جینا
چرا سعی می‌کنی بهم آسیب برسونی؟
اینجا خونه ماست
برگرد، لطفا
اکه برگردی خونه می‌تونیم دوباره درستش کنیم
نمی‌دونم دیلان چی بهت گفته
ولی می‌دونی که اون همیشه فقط می‌خواسته ما رو از هم جدا کنه
اگه همین طوری فرار کنی..
با اون،
نمی‌تونم‌ کمکت کنم
و می‌دونی که خوب تموم نمیشه
چرا این رازها رو مخفی کردی؟
چرا این رو ازم قایم‌ کردی؟
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش دوقلو نبودم
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش اون می‌مرد
و بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم خودم می‌تونم بکشمش
خدایا، جینا
-واقعیت نداره -واقعیت داره، تو نوشتیش
این‌ها فقط فکرن، معنی خاصی ندارن
دیلان، منم، لنی
چرا بهم زنگ نزدی؟
جینا بهمون نیاز داره
اون عصبانیه و من نمی‌دونم چرا. ولی می‌دونم‌ چیکار می‌تونه بکنه
تو بهم‌ خیانت کردی و به دیلان در مورد ما گفتی
خب، در مورد تو بهش گفتم
اون تو رو نمی‌خواد
چطور می‌تونی این‌کار رو باهام بکنی؟
دلم برات تنگ شده. می‌ترسم
من هر کاری برات می‌کنم جینا، خودت می‌دونی
نمی‌دونی؟
-سلام، متی -سلام!
هورا
نمی‌تونیم از همدیگه رازی رو مخفی نگه داریم
پس چیزی نیست که تو بهم‌ نگفته باشی؟ هیچوقت؟
معلومه که نه
حتی در مورد جک؟
هیچی نشد
ولی چیزی نگفتی
راست میگی
از الان به بعد با هم از این استفاده می‌کنیم
یه کتاب
می‌تونیم از همدیگه یه رازهایی رو مخفی کنیم
ولی کتاب رو نه
با خاله جینات بودم
یکم‌ وقت خواهرونه
چون امسال با هم سفر نمیریم
خاله جینا بر می‌گرده اینجا؟
ببینیم چی میشه، عشقم
بفرما، صورت تمشکی
دیگه با شکلات درستش می‌کنیم، یادته؟
-صبح بخیر -صبح بخیر
-صبح بخیر رفیق -صبح بخیر
چطوری؟
بیکن حاضره، تخم مرغ تو راهه
برای من فقط یه لیوان قهوه
-تازه‌ان، از پایین جاده -فقط قهوه، ممنون
خیله خب. ام...
چرا صبحونه‌ات رو نمی‌خوری؟ ها؟
هی، همه چی مرتبه، باشه؟ مامان خونه‌است
و دیگه هیچوقت نمیرم. قول میدم
بفرما عزیزم
صبح بخیر همگی
ویکتور
تولدت مبارک لن
بابا، ممنون
-اوه، صبح بخیر خوشگل کوچولو -صبح بخیر بابابزرگ
هی، خاله جینات کجاست؟
تو ریورساید استراحت می‌کنه
فکر کنم یکم به خاطر همه این اتفاق‌ها یکم تو فکره
خب، تو همین حال و احوال‌ها برش می‌گردونیم
آره
من و کلادیا امروز صبح خیلی مشغول بودیم
آره؟ سر چی؟
مهمونی تولدت
-امشب خونه ما -چی؟
چراغ‌های پشت حیاط رو درست کردیم
با لیس و مگ حرف زدیم و اون‌ها به همه زنگ زدن
وایسا، مگ؟
فکر نکنم امشب شب خوبی باشه...
نه، نه، عیبی نداره. می‌دونم که سفرهای شیکت رو ترجیح میدی
و من و کلادیا همیشه از وقت گذروندن با ماتیلدا کوچولو خوشحال میشیم
ولی امسال همه دخترهام رو دارم
و مونت اکو بهتون‌ نشون داده که چقدر براش مهمین
و برای خونواده. پس همه رو دعوت کردیم
یعنی کل شهر؟
خب، قبلا یه بار به خاطر تو اومدن
نظر تو چیه متی؟ مهمونی دوست داری؟
آره، بابابزرگ، بستنی هم داریم؟
بستنی، بستنی...
