.
سلام
[اگه به کمک قانونی نیاز داشتید]
[اریک]
چرا بیدارم نکردی لنی؟ باید برم
به جهنم، امروز قرار نیست بری سر کار رفیق
چرا داری چرت و پرت می‌گی؟
مدت زمانی که ساخت قالبش طول می‌کشه
فقط سرش به تنهایی...چقدر مثلاً...ده ساعت وقت میبره
...لعنتی، جری
اخراجت کرده
نمی‌تونه منو اخراج کنه
اون اجرای کوفتی منه - اجرای ماست -
آره، حتماً، حتماً، حتماً
...آره، ولی می‌دونی، باگ، ماش، من، این
سهم ما 60 به 40 به نفع منه
تو راه مخالفتی نداری
اجرا عالی بود، اون‌ها اریک رو دوست داشتن می‌خوان اریک توی اجرا باشه، وجودش مهمه
آره، دوستش داشتن
اون‌ها اریک رو می‌خوان ولی دیگه تو رو نمی‌خوان
چون تو یه بی‌عرضه‌ای که حتی نتونستی از بچه‌ی خودت محافظت کنی
باهاشون حرف می‌زنم و مطمئن می‌شم غرامت خوبی بگیری
و تمام مزیت‌های پزشکی رو بگیری مثل دندون پزشکی و بقیه چیزها
عالیه یکی از روکش‌های دندونم خراب شده
خوبه، ازش استفاده کن برو پیش روانشناس رفیق
لعنت به اون، یه لطفی بهم بکن برو بازپروری، رفیق
لعنت بهت عوضی مرتیکه خائن پست فطرت
سعی کردم، خب؟ بابت ادگار متاسفم ولی تو داری خودتو داغون می‌کنی
برای ادگار متاسفی ولی گند زدی به اعتماد؟ وفاداری؟
رابطه دوستی کوفتی‌مون؟
مرتیکه‌ی پست تقلبی انگل خونخوار
به خودت می‌گی هنرمند؟
حتی قبل از دیدن من اسم پنکینپا یا کوبریک به گوشت نخورده بود
و اون موقعی که هنسون رو دیدیم هنرمند بزرگ، هنسون
عملاً شروع کردی به عوضی بازی در آوردن
که یهویی حس قدردانی نسبت به بور تیلستروم پیدا کردی
ولی من به‌خاطرت خجالت زده شدم اونم به‌خاطر تو خجالت زده شد
...چون می‌دونستیم تو
یه هنرمند بی‌ذوق و تقلبی‌ای ...که باید می‌نشست
تو همون خراب‌شده‌ای ...که به دنیا اومدی و
تهش برای مامان‌بزرگت نمایش عروسکی اجراء می‌کردی
قرار نیست همه‌مون خانواده ثروتمند داشته باشیم
خب حداقل من لازم نیست برای همه چیز پاچه‌خواری کنم
با کسی حرف زدی؟
اونم به اندازه کافی ازت کشیده
لعنت بهت - یه جورایی حرفش حقه -
و لعنت به تو، دیوونه‌ی علاف جفتتون برین به جهنم
سلام - سلام -
توی ایستگاه پلیس همو دیدیم
ممنون - خواهش می‌کنم -
بچه‌ی کوچیک دارین؟
خواهر مارلون، آنیتا
دو روز در هفته نوه‌ام پیش منه - اوهوم -
اینجا چیکار دارین، خانم اندرسون؟
خب، می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
...من
شاید توی تلویزیون اونو دیده باشین ...اون وکیله، من
دیدم
فکر کردم بتونین بهش زنگ بزنین
باشه
من، امم...فکر کنم نیاز دارم با یکی حرف بزنم
همم
پدر ادگار و من...دعوامون شد
یه دعوای پر سر و صدا و افتضاح
درست شب قبل از گم شدن ادگار
...و دارم فکر می‌کنم
شاید از دست ما فرار کرده
فکر نمی‌کنم اصلاً مادر خوبی بوده باشم
پسرتون غذا داشت؟ تخت خواب؟ عشق؟
آره
پس تو سعی کردی بچه‌ت رو امن و گرم نگه داری
با وجود اینکه نمی‌دونی خونه‌ت کی قراره از چنگت در بیاد
تو سعی کردی بچه‌ت رو از دردسر دور نگه داری
