‫لنی! باید از اینجا بریم ‫!و بابا رو بیرون بیاریم
‫بابا مرده. فقط ما ایم
‫.مثل همیشه. دو‌تامون تا ابد
‫الان ما قول دادیم، نه؟
‫حالا من فقط ازت میخوام ‫. که به این قول وفادار باشی
‫!لنی
‫!جینا
‫.جینا
‫لعنتی
‫.بیا دیگه
‫!بیا دیگه
‫آخ. لعنتی
‫ چه بود؟
‫.نمی دونم
‫اینجا کسی هست
‫اینجا کسی نیست
‫میخوای چک کنم؟ - ‫ .لطفا -
‫!جینا
‫!جینا، بس کن! لطفا
‫لنی! حالت خوبه؟
‫ویکتور کجاست؟ چی شد؟
‫!چی شد لنی؟ لنی
‫.سلام، جک بک هستم
‫.خونمون آتیش گرفته ‫جاده ریور بند پلاک 105
‫.لطفا عجله کن
‫!جینا، بیا
‫!یا خدا
‫اوه، لعنتی
‫!جینا
‫!بیا، جینا! تموم شد
‫جک، نشونه ای از ویکتور هست؟
‫.نه. سعی کردم وارد شم، ولی وقتی رسیدم ساحتمون آتیش گرفته بود
‫.بچه ها موفق میشن ‫.آتیش بیشتر نمیشه
‫.اونا متوجه میشن چطور شروع شده
‫گفتی جفتشون سوار ‫ اسب شدن؟
‫ .آره - ‫ کدوم وری رفتن؟ -
‫.سمت جنگل
‫خب، شاید ما فقط ‫.گذاشتیم این بار در رن
‫.آره، نمی دونم
‫...اون دو‌تا، اونا
‫.اونا تو یه دردسر بزرگی افتادن
‫.اره، رفیق ‫.افتادن
‫!مراقب پیچک سمی باش
‫!میدونی چقدر حساسیت داریم
‫.متی ام همینطوره ‫ من... من ام مثل ‫.مامان از جوش شیرین استفاده می کنم
‫یادته ؟
‫حمع می‌کنه، می‌افته، هر جا که ‫.می‌ره ردی از خودش به جا می‌ذاره
‫هی، ببین! من یک فکری دارم ‫.و کار میکنه، جینا
‫حتما کار می‌کنه. به ما این امکان رو ‫می ده که به زندگی سابق برگردیم.
‫.منظورم این نیست که دوباره با جک یا چیزی مثل این
‫فک کنم اون رو گند زدیم
‫چرا چیز جدیدی رو شروع نمی کنیم، خب؟
‫.می‌دونی، می‌تونیم دو‌تایی از کوه اکو بریم
‫این یه ایده فوق العاده است. .می‌توانی هر چی که بخوای بشی
‫خیلی خوب؟ این صدا چطوره؟
‫.خوب. حالا با هم
‫!بیا جینا، تموم شد
‫!جینا
‫!بیا، جینا
‫.جینا
‫!از آب بیا بیرون
‫.جای دیگه ای برای رفتن نیست
‫!بیا خونه
‫من خونه ندارم
‫.من خونه تو هستم
‫.تو منو مصرف کردی
‫.و حالا، تو من رو از دست دادی
‫.برای همیشه
‫.لنی
‫من فقط سعی کردم از اون ‫.شب اول از تو محافظت کنم
‫کدوم شب؟
‫کدوم شب، لنی؟
‫!جینا
‫!لنی
‫.اون مامان رو کشت، جینا، و هرگز بهت نگفتم
‫.نه، لنی. این چیزی نیست که اتفاق افتاده
‫.من اون رو دیدم
‫...اونا
‫یادته همه جا شکوفه ‫های سیب بود، نه؟
‫.براش برنامه ریزی کردن. با هم
‫!این همون چیزیه که اون می‌خواست
‫!دیدمش
‫نه، به من گوش کن
‫یادته، اون بهار خیلی مریض ‫.بود و عاشق شکوفه های سیب بود
‫.اوه، گرفتمت
‫.بیا اینجا
‫.اشتباه می کنی
‫.نه
‫.تو همه چیز رو اشتباه فهمیدی ‫.این همون چیزیه که اون می‌خواست
‫.این چیزی نیست که بود
‫.این چیزی نیست که من دیدم
‫.این همون چیزیه که اون می‌خواست
‫شکوفه های سیب اونجا بود؟
