wls_translators یوسف عزیزیان(112)
این؟
جدیده
یه کم وقت دیگه کمرنگ میشه
تولدت مبارک، لنی
تولدت مبارک، جینا
دارید یه چیزی رو ازم قایم می‌کنید
هیچی نیست
یه سال دیگه
میدونستم یه مشکلی هست اون شب تو پاریس، که تغییر رو انجام دادیم
چی‌شده جینا؟ چیکار کردی؟
از دیدن‌تون خوشحالم
همتون
از دیدنتون خوشحالم
خوشحالم که دیدم‌تون
فهمیدم جینا، تو گم نشدی
فقط دوست نداری کسی پیدات کنه
و تا وقتی که پیدات کنم هر دو نقش به عهده خودمه
خواهر، واقعا میگم تو به استراحت هم نیاز داری
مامان!
سلام، باگ
جینا، تو توی ریورساید بمون و بخواب
متی رو که برسونم مدرسه میام دنبالت
خیلی خب "چاو چاو"
تو نمیگی چاو عمه جینا میگه
خب، با خاله جینا حرف زدم
اون خیلی هالیوودی حرف می‌زنه به منم سرایت کرده
اون همونجا می‌مونه؟ چون به استراحت نیاز داره؟
انگار تسلیم احساسات شده بالاخره به زودی میاد خونه
اینجا، همینجا بشین
فقط چندتا سوال دیگه مونده بعدش دیگه تمومه
- همین الانش هم خیلی سوال پرسیدید - اشکالی نداره
با مزه به نظر میاد
هنوز به خاطر بارون خیسه، عزیزم
- خیلی خب، برای مدرسه آماده شو - بیا اینجا متی
ببینم میتونم این خط خرچنگیم رو بخونم یا نه
قبلا گفتی که سه تا، یا چهار تا دزد بودن؟
آره
درسته، همشون ... ماسکای اسکی داشتن
توی تابستون
دقیقا یادت نمیاد چند نفر بودن؟
و واقعا ندیدی‌شون که قفل رو بشکنن و اسبا رو بیرون بیارن؟
نه، من یه صدایی شنیدم و وقتی رفتم ببینم چی شده
اسبا از قبل باز شده بودن
خدای من
و این خیلی به نظرت عجیب اومد؟
من فقط دارم به این فکر می‌کنم
که اگه اومده بودن اینجا که اسبا رو بدزدن
پس چرا این همه اسب رو آزاد کردن؟
کی اهمیت داره که اونا داشتن به چی فکر می‌کردن؟ اون کاری رو کرد که هر کسی بود انجام میداد
- اون سعی کرد جلوشون رو بگیره - سعی کردی جلوشون رو بگیری؟
یا فقط وقتی رفته بودن دنبالشون رفتی؟
اسبا داشتن میدوییدن
یکیشون با سرعت داشت با کره می‌رفت
به نظرم من فقط در لحظه اقدام کردم
دنبال خلافکارا تا جنگل رفتم
برای من ... عجیبه
خیلی از افراد این مواقع قایم میش، به پلیس زنگ می‌زنن
خب، شاید من اینجوری بزرگ شدم
ما برای چیزی که داریم به سختی کار کردیم دوست نداریم که کسی ازمون بگیرتش
بله، بله پس رفتی توی جنگل؟
آره، و پرینس رم کرد
به خاطر چی؟
اوه
یه کم بیشتر توضیح بده، عزیزم
خب، من ندیدم
نمی‌دونم آب مار بود یا صاریغ ... هرچی بود خیلی سریع اتفاق افتاد
افتادم، به سرم ضربه خورد بعدش از هوش رفتم
وقتی بیدار شدم پرینس رفته بود و منم گم شده بودم
صدای گروه جستجو رو نشنیدی؟
صدای یه هلی کوپتر رو شنیدم
دنبال یه چیزی می‌گشتم که بتونم بهشون علامت بدم
ولی میدونید ... به سرم ضربه خورد و گیج بودم
الان باید یه کم برای خونواده وقت بذاریم، خوب ؟ ما...ما باید مارتا رو ببریم مدرسه...
حتما، من و پائولا هم میریم دنبال این راهزنای ماسک پوش
نباید خیلی کار سختی باشه اونا به نظر یکم، بی برنامه باشن
- ممنون برای همه چی - خواهش می‌کنم ویکتور
خوشحالم که در خدمت باشم هر زمانی
اوه! لنی! من واقعا متاسفم
فقط یه چیز دیگه
گفتی که اسبت، پرینس
رم کرد و تو افتادی و از هوش رفتی
از کدوم طرف افتادی؟
خب ... سمت راست
این .... میدونی... روی سرم زخم شده
آره، حالا منطقی به نظر میاد
بجز اینکه... ببین، من توی جهت یابی موقعیت یابی افتضاحم
ولی، وقتی پرینس به ما رسید
شونه چپش خونی بود
سمت راست تو، و سمت چپ اون ...