وقتی چند تا پسر نابالغ جلوی در خونه‌ت دارن مواد مصرف می‌کنن
بهم بگو چطوری از پسرت محافظت می‌کنی
و اون‌وقت من بهت می‌گم اون توی امنیت بود یا نه
نمی‌دونم - اگه دنبال آرامشی، پیش من دنبالش نگرد -
نه
نه، نیستم
من عصبانی‌ام
عصبانیت؟ بدجوری باهاش آشنام
...خوب عصبانیتم رو حفظ کردم، این
توی قلبم یه حفره ایجاد کرده
ولی مهم نیست چطوری حسش کنی مهم اینه که چطوری ازش استفاده کنی
می‌خوای باهاش یه کاری کنی؟
آره
من سر و پا گوشم
...ببینید، مثل شهردار لینزی
من قراره بخشی از راه حل باشم نه مشکل
...افزایش بودجه فدرال
که مستقیم صرف تقویت ...رابطه پلیس و جامعه
و کاهش جرم و جنایت می‌شه
...با بیرون کردن مردم از خیابون
و فرستادنشون به خونه‌ای که نمی‌تونن هزینه‌ش رو بدن
بستن پناهگاه ها به نفع اصیل سازی؟
و چطوری می‌خواین بودجه پاکسازی شهر رو تأمین کنین؟
چطوره به دستور کار پایبند باشیم؟ این کاریه که ما توی شهرداری انجام میدیم
آه، بیخیال
ما کسایی که مسکن ندارن رو جابه‌جا می‌کنیم
و در مکان‌های جایگزین پناهگاه می‌زنیم
نگرانی‌هایی هست که توی شهرداری فساد وجود داره
در اداره پلیس‌مون ...در مسکن عمومی
با کمال احترام، مایک اگه فسادی در کار بود
...خیلی وقت پیش
آشکار می‌شد
...یا شاید
شما دیگه درباره‌ش بلوف نمی‌زدین
هی، رایا، می‌دونم اینجایی
هی، رایا رو دیدی؟
رایا، منم ترکس‌
رایا رو دیدی؟ - از خونه‌ی من گمشو بیرون -
بهم بدهکاره - رایا اینجا نیست، برو دنبالش بگرد -
دارم دنبالش می‌گردم
تا نیاد اینجا هیچ جا نمیرم
معلوم هست اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من پولمو می‌خوام - از خونه‌ی من گمشو بیرون -
من پولمو می‌خوام - ...گمشو برو بیرون -
!من هیچ جا نمیرم
به من می‌گن ترکس داداش پولمو بهم پس بده، لعنتی
!پولمو بده
لعنتی
نمی‌تونی از دست ترکس قایم بشی - مشکلی نیست، مشکلی نیست-
همه چی مرتبه، بگیر بخواب
من مامانمو می‌خوام
نترس، دیگه رفته
معمولاً آشغال‌هایی که پیدا می‌کنی رو نگه میداری؟
همه که یه تی‌شرت خونی رو نگه نمیدارن
رئیس خوشش نمیاد
ولی، اگه کیفیتشون خوب باشه، مثل یه تلویزیون قدیمی، یا یه صندلی خوب
شاید یکی‌مون برش‌داره، استفاده کنه
گفتی توی سطل زباله پیداش کردی
توی فیلم دوربین مداربسته ما درست دیدیم که تو از پشت سطل زباله برداشتیش
نگاهش کردی و بعدش گذاشتی توی جیبت
برش داشتم چون عکس بامزه‌ای روش کشیده بود
ولی بعدش خون رو دیدم ...و به فکر افتادم
به چی فکر کردی؟ - ...می‌خواستم کار درست رو بکنم، ولی -
کار درست برای کی؟
مطمئنی اون روز بچه رو ندیدی؟
هوم؟
نه؟
این بچه چطور؟
مارلون روشل، دیدیش؟
ببخشید، قربان من این پسرو لازم دارم
یه چیز دیگه کنار سطل زباله انداختی
از این بسته‌های لباسشویی بوده
برای بچه‌های شیفت شب میندازن
‫لباس‌کارِ تمیزن. اینجوری مجبور نیستن ‫کل راه رو برگردن کارخونه پ
‫کامیونت راه افتاده‌ها
هی، چیکار کردی؟
