.
دارن میان
،جز طرفداران متعصبتون ،نه مادر راکلا
نه بقیه، هیچ‌کس باورهات رو قبول نداشت
!شنیدی که چی گفت !قسم خوردی هر ابزاری رو به‌کار بگیری
چون نمی‌خواستم دم مرگ باهاش بحث و جدل کنم
من برای مادربزرگم احترام قائل‌ام
.ولی کار بزرگش باید نابود بشه
،بهت التماس می‌کنم این کار رو نکن
!دوروتیا
!بایست
!برگرد سمتم
چی؟
داره چی کار می‌کنه؟ - ،من هیچوقت تسلیمت نمی‌شم -
والیا هارکونن
!پس خنجرت رو دربیار
والیا، نه
!اون رو توی گلوت فرو کن
چی‌ کار کنیم؟ - خواهری ورای هرچیز -
نه، باید همین الان بریم
انگار اصلاً اینجا نبودیم - فایده‌ای نداره -
دستمون رو می‌خونن
پس باید حقیقت رو بازگو کنیم
دوروتیا خودش به زندگیش پایان داد
بابت مرگِ مادر راکلا اندوهگین بود
غم تضعیفش کرده بود
ثبات نداشت
دیگه آینده‌ای پیش روی خودش نمی‌دید
تولا
برو، ما حلش می‌کنیم
اینجایی
حالت خوبه؟
چاره‌ای نداشتم، تولا
اون می‌خواست تمام زحمات راکلا رو نابود کنه
خودش مجبورم کرد - من حامله‌ام -
بچۀ اوری اتریدیز رو؟
اون...؟
ما ازدواج کرده بودیم
می‌خوای نگه‌ش داری؟
فکر کنم
پس ازت حمایت می‌کنم
باهم بزرگش می‌کنیم
پس خواهری چی؟
قانونی که بچه‌ها رو از مادرشون جدا می‌کنه؟
،وقتی من مادر ارشد شم
می‌تونیم هرکاری دلمون می‌خواد، بکنیم
،بهت گفتم
،اگه تو هم به اینجا بیای ازت محافظت می‌کنم
خونه و خانواده‌مون همین‌جاست
خواهری ورای هرچیز
[تلمـاسـه: پیـشگــویی] [قسمت ششم: دشمن خودکامه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
،وقتی دنبالم فرستادی
توقع همچین پیشرفتی رو نداشتم
یه‌چیزی رو از قلم انداختیم
چرا این تصاویر در تمامِ
کابوس‌های ویروسی پدیدار شدند؟
من از زمان‌بندی‌ش سر درنمیارم
ما معتقدیم آسیب مغزی کاشا طی چند روز چندین برابر شده
،اون با وجود فعالیت ویروس در بدنش زنده مونده بود
،اما در لندزراد ،قربانیان با حضور اون سرباز
سریع و طی چند دقیقه مُرده‌اند
کاشا همیشه استثنائی بود
اون در "پراندا بیندو" استاد بود (توانایی کنترل ذهن در مواقع حساس)
...و با توجه به گذشته‌ش
،وقتی بچه بود
خانواده‌ش توسط باتلریان‌ها کشته شدند
یادمه یه‌بار بهم گفت توانایی این رو داره
که در مواجه با ترس به زندگیش ادامه بده
ترس
ویروس از همین تغذیه می‌کنه
،با زنجیره‌ای از واکنش‌ها آغاز می‌شه بدن به خودش حمله می‌کنه
این یه سلاح زیستی‌ـه
،سوال اینجاست که کی این کار رو با دزموند هارت کرده؟
منظورت چی‌ـه؟
مطمئناً یه سرباز خودش نمی‌تونسته چنین سلاحی رو بسازه
احتمالش بیشتره که خودش اولین قربانی ویروس بوده باشه
...ام
باید بهش کمک کنیم - خبر خوب اینکه این ویروس شیوع جسمانی داره -
،یعنی می‌تونیم انتقالش بدیم همون کاری که راکلا می‌کرد
می‌تونیم یه آنتی‌ویروس تولید کنیم