درک نمی‌کنم واقعا
ولی ... میدونی چیه؟ بهش فکر می‌کنم
مراقب خودت باش که سرت خوب بشه، و موهات؟
خیلی خب باشه ویکتور، کلادیا
جینا، چه خبر شده؟
پلیس خبر داره از چیزی؟ توی دردسر افتادی؟
چرا به من چیزی نمیگی؟ می‌تونم کمکت کنم
همیشه کمکت می‌کنم فقط من و توییم جینا، جینا
هیچ کسی نمی‌تونه بین ما قرار بگیره حتی جک
خیلی خب باشه دارم خیلی بهتر باهات رفتار می‌کنم، پسر
کل تابستون رو اینجا نبودی
- آره، چند تا اسب تحویل دادیم
توی چندتا رودئوی نوجوانان شرکت کردم
بردی هم داشتی؟
آره، توی بخش طناب توی دنور
خوبه
- شماها تغییر کردید - نه اینطور نیست
چرا همینطوره
هفته بعد دبیرستان رو شروع می‌کنی، درسته؟
بله
خودم می‌رسونمت این اطراف رو هم نشونت میدم اگه بخوای
حتما، عالی میشه
بیا تو برت ،عذر میخوام
میتونی باهاش حرف بزنی، در جریانی که؟
اون از تو خوشش میاد لنی، نه من
انگار خودم نمی‌تونم فرقش رو بفهمم
لنی؟ حالت خوبه؟
آره
فقط یه دیقه استراحت کنم
مطمئنی خوبی؟
نه
معلومه که نه
ولی خوب میشم من فقط ...
یکم باید استراحت کنم
- آره - چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟
نه
نه؟ چرا؟
وقتی داشتیم دنبالت می‌گشتیم من رد سم‌ها رو دیدم
پرینس بود که داشت کره رو می‌برد دنبال خودش نه چندتا دزد
و دنبالشون نمی‌کردی تو داشتی فقط راه می‌رفتی
منو نگاه کن
اگه من اینارو دیدم، پس فلاس هم دیده
نه، امکان نداره اسب اونا بوده باشه که جلوتر می‌رفته
مگه اینکه پای جلوییش درست باشه دقیقا مثل پرینس
- تو باید واقعیت رو بهم بگی - دارم واقعیت رو میگم
- فلاس یه چیزایی میدونه، گوش کن! - هیچی نیست که فلاس بخواد بدونه
این جریان تموم نمیشه اونا باز برمیگردن دنبالش بگردن
تو چی فکر می‌کنی؟ فکر می‌کنی می‌خواستم بدزدمش؟
فکر می‌کنی میتونم همچین کاری بکنم؟
من هیچی نمی‌دونم دیگه
الان، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چی شده
چون این با عقل جور در نمیاد
من آدمی نیستم که اسب شوهرم رو بدزدم
حالا فکر می‌کنی که من میخواستم چیکار کنم؟
فرار
- فرار کنم؟ - آره
جک، چی باعث میشه فکر کنی که من فرار می‌کردم؟
این مدت اینجا نبودی خیلی وقتا اصلا نمی‌دونم کجا میری
تو به هیچ کدوم از سوالای من جواب نمیدی و بعدش اینطوری میشه؟
- کس دیگه‌ای هست؟ - نه
- اونا باعث شدن که اینطوری فکر کنی؟ - نه، البته که نه
چرا فکر می‌کنم داری دروغ میگی؟
دروغ نمیگم منو نگاه کن
جک قسم میخورم من دارم حقیقت رو میگم
یه چیزی رو داری ازم مخفی میکنی
چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
- نه - چون همین الان داشتم پشت تلفن با جینا حرف می‌زدم
اون تو ریورسایده
و اون به خاطر تو دیگه توی خونه خودش احساس راحتی نمی‌کنه
نمی‌خوای بهم بگی وقتی من نبودم چه اتفاقی افتاد؟
جینا همش داستان درست می‌کنه، خودت که میدونی
جک
این قضیه هر طور که پیش بره ما باید با هم بمونیم
جک
درسته؟ منم و تو
جینا، تو خونه من چه اتفاقی داره میوفته؟
تو از جک دزدی کردی؟
تو فرار کردی
تو باعث شدی که به جرمی متهم بشم که انجامش نداده بودم و حتی درکش نمی‌کردم
به خاطر چی؟
یا چه کسی؟
باشه
می‌تونم بهت زنگ بزنم اگه ترسیدم؟
البته، فقط می‌تونی از خانم جسیکا بخوای توی دفتر جلویی
می‌تونم از اون گوشی تاشو استفاده کنم؟
از چی؟
اون گوشی که اینطوری باز و بسته میشه توی جعبه داشبورده
صبر کن ببینم
میدونی، نباید اون رو خونه جاش میذاشتم
ولی تو همیشه میذاریش اونجا
ببخشید، عزیزم
بیا فقط بریم تو، باشه؟
یک، دو، سه
مگ
مگی، هی صبر کن
- میشه حرف بزنیم؟ - چیزی نیست که بخوایم در موردش حرف بزنیم
- خوشحالم که حالت خوبه، حالا باید برم - ببین ...