بازم سگ کشتی؟
اشکال نداره این اطراف یه نگاهی بندازم؟
باشه اگه حکم داری
من شما رو می‌شناسم؟
آره، آره، می‌شناسم
یه جورایی شبیه...ادی مورفی‌ای
چراغ عقب کامیون شکسته
تعمیرش کن
من گرسنه نیستم
باید یه چیزی بخوری، کوچولو
!ولم کن
!دهنت رو سرویس می‌کنم
این پایین چیکار می‌کنی؟
دیده بودم دنبالم می‌کنی دنبال من راه افتاده بودی؟
تا فاضلاب؟
نمی‌دونستی این پایین خطرناکه؟
اومدی وسط جهنم
‫اینجا رسماً جهنمه، کوچولو
هی، ازم دور شو عوضی
هی، خفه شید
همه چی مرتبه
نقاشی دوست داری، هان؟
این یارو ترسناکه کیه؟
چه دندون‌های بزرگی داره
دارم میرم برات غذای درست حسابی بیارم
درو پشت سر من قفل کن و بدون سر و صدا قایم شو
نذار کسی به جز من بیاد تو فهمیدی؟
خیلی‌خب، برمی‌گردم نرو بیرون
خطرناکه
رزرو کرده بودین؟ - نه -
...باید یه چیزی براش پیدا کنم، من
وینسنت - جری -
آه لعنتی
من چیزبرگر با دم خرچنگ کنارش می‌خوام
یکم نوشیدنی بریزیم واسه خودمون
بنجی کی رو یادته، آرتی؟
اون یارو با اون دهنش که شبیه هرمان مانستر بود؟ نه یادم نمیاد
چرا بهشون کاری نداری، جری؟
بیشتر هفنر برات پاچه‌خواری کردن؟
.شنیدم کینه‌ای هم هست شاید بخوای این بحث رو بی سر و صدا نگه داری
ببخشید، آقایون
بله، بله لطفاً ما رو ببخشید آقایون
با لنی حرف زدی؟
‫هرروز توی این 15 سال سابقه کارم
مسئله شخصی نیست
اگه شخصی نیست پس چیه؟
واسه همین دیگه پایدار نیستی
"گور بابات وینسنت، ما ایده‌هات رو می‌دزدیم"
تا این کارو می‌کنیم" "اشکال نداره دهنت رو هم سرویس کنیم؟
داری داد می‌زنی، وینسنت - معلومه که آره -
باید هم داد و هوار کنم
...همین کافی نیست ...همین کافی نیست که پسرم
رفته، و تو می‌خوای تنها چیزی که برام مونده رو ازم بگیری
...اریک - برای فروش نیست، جری -
‫تو یادت رفته که عروسک ‫یه مشت چسب و پشمه
...تا وقتی یکی بگیرتش و
وینسنت، وینسنت - من تکونش می‌دادم -
همین الان تمومش کن
درست به موقع، سلام بابا
همین الان بلند می‌شی و از اون در میری بیرون
بذارش زمین
حالا کی عروسکه؟
جری - رابرت -
وینسنت
درک می‌کنم الان شرایط سختیه
ولی با فرماندار نلسون تماس داشتم
و اون بهم اطمینان داد که پلیس نیویورک داره همه‌ی تلاششو می‌کنه
حل شد دیگه
رابرت اندرسون بزرگ دفترچه تلفنش رو زیر و رو کرده
و همه چیز خوبه
خیلی وقته از شوخی‌های و قصه‌های ساختگیت
که می‌گی بچگی سختی داشتی، خسته شدم
من...تو...واقعاً الان می‌خوای این کارو بکنی؟
همیشه روی پای خودت وایستادی - آره -
هیچ وقت دلیلش رو از خودت پرسیدی؟
آره
سفرهای کاری طولانی سلامت جسمی کم
همه‌ی نشونه‌های تک فرزند بودن
،بی‌ثباتی احساسی اَن اندرسون مادر من و همسر تو که
...که با بی‌علاقه بودن تو به اینکه
با من یا مادرم آشنایی داری، ترکیب شده ...که دیگه
خوشحالم که می‌بینم جلساتی که با دکتر میسون داشتی هدر نرفته
آه، آره، دکتر میسون عزیز نسخه‌های خوبی نوشت
منظره دفترش خیلی خوب بود - بسه -