‫.اثبات شده اس
‫ اثبات شده اس، لنی. برنامه ریزی .کردن
‫به همین دلیله که پدر فکر می ‫.کرد دونستن اون برای من خیلی مهمه
‫اون گفت نمی خواد ما ببینیم چون
‫ .برای ما راهی برای درک اون وجود نداشت
‫لنی، ما بچه بودیم
‫.نه
‫اون می‌خواست از ما محافظت کنه ‫،همونطور که تو از من محافظت کردی
‫!اما همه چیز خراب شد
‫...چون اون راز
‫اون چیزی که باور ‫...کردی درست نیست
‫.همه چیز رو شروع کرد
‫چون من بد بودم جینا
‫.بابا فکر کرد این من بودم که دیدم
‫.نه
‫.نه، نه، نه
‫.تو نمی فهمی ‫.من باید از خودمون مراقبت می کردم
‫.من همیشه از جفتمون مراقبت می کنم
‫.من دارم سعی می کنم که بهت کمک کنم
‫قول می دم دیگه هرگز رازی ‫.رو از تو پنهان نکنم
‫فقط پیش من برگرد، باشه؟
‫...خیلی خوب؟ پس ما
‫پس می توانیم با هم باشیم، باشه؟
‫.مثل همیشه
‫نه
‫!نه
‫پدربزرگم ضرب المثلی داشت که
‫مشکل، مثل یه سگ زرد پیر" ‫".بعضی آدما رو دنبال می کنه
‫و من باید در این مورد این حرف رو بگم.
‫.درست فهمیدی
‫.الان بر میگردم
‫ ...جک؟ اوه- ‫ بله؟-
‫قبلاً این رو دیده بودی؟
‫آره. آره، وقتی بچه بودن ‫اینا رو می‌پوشیدن. چرا می‌پرسی؟
‫.بیخیال
‫هی، پائولا به نظر می رسه زمان این رسیده ‫.که گروه جستجوی رو برگردونیم
‫پس وقتی به پایین نگاه ‫کردی، اون نبود؟
‫...اون رو در حال شنا ندیدی یا
‫.نه هیچ چیز
‫.آهان
‫.تو من رو باور نداری
‫.خوب، به نظر راحته
‫منظورت چیه؟
‫لنی، من نمی تونم چیزی ‫.رو که به من گفتی تایید کنم
‫.که جینا به کشتن دیلن اعتراف کرد
‫اینکه پدرت قبل از شروع آتش سوزی ‫.بر اثر عارضه قلبی فوت کرده
‫ببین، همه چیز الان خیلی پیچیده ‫.است که شما به عوض کردن اعتراف کردید
‫اون مشکل داشت یا تو؟
‫فکر می کنی مرده؟
‫تنها چیزی که فکر می کنم اینه ‫ .که اون می خواست فرار کنه
‫.و الان فرار کرده
‫.صبح تو و وکیلت رو می بینم
‫امشب چی شد؟
‫کلانتر پیدات نکرد؟ - ‫اون انجام داد -
‫.اونا فکر می کنن این یه خودکشی بوده ‫.من باور نمی کنم
‫.سعی کردم جلوی اون رو بگیرم
‫ .اون از روی آبشار رفت - ‫ .آره -
‫چرا؟ چه کار کردی؟
‫خوب، من او رو هل ندادم، یا مسیح
‫.منظورم این نبود ‫.من فقط می خوام بدونم چه اتفاقی افتاده
‫.دنبالش وارد جنگل شدم
‫.بهش گفتم چقدر دوستش دارم
‫.مهم نبود
‫چیزی اونقدر در درونش شکسته بود که
‫.هیچ مقدار عشق نمی تونست خوبش کنه
‫من می دونم که تو هر دوی شما ی .صدمه عمیق وجود داره
‫...و تو
‫تو این همه سال می‌دونستی
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫.فکر می کردم کار درستی انجام می دم
‫.حضور، پذیرفتن، دوست داشتنت
‫.تماشا کردن، قضاوت کردن، بازی کردن
‫لنی برای تو بازی بود؟
‫چون برای من نبود. این یه زندگی بود.