واسه تو، هر چی که بخوای هست
آره، راستش بابا، فکر نمی‌کنم‌ جینا بتونه بیاد
هنوز داره استراحت می‌کنه، و می‌دونم باید برگرده..
می‌تونه فردا پرواز کنه
امشب کل خونواده کنار همیم، آره؟
آره
پس می‌بینمت، ویکتور
برای قهوه ممنون لن
-خدافظ عزیزم -خدافظ
می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟ بابا؟
ام..
تخم مرغ زدم
لعنتی، ام..
از اول درست می‌کنم
اوه، اینجایی
امروز سه‌شنبه‌ست
آره دیگه
نمی‌خوای امروز صبح مراقبش باشم؟ ببرمش مدرسه؟
اوه
وایسا، می‌خواستی روال همیشگی رو بی‌خیال شی و یه جورهایی مثلا باهاش صمیمی شی؟
چون تو سفرت گم شدی؟
می‌دونی، من... فکر نکنم امروز بهت نیازی داشته باشم
باشه، اون جوری که متی میگه
احتمالا به هر حال به یکم با هم بودن نیاز دارین
آره. متی چی گفت دقیقا؟
فقط اینکه می‌دونه اخیرا ذهنت یه جای دیگه‌ست
و چندتا دوست جدید داری که بهشون سر می‌زنی
آره
می‌دونی، شاید بزارم حداقل برای صبح بمونی
می‌دونی... می‌دونی اگه گوشیم خاموش شد کجا پیدام کنی، نه؟
فکر کنم اکو اکو؟
خودشه، درسته
-سلام -سلام
-من ا...
مطمئن نبودم بتونیم دوباره حرف بزنیم. فکر کردم زنگ بزنم، ولی می‌دونی..
چیزی که در مورد جک گفتی و این‌ها
من در مورد جک گفتم؟
چی براتون بیارم؟
فقط قهوه لطفا
چی؟ باز دوباره غذا نمی‌خوری؟
نه بعد از این همه چیزی که کشیدی
براش همون همیشگی رو بیار
-ممنون -حتما
مامور... پائولا
چیزی که دیروز در مورد فلاس گفتی
در مورد عکس‌های توی فایل‌ پروند‌ه‌های سرد
آره، فکر کنم آتیش سوزی کلیسا بود؟ ها؟
آره، از سال‌های نوجوونیمون
باعث شد به خاطرات فکر کنم، و می‌دونی...
تو این فکرم که چرا فلاس فکر می‌کنه شاید مرتبطن
خب، کل دیروز عصر رو با مگ جنکینز در موردش حرف می‌زد
مگ
تو این فکرم چرا بخواد با مگ‌ حرف بزنه
مطمئن نیستم، ولی اون یارو؟
آره، اون گم شده
و فلاس می‌خواد در مورد آتیش سوزی باهاش حرف بزنه
پس..
بابات بهم گفت که مگ رو راضی کرده امشب به مهمونی بیاد
تو در مورد مهمونی می‌دونی؟
آره، کل شهر قراره بیان
امیدوارم بتونم جینا رو یکم بیشتر بشناسم
آره، اون... خب، اون شبیه توئه، ولی نیست
درسته؟
درسته
جینا! سلام
هی، مگ. خیلی ممنون که اومدی ببینیم
-حرفشم نزن -ممنون
لطفا
ممنون
پس‌ می‌خوای در مورد لنی حرف بزنی
اگه تو مشکلی نداری؟
همه‌اش از وقتی شروع شد که پسر خاله‌ام اومد تو شهر
پسر خاله‌ات؟
دیلان
بهش گفتم که یه شهر کوچیک هیچوقت فراموش نمی‌کنه
ولی اون اصرار کرد که برگرده
لنی بهت نگفت؟ در مورد دیلان؟
نه
من رو تهدید کرد
تهدیدت کرد؟ با چی؟
ترجیح میدم‌ نگم
ولی به معنی تموم شدن زندگیم بود
خیلی متاسفم
در موردش با دیلان حرف زدی؟
نه
به جز اینکه همه‌اش ازم می‌خواست
دوباره بهش بگم از اون شب که کلیسای قدیمی سوخت، چی‌ یادم میاد
مگه اون شب چی شد؟
بهش گفتم‌ چیز زیادی یادم‌ نمیاد
در مورد چیز دیگه‌ای هم پرسید؟
عجیب‌ترین چیز
ازم پرسید کلادیا چجوری آسیب دید
که البته سال ها قبل از موقع اون بود
صبح بخیر
خب، چی می‌بینم
تو اونی یا اون یکی هستی؟
لنی‌ام، خانم تیلور
اوه، نگاهش کن، لنی
تو گم شده بودی و حالا پیدا شدی
-آره -خب، بیا تو
خوشحالم که می‌بینمت
-خیلی وقت گذشته، نه؟ -آره
آها
آره، داشتم سعی می‌کردم یادم بیاد چقدر گذشته
اوه، من که میگم یه دهه
آره
یه فنجون چایی برات بیارم؟
نه، ممنون..