مادرت فکر می‌کنه بهتره بری بازپروری
من...من...من مشکلی ندارم
بوی بدی میدی، وینسنت - پسرم رو گم کردم -
خیلی وقته این بو رو میدی
فکر نکنم که فقط نوشیدنی می‌خوری، نه؟
خب، می‌دونی سیگار هم هست
یکم نوشیدنی‌های دیگه، و مواد
از مواد مخدرهای قوی‌تر دوری می‌کنم با اینکه شنیدم خیلی خوبه
اگه الان بری بازپروری من و مادرت ازت حمایت می‌کنیم
...اگه نری
اگه...اگه نرم؟
چرا داری میلرزی؟
چون تو ترسناکی
پدر
اوه، ماش، کجا داری میری؟
!نه! اوه
اوه، باگ، دارم بلند می‌شم
!نگران نباش، حالم خوبه
مجسمه آزادی رو می‌بینی؟
داره دست تکون میده؟
!بگو بونژور
از چیزی که فکر می‌کردم بلندتره، باگ؟
باگ؟ - یه نقشه دارم -
خیلی وقته ندیدمش
باگ چرا اینطوری شده؟ موهاش قبلاً بلند بود، مگه نه؟
آره ولی همه بچه‌ها الان موهاشون کوتاهه، پس
اگه دنبال نوشیدنی هستی همه بطری‌ها رو انداختم دور
پلیس فرستادی دنبالم؟
بهم دروغ گفتی، وینسنت ازم توقع داشتی چیکار کنم؟
آره، خب، نمی‌دونم مثلاً حمایتم کنی؟ پشتم وایستی؟
واقعاً فکر کردی من همچین کاری می‌کنم؟
فکر کردی من پسرمون رو می‌کشم؟
می‌دونی، وینسنت، من نمی‌دونم دیگه نمی‌دونم
من می‌دونم، بدجوری هم می‌دونم
اگه دنبال نوشیدنی می‌گردی چیزی پیدا نمی‌کنی
امروز یه زنی رو دیدم که بچه‌ش از ژوئن گم شده
اسمش مارلون روشله - این چه ربطی داره؟ -
فهمیدم چقدر از دستت عصبانی‌ام
از دستم عصبانی‌ای چقدر خوب و دلنشین
می‌خوام از اینجا بری
یه کیف برات آماده کردم شلوار گذاشتم...چندتا تی‌شرت
یه کت گرم جدید نیاز داری روی ژاکت اسکی‌ت آدامس بود
کسی - اینطور نیست که دیگه دوستت نداشته باشم -
فقط دیگه نمی‌تونم از درون خالی شدم
...فکر کنم فقط
ببین، اون برمی‌گرده، خب؟ - باشه، باشه -
اگه برگرده، اگه برگشت
اون وقت باید براش بهترین مادر باشم ولی با تو نمی‌تونم
و تو هم نمی‌تونی، باشه؟
چون بین‌مون یه فاصله هست
نمی‌دونم از کی اینطوری شد ولی ما بیخیال همدیگه شدیم
و پسرمون رو هم فراموش کردیم
تو داری بهم خیانت می‌کنی
آره
کیه؟
اون آدم خوشبخت کیه؟
تو مدرسه باهاش آشنا شدم - اون یارو اسپانیاییه؟ اون بچه؟ -
پرتغالیه
اوه، عالی شد
یه مرد فوق‌العاده‌ایه، آدم مهربونیه
...توی باربری خورشید کار می‌کنه، اون - بهترینه -
باربری خورشید؟ پس من بهش حقوق میدم نه، من پولی نمیدم چون یه مرکز خیریه‌ست
محض رضای خدا کار می‌کنه، چه پسر خوبی - پسر خوبیه -
اون کل شب با من توی خیابون آگهی پخش کرد
اینجا هم اومده؟
توی این آپارتمان اومده؟ ادگار رو دیده؟ ادگار رو می‌شناسه؟
آره، یکی دو بار ادگار رو دیده
و آره، می‌شناستش
اومد حال من رو پرسید ...چون ما یکی دیگه از اون شب‌های
افتضاحِ مزخرفمون رو داشتیم
شاید اون بچه رو دزدیده
چی؟ زنم رو ازم دزدیده شاید بچه‌مو هم دزدیده باشه
وینسنت، یکم بهم استراحت بده
چند ماه...نه
لعنت بهش، چند سال من فقط وایستادم و نگاه کردم
در حالی که تو داشتی همه چیزو به فنا میدادی؟