‫.دو زندگی
‫.آره
‫و حالا؟
‫به نظر تو اون مرده؟
‫.نمی دونم
‫.فکر کردم می دونم
‫آیا من نمی دونم؟
‫...میدونی، دو تا عکس هست که من ‫.نمیتونم ازشون خلاص بشم
‫اولی... بدنشه.
‫الان کنار ‫.رودخونه جایی در تاریکی
‫در انتظار. که، اوه...
‫مورد دوم اینه ‫.که اون سوار اتوبوسه
‫...یا هواپیما یا چیزی. و
‫اون خوشحاله.
‫.اما در هر دو مورد نمی تونم باهاش صحبت کنم
‫.من نمی توانم اون رو لمس کنم ‫.صدایش رو نمی شنوم
‫اون به تازگی رفته. بدون ‫.خداحافظی یا هر نوع... راه حل ای
‫.این... ناتمامه
‫.تو اون هستی
‫.و نه اون
‫لعنت
‫.من خیلی متاسفم، چارلی
‫.هیچ وقت قضاوت نکردم
‫.تماشا کردم
‫.رفتم کنار
‫.هیچ وقت قضاوت نکردم
‫.و من هر دوی شما رو دوست داشتم
‫.من ام تو را دوست دارم
‫ !پائولا - ‫ آره؟ -
‫ می‌تونی همه جعبه های مربوط ‫به آتش‌سوزی کلیسا رو ​​دوباره بیاری؟
‫- اوه، همه شو؟ - آهان.
‫ یکم پاپ کورن ‫.رو میذارم تو مایکروویو درست شه
‫این باعث می شه بهتر شه، نه؟
‫ام... اما میشه بپرسم چرا؟
‫آهسته، آهسته، آهسته، چیزی ‫شروع به مومور شدن من می‌شه
‫من باید به این خواهرها ‫به عنوان دو نفر فکر
‫.نکنم و شروع کنم به اونا به عنوان یک نفر نگاه کنم
‫بنابراین هر کاری که جینا انجام ‫.داد، ممکنه لنی ام مقصر باشه
‫چطور این رو ثابت می کنی؟
‫لنی ادعا می کنه که در اون ‫.شب هرگز به داخل کلیسا نرفت
‫بنابراین من به یک مدرک ‫فیزیکی نیاز دارم که ثابت کنه
‫اون به داخل رفته و اون ‫.آتش رو راه انداخته
‫خواهر خوب
‫الان دارم چک میکنم
‫شب خوبی داشته باشید، معاون
‫.شب بخیر
‫من کاملاً مطمئن ام ‫که فلوس قصد داره یه
‫قتل علیه تو به خاطر ‫.موضوع دیلن تشکیل بده
‫اون جینا بود
‫خوب، اگر بتوانیم هیئت منصفه رو ،گیج کنیم ‫...این ممکنه به ما شک منطقی بده اما
‫چی؟
‫من مدت زیادیه که فلوس رو .می‌شناسم
‫. هر دو میشناسیمش
‫اون وارد دعوا نمی‌شه مگه اینکه ‫.فکر کنه می تونه در اون پیروز شه
‫،پس باید از تو بپرسم ‫چیز دیگه‌ای ام هست؟
‫نه
‫...منظورم، عوض کردن
‫این باعث می‌شه همه ‫فکر کنن که ما شرور هستیم
‫،و کلاهبرداری می‌کنیم ‫.اما این موضوع نبود
‫به هیچ وجه در هیچ راه مجرمانه ای به نفع ما نبود
‫اما یک مولفه اخلاقی در اون وجود ‫.داره که به خوبی منعکس نمی شه