بعد از اون اتفاقی که برای من افتاد
من الان... میدونی یه شانس دوباره دارم
که همه اتفاقات بدی که پارسال افتاده رو جبران کنم
تو دوباره زندگی اونو نابود کردی
حالا می‌خوای همه چیو درست کنی؟
من درستش می‌کنم
قسم میخورم
تا نبینم باور نمی‌کنم
بعدا می‌بینمت، لنی
چرا مگ انقدر عصبانیه؟
ها؟ زندگی کیو نابود کردم؟ چی داری میگی؟
لطفا بهم زنگ بزن جینا، باشه؟
جریان این گوشی تاشو که متی داشت می‌گفت چیه؟
اگه بتونم همون شماره قبلیه رو نگه دارم عالی میشه
البته
- من... من شما رو تو تلویزیون دیدم - واقعا؟
- خب ...
امیدوارم شخصا ناامید نشم
نه، نه ... یادم مونده که گوشی رو بهت بفروشم
به مامانم گفتم، به این خانم گمشده یه گوشی فروختم
"اون دیگه باید از دسترس خارج شده باشه، اون گوشی عالی بود "
- درسته - یادم هست اون روز بهم چی گفتی
خب، امیدوارم که معنایی داشته باشه برات
- یه جورایی برام الهام بخش بود
بهم گفتی "کال، منتظر نمون"
"طوری زندگی کن که میخوای"
- هاه - یه هفته بعدش، ترفیع گرفتم
- مدیر شیفت - مدیر شیفت!
- واو! - مرسی، ممنون
هی، فکر می‌کنی بتونی داده‌ها رو انتقال بدی
آره، البته می‌تونم مخاطبین و این چیزا رو انتقال بدم
ولی پیام‌ها و چیزای مثل این که ذخیر کرده باشی رو نه
عکس، ام ...
خب، مثل پیام‌های دریافتی و گرفته شده
چون یه شماره‌هایی توی اینا هست که ذخیره نکردم
میتونم برم بخش صورت حساب و یه کپی از سوابق این ماه در بیارم
عالیه، تو یه ناجی هستی
فقط از سر کنجکاوی می‌پرسم کسی هست از گوشی استفاده کرده باشه؟
میدونی، بیا چک کنیم
هیچ تماسی تو سه روز اخیر نبوده
لن
- معاون - جالبه
- پائولاست، لن - دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
باید، بعدا حرف بزنیم
آره، باید در مورد فلاس حرف بزنیم
داره روی پرونده‌های حل نشده کار می‌کنه
آره، همون جعبه‌ها که قبلا بهت نشون دادم
اون ... آتش سوزی کلیسا
آتش سوزی کلیسا؟ چند سال پیش؟
آره، همون که داشتی نگاهش می‌کردی
من فقط ...