به خودت بیا، باشه؟ به خودت بیا
داره اتفاق میوفته مسئله جدیه
خودتو ببین
خودتو ببین، داری چیکار می‌کنی؟
پسرمون گم و گور شده
و تو فقط داری گیج می‌زنی و عروسک کوفتی درست می‌کنی
اریک بهم کمک می‌کنه ادگار رو پیدا کنم
وینسنت، پلیس نتونست ادگار رو پیدا کنه
پلیس نتونست ادگار رو پیدا کنه تو داری از عروسک حرف می‌زنی؟
آره، آره، آره دارم درباره‌ی عروسک حرف می‌زنم
وای خدایا، با همون حرف می‌زنی؟
آره خب، ایده بهتری داری؟ - وای خدای من -
آگهی پخش کردن به‌درد نمی‌خوره، و گشتن با یه یارویی که 20 سال جوون‌تره هم کمکی نمی‌کنه
وینسنت، من باردارم
...چی
و...و...و بچه‌ی اونه، مگه نه؟
آره، بچه‌ی اونه
می‌دونم، بی فکری کردم - واو -
بعد از رفتن ادگار اینطوری شد ...ما هیچوقت
خب، امیدوارم پیرترین مامان توی زمین بازی بچه‌ها نباشم
عجیبه، مگه نه؟ - آره، آره، خیلی...خیلی عجیبه -
نه، تو...تو...تو یه مامان خوبی
تو...تو یه مامان عالی هستی ...هر بچه‌ای باید از خداش باشه که
ببین، من قراره برم اون بیرون و بچه‌ی خودمون رو پیدا کنم
...و من ...من قراره زنده و سالم برش گردونم، پس
آره
باید بری اون پایین نقاشی‌هاش رو روی دیوار جورج ببینی
!اون‌ها خیلی...قشنگن
نمی‌دونم چطوری همچین بچه‌ی خوشگلی ...نصیبمون شد اونم وقتی من و تو
...هیس
لعنت بهت
لعنتی
هی، آوردیش؟
همه‌شو یک جا نخور، باشه؟ - ممنون -
رایا، بیا اینجا
پولمو جور کردی؟
آره، داره جور می‌شه، داره جور می‌شه
باید تا آخر هفته جورش کنی پس یه راهی پیدا کن
چون روزای ارفاق بهت سر اومده
نگران نباش دارم روش کار می‌کنم آره، شنیدم دنبال آدم‌های جوونی
چی؟
توجهت جلب شد
برام چی داری، رایا؟
خودت می‌بینی
دیگه نباید سهم دو نفر رو برداری، خب؟
من فقط گرسنمه
بازم در حال معامله‌ای، رایا؟
.با شیطان معامله می‌کنی .شیطان همیشه تسویه‌حساب می‌کنه
چرا برات مهمه، مرتیکه درب و داغون؟
حال خودتو ببین
هر روز می‌بینم، برای همین می‌گم
آخرش تنها چیزی که می‌بینی از بین رفته، خودتی
فرماندار نلسون، ببینم چه کاری از دستم بر میاد
خداحافظ
چه کوفتی بود؟
کاستلوی لعنتی توی برنامه‌ی تلویزیونی صبح انتقاد می‌کنه
و یه جوری پلیس نیویورک هم به آتیش شهرداری می‌سوزه
به سختی نلسون رو راضی کردم
و حالا رناتای کوفتی هم توی کار بهشون ملحق می‌شه
افشاگری برای مطبوعات
با یارو آشغالی‌ـه حرف زدی؟
آره
گفت ممکنه گیج شده باشه
می‌دونی، نمی‌دونم، یه چیزی هست فقط یه حسی بهم می‌گه تحت فشار بوده
شاید اگه دستگیرش کنم حرف بزنه - نمی‌تونم با یه حس کار خاصی بکنم -
هنوزم داری توی لیست می‌گردی؟
چندتاشون رو احضار کردیم - آره که چی بشه؟ -
یه سناتور بازنشسته گرفتین
چند تا فروشنده داغون از وایومینگ
و یه بازیگر درجه سه که از قبل هم حرفه‌ش رو به افول بود
و قبلاً هم گفتم، الان هم می‌گم
،با باز کردن دوباره‌ی پرونده‌ی مارلون روشل داری وقت و منابع‌مون رو هدر میدی
این پرونده منه، کریپ - آره هست -