‫آره
‫خوب، اگر اونها مردم رو به دلیل ‫شکست اخلاقی به زندان می‌داختن، ما
‫کسی رو نداشتیم که در هیئت منصفه ‫.بشینه. بنابراین من نگران اون نیستم
‫ما فقط منتظر می مونیم و ببینیم اون ‫.چی می‌گه و اون رو از آونجا می‌گیریم
‫حالا حدس من اینه که در ‫جلسه مقدماتی، اونها ازت
‫می‌خوان که پاسپورتت رو ‫تحویل بدی، بررسی روزانه
‫.اون جور چیزا. بنابراین، فقط آماده باش
‫.یه چیز دیگه. جک و متی
‫.من یه وکیل جنایی هستم، لنی
‫من می تونم تو رو به یه ‫.وکیل طلاق خوب معرفی کنم
‫ولی بنظرت اون میتونه متی رو بهم برگردونه؟
‫من ریسک نمیکنم
‫و به پدرت تسلیت میگم
‫ویکتور مرد خوبی بود ‫اون اتفاق یه تراژدی وحشتناک بود
‫آره
‫- ممنونم. ‫- خواهش میکنم.
‫-اون اینجا چیکار میکنه؟ ‫-فک کردم دستگیر شده!
‫- شنیدی؟ ‫- خونش رو آتیش زد.
‫- می شنوه! ‫- مهم نیس بذار بشنوه.
‫هی، ممنون که اومدی
‫آره خب گفتی کارت مهمه
‫ببین من نباید اینجا باشم اما...
‫احساس می کنم یه جورایی بهت نزدیکم.
‫حدس میزنم. ‫ نمیدونم چرا ولی تو... ‫خب..
‫خب جینا واقعا ‫ اوم...
‫اما تمام خانوادت...
‫شما واقعاً تنها کسانی بودین که وقتی به ‫اینجا نقل مکان کردم با من خوب رفتار کردین.
‫و مثل جنوبی ها وانمود به دوستانه بودن ‫نمی کردین بلکه واقعا خوب بودین
‫ببین من فک نمی کنم ‫تو و خواهرت آدم های بدی هستین.
‫این چیزیه که میخوام بگم.
‫من فک می کنم که اتفاقات ‫زندگی تو ناعادلانه بوده
‫و میدونم که چه حسی داره.
‫ببین، فلوس دنبال یه چیزیه.
‫شواهدی که بنظرش آتیش سوزی کلیسا ‫.رو گردن تو میندازه
‫چرا این موضوع براش مهمه؟
‫منظورم اینه که چندین دهه پیش بود.
‫اون داره یه پرونده بزرگتر از پرونده دیلن ‫علیه تو می سازه.
‫این چیه؟
‫می خواستم کمک کنم.
‫از جعبه شواهد بیرون آوردم.
‫فلوس هنوز اون رو ندیده
‫اما توی فهرست شواهد ‫ ثبت شده ،
‫و من اون صفحه رو هم گرفتم.
‫اینکار سرعت اون رو کم میکنه،
‫اما اون بلاخره کپی دیجیتال رو میبینه ‫و متوجه گم شدنش میشه.
‫اون میدونه که چند هفته پیش به ‫جینا اجازه دادم جعبه رو ببینه
‫و احتمالا فک میکنه خواهرت برای ‫محافظت از تو اون رو برداشته.
‫.در هر صورت تو توی دردسر میفتی
‫یه تخلف جزئیه
‫فک کنم
‫ممنونم
‫از صمیم قلب.