نمی‌دونم، به نظرم اون فکر می‌کنه اینا یه جورایی به هم ربط دارن
ولی من ... متوجه نمیشم
به هرحال، خوشحالم که می‌بینم خوبی
با پائولا حرف زدم، جینا
به نظر خیلی هواتو داره
اون بحث‌اش رو مطرح کرد کلیسا
که داشتی بهش نگاه می‌کردی
داری چیکار می‌کنی، جینا؟
رفیق، می‌تونی حدود سی تا انجام بدی؟
کیه؟
حالا می‌خوای کار کنیم؟ می‌خوای کار کنیم یا فقط دوست باشیم؟
- کار - خب می‌تونی سی تا انجام بدی؟
سی تا؟ سی تا چی؟
خب، معلومه کِت! نکنه تو کار یه چیز دیگه‌ای
شاید
خب، من چیز دیگه نمی‌خوام همون کتامین خوبه
توی همونجای همیشگی می‌بینمت
نه، باید توی واچل پارک هم رو ببینیم یه ساعت دیگه
واچل پارک؟ توی ماونت اکو؟
اصلا چرا می‌خوای که ما بیایم اونجا؟
یه جای جدید بگو ما میایم
باشه، جاسوس بازی بَینر پارک، سرویس بهداشتی مردونه
بینر پارک توی پلتسویل
تو چه مرگته؟
با خودت پول بیار، دیر نکن، یه ساعت دیگه
لنی
بابا
اینجا چی‌کار می‌کنی
دافنه ویلرز، دامپزشک از ریورتاون
آره، اون ازم میخواد که یه مقدار کتامین براش ببرم
توی تحویل یه مشکلی پیش اومد
و اون باید یه آرتروسکوپی اورژانسی انجام بده
لنی
همه چی روبراهه؟
آره، حس می‌کنم بهترم ممنون
از اینکه با مایی ناراحتی؟ از زندگی تو اینجا؟
بابا، نمی‌دونم چرا تو ...
اوه ...
من و جک، یکم مشکل پول داریم
ولی چیزی نیست که درست نشه
می‌دونم که تلاشتون رو کردید روزگار سختیه
آره، مرسی بابا
من دارم میرم چون دافنه گفت کارش فوریه، پس ...
لنی، دافنه ویلرز دامپزشکی‌ش رو شش ماهه تعطیل کرده
به نظرم یه مورد اورژانسیه
تو مثل مامانتی
قدرتمند، سربلند، مستقل
ولی اون هیچ وقت دروغ نمی‌گفت
و قلبم میشکنه که اینو می‌بینم حالا... حالا هر چی که هست
لنی، الان تو باید خیلی مراقب باشی
ازدواجت، خونوادت، متی ...
اینا با ارزش ترین چیزایی هستن که تو داری
میدونم به خاطر همینه که دارم این کارا رو می‌کنم
واقعا؟ یا اینکه برای اونه؟
بابا، نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی
- نمی‌دونم که به نظر خودت اینجا چی دیدی - من دختر خودم رو می‌شناسم
می‌دونم که خیلی وقت قبل از اینکه گم بشی ازمون دور شده بودی
باشه، این ...
این قضیه تموم میشه، و من همه چیو درست می‌کنم
ممنون که واقعیت رو بهم گفتی
بعدا در موردش حرف می‌زنیم
می‌خوام که با خواهرت برای شام بیاید اینجا
فردا تولدته
طبیعتا، شما دو تا یه جایی میرید...
یه جای قشنگ ...
پاریس یا فوجی
من هیچ وقت بخشی ازش نبودم
ولی امسال شما دو تا رو آوردم اینجا
- و نمی‌خوام شانسم رو از دست بدم - خوشحال میشم
ولی بحث جینا یکم پیچیدس
اگه ... اگه کسی باشه که بتونه بیاردش اینجا اون تویی
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم
لطفا
برام مهمه
باشه
منو داری تو چه هچلی می‌ندازی؟
نمی‌دونم تا کی می‌تونم به نقش بازی کردن ادامه بدم
خب، مواد رو آوردیش یا نه ؟
آره، آوردم
خیلی خب
باید ازت یه چیزی بپرسم
چی؟
یادته اون اولا کی ما رو با هم آشنا کرد؟
رد مخاطبام رو از دست دادم
اوه ... نمی‌دونم
واقعا؟ نمی‌دونی؟
یادت نمیاد؟
این یه معنی خاصی داره؟ ها؟
مثلا ... اینکه نامزد داداشم اون یارو رو می‌شناسه
چر این همه سوالایی رو از من می‌پرسی که خودت باید جوابشون رو بلد باشی؟
- اون یارو که معمولا با من میاد؟ - آره همون که یه وانت قرمز داره
- درسته - میخوای بهمون کت رو بدی یا نه؟
تو می‌خوای پول رو بدی یا نه؟
- از اینجا گورتون رو گم کنید - بیا بریم
لعنتی، شما حالتون خوبه؟
آره، شرمنده زودتر از این نمی‌تونستم زنگ بزنم
تو رفتی خونه
باید می‌رفتم خونه، من آسیب دیدم گم شدم
به نظر عجیب میای
باید مراقب باشم
کجا ...