ولی داری توی گذشته غرق می‌شی
توی گذشته بیخودی کند و کاو می‌کنی
ببین، من پشتکارت رو تحسین می‌کنم واقعاً می‌گم
ولی ما کارمون رو با بستن کافه شبانه سیرا انجام دادیم
اما من به خودت میسپارمش چون من فقط رئیس این اداره‌ام
افراد گمشده هم فقط مشکل منه، نه؟
آره همینطوره
تینا دیشب تا دیروقت بیدار نگهش داشتی؟ یه چیزی خونش رو به جوش آورده
نه خیلی دیروقت
...بخش افراد گمشده، من
رناتا پشت خطه
محض رضای خدا
هر کاری دوست داری بکن، لدرویت ولی زمان داره از دست میره
رناتا، دو بار توی دو روز زنگ زدی
باشه، ممنون
زنیکه پر رو
یه تماس از مادر مارلون روشل داشت
با دانا حرف زدم
امشب ساعت 10 بعد از تموم شدن شیفتش می‌تونی باهاش سوار مترو بشی
ممنون تینا، لطف کردی
یه پسر عموی عجیب غریب دارم
فایل‌های سیرا روی میزتن، مایکی
یکی اون‌ها رو برگردونده بود توی آرشیو ولی دوباره برات آوردمشون
"ترویج بی‌بند‌و‌باری"
قراره شب طولانی‌ای باشه
مطبوعات دارن طوفان به پا می‌کنن
فقط یه واکنش به یه مصاحبه منفیه
باید نشون بدی به همون خوبی که دریافت می‌کنی ارائه هم میدی
با چیزهای مزخرفی که چاپ می‌کنن مقابله کن - می‌دونم -
می‌دونم حق با توئه
و به همین دلیل با حمایت ...بسیار قدردانی‌شده‌ی شما
شهرداری می‌تونه مبلغ زیادی رو به خیریه آفتاب اهدا کنه
من هفته آینده توی مراسم‌شون سخنرانی دارم و امیدوارم یکم حمایت کسب کنم
نیاز داریم دیده بشه که داریم از جانب کل شهر کار می‌کنیم
کار کردن برای منفعت همه‌ی شهروندان نیویورک، البته
شرکت پاکسازی هادسون برنامه تمیزکاری رو هماهنگ می‌کنه
اما...ریچی نگرانه
تعداد زیادی روزنامه‌نگار از کنترل خارج شدن
می‌دونم
باید حساسیت کار رو کم کنین ...و خواسته‌ی یه تعداد کمی رو
با خواسته تعداد زیادی همسو کنین
افراد شایسته توی خیابون‌های ما احساس امنیت نمی‌کنن
منم دارم همینو می‌گم، ریچی، بهم یه شهروند نیویورک نشون بده
که قرار نیست بعد از جمع کردن معتادا ازت تشکر کنه
خودمون وارد می‌شیم و این احمقا رو بیرون می‌کنیم
و دوباره محله رو سر پا می‌کنیم
باید سریع انجامش بدیم منتظر چی هستی؟
افراد من آماده‌ن بیاین فردا شب انجامش بدیم
تو که مشکلی باهاش نداری، داری ریچی؟
...تازه، وقتی زهکشی طوفان پر می‌شه
اون محله‌های فقیر نشین تبدیل به تله مرگ می‌شن
صدها جسد خیابون‌های نیویورک رو پر می‌کنه
عموم جامعه فریاد می‌زنن که تمیزشون کنیم
تمیز کردن کلمه‌ی درستی نیست باید بگیم جمع‌آوری
و نکته اینه که این مردم رو میندازی بیرون
فرماندار نلسون می‌خواد همین حالا کلک کار کنده بشه
از چشم عموم دور نگهش دار
آقای دیباری، روی خط چهار یه تماس دارین
بله
...محموله وارد شد و
به یه مشکل برخوردیم
پلیس‌ها اومدن پرس و جو می‌کردن
خب جمعش کن
تعطیلش کن
همه تا دیروقت کار کنن قراره امشب بره بیرون
همه چیز خوبه؟
خوبه
دوباره پرت شدی بیرون؟
همم
بچه داری؟
از تو بزرگتره
یکی توی جکسون زندگی می‌کنه