نمی‌تونم بمونم. فقط شنیدم که، شاید...
شاید دیلان برگشته باشه شهر
مدت زیادی رفته بود، می‌دونی
ولی الان همه‌اش رو از سر گذرونده. و من هم می‌تونم ببینمش، بعضی روزها
برای یه پیرزن خوبه
آره، آره
امم..
می‌دونی کجا میشه پیداش کنم؟
نمی‌دونم دقیقا کجاست
اون مثل یه روح آزاده
بعد از همه چیز، باز هم.
آره
کنجکاوم بدونم
باهات در مورد آتیش سوزی اون موقع حرف نزده؟
نه، نه مخصوصا
یکم درگیر یه عصبانیتی از گذشته بود
ولی می‌دونم دوست داره ببینتت
اگه اومد اینجا، بهش بگم به تو توی مزرعه زنگ بزنه؟
آره خانم تیلور، لطفا، ممنون
خب، من دیگه برم با اجازه
ولی واقعا خوب شد که دیدمت
خب، من هم همین طور، عزیزم
ممنون
کدوم اسکلی میاد اینجا زندگی کنه؟
حالش خوبه؟
فکر خودش بود که بیایم‌ اینجا
باز دل و دماغ نداره
شنیدی در مورد اون پسر که اومده اینجا چی‌ گفت؟
اوهوم
اصلا نمی‌دونستم انقدر از این شهر بدش میاد
می‌خواد برای دانشگاه بره سمت غرب
لس انجلسی جایی
تو هیچوقت از اینجا نمیری، مگه نه؟
نه، مگه اینکه یه پیشنهاد بهتر بگیرم
چارلی
حتما پشت سر هم تو جلسه‌ای
چند بار بهت زنگ زدم و... میره روی پیغام‌گیر
همه چی اینجا مرتبه. می‌خواستم بدونی که
احتمالا یکی دو روز دیگه می‌مونم تا مطمئن بشم لنی جاش خوبه
پشت خطی دارم، بعدا بهت زنگ‌ می‌زنم
سلام، جینام
سلام، جینا مک کلیری؟
-بله خودمم -سلام جینا
کایل از بانک ملی آمریکا تو لس انجلسم
فقط زنگ زدم که انتقالت رو تایید کنم
امروز ۶۰۰۰۰ دلار نقد تو بانک ملی آمریکا تو مونت اکو برداشت داریم
درسته؟
آره، تاییدش می‌کنم
عالیه، فقط ۴ رقم‌ آخر کدت رو می‌خوام
و فامیلیت قبل از ازدواج
حتما، ۴ رقم آخر ۴۲۲۴ هستش
فامیل پدریم سرنیه
باشه
ببخشید، میشه یادتون بمونه
که نمی‌تونم قبل از ساعت ۲:۳۰ برش دارم؟
ممکنه تا اون موقع انتقالش ندین؟
آره، حتما
ببخشید، من فقط در مورد مسائل فنی حساسم
نه، فهمیدم. می‌تونم زمان بندیش کنم که چند دقیقه قبلش انجام بشه
زودتر از ۲:۳۰‌ نمی‌رسه
عالیه ممنون
هی، کلاد، چی می‌خوای؟
می‌خوام‌ تو فروشگاه بزرگ دم قنادی وایسی
برامون یه کیک مخصوص دارن
بعدا یه سر میرم
نمیشه، می‌خوام همین الان بری
مغازه دار ساعت ۲:۳۰ میره، ظاهرا...
کلاد، الان کلی کار دارم که باید انجام بدم، پس..
