سوفی
خایرو، چه خبر مرد؟
!سلام، ماریا یوجنیا
سلام، خاویر، چطوری؟
شوهرت رو با یه زن دیگه دیدم- اوه-
حواست بهش باشه
خاویر، حالت چطوره؟
ببین برات چی اوردم
بذار ببینم، اینجا چی داری؟
خب، این خوشگله رو ببین
ماهی خوشگلیه
نوش جان
چه همه رژیمن!
اذیت نکنین دخترا
ازش مراقبت می‌کنی؟
وحشتناک به نظر میاد
مشکلی نیست
عذرخواهی می‌کنم
قصدم این بود که وقتی رسیدید اینجا باشم
به محض این که تونستم، اومدم
بهش میگن پایارا
زشته، ولی خوشمزه‌ست
و محلی‌ها می‌دونن چطوری درستش کنن
بگذریم
من تامی هستم
ونزوئلایی‌ام، واضحه. ولی توی جرج‌تاون امریکا تحصیل کرده‌م
...می‌دونی
می‌دونی شوهرم زنده‌ست یا نه؟
سوال خوبیه. و راحت باش می‌تونی ازم هرچیزی بپرسی
باشه؟
ولی اون رو نمی‌دونم. همم؟
بهتره غذا بخوری. همیشه توصیه‌ی خوبیه
چقدر قراره اینجا باشم؟
نمی‌دونم
مربوط به بخش من نیست
متاسفم، من فقط یه مامور دولتی ام اطلاعاتم محدوده
خیلی شغل جذابی نیست
ولی تو؟
‍‌ـهCIA یکی از کارفرماهات
نه- نه؟-
این پرونده، اشتباهه؟
اگه توش این رو نوشته، آره
خب، نمی‌تونم محتویات این پرونده رو عوض کنم ...ولی
می‌تونم یه پرونده جدید بنویسم که پرونده‌ی فعلی رو جایگزین کنه
خب، از خودت بگو
من یه دانشمندم
داوری‌شده
می‌تونی سرچش کنی
و وقتی برای مطالعه‌ی داروهای قبلیه‌ای نمونه گیاه جمع می‌کردم، دزدیدنم
در مورد اعتیاد تحیق می‌کنم
و یه سوتفاهم بزرگ پیش اومد چون من توی وسایلم
ردیاب داشتم
ولی نه هر ردیابی. ردیاب نظامی
درسته
شوهر من توی ارتشه همینطور برادرم
باید خونه‌مون رو ببینید مثل اسلحه‌خونه‌ست
خب، می‌دونی امبر، در واقع
برای نجات یه نفر سخت‌افزارهای خیلی زیادی استفاده شد
و امیدوارم بهت برنخوره .اما اونم کسی که فقط یه دانشمنده
.نه
داری حقایق رو باهم قاطی می‌کنی
توضیح بده
برادر من توی نیروهای ویژه بی‌نظیره
همسر من خیلی قدرتمنده
پس اونا تجهیزات و منابع این رو دارن که یه عملیات نجات رو ترتیب بدن
این چیز بدی نیست
این...این چیز بدیه که اونا من رو دوست دارن؟
.نه
نه، اما یه دیدگاه دیگه می‌تونه این باشه که اعضای خونواده‌ی تو
با مجوزهای امنیتی تو رو قابل اعتماد می‌کنن
پس، خونواده‌ت طبیعتا دوستت دارن هم دوستت داره، درسته؟CIA اما
من توی لنگلی یه سری دوست دارم اگه باورت می‌شه، از زمان کالج
می‌دونم روندش چیه
من قبلا نویسنده بودم
نویسنده‌ی خوبی هم بودم
بعد وارد امنیت ملی شدم
و یه مدت هر دو کار رو انجام می‌دادم
در طول هفته داستان می‌نوشتم و آخر هفته‌ها توی اطلاعات کار می‌کردم
دقیقا مثل تو. زندگی دوگانه
به خاطر همین، حس می‌کنم تو رو می‌فهمم
هدف این مکالمه چیه؟
صادقانه بگم؟
تو احتمالا اینجا می‌میری
من فقط اومدم که فرم پر کنم
و حالا ما هردومون توی این... این داستان، اینجا هستیم
من می‌خوام با تو رابطه‌ی خوبی داشته باشم