کجا باید هم رو ببینیم؟
بیا کلبه
میشه اول قرار بذاریم؟ من ...
نمی‌خوام خیلی فاصله دوری رو برم سرم ضربه خورده
میخوای کجا هم رو ببینیم؟
پشت اکو اکو
نیم ساعت دیگه
باشه، ولی...
باشه، اونجا می‌بینمت توی پارکینگ پشتی
اون دیلان جیمزه
بعد از اون همه سال بازم گذاشتی اون وارد زندگیت بشه؟
تو اونو انتخاب کردی
فکر می‌کردم زودتر ازت یه خبری بگیرم
گوشیم رو گم کردم
گوشی که توی جنگل آنتن نداره
باید خونه می‌رفتم و ... می‌دونی
فکر کردم نظرت رو عوض کردی
در مورد همه چی
نه
آره
مشتری‌های جوانمون تو پلتسویل بهترین‌ها رو براتون آرزو کردن
نه
اینجا نه
- هنوز تازه کاری - بیخیال
آره؟
- بله - بله
اینجارو توی جاده 16 پیدا کردم
اونجا بهت می‌رسن
دستگاه موسیقی رو از 1958 عوض نکرده بودن
- اون رئیسه - رئیس
لطفا، جینا آخه کی میگه رئیس!
ببخشید
- برای چی؟ - برای اینکه نبودم
- دسته خودت نبود - نه، همینطوره
ولی الان مشکلی نداریم، درسته؟
درسته؟
نه، اینطور نیست
- چه اتفاقی افتاد؟ ما یه برنامه داشتی - نه، خودم می‌دونم
میدونی، پرینس از پیشم رفت سرم هم ضربه خورده
ولی شما ...
شما خوبید؟
آره
همه چی مرتبه؟
آره، خوبه
فکر می‌کنی اونا مشکوک شدن؟
و جک... جک فکر می‌کنه داره چه اتفاقی می‌افته؟
اون مشکوک شده
فلاس هم همینطور
خواهرت هم برگشته تو شهر
در مورد اون مشکلی نیست اون از هیچی خبر نداره
هنوز داره وانمود می‌کنه که جیناست؟
آره
لنی قضیه ما رو نمی‌دونه
- چه فاجعه‌ای - آره
فقط باید بریم، امروز همین حالا
الان؟
چرا که نه؟
- فقط پول رو بذار توی کیف من - من کمتر از اینا به دیگران وابسته بودم
من نمی‌تونم الان بیام
چرا؟
جک
- فلاس، متی ... - گفتی با این کنار اومدی
میدونم، ولی حالا دیگه همه از جریان اون کره خبر دارن
و فلاس اینجا من رو زیر نظر داره خیلی خطرناکه
این خودش یه دلیل برای رفتنه
اوه، خدایا
چقدر دلم برات تنگ شده بود
خیلی نگران بودم
منم دلم برات تنگ شده بود
به مادر بزرگم میگم اون بهمون کمک می‌کنه
چون اونم مثل من‌ دوست داره
همونطور که من دوست دارم
جریان چیه؟
فکر کردی نمی‌فهمم؟
ببخشید دارم سعی می‌کنم پیداش کنم
- اون هیچ وقت بر نگشت - کی هیچ وقت بر نگشت؟
جینا
جینا هیچ وقت برنگشت
خیلی خب
و تو ؟ تو کجا بودی؟
لس آنجلس بودم
داشتم وانمود می‌کردم که جینام ولی تو اینو میدونستی مگه نه؟
اون همه چی رو بهت گفت، مگه نه؟
آره، گفت
فکر می‌کنی داره برای تو این کارو می‌کنه؟
تو هم نمی‌تونی پیداش کنی و مثل من ترسیدی
تو از پیدا کردنش نا امید شدی
تلاش می‌کنم پیداش کنم
اینجوری تلاش می‌کنی؟ با به فنا دادن من؟
از کجا بدونم تو کسی نیستی که بهش آسیب زده؟
نه
من دوسش دارم من هیچ وقت بهش آسیب نمی‌زنم
خودتم میدونی اینطوری نیست
اون حالش خوب نیست، دیلان
یه مدته که مریضه
اون میگه کسی که مریضه تویی
که تو کسی هستی که مجبورش می‌کنی این داستانا رو ادامه بده
مطمئنم اینطور فکر می‌کنه
ببین، میدونم که ما یه دورانی با هم داشتیم من و تو ...