باشه. پس به جینا تو ریورساید زنگ‌ می‌زنم
نه! نه، بهتره دعوا راه نندازی..
نمیندازم
من کیک رو می‌گیرم، کلاد. باشه؟
-بعدا می‌بینمت -ممنون، خدافظ
اعلام‌ می‌کنم
خود خانم معجزه اینجاست
کلانتر. سلام
چه تصادف خوبی
آره، فقط یه چیزی رو برای خواهرم‌ تحویل می‌گیرم
برای مهمونی بزرگ امشب، درسته؟
خیلی متاثر شدم که دعوت شدم
خیلی‌ها دوست ندارن وقتی خوش می‌گذرونن
قانون دور و برشون باشه. ولی بابات مرد خوبیه
آره، مرد خوبیه. از دیدنت خوشحال شدم
فکر کنم می‌خوای در مورد جستجومون برای دزد اسب‌هات بدونی
مثل اینکه... کره اسبت روی پهلوی چپش علامت داشت
با اون کره اسبی که تو ایالت کناری دزدیده شده، مطابقت داره
ببین حالا، می‌دونم که تو و جک تو کار دزدیدن اسب نیستین
ولی در مورد وام‌‌ها می‌دونم
ببخشید، باید وکیلم رو برای این بحث بیارم؟
معلومه که نه. من.. من فقط می‌خوام بدونی که من می‌دونم زندگی چقدر سخته
آره. خب من دیرم شده
مشتاق دیدنت تو مهمونی هستم
و خواهرت.‌ یه جا
چطوره؟
قول دادن دقیقا عین عکس میشه
بفرمایید
شبیهه کلاد، ولی جینا تو اون عکس نبود
من از جینا عکس ندارم
خب، تولد اون هم هست، آبجی
و مطمئن شو داخلش با تمشک پر شده
کلادیا، میشه تمومش کنیم؟
من چندتا کار دارم
به همین زودی برگشتی؟
سلام
کارت شناساییت همراهته؟
آره، امم..
آره، مثل اینکه تو جیب پشتیمه، پس...
اگه به روز باشه، می‌تونیم حداکثر تا یه ماه بندازیمش عقب
ولی آخریت بیشتر از یه سال..
عالیه
وجهتون رو چجوری می‌خواین؟
اوه..
چک؟
جینا چی؟
من مراقب جینا هستم
درستش می‌کنیم
این تو اتاقمون چه غلطی می‌کنه؟
تو تختت، لنی
حتما یه وقتی جاش گذاشتم
کی؟ کی طبقه بالا بودی؟
من قرضش گرفتم. برای نمایشگاه دست سازه‌ها برای علوم‌ فیزیک
-حتما یادم رفته پسش بدم -مزخرف میگی
ما از تیغ‌های بابا استفاده می‌کنیم، نه این
رفتم دنبال دفتر خاطرات بگردم و تخت رو جا به جا کردم و این افتاد بیرون
واسه همینه که یادت رفت پسش بدی؟
فکر کردم‌ ما مثل همیم
وقتی با اونی مثل همیم؟
جینا، تقصیر منه
ببخشید، ببخشید
-جینا -ببین، من...