من هم همین رو می‌خوام
.خوبه. عالیه
متشکرم
هیچ دلیلی نمی‌بینم که ما نتونیم دوست باشیم
دو-سه هفته‌ دیگه برمی‌گردم تا اظهاراتت رو بگیرم
راستی، توماس، یه چیز خیلی مهم هست که باید بهت بگم، باشه؟
چیه؟
.لعنت بهت
.اوه، خیلی خوشم اومد. واقعا
می‌دونی، اگه یه آدم عادی بود احتمالا وحشت کرده بود
اونا... التماس می‌کردن ولی تو خیلی آرومی
حتما خیلی خوب آموزش دیدی
به‌خاطر کودکیمه
وقتی کوچیک بودم یه مرد متجاوز بود، خب
که نامزد مامانم بود
و برادرم، که اتفاقا قراره تو رو بکشه
آره، بگذریم، اون-اون به این یارو شلیک کرد وقتی هشت سالش بود
از فاصله نزدیک، با تفنگ شکاری
دقیقا جلوی چشمام
و فکر می‌کنم از اون اتفاق یه درسایی گرفتم در مورد ترس
و نسبت به آدم‌های سادیست ایمن شدم
انگار هنوز اینجا کنارمه
باورم نمی‌شه
در عرض یه لحظه همه‌چی عوض شد
اون الان باید اینجا پیش ما باشه
.من ناامیدش کردم. من ازش محافظت نکردم
چه‌خبره، مانوئل؟
سلام- سلام-
حاضری بزنیم بیرون؟- بله رئیس-
یک دقیقه دیگه اونجام- باشه-
سلام
اینقدر زود داری میری؟
باید برم کاراکاس گزارش کارمون که داره خوب پیش می‌ره رو بدم
مخصوصا کار تو
گوش کن
می‌خوام بدونی همه‌مون در مورد قضیه‌ی فامی خیلی متاسفیم
ممنونم- خب، حالا چی-
می‌خوای بری؟
به خودت زمان بده
بمون. استراحت کن
بنوش، بخور، لیاقتش رو داری ...و ماهی‌های اینجا
باشه
می‌خوای بری کلمبیا؟
نه، اونجا به درد من نمی‌خوره
پس تمومه
هرچقدر می‌خوای به خودت وقت بده، باشه؟
آره؟
درسته؟- باشه-
بسیارخوب
مراقب خودت باش
به امریکاییه بگو چیکار کنه
چشم- حواست بهش باشه-
باشه داداش
بسیارخوب. مراقب خودت باش
در ادامه‌ی مسیر
جایی که هندوانه‌ها می‌رویند
جرئت نمی‌کنم
به خانه‌ام برگردم
که اگر برگردم
مادرم خواهد گفت
تاحالا خرسی رو دیدی" "...که موهاش رو شونه کنه
خیلی داغون به نظر می‌رسی
باید یاد بگیر چطوری بهتر لباس بپوشی
چندتا ماهی بد خوردم
ولی آماده‌م برات تعریف کنم
بگو پس
اون شگفت‌انگیزه
ایده‌ی من اینه که باهاش ویدیو درست کنیم
یه‌کم به پایه و اساس ها توجه کنیم
به پایه و اساس ها توجه کنیم؟
داری چی میگی؟
دوباره یوتیوب؟
!تصورش کن
"دوشیزه‌ای که نمی‌توانند به خانه برگردانند"
عالیه چون خونواده‌ش نظامی‌ان
اگه بتونم وادارش کنم خونواده‌ی خودش رو پس بزنه
وای! این جهانی میشه
لعنت
یه‌کم واضح نیست؟
واضح بودن خوبه، نیست؟
بدیهیش می‌کنه
چی بدیهیه؟
یوتیوب مسخره‌ست
من ازت خواستم بری بفهمی که نقش اون توی این قضایا چیه
هیچی
شاید یه پیمانکار فرعیه، نمی‌دونم
داری دیوونه میشی
یا داری دروغ می‌گی، یا نمی‌دونم مشکلت چیه
این ایده‌ی مسخره‌ی یوتیوب رو مطرح می‌کنی
من چه‌جوری کارم رو انجام بدم وقتی به من اعتماد نداری
می‌خوای بهت اعتماد کنم؟ مسئولیت پذیر باش
بهم کار بده- مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟-