- اوه، آره واقعا - ولی تو اخیرا اینجا نبودی
و تو نمی‌دونی
در مورد اون فروپاشی بهت گفته؟
- نه - توی کالج یه فروپاشی روانی داشته
در مورد سقط جنین بهت گفته؟
نه
هر کاری که من ... هرکاری که کردم، این بده بستانا، به خاطر اون بوده
دیلان، باید باورم کنی من دوسش دارم
دارم سعی می‌کنم پیداش کنم چون ممکنه آسیب دیده باشه
شاید از هر دوی ما فراری باشه
اوه، اون از من فراری نیست
مطمئنی؟
کاملا
ما یه نقشه داشتیم
ما یه نقشه داریم
اگه نقشه رو عوض کرده باشه چی؟
پاشو، میخوام برت گردونم
زود باش
آره
لعنتی، کیفم رو جا گذاشتم
- زود باش! - اومدم!
یادت رفته با ما چیکار کرد‍؟
اون داشت زندگی‌مون رو نابود می‌کرد و اگه جلوش رو نمی‌گرفتم این کارو کرده بود
دیگه چی؟ الان برگشته کار ناتمومش رو تموم کنه؟
بهش اجازه نمیدم
نمی‌ذارم زندگیت رو نابود کنه... زندگی جفتمون
این اتفاق دوباره نمی‌افته
میخوام پیدات کنم جینا و این وضعیت رو درستش می‌کنم
من پیدات می‌کنم
سلام!
قهوه‌‌ت رو آوردم
میدونم اونجایی شنیدم داشتی حرف می‌زدی
لنی، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
وایسا، اون لنیه مگه نه؟
می‌تونی همچین کاری کنی؟ از سرویس اتاق استفاده شخصی کنی؟
بیخیال، من که نگفتم سرویس اتاقم
گفتم که قهوه‌ت رو آوردم
برت سرگرم اون جریان لحاف دوزیه
پس من گفتم بیارمش، جینا اینجاست؟
میخواست بره دوش بگیره
بهش میگم که اومده بودی
الان هم میتونی بهش بگی که من اینجام
منتظر میمونم کل صبح تلاش کردم بهش زنگ بزنم
جینا؟
هی، ببخشید مزاحم شدم
آره، خب ...
انگار یکی از اون ماسک صورتای جلبکی رو گذاشته
برا خودش لالا لند شده
بهش میگم که بعدا بهت زنگ بزنه
راستش دوست دارم رو در رو ببینمش
اگه میدونستم، ارتباط بهتری میشد گرفت میدونی...
خب، اون امشب پرواز داره بر میگرده خونه
عالیه، میتونه سر راه توی ایستگاه وایسه
الانم میتونم منتظر بمونم
- از اون میخوای؟ - نه، ممنون
اینجا ... نه من میخوام کمکش کنم این ماسکه رو بذاره
باشه، پس به جینا بگو میخوام ببینمش
- خیلی خب - وقتی لباساشو پوشید
- برای قهوه ممنون
سلام، عزیزم
خیلی ببخشید لنی، همین الان از جلسه برگشتم
اون چطوره ؟
خیلی به نظر حالش خوب نیست
راستش، یه چیزی این وسط عجیبه
فکر کنم اون و جک یه مشکلاتی دارن
- چه جور مشکلاتی؟ - نمیدونم
به نظرم، شاید بخواد که من یکم بیشتر اینجا بمونم
که حواسم بهش باشه
اونا گوشواره‌های جدیدته؟
آره، آره از لنی قرض گرفتم
راستش زیاد بهت نمیاد
یا مسیح، الان اومدیم اینجا در مورد گوشواره حرف بزنیم؟
نه، نه اصلا من فقط ...
نه، مشکلی نداره من ... متاسفم
- من فقط یکم حس می‌کنم ... - البته که همینطوره
و اون سفر تولد به تاهو گمون کنم کنسل شد، درسته؟
متاسفانه بله
به نظرم، اون داره یه کارایی می‌کنه
قطعا
اول از همه، فقط حواست به خودت باشه جینا باشه؟
زیاد درگیر زندگی لنی نشو خودت هم مشکلات خودتو داری
حله، مشکلی نیست دوست دارم
خیلی خب لس آنجلس
کالیفورنیا 90068
این به معنی این نیست که تو توی تپه‌های هالیوود زندگی می‌کنی؟
چرا
بد نیست یه بار اونجا رفتم
آره... با یکی از اون تورها رفتم که با اتوبوس میرن
از ستاره‌ها (ستاره‌های یادبود) رد شدیم و خونه‌هاشون
آب و هوای عالی! خونه‌های باشکوه! اگر چه نمی‌تونستی هزینش رو بدی که من اونجا زندگی کنم
فقط همینارو می‌خواید؟ اسم شوهرم و آدرس؟
فقط ... فقط چندتا سوال دیگه
خب، این یکم ناراحت کنندس
که در مورد پول حرف زده بشه حداقل برای بعضی خونواده‌ها ...