اصلا تقصیر تو نیست جک
تقصیر منه
ما مثل هم‌ نیستیم و هیچوقت هم نخواهیم‌ بود
ببخشید، قصدمون این نبود
پس فقط یه اتفاق بود؟
یهویی افتادی تو انبار و اون هم‌ اتفاقی اونجا لخت افتاده بود؟
جینا، من هیچی ندارم که به تو نداده باشم
هیچی نیست که تو لازم داشته باشی و برات نیارمش
هر دو یکی هستیم
همیشه
باشه، جینا؟
خیلی جرئت داری که اومدی اینجا
من جرئت دارم؟
-جینا کجاست؟ تو بهم دروغ گفتی -تو یه دزدی
گفتی در مورد اون بهم کمک می‌کنی
تو چیزی که مال ما بوده رو گرفتی، پسش بده
پاسپورت‌ها، بلیط‌ها، پول‌ها، همه‌اش
فکر می‌کنی داری کمکش می‌کنی، ولی نمی‌کنی
اون ازت رو بر می‌گردونه، همیشه همین کار رو می‌کنه
اون داره ازت استفاده می‌کنه دیلان
عه، اون از من استفاده می‌کنه؟
خودت خوب می‌دونی که فقط توی لعنتی هستی که از بقیه استفاده می‌کنی
کل زندگیت از جینا استفاده کردی
حالا مطمئنم این چیزیه که شاید جک دلش بخواد بشنوه، نه؟
همه این سال‌ها
دروغ‌ها
عوض کردن‌ها
حداقل دلش می‌خواد بدونه که دیروز یواشکی اومدی من رو ببینی
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
وقتی فلاس به خاطر دزدیدن اسب‌ها بیچاره‌ات کنه چی میشه، ها؟
این چجوری کمکش می‌کنه دیلان؟
یه چیزی بهت میگم لعنتی
برش گردون تا همه این‌ها کنار گذاشته بشه
اگه نشه، به جرم آدم‌کشی به فنا میری
و اون هم بر می‌گرده پیش من
-جینا بر نمی‌گرده -نه
جینا تمومه
تو همیشه برای اون نقطه ضعف داشتی
ولی اون واسه تو نداره
توی لعنتی موقتی هستی و التماست می‌کنم که این رو بفهمی
از خونه‌ام‌ گم شو بیرون
جینا، اون پسره دیلان باز اینجاست
فکر‌ کردم با موتور بزنیم تو دل پیخ و خم‌ها، تو دل جاده کوه ادن
-آره، آره -آره؟
جینا!
دوستش داری؟ پس جک چی؟
تو جک رو داری
ولی تو هم دوستش داری، نداری؟
تو جک رو داری
من به جک اهمیتی نمیدم
به تو اهمیت میدم
چیزی که مال منه، مال توئه
و چیزی که مال توئه مال منه. از جمله جک
-چیکار می‌کنی؟ -اوه
دنبال هر چیزی می‌گردم که شاید فلاس پیدا کنه
اگه چیزی برای پیدا کردن باشه، اونجا پیداش نمی‌کنی
باید یه چیزی بهش بدیم، هر چیزی. تا خودمون رو نجات بدیم، اینجا رو نجات بدیم
-تا خودمون رو نجات بدیم؟ -آره
یا تو و دوستت رو نجات بدیم؟
چه مرگته؟ جک؟
سلام، لنی‌ام
فکر کردم اتاق بزرگه رو گرفتی
جینا، سلام‌ عشقم
چطور خوابیدی؟
و باورم‌ نمیشه سه دست جینی چو آوردی
واقعا انقدر اهل لس انجلسیم؟
ولی هیچ چکی نیست، پاسپورتی نیست
باید می‌دونستم اینجا نمیزاریشون
آره، می‌دونم
آره، به زودی می‌بینمت
این ادامه داره، باشه؟
-اون تو ریورساید لازمم داره -معلومه که داره
تولدت مبارک
بابا
تولدت مبارک، لنی
اوه، به خوبی و خوشی عشقم
ممنون که این کار رو کردی
جینا رو ندیدی؟
آره، بیرون اون پشته. دنبالت می‌گشت
باشه، میرم‌ پیداش کنم
هی، بیا تو. همه دخترهام‌ کنار همن
تولدت مبارک
ممنون
اووه، لنی! خیلی مبارک باشه!
کلانتر
ها
خوب شده، نه؟
ولی تعجب می‌کنم که می‌بینم بعضی از مهمون‌هات رو نمی‌شناسم
واقعا؟ خب..
حالا، مثلا اون دو تا یارو اسبی کنار بوفه
اسبی یعنی می‌دونی، با اسب‌ها سر و کار دارن
نه صورت کشیده و دندون‌های بزرگ و این جور چیزها...
به هر حال. از دوست‌هاتن؟
نه، نه
نه، از دوست های من نیستن. شاید مشتری‌های دامپزشکن
حیف. شاید برم‌ خودم رو معرفی کنم
می‌دونی چیه؟ سعی کردم‌ از اون طرف بوفه بهشون یه لبخندی بزنم
خیلی صمیمی به نظر نمی‌اومدن
بعضی وقت‌ها می‌تونن نشون کلانتر رو حس کنن
تولدت مبارک عشقم
خیلی ممنون که اومدی
البته جک، عمرا این رو از دست بدم
جفت خواهر‌ها تو یه مهمونی
این افسانه‌ایه
من و لنی همین الان داشتیم در مورد مهمون‌هات بحث می‌کردیم
-آره، با اجازه -آره
عزیزم، کاش یه لحظه با هم تنها می‌شدیم
تو تولدت
آره، من هم می‌خوام، ولی...