.پیداش کن. همین حالا
نقشش رو توی این قضایا پیدا کن
!جوابش رو پیدا کن یا خودت میدونی
باشه
"نمی‌خوام بگی "باشه
بلند شو و برو کارت رو انجام بده
چشم
!از اینجا برو
!می‌خوام از اینجا برم
.به نفع خودته بری بیرون
!بیرون
نیا تو اینجا
وارد اینجا نشو .نه نه نه. اصلا. اصلا
سلام؟
برو
.برو. تو نباید اینجا باشی
سلام؟
من امبر هستم
اینجا اتاق منه
نمیری بیرون؟
باشه
!اوه! اوه
امروز چه روزیه؟
نمی‌دونم
داری سعی می‌کنی گیجم کنی؟- نه، اصلا-
نمی‌دونستم تو اینجایی
در قفل نبود
امروز چه روزیه؟- نمی‌دونم-
پس باهات صحبت نمی‌کنم، اگه اینجوریه
تو آلمانی هستی؟
چند وقته اینجایی؟
این مسواکه؟
!مال منه
صدای آهنگ خیلی بلنده- آهنگی پخش نمی‌شه-
!صدای آهنگ خیلی بلنده. خیلی- آهنگی پخش نمی‌شه-
!هی،هی! هی- !بس کن-
گوش کن
آهنگ رو قطع کردن. تموم شد
...از اول
از اول هم هیچ آهنگی پخش نمی‌شد
الان...الان می‌دونم تو دروغگویی
خیلی ممنونم
دروغگو
میخوام بدونم چطور 500 واحد کلان‌داده
در عرض چهار هفته منتشر شده؟
...من نمی‌دونم. من نمی
امبر، نه. امبر، داری چیکار می‌کنی؟
نه نه نه. داری چیکار می‌کنی؟
این درست نیست. اینجوری نه از ماهیچه‌ی همسترینگت استفاده کن
من اینجوری انجامش می‌دم تو هم اینجوری کن
مشکلت چیه؟ چرا هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زنی؟
تلاشم رو کرده‌م. سخته
نه، نکردی. واقعا نکردی تو با من حرف نمی‌زنی
از ته قلبت حرف نمی‌زنی
هی
تاحالا کسی بهت گفنه شیزوفرنی داری؟
چیزایی رو تصور می‌کنی که واقعی نیستن مثل اون آهنگ، آهنگی که می‌شنیدی
توهم یکی از خصوصیات شیزوفرنیه
احتمالا اگه دیوونه‌م نباید بهت بگم که دارم از اینجا می‌رم
توی نوامبر می‌رم. تصمیمش گرفته شده
و اگه می‌خوای
می‌تونم به خونواده‌ت زنگ بزنم بهشون بگم که اینجایی
تو خیلی خوش‌شانسی که من رو داری
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
چه‌جوری می‌تونی تنها هرجا می‌خوای بری هر موقع که بخوای
می‌ذارن همه جا بری
به دستش اوردم- چجوری؟-
اونا عاشق بیگاری ان
...اگه بتونم پنج دقیقه تنها باشم
.شنا می‌کنم به اون طرف
.نمی‌تونی از اینجا فرار کنی. هیچ‌وقت
ولی یه پیشنهاد بدم؟ .سوپ رو نخور. توش سم ریختن
سوپ؟
آره
آهان
خونواده داری؟
آره
!امبر رو گرفتم
!الکس
فقط می‌خواستم بگم ممنون
اینو میگیری؟ هدیه‌ست
خداحافظ، دخترا
ممنونم
این راهش نیست که ... فرار کنی
راه بهتر بلدی؟
آره بلدم. ولی نمی‌تونم بگم بلافاصله می‌کشنم
نمی‌خوای بری بیرون؟- آره، می‌خوام-
نه، نمی‌خوای- چرا، می‌خوام-
!می‌خوام- تنها راه بیرون رفتن اینه که با من باشی-
با من
!ببین
باشه
مراقب باش. مراقب باش
.فکر کردم گفتی سم توشه
.هست. دارو و مواد کثافت مهم نیست. من که دارم میرم
حداقل لذتشو ببرم
میشه سوپ تو رو هم بردارم؟