تو و خواهرت چطور؟
- من و خواهرم چی؟ - در مورد پول حرف می‌زدید؟
بذارید واضح تر بگم، جک و لنی ازتون پول میخواستن؟
نه
اونا خیلی مغرورن
آره، مخصوصا جک اونا پول ما رو نمی‌گیرن
و ... بازم عذر می‌خوام که می‌پرسم
ولی اونقدرا هم مغرور نبودن که گذاشتن
شما هر سال پول تفریحات لاکچری تولد رو بدید درسته؟
امسال قرار بود کجا باشه؟ دریاچه تاهو؟
اون ... اون هدیه تولد من به لنی هست
اها
آره، خب این چطور ربط پیدا می‌کنه؟
تو و خواهرت چند وقت یه بار با هم حرف می‌زنید؟
یا قبلا هم حرف زدید؟
هر روز
و از هیچ فشار مالی‌ای حرف نزد؟
هیچ چیزی نبود که برای یه دامپزشک اسب توی یه شهر کوچیک جنوبی غیر عادی به حساب بیاد
و شما احیانا... راستش اصطلاح هالیوودیش رو نمی‌دونم
راه حل‌های ذهنی داشتید؟ ایده‌های خلاقانه؟
- چه جور ایده‌هایی؟ - شما بگید
شما بهش پول می‌دادید؟
اونا پول ما رو قبول نمی‌کنن جک خیلی مغروره
غرورش نمی‌تونست بدهی‌های بانکیش رو بده درسته ؟
مردم تحت فشار گذاشته میشن ولی بعدش ممکنه غافلگیرتون کنن
آره، موافقم تموم شد؟
وقتی شما و لنی در مورد گذشته حرف می‌زنید در مورد چه مسائلی حرف می‌زنید؟
- چی؟ - این همه اتفاق توی زندگی‌تون افتاده
چه قدر غم انگیز شما هیچ وقت در موردش حرف می‌زنید؟
نه، سعی می‌کنیم که حرف نزنیم
- ولی من یه فکری دارم، پس ... - کاش همینجا متوقفش کنی
دوست داریم باز با شما حرف بزنیم بحث جالبیه
باشه وقت بخیر
خداحافظ
چطوری؟
حس عجیبی دارم ولی اینجام
جک گفت کل روز با جینا بیرون بودی درسته؟
فکر کردم اونطوری که دکتر گفته بود می‌مونی اینجا استراحت کنی
اون بهم نیاز داشت
بهت نیاز داشت؟
بعد از اون اتفاقاتی که برات افتاد؟ طبیعتا
- همیشه به خودش ربطش میده - کلاد، بیخیال
میدونم، ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش حرف بزنم
یه چیزایی الان بهتر شدن
چه چیزایی؟
میدونم زمان بندی خوبی نداشتم ولی منتظر بودم که انجامش بدم
و حالا که برگشتی ...
میخوام بگم امشب برای شام بیاد اینجا
ولی بابا گفت میخواد حرف بزنه اونا هنوز همدیگه رو ندیدن
- البته - البته
شاید بعدا
امشب میای یا نه؟
منظورم اینه، اگه قراره فقط با جینا سروکله بزنیم، دوباره ...
سعی می‌کنم بیام قول میدم، باشه؟ من فقط ...
- یکم به استراحت نیاز دارم - البته
جینای لعنتی
سلام
کجا داشتی میرفتی؟
داشتم ... داشتم می‌رفتم با جینا حرف بزنم که مهمونی شام بابا رو بیاد
و نتونستی تلفنی باهاش حرف بزنی؟
نباید یکم برا خانوادت وقت بذاری؟
زود میام خونه، باشه؟
قول میدم
هی، باید یه دستی به سرو روت بکشیم
فردا میخوای بری؟ روز تولدت؟
منظورم اینه، اتفاقی افتاده؟
نه
نه، بابا من فقط
میخواستم برگردم لس آنجلس حالا که می‌دونم لنی حالش خوبه
داری میری چون فکر می‌کنی ما زیاد دوست نداریم اینجا باشی؟
چون منو کلادیا حرف زدیم
و ما میخوایم که شماها همیشه اینجا رو خونه خودتون بدونید
در مورد لنی فکر کردی؟
اون درک می‌کنه
اون یه تروما داشته
البته بیشتر از این حرفاست، مگه نه؟
چی ...