اون یکی توی آتلنتا
می‌بینیشون؟
نه
هر چند براشون دعا می‌کنم - اوه -
...اشکال نداره اگه من
ببخشید، برات بیشتر میخرم
من خودم جای تاریکی بودم
برای جرمی که مرتکب نشده بودم افتاده بودم زندان
من و همه‌ی همکارهام که 16 سال می‌شناختم
باید مدیریتش کنی
تاریکی رو می‌گم
نذار بگیرتت
من چیزی ازت نمی‌دونم، جورج
همم
هیچوقت نیومده بودم این پایین
هرچند، ادگار
...زندگی
سه چهارمش کنجکاویه
پسرت بیشتر از اونم داشت
قبلاً میدیدم باهاشون از پله‌ها بالا میری
خیلی دلش می‌خواست برنده بشه
ولی تو همه‌ش شکستش میدادی
مثل بابای من
همه‌ش باید برنده می‌شد
می‌شه لطفاً نقاشی‌های ادگار رو نشونم بدی
زیبان، مگه نه؟
همم؟
وایسا، وایسا
من اینو می‌شناسم
می‌دونم این چیه
یه نقشه‌ست، یه نقشه‌ست
آقای ویلسون
هی
مچم رو گرفتی
داشتم کار یه ماه رو...توی یه هفته انجام می‌دادم
...متاسفانه وینسنت اینجا نیست، پس
من نیومدم وینسنت رو ببینم
...آه
ما در واقع قبلاً همو دیدیم
آره؟ آره
اون شب؟
توی کافه سیرا
هفتاد و نه
منو با یه هشدار ول کردن
مردم اینجا چیزی درباره‌ش نمیدونن - فقط می‌خوام چند تا سوال بپرسم -
اوه...باشه
تو چند سالی می‌شه که ادگار رو می‌شناسی، درسته؟
کل زندگیش، آره
هوم - اون گوشه رو برای گهواره‌اش ساختم -
هیچوقت باهاش تنها بودی؟
نه، نه، نه
یعنی، آره
یه وقت‌هایی
یاخدا
فکر می‌کنی...اوه
آه
...اوه خدایا تو فکر می‌کنی من
خوب به حرفم گوش بده
من...من عاشق بچه‌هام، باشه؟
من ادگار رو دوست دارم، خب؟
باشه، این...، وای
...نمی‌تونم، من باید
باید این عروسک رو تا چند روز دیگه تموم کنم
باشه
من تو رو توی لاکس دیدم
آره، چه خوب، منم اونجا دیدمت
اونو می‌شناسی؟
مارلون روشل؟
اون چند تا کوچه پایین‌تر زندگی می‌کنه - جوونه -
چهارده سالشه
نه، من نمی‌دونم، نه
نه
اونجا رو دوست داری؟
از لاکس؟
آره خوش می‌گذره آدم‌های باحالی اونجان
فکر می‌کنی هیچکدومشون اونو بشناسن؟
نه، من...من نمی‌دونم
بیشتر فکر کن
فقط یه اسم می‌خوام
فقط یه اسم
ریکاردو
اون همیشه کنار زمین بسکتبال نزدیک لاکسه
باشه - بیشتر صبح‌ها اونجاست -
ممنون
هی، یه بطری دیگه
سلام؟ یه بطری دیگه میز پنج، ریکاردو هست؟
نمی‌دونم
فکر کنم با یکی اومده
هی
می‌خوای امشب خوش بگذرونی؟
میشا می‌خوام برای پسرا بعد از یه شب طولانی نوشیدنی بخرم
می‌خوای بیای؟
باید به سگم غذا بدم
مطمئنی؟
فقط یه نوشیدنی
باشه، فقط یه‌دونه
مرسی که قبول کردید من رو ببینید، خانم نوکس
دانا
می‌دونم اون و کال رو توی یه کافه دستگیر کردی
می‌دونم
چون وقتی رسید خونه بابتش عصبانی بود
اون اینجوری می‌شه، می‌دونی؟ ...قاطی می‌کنه و بعدش
تا حالا شده درباره هشت صحبت کنه؟
نه یه تماس از کیمبرلی داشت همسر کال، دیروقت شب بعدش
همینطوری فهمیدم
جوری که داشت حرف می‌زد، آرومش می‌کرد
.حرف‌های درستی می‌زد ...می‌گفت خیلی ناراحته ولی
خیالش راحت شده بود
راحت شده بود؟
چی؟ - از اینکه مُرده -