نه
سمی نیست. تو فقط سوپ من رو می‌خواستی
نه امبر، ب...بود؟
.حواسم بهت هست
.بازیات رو بلدم
،یعنی
"وقتی طلا رو ببینی، یعنی ال دورادو رو پیدا کردی"
بیا راجع به یه چیز واقعی حرف بزنیم
واقعیه. همه‌جا هست
سلام
خوشحالم می‌بینمت. خوشگل شدی
ببین، من یه فرضیه‌ی جدید دارم
و به نظرم خیلی خوبه
همکارهای ما از روسیه و کوبا تاریخچه‌ی سفرهای تو رو پیدا کردن
...من ازشون در مورد تو کمک خواستم
چون اونا قابلیت‌های پیشرفته‌ای دارن
من سفر کردن رو دوست دارم
پیدات کردن Kleiner Tiergarten و اونا توی پارک
توی برلین، 25 اگوست 2019
چی؟
دو روز قبل از این که برسی اونجا
یه تجزیه طلب چک مجهز به صداخفه‌کن کشته شد Glock 26 با یه تفنگ
و تو فکر می‌کنی من کشتمش
معلومه که تو نکشتیش، امبر
اون رو کشت FSB تو رو فرستادن تا کروکی بکشی
و این تویی، اولین کسی که وارد میشه من فقط یه توریست بودم-
اون روز احتمالا 10,000 توریست اونجا بودن
و تو داشتی توی مرز این کار رو می‌کردی
داشتی از روابط ما نقشه برداری می‌کردی ارتباطاتمون با روستا رو ارزیابی می‌کردین
وای، خدایا. وای، خدایا. تامی. تیمی
یا باید بگم توماس؟
ببین، من زندانی تو ام هرچیزی که بخوای رو می‌گم
می‌تونی وادارم کنی هرچیزی که میخوای رو بگم پس این مسخره‌بازی رو تمومش کن
بیا فیلممون رو ضبط کنیم- باشه، باشه-
فقط دارم سعی می‌کنم ابهام ها رو رفع کنم خبرهام رو بهت می‌دم
خب راجع به مدرسه‌های امریکا حرف بزن
همه‌ی اون چرت و پرتای ترور و این حرفا
و قطعه‌ی جدیدی که توی ونزوئلا نصب می‌کردید
و به من نگاه کن به من نگاه کن، نه به دوربین
بهمون بگو چرا اینجایی
اسم من امبر چسبرو ـه
من گیاه‌شناس و داروساز هستم
و من در ونزوئلا زندانی شدم
هستم CIA چون اونا فکر می‌کنن که من عضوی از
داری شوخی میکنی الان؟
ببخشید، باید میگفتمش
وای خدایا. باشه
فقط اون چیز مدرسه‌های امریکایی رو بهم توضیح بده
که، دق...دقیقا چیه و آیا به کوکائین مربوطه یا نه
چون نمیخوام اشتباه بگم
!ببخشید! نمی‌دونم
اینجا چیکار می‌کنه CIA نمی‌دونم
و خودتم این رو می‌دونی !کثافت‌ی سادیست
امبر، من دارم ت-تلاش می‌کنم بهت کمک کنم
این راهیه که من و تو نجات پیدا می‌کنیم
باشه، پس فقط بهم بگو چی بگم
...اینجوری نیست- بهم بگو چی بگم. متنش رو بهم بگو-
اینجوری نیست، باشه؟
اسم من امبر چسبرو ـه
دختر مگی، هنرمند
خواهر الکس، سرباز درجه‌دار
و همسر اریک هس، سرباز درجه‌دار
و من برخلاف میلم در ونزوئلا نگهداشته می‌شم
باورم نمیشه
غافلگیرت کردم. نه؟ نه؟
به این منطقه اومدی تا به مردم آسیب بزنی حداقل به این اعتراف کن
که ما رو تنبیه کنی تا وقتی که شبیه شما بشیم
ولی واقعیت اینه که دموکراسی در امریکای شمالی مرده
و ما نمی‌خوایم از شما تقلید کنیم
ما تاثیر شما رو پس‌ می‌زنیم
اوه، حالا که چی؟ !بچه‌ نق‌نقوی فاسد