می‌دونی چیه؟‌ بزار یه لحظه برم به جینا سلام‌ کنم
باورت میشه؟ هنوز تولدش رو بهش تبریک نگفتم
خیله خب
لنی، تولدت مبارک
چارلی، چه سوپرایزی
سلام عشقم
تولدت مبارک
چارلی اومده
نتونستم دور بمونم
نه بعد از همه اتفاقاتی که افتاده. و می‌دونم جینا چه حس و حالی داره
فقط خیلی خوشحالم که لنی جاش امنه و می‌تونیم تو تولدمون با هم باشیم
واقعا خوش به حالمون
خوش به حال همه‌مونه که تو سالم برگشتی و با هم تولدمون رو جشن گرفتیم
نمی‌تونستم از دست بدمش
آره، مطمئنم جینا تو رو تو جریان همه چی گذاشته
هی، پس بیاین یه عکس دوقلویی بگیریم، باشه؟
زود باشین دخترها
بزار کلادیا رو پیدا کنیم
-فکر کنم‌ اون هم بخواد جزوی از این باشه -جینا
چشم به هم بزنی برگشتم
-عاشقشم، تو یه چشم. -وایسا..
من خیلی خوشحالم که حالت خوبه، لنی
فقط انگار کار وحشتناکیه
آره، کار شاقیه، آره
زخم‌هات انگار دارن خوب میشن
-آره -شونه‌ات چی؟
-رو چپ افتادی؟‌ راست؟ -راست
اوه
-خیلی درد نمی‌کنه -خوبه
حتما خیلی خسته‌ای، اخیرا زیاد می‌دوی
چارلی
شنیدم لنی جلوی خونه پیش یه تازه‌ وارده
من رو میگن، چطوری جک؟
بهتر از همیشه، چارلی
-خوبه که می‌بینمت -خوبه که می‌بینمت
حالا، تازه فهمیدم که سالها
از موقعی که اینجا تو مونت اکو بودم‌ می‌گذره
فقط یادم میره طبیعت چقدر قشنگه
و این ایالت خیلی بدیعه، خیلی خوب مونده
خب، هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم
آره
راستی، خوشحالم که من و جینا تونستیم کمک کنیم
می‌خوام‌ هر دوتون بدونین که
اگه هر چیزی لازم داشتین ما اینجا هستیم
مطمئنی ۶۰۰۰۰ دلار بسه؟ می‌تونیم بیشتر بدیم
واقعا، مشکلی نیست
خیلی هم زیاده، ممنون
ببخشید، من.. من هنوز متوجه نشدم‌ انگار
فکر‌ کنم باید لیوانم رو پر‌ کنم
شنیدم نوشیدنی‌ها اون پشت کنار بوفه‌ان
-آره -خب...
من میرم پیداش کنم، و جینا رو هم‌ همین طور، البته
البته
و واسه کیک می‌بینمتون
-خیله خب -عالیه
کدوم ۶۰۰۰۰ دلار لنی؟
-تو پول خواستی؟ -باشه واسه بعد
-الان باید حرف بزنیم -می‌خوام‌ جینا رو پیدا کنم
لنی، لنی!
لعنت بهش!