مولکول‌هایی که همین الان در وجودمونه رو تغییر بدیم
می‌تونیم یه پادزهر تولید کنیم
همین روشی‌ـه
که راکلا برای سمّ روساک استفاده می‌کرد
فقط هدفمون متفاوتـه
من انجامش می‌دم منـم کابوس دیدم، یعنی در معرضش بودم
...مادر تولا
این فرآینده خطرناکی‌ـه
،باوجود آموزش‌های پزشکیـم
من توانایی انجام این کار رو دارم
منـم اون کابوس‌ها رو دیدم
می‌تونم انجامش بدم
آروم پیش برو
مرحلۀ اول، ایزوله کردن عوامل خارجی‌ـه
مرحلۀ تبدیل رو شروع می‌کنم
خوبه، داره جواب می‌ده
یه‌جای کار می‌لنگه داره سریع خودش رو تطبیق می‌ده
تو تحریکش کردی تا پاسخ بده
ویروس دیگه غیرفعال نیست
روی آموزش‌هات تمرکز کن
عکس‌العمل‌هات رو تطبیق بده
خوبـه
سلول‌هات دارن انتقالش می‌دن
...خوبه خوبه، نازیر. داره جواب می‌ده
نازیر، مراقب باش
دوباره داره احیا می‌شه داره قوی‌تر برمی‌گرده
!دارم هیولای آراکیس رو می‌بینم
...چشم‌ها
دارم می‌بینمشون - چشم‌های کی؟ -
زیر نظرش دارند
...زیر نظرش - کی زیر نظرش داره؟ -
،نمی‌تونم باهاش بجنگم ...نمی‌تونم
!نمی‌تونم !انسان نیست
...هرچه بیشتر ...هرچه بیشتر می‌جنگم
خواهری چه مدتـه که داره
با شورشیان همکاری می‌کنه؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
داری می‌گی متوجه نشدی
که والیا هارکونن و فرقه‌ش
تمام مدت داشتند این شورش پوشالین‌تون رو
رهبری می‌کردند؟
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم اتریدیزی ببینم
که کارهای کثیف هارکونن‌ها رو انجام می‌ده
...پدرم موقع خواب واسه‌م داستانی می‌گفت
،هرشب تکرارش می‌کرد
،درمورد هیولایی که تو دوران بچگیـش بین مردمش زندگی می‌کرد
...و یه روز، توی شکار
بهشون خیانت کرد و همه‌شون رو کشت
خوب حالیـم کرد که هیچوقت به یه هارکونن اعتماد نکنم
پس انتقام خاندانت رو بگیر
در لندزراد شهادت بده
نه، من هیچ علاقه‌ای به خواهری و هارکونن‌ها ندارم
...ولی از تو
و تمام عقاید امپراتورت متنفرم
می‌دونستم بیکار نمی‌شینی
ولی تلاش برای فراری دادنش؟ - مادر، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
اون می‌خواست بکشتمون - نتونست نقشه‌ش رو عملی کنه -
دختر دلباختۀ احمق
اون خائن هر حرفی برای رهایی می‌زنه
حقیقتـه اون هم اشتباه نمی‌کنه
،پدر راهش رو گم کرده حتماً تو هم متوجه شدی
یه بار گفتی می‌خوای من بیام سراغت
الان اینجا ام
ازت کمک می‌خوام
می‌خوای چی‌کار کنم؟
بذار بره بفرستش خارج از سیاره
دیگه نمی‌خوام ببینمش فقط از جونش بگذر
کاش زودتر اومده بودی سراغم
چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواستم معنای قدرت رو بهت یاد بدم
پس، از این درس بگیر
دلم تنگ می‌شه
...حالا که کنستانتین قراره با ناوگانش بره
دیگه دلیلی نداره اینجا بمونم
پس، تنها دلیل اومدنت همین بود؟
فقط این نبود - نه، بمون. بمون