نه اینجوری نکن امبر دارم راجع به تو در گذشته حرف می‌زنم
تو تغییر کردی- نه، من کاملا هنوز همونم-
اوه نه امبر- آره، آره تغییر نکرده‌م-
امبر، من تو رو دیده‌م
تو داری اینجا دوست پیدا می‌کنی، نه؟ مثل آدمای توی آزمایشگاه کوکائین
امریکا از این به بعد نباید با ما مثل دشمن رفتار کنه
حداقل نه شدیدتر از طوری که ما با خودمون مثل دشمن رفتار می‌کنیم
ما همه انسان هستیم و لیاقت داریم که با ما به طور برابر رفتار بشه، زیر سایه‌ی خداوند
یه برداشت خوب داشتیم ده تا دیگه مثل همین می‌خوام
امریکا طی سال‌ها کارهای وحشتناکی با ونزوئلا کرده
رهبران ما دارای عیب هستند، اونا می‌تونن- باشه، این...خوبه، بسه-
اوکی، باشه- عمومیه-
حرف نزنی CIA بهتره راجع به
خوبه. باشه. که چی؟
داریم ویدیوی پروپاگاندا درست می‌کنیم، خب؟
پس لازم نیست باورش داشته باشی. باید قابل باورش کنی
برای تلویزیونه برای اینترنت
...اگه برادرم ببینه که دارم به امریکا توهین می‌کنم
درک می‌کنه اون... اون ساده لوح نیست
اون برای این کشور جونش رو به خطر انداخته
بگذریم- ...آخه-
نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم- امبر، بذار کارت رو راحت کنم-
تو رو به زندان مردا منتقل می‌کنم
این آخرین باره دکمه‌ی ضبط رو می‌زنم
...اسم من امبر چسبرو ـه
و می‌خوام در مورد امریکا یک بیانیه بدم
آدم‌هایی که می‌شناسم
...که برای دولت امریکا کار می‌کنن
باور دارن که می‌تونن دنیا رو جای بهتری کنن
این امریکاست
ایده‌ی بچگانه‌ای که ارزشش رو داره خودت رو به خاطرش به کشتن بدی
که ما می‌تونیم... دنیا رو جای بهتری کنیم
علیرغم واضح‌ترین شواهد
می‌رم هوا بخورم
وقتی برگردم یه بار دیگه انجامش می‌دیم
من اجازه ندارم بیشتر از سه پمپ سوپ بخورم
من بیشتر لذت‌هام رو وانمود می‌کنم
بعضی‌وقت‌ها می‌خوام سیبیل گربه رو بکنم
خواب‌های جنون‌آمیزی می‌بینم
از شکل کشمش خوشم نمیاد
هیچ وقت پدرم رو نشناختم و-وقتی کوچیک بودم ترکمون کرد
از برادرم شنیدم که اون رقصنده‌ی خوبیه
پدر من بی‌نظیر بود
مادر من خود شیطان بود اون بود که من رو برای جاسوسی آماده کرد
شوهر ثروتمندم از من متنفره
خیلی از من عصبانیه
به‌خاطر همین می‌خواد من رو اینجا ول کنه تا بمیرم
مزخرفه
وقتی برم بیرون، بهشون زنگ می‌زنم و بهشون می‌گم تو اینجایی
اون بلافاصله میاد اینجا
دیگه نمی‌تونم صدای خدا رو بشنوم
سعی می‌کنم به خاطر بیارم که صداش چطوری بود
صدای خدا مثل بال زدن پرنده‌ست شوهرم از من متنفره
...اون قراره من رو اینجا رها کنه چون
بهش دروغ گفتم
فکر نمی‌کنم شوهرت آدمی به این خوشگلی رو طرد کنه
تو خیلی خوشگلی به خاطر همین باهات ازدواج کرد؟
نه. می‌خواست چیزی رو به خودش ثابت کنه که مثل پدرش نیست. می‌دونی؟
...ولی نباید حرف- ولی اون تو رو در امان نگه‌داشت. تو رو حفظ کرد
ولی از بالا به پایین به من نگاه می‌کرد