‫کلانتر، اون فریب خورد. ‫داره میره.
‫دریافت شد ‫ 🀄. راه جلویی رو گرفتیم. اینجا نیست! ‫پیرسون، شنیدی؟
‫ما ندیدیم که ‫از در پشتی بیرون بیاد.
‫لعنتی! ‫همه واحدها، پیداش کنین! برو!
‫توی یه صف!
‫یواش!
‫متی! سلام!
‫عزیزم بیا اینجا
‫هی، عزیزم!
‫بابا میگه نباید ‫ باهات حرف بزنم
‫آره میدونمو اما فقط همین یه بار، باشه؟
‫چون اوم... میدونی وقتی ‫من تقریباً همسن تو بودم،
‫مامانم مجبور شد بره
‫و منم باید همین کار رو انجام بدم.
‫کجا میری؟
‫فقط باید یسری چیزا رو بفهمم.
‫ببین، فقط میخوام بگم که ‫ که خیلی دوستت دارم عزیزم.
‫امیدوارم بتونین منو به خاطر ‫کاری که انجام میدم ببخشین.
‫- یه روزی، من... ‫- متی، متی، متی!
‫بیا اینجا! تریشا یه بچه پرنده گرفت!
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫خیلی خب.
‫دوستت دارم و میبینمت. باشه؟
‫از هر جا که باشم تو رو میبینم.
‫باشه.
‫باشه دارم میام!
‫یا خدا! ‫چه خبره، کلانتر؟
‫- لنی اینجاس؟ ‫- البته که نه.
‫مطمئنی؟ ‫ممکنه قایم شده باشه؟
‫چه خبره؟ ‫لنی دیگه اینجا زندگی نمیکنه.
‫هتل رو چک کردیم. ‫ اونجا نرفته .
‫باید پیداش کنیم همین الان! ‫برو چک کن
‫خب اون اینجا نیست
‫طبقه بالا رو چک کن! ‫ امروز صبح اصطبل رو بررسی کردین؟
‫بله، بررسی کردم. ‫ اونجا هم نیست.
‫از دیشب ندیدمش
‫از ارنی پرسیدی؟ ‫ارنی نماینده اونه. شاید خبر داشته باشه.
‫ارنی اوایل امروز اون رو دیده، اما ‫جواب تماس های ارنی رو نمیده.
‫جواب تماس من رو هم همینطور ‫میشه توام بهش زنگ بزنی؟
‫.لنی، منم. بهم زنگ بزن
‫قطعا میدونی یه خبرایی هست. ‫.بذار کمکت کنم. بهم زنگ بزن
‫شیرها
‫آره؟
‫اینا مال تو هستن یا...
‫نه، مال لنی هستن.
‫مامانش اون رو لنی شیره صدا می کرد.
‫بعدی.
‫- بعد از ظهر بخیر. ‫- سلام.
‫پاسپورت یا شناسنامه ‫مرتبط با این بلیط داری؟
‫دارم.
‫- کجا میری؟ ‫- استرالیا.
‫- خیلی زیباس! ‫- واقعا؟
‫تا حالا نرفتم ‫.فقط پوستر هاش رو دیدم
‫خیلی خوب، کیرو.
‫این دستگاه تمام روز کار کرده.
‫متاسفم. گواهینامه رانندگی، کارت ‫ورود بین المللی یا چیزی شبیه به اون داری؟
‫نه. فک می کردم ‫پاسپورت کافیه.
‫هوم فهمیدم. همه چی اوکیه.
‫پرواز خوبی داشته باشی، کیرو.
‫ممنونم.
‫صبر کن. صبر کن صبر کن.
‫مگه دیروز از این گیت رد نشدی؟
‫اوه نه.
‫تو دقیقا شبیه اون زنی هستی ‫که دیروز از این گیت رد شد.
‫واقعا؟ اون کجا می رفت؟
‫کانزاس، فک کنم.