دیگه چه اتفاقایی براش افتاده امسال؟
اخه اون با من حرف نمی‌زنه
برا خودش هم خوبه که یه حد و مرزهایی رو داشته باشه، جینا
هیچ حد و حدودی بین ما نیست کلادیا ما همه چیو به هم میگیم
هیچ کس همه چیو نمیگه
تو هیچ وقت اینجا نیستی و هیچ درکی از این نداری که اون چی می‌کشه
و تو غیر از خودت به مشکلات هیچ کس اهمیت نمیدی
- کلادیا، - این درست نیست
این درسته، و من میدونم چون هر روز به وضوح دارم می‌بینم
هر روز!
- متاسفم اگه دور بودم - تو اصلا هم متاسف نیستی
هر وقت دلت بخواد به اینجا رفت و آمد داری انگار اینجا مال خودته
ولی اصلا درکی از این نداری که اینجا چه خبره
و اگه اوضاع جوری که تو فکر می‌کنی نباشه و یه مشکلی باشه
غیر از خودت و لنی به کسی اهمیت نمیدی
خب، آدمای دیگه‌ای هم اینجا هستن جینا
آدمای دیگه‌ای هم هستن که دارن آسیب می‌بینن
اون چشمای لعنتیت رو باز کن
بابا
به خاطر همینه که خواستم هر دوتون بیاید اینجا
من مریضم
دکتر گفته نارسایی احتقانی قلب دارم اواخر سطح سی یا ...
اینو ...
لنی ازش خبر داره؟
نه
نه، اونا مشکلات مالی دارن نخواستم با این بحث هم اذیتش کنم
از این گذشته، همونطور که کلادیا گفت هیچ کسی همه چیزو نمیگه
ولی الان شما اینجایید و من خواستم که ...
به هر دوتون بگم
ولی یه سری نتایجی اوایل این هفته به دستم رسید
قبل از اینکه برم ...
میخوام که هوای همدیگه رو داشته باشیم
به عنوان یه خانواده
لطفا
جینا، وایسا
تا وقتی که هنوز دیر نشده
دوست داشتم که
البته
بله
بابا
می‌تونم این کارو بکنم
بشین
کجا بودی؟
زنگ زدم کلبه گفتن برای شام نرفتی
تو مسافرخونه بودم
و خوابم برد
جینا اونجا تنهام گذاشت و برای شام رفت پیش بابام
جینا بهت گفت چی شده؟
نه
پس میخوای؟
وقتی نبودی یه اتفاقایی براش افتاد
من یکم گیج بودم، من ...
اولش فکر کردم تویی
ولی بعدش نه
اشتباه کردم
متاسفم
جیناست، جک
نه
نه، میدونستم تو نیستی و دیگه وای نستادم، به راهم ادامه دادم
اون فقط ...
یه چیزی شکسته
تو ...
تو دیگه منو دوست نداشتی
شاید ...
شاید منم همینطور
سال قبل انگار خیلی ازم دور شدی
هیچ وقت بیشتر از الان دوست نداشتم
- بحث دیگه‌ای هست؟ - نه
بعدش چی؟
داری کجا میری؟
برمیگردم ریورساید
واضحه که تو یه مسائلی باید تکلیفم رو با ژینا روشن کنم
قبل از تولدش توی نیم ساعت
دوباره داری از من دور میشی
رازهای بیشتر
واقعا میخوای من بمونم؟
میخوای این مساله رو با جینا حل کنم و برش گردونم لس آنجلس
پس من و تو می‌تونیم مشکلاتی که پیش میاد رو حل کنیم
فکر می‌کنی میتونیم؟
به نظرم باید بتونیم
هیچ وقت به این فکر نکردی که با آدم اشتباهی ازدواج کردی؟
هرگز
یه مقدمه خاطرات دیگه، جینا
دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم فقط دارم سعی‌ام رو می‌کنم
لعنت بهت جینا
تو همه چیز رو خراب کردی
هر چیزی که طی اون همه سال ساخته بودیم
واقعا به همین راحتیه؟
این که از هرچیزی که اهمیت داره در بری؟
چطور می‌تونی برگردی پیش دیلان جیمز؟
اون هیچی نیست تو هم بدون من هیچی نیستی
به اندازه کافی آسیب دیدیم
بیا خونه، جینا
بیا اینو درستش کنیم
تولدت مبارک
دوست دارم
wls_translators یوسف عزیزیان(112)