یواشکی
...راستش رو بگم
هیچ‌وقت دوستش نداشتم
خیلی خب. این رو باور نمی‌کنم
دیگه نمی‌خوام بازی کنم
اوه، نه، نه. حرفام تموم نشده حرفام تموم نشده
تو نمی‌خوای باور کنی کسی که دوستش داشتی، بهت دروغ گفته
فهمیدنش شوکه‌کننده‌ست
پس تو این زخم رو با منطقی نشون‌دادنش می‌پوشونی
که کل این ازدواج یه حقه بود
ولی تو دوستش داشتی
نه، همین الان گفتم دوستش ندارم همین الان گفتم
داری خودت رو گول می‌زنی
من رو بیخیال ولی چرا امبر داره به امبر دروغ می‌گه؟
نه. نمی‌ذارم کسی که خودش بیمار روانیه من رو روانکاوی کنه
حالا فرض کن که باشم، خب؟
به هر حال خیلی ازت باهوش‌ترم، امبر
برای تحلیل شخصیت آموزش دیده‌م BND و من توی
از مطالعه کردن گیاه‌ها، خیلی سخت‌تره
می‌بینمت رفیق، می‌بینمت
سلام. خوابیدی؟
نه
زندگی خوبه. کار هم خوبه
همینجا وایسا
امبرلین، کجا برم مثلا؟
گفتی یه نقشه برای فرار داری چیه؟
چیکار کنم؟ یعنی مثلا، کجا برم؟
هی، هی، متوجه نمی‌شن چی می‌گی اصلا انگلیسی بلد نیستن
هی، فبیولا، انگلیسی بلدی؟ نه
تو چی، ماریا؟ انگلیسی بلدی؟ نه
پدرو؟ نه، نه، نه نه، نه، نه. هیچکس بلد نیست
می‌تونی فرار کنی ولی باید یکی رو بکشی
و برای من واضحه، امبر تو قاتل نیستی
راستش، این مشکل اصلیه
این من رو نگران می‌کنه این که تو قاتل نیستی
هی. هی. بهم بگو
پشت سکوی فرود هلیکوپتر پارک می‌کنن ATV نگهبانا یه (موتور چهارچرخه)
می‌برنش تو جنگل نه برای...برای گشت زنی
برای
رو برمیداری ATV بعد تو و باهاش تا آبشار میری
و از اونجا، به سمت رودخونه که منتهی می‌شه به آمازون
و بعد جریان رو دنبال می‌کنی تا به آبادی برسی
فهمیدی؟
آره. آره
تو حتی نمی‌تونی یه نگهبان بکشی اصلا چرا داریم راجع بهش صحبت می‌کنیم
.حالا می‌بینی
فکر نکنم. به خاطر همین ازت خوشم میاد
اصلا معصوم نیستی، ولی آدم بدی هم نیستی
یه ترکیب سردرگمی اشکالی نداره. من خوشم میاد
هیلدی. هیلدی. هیلدی
هیلدی، پاشو بریم. پاشو حفره آماده‌ست
بیا. بیا
اوه، نه، امبرلین. من نمی‌تونم برم
نمی‌تونم برم
چی؟ نه. بیا
بیا. بیا. بیا بریم
بهترین دوست من
من موفق میشم
وای، خدایا
!از این طرف رفت
لعنت
خب. خب
ما در موقعیت سختی هستیم
ما اینجا خونواده‌ایم
برادرها، خواهرها، دوستان پدرها، مادرها
و این زن‌ها
به همه امتیازهای برابری داده شده
ATV اون یارو کنار نکشتیش
امبرلین، چیزی نیست
ولی اونا چیکار کردن؟ هان؟
اونا از این سواستفاده کردن
مردان ما در موقعیت خطرناکی بودن
جونشون رو به خطر انداختن تا اون رو پیدا کنن
این موقعیت سختیه
نمی‌دونم از من می‌خوای چیکار کنم، امبر
چهارصد نفر زیر دست من کار می‌کنن باید نظم رو حفظ کنم
یکی باید تنبیه بشه
باشه
تو بگو، امبر
من رو بکشین، لطفا. من رو بکشین
من این کارو کردم، من این کارو کردم. من رو بکشید، من رو بکشید
پایان بخش دوم