ده سال گذشته با هم کار کردن
،بعدش تلفن‌ رو قطع کرد و برگشت تلویزیون تماشا کرد
...مثل
واسه همین درباره ماشین ازش پرسیدم که یه ماشین جدیده
فقط الان یه فرورفتگی روی سپرش داره و رنگ ساییده شده
این، امم...همه‌ی چیزی‌ـه که می‌تونم بگم
ولی می‌دونم از هر چی که کال بهش گفت، خوشش نیومد
این‌ها برای زندانی کردنش بسه؟
ماشین پلیس، باشه، ادگار
...شماره پلاک. چنده؟ 338
وینسنت؟
بله؟
یه نقشه‌ست
نقاشی ادگار توی زیرزمین یه نقشه‌ست
ببین، نمی‌بینیش؟ قشنگ معلومه
باشه
وینسنت، خیلی خوب به نظر نمیای
زندگی من رو به این روز انداخته. چیکار می‌شه کرد؟
باید پیداش کنم با این نقشه
آره
بیا طبقه بالا برات قهوه درست کنم
زود باش - قهوه نمی‌خوام -
فکر می‌کنی عقلمو از دست دادم، باشه اشکال نداره
اصلاً هیچ...هیچ اشکالی نداره
اون‌هایی که چشماشون رو روی حقیقت بستن به معنی واقعی کورن، خودت می‌بینی
وینسنت - کاری می‌کنم ببینی -
کاری می‌کنم جواب بده یه نقشه جدید دارم
!نقشه‌ی جدید
تینا، برو خونه
دیروقته - اوضاع با دانا چطور بود؟ -
آره خوب بود
تینا، نوار کاست‌هام کجان؟
...گذاشتمشون توی
کریپ اون‌ها رو می‌خواست گفتم بردنشون توی بایگانی
شاید بخوای توی خونه نگهشون داری
[لدرویت]
افراد گمشده، کارآگاه لدرویت
...من
ویلیام الیوت
شما عضوی از خانواده‌این؟
نه
الیوت
مُرده
خواهرش اینجاست توی اتاق 517
نمیذارن بهش دست بزنم
می‌گن نمی‌تونم بهش دست بزنم
دفعه بعدی که با پلیس حرف بزنی سگت رو می‌کشیم
هی، برو کنار
ایول پسر
هی، مرتیکه، داری منو نادیده می‌گیری؟
به همین زودی خسته شدی؟
خیلی عوضی‌ان. گفتن اختلافات هنری
می‌تونستم بهت بگم اینطوری می‌شه
کجا رفت؟
کپسول آتش‌نشانی
این توی نقشه‌ی ادگاره
لعنتیا، بهشون ثابت کن اشتباه می‌کنن
آره
یوسف، یوسف بیا ما همه چیزو تقسیم می‌کنیم، کارمون همینه
دیگه نه، و دیگه کارای مزخرفتون رو دور و بر بچه انجام ندین
فکر کردی اگه پسش بدی بهت پول میدن؟
به آدم‌هایی مثل تو جایزه نمیدن
گوش نمیدم، رایا
پلیس‌ها به محض اینکه برسی اونجا بهت دستبند می‌زنن
نقشه‌م کار می‌کنه
آره، نقشه‌ت، درسته
یوسف، زودباش
برو از یه راه دیگه بدهی‌هات رو بپرداز
لعنت بهت باید همین کارو کنم
بدک نیست کوچولو، اون کیه؟
اون کیه؟
باباته؟
باهاش دعوا کردی؟
منم قبلاً با پدرم دعوا می‌کردم همیشه‌ی خدا
تو رو می‌زنه؟ - نه -
حرف‌های بد هم همونقدر بده
اون مامانته؟
چطور آدمیه؟ - آدم خوبیه -
چشم‌های قهوه‌ای و موهای قهوه‌ای ضخیم داره
مامان و بابات دعوا می‌کنن؟ - خیلی -
رفیق اگه می‌خواستی از دردسر دور بشی چرا اومدی این پایین؟
از علامت‌هایی که می‌زنی خوشم میاد
واسه همین دنبالم اومدی این پایین؟
هان؟
کوچولوی دیوونه
اون کجاست؟
حتماً یه جایی داره شیطنت می‌کنه داریم روی یه پروژه کار می‌کنیم
پروژه؟ چیـه؟ زدید تو کار وال‌استریت؟
برات چند تا بچه جور کردم
و واسه کارای دیگه‌ت
با قول و قرار بدهیت صاف نمیشه
فقط صبر کن و ببین