‫کانزاس ‫نه من نبودم
‫می گن همه یه همزاد دارن.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫فقط امیدوارم مال من شغل بهتری داشته باشه
‫پرواز خوبی داشته باشی.
‫بعدی
‫"دیلان الگوی چیزی بود ‫که همه ما آرزوش رو داریم،
‫"بازگشت به بهشت.
‫"طوریکه هیچ چیز شبیهش نبود.
‫"اسطوره بازگشت ابدی.
‫اما توی زندگی انسانی ما، ‫هیچ گذشته واقعی وجود نداره.
‫" هیچ داستان واقعی وجود نداره.
‫برای لنی و جینا، همزاد بودنشون ‫توی اون روز توی آبشار از بین رفت.
‫"در راستای این توهم که ما ‫میتونیم بدرستی همدیگه رو بشناسیم.
‫"این که کسی هست ‫که ما رو تسکین بده
‫"از تنهایی اساسی درونیمون،
‫"و درون تک تک انسانها.
‫«هر کدوم از ما جزایری هستیم
‫"و صمیمیت فقط چیزیه که ‫.به خودمون تلقین میکنیم
‫همونطور که افلاطون می دونست، ما ‫محکوم به جستجوی نیمه دیگه خود هستیم.
‫اون امیدوار بود که بتونیم اونا رو پیدا کنیم و ‫زخم ها مون رو التیام بدیم
‫«وقتیکه در ابدیت ‫از ما جدا شدن.
‫اما افسانه افلاطون فقط یه افسانه بود
‫"یه افسانه.
‫"یه داستان.
‫"مثل داستان های تخیلی که هر کدوم ‫از ما هر روز زندگی می کنیم."
‫ممنونم.
‫اوم...
‫فک کنم یکم وقت برای چندتا سوال داریم.
‫آره. شما اون پشت
‫من دوست دارم بدونم،
‫خواهری که توی آبشار خودکشی کرد...
‫جسدش رو پیدا کردن؟
‫اوه...
‫نه، جینا بود،
‫همسر من.
‫و کلانتر و تیم های جستجو به من ‫گفتن که جسد ممکنه،
‫بین هرکدوم از بوته ها و درختای افتاده، ‫قرار گرفته باشه.
‫و این فقط یکی از هزاران ‫احتمالیه که ممکنه رخ بده.
‫بله تو.
‫پس من خودم یه همزاد هستم.
‫و وقتی من و برادرم ‫توی دبیرستان بودیم،
‫بعضی وقتا جامون رو باهم عوض می‌کردیم ‫چون میدونی،
‫من علوم انسانی رو ترجیح می ‫دادم و اون بیشتر به علوم...
‫می‌دونی بعضی وقتا عوض نکردن قفل ها، ‫ احمقانه به نظر می رسید
‫خیلی امید داشتم میدونی...
‫واقع بین نبودم
‫به نظر نمیاد تو اینطوری باشی
‫خب این منو عوض کرد
‫احتمالا بهتر شدم.
‫خوشحالم که اینو میشنوم.
‫اگر درست یادم باشه ‫تو لیمو (که توی نوشیدنی می ریزنن) دوس داشتی.
‫- درسته. ‫- هوم
‫بنظرم کلاه ‫و عینک یکم زیاده روی بود.
‫کلاه و عینک؟
‫آره همین الان که داشتم متن رو میخوندم.
‫اون تو بودی، درسته؟ ‫که اولین سوال رو پرسیدی؟
‫اوه... نه.
‫بیشتر از یه ساعته ‫که امشب اینجا منتظرم.
‫- هوم ‫ هوم-
‫میدونی من میفهمم تو کدوم یکی هستی.
‫شاید. شاید حتی منم دیگه نمیدونم.
‫میدونی چرا برگشتی؟
‫ تسویه حساب های زیادی دارم که ‫باید انجام بدم چارلی
‫فک کردم باید از تو شروع کنم
‫wls_translator ‫Safura Emamian (140)