همه شماره و مشتری رو نگاه !پسرۀ احمق
!آشغال عوضی
فیلمه رو نشونم بده
چرا؟ آخه چرا؟ چرا؟
من بهت اعتماد کردم و تو گند زدی بهش
!آشغال عوضی
فیلمه رو پیدا کن وگرنه دخلت اومده
ما کجاییـم؟
گم شدیم، وینسنت
ادگار حتماً خیلی ازت متنفر بوده که اومده تو این آشغالدونی
اعتراف کن، نمی‌دونی از کدوم طرف باید بریم مگه نه، وینسنت؟
تنها جایی‌که الان می‌تونی ببریمون تهِ همون بطری کوفتیـه
بیا، نگفتم؟ - خفه شو بابا -
پس فکر کردی چرا فرار کرده، وینسنت؟ - !برو بمیر! برو بمیر! برو بمیر -
تنها کسی که اینجا دخلش اومده توئی، وینسنت
یعنی چی؟
!تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
!هی! گمشو بابا
ادگار اینجا نیست
ادگار هیچوقت اینجا نبوده
هیچوقت پیداش نمی‌کنی
نمی‌تونی کارهات رو جبران کنی
هیچوقت عوض نمی‌شی
همه‌‌چی تقصیر توئه، رفیق
همه‌چی
نه، اینطوری نیست
آره، البته
الان هم می‌خوای مواد بزنی
سلام
به منـم یه‌ذره میدی؟
پولش رو میدم
بفرما، رفیق
خودت رو رها کن
!گورت رو گم کن !سمت من نیا، عوضی
به پای غذای مامانت نمی‌رسه ولی اگه می‌خوایم ببریمت خونه
باید قوی بمونی
من اینجا مراقبت بودم این رو به پدر و مادرت بگو
می‌گی؟
می‌خوای بری خونه، درسته؟
چیه؟
دلت واسه مامانت تنگ نشده؟
ولی واسه بابات نه؟
خیلی‌خب
چرا؟
ازش می‌ترسم
در پروندۀ ادگار اندرسون 9 ساله ... .سرنخی یافت شد
پسر وینسنت اندرسون
"خالق برنامۀ کودکانه "روز خوش، خوشگله
و نوۀ توسعه دهنده املاک؛ رابرت اندرسون
پلیس تصویری از چهره‌نگاریِ
...مضنون پرونده منتشر کرد
هی، رفیق! معروف شدی
آخرین بار، روز مفقودی ... .به همراه پسر دیده شد
هی، بذار من ببرمش
نه - نه، الان دیگه نمی‌تونی برش گردونی -
نه
چندتا از این‌ها می‌گن امشب میان از اینجا بیرونمون می‌کنن
پلیس‌ها قراره عین مور و ملخ بریزن اینجا
وقتی رسیدن می‌خوای اون بچه رو کجا قایم کنی؟
چهره‌ت هم همه‌جا پخشه
تا چند هفته دیگه نمی‌تونی تو خیابون آفتابی شی
همه‌جا می‌شناسنت
من دارم بهت راه خلاصی میدم، رفیق
نه، نه، نه به فنا رفتی دخلت اومده، رفیق
فقط منـم که می‌تونم امن و امان از اینجا ببرمش
آماده‌ش کن من همین جاهام
هی
...رایا، به‌خدا قسم ...اگه بلایی سرش بیاد
پول رو می‌گیری برش می‌گردونی
باشه
!لعنت بهش
بهمون دستور دادن وارد تونل‌ها شیم
منطقه رو پاکسازی کنید و تا یه ساعت دیگه بیاید بیرون
هیچ بی‌خانمانی نباید زیرزمین بمونه
هرجوری شده باید اونجا رو تخلیه کنید
اون یه پسر خیلی کوچولو بود
‏2.5 کیلو بود
همینجوری گرفتمش تو دست‌هام
تو گرفتیش؟
آره، سرش رو گرفتم
اون سر ریزه میزه‌ش
پاهای کوچولوش
باورم نمی‌شد دنیا اون رو سپرده به ما
به من
منـم ولش کردم بره
ناامیدش کردم
...تنها چیزی که نیازداشت
فقط یه پدر می‌خواست که زنده نگه‌ش داره
نذاره چیزیش شه
پیش خودش نگه‌ش داره
و من این‌کار رو نکردم
پدری نکردم
تعجبی نداره که از دستم فرار کرده
پسر کوچولوم
کارشون رو شروع کردن
یالا، باید بریم ساعت از 9:00 گذشته
!یوسف، زود باش الان وقت دست دست کردن نیست
همینجوری برو، ادگار
نزدیک دیوار بمون
پیش رایا بمون اون می‌برتت پیش مامانت
من می‌ترسم - نترس -
یه‌کم دیگه تو بغل امن مامانتـی
منطقه رو ترک کنید !وگرنه دستگیر می‌شید
!گندش بزنن
چشم و گوشت رو باز کن
از سمت راست ریل‌ها به راهت ادامه بده، خب؟
پیش رایا بمون، خب؟ - زود باش -
خوب باش، مهربون باش، شجاع باش
متفاوت باش
متفاوت باش - !همه برید بیرون -
!جُل و پلاستون رو جمع کنید !گورتون رو گم کنید
باید از اینجا بریم - ادگار؟ -
یالا، بچه‌جون زود باش، همین بالاست
!بجنب، تکون بخور
یالا، زود باش، بیا اینجا
دستت رو بده من
!بجنب
یالا، بجنب ادگار به چی نگاه می‌کنی؟
داری کفرم رو درمیاری
بدو، دیرمون می‌شه‌ها
می‌خوای مامانت رو ببینی؟ - آره -
پس باید بریم، خب؟ بجنب
آره، خوبه
یکی یکی بیا بالا من همیشه ازش بالا میرم
دلم نمی‌خواد بیام
بجنب
می‌ترسم
!بیا بریم! زود باش !یالا! دیرمون می‌شه‌ها
من مامانم رو می‌خوام - مامانت رو ول کن، بیا بریم -
یکی هست می‌خوام ببینیش
آهای
لعنتی
!گندش بزنن
ادگار، بجنب باید همین الان بریم
دستم رو بگیر، خب؟ - قراره کی رو ببینیم؟ -
بجنب، دستم رو بگیر
لیز می‌خورم - من گرفتمت -
بدو، بدو بیا بالا لعنتی! کفرم رو درآوردی، بچه‌جون
ادگار
!هی، احمق خان
این رو دیدی؟
ادگار؟
«ترجمه از آرزو صانعی»