با اون پول چیکار کردی؟
جک، لطفا
بهش چی گفتی که ۶۰۰۰۰ دلار بگیری؟
-و کجاست؟ -اینجا جاش نیست
-دادیش به اون پسره؟ -هیچ‌ پسری وجود نداره
بی‌خیال، خودم دیدمت. آوردیش خونه‌مون
می‌دونم الان ماه‌هاست می‌بینیش
-جک -غیبت می‌زنه، براش دزدی کردی؟
هیچی بین من و دیلان جیمز نیست. هیچی
لنی، خودت می‌دونی این حقیقت نداره
تو به همه دروغ می‌گفتی
-این... جک -نه نه نه
یه خونواده نباید این جوری باشه
نه، لطفا
لنی، معذرت می‌خوام. وقتشه جفتمون اعتراف کنیم
مگی
دیگه نمیزارم‌ تهدیدم‌ کنه
من عاشق ایشونم
اوه
من می‌ترسیدم، ولی دیگه نمی‌ترسم
نه از لنی یا هیچکس دیگه‌ای، من عاشقتم
راستش،‌ خودش اینجا جا خوش کرد
اینجا چه خبره جی؟
-چیکار می‌کنی؟ -من پول‌ها و پاسپورت‌ها رو می‌خوام
کار دیلانه؟ دیلان راضیت کرده کاری بکنی؟
نه، این هیچ‌ ربطی به دیلان نداره
این واقعا همه چیش به دیلان ربط داره
نه، منم که دارم میرم، واضحه
نه، نه، نه، نه، هیچی واضح نیست
تو هیچوقت متی رو ول نمی‌کنی
یا جک یا چارلی یا... یا من
آره، می‌دونستی این روز میاد
نه جینا، دارم التماست می‌کنم
هی ،این خونواده رو نابود نکن
بیا کمکت کنیم
ازت می‌خوام با چارلی حرف بزنی و بهش بگی مشکل داری
می‌خوای با چارلی حرف بزنم؟ همه چی رو بهش بگم؟
نه نه نه، می‌دونی چی‌میگم
عزیزم، یه استراحت بهت میدیم
آره، از این زندگی لعنتیم
اون چیه؟
خوبی دفتر خاطرات الکترونیکی اینه که
می‌تونی با یه دکمه کپیش کنی
و بعد می‌تونی بندازیش تو جیب یکی مثل چارلی
یا ویکتور یا کلانتر فلاس
و در جا همه همه چیز رو می‌فهمن
در مورد ما، در مورد کلادیا، در مورد آتیش سوزی
نمی‌تونی
و حتی اگه می‌خواستی نابودم‌ کنی
نمی‌کردی
چون زندگی خیلی‌ها رو نابود می‌کنی، جی
قلب خیلی‌ها رو می‌شکنی
به فکر متی باش
هستم
و بابا؟
فقط ۶ ماه زنده‌ست
نمی‌خوای این مدت رو باهاش بگذرونی؟
جای خودم؟‌ یا جای تو؟
کیک!
هی، شما دو تا! وقت کیکه
وقت کیکه
تو من رو می‌کشی جینا
خودم رو نجات میدم
بهتره بریم شمع ها رو فوت کنیم،‌ این طور فکر نمی‌کنی؟
به خاطر خونواده
لنی
یه صحبت کوتاه
چطور می‌تونم‌ کمکت کنم کلانتر؟
انگار گله‌دارهای مرموزت رفتن
آره، رفتن
انگار تو و جینا داشتین در موردش حرف می‌زدین
اون یه چیز دیگه بود. آره، مسائل خونوادگی
اوه، مسائل خونوادگی
این‌ها از همه چی‌پیچیده‌ترن، مگه نه؟
خب، حالا که حرفش شد، با اجازه
لنی همین الان بهم گفت‌..
کیک، همگی. وقت کیکه
-متی رو پیدا می‌کنی، لطفا؟ -باشه
آره
لنی می‌تونه من رو تا سر میز ببره
بیا، بابا
ازدواجت مهمتر از مزرعه‌ست
مهمتر از هر چیزیه
خیانت زندگیت رو نابود می‌کنه، لنی. بهم اعتماد کن، من می‌دونم
درستش کن
از شر اون‌ پسر جیمز‌ خلاص شو
یا خودم خلاص میشم
تولدت مبارک
تولدت مبارک، لنی و جینا
تولدتون‌ مبارک
تولدت مبارک عشقم
پول ها رو بهمون بده، وگرنه همه چیز رو ازت می‌گیرم
متی، شمع‌ها رو فوت کنیم؟
من دیگه عصبانی نیستم لنی
هنوز هم نمی‌دونم چرا همچین کاری کردی
ولی بهم کمک کردی راهم رو پیدا کنم
لنی!
کل شب داشتم سعی می‌کردم باهات حرف بزنم
-ببخشید، فقط باید.. -فقط یه دقیقه، همون طور که قول دادی
سلام
خودشه
درسته، البته که خودشه
-خواستگار -خواستگار
خب، از دیدنت خوش وقتم
میرم دنبال جینا، ولی زود بر می‌گردم
و می‌خوام‌ همه‌اش رو بشنوم
متی؟ متی!
متی!
wls_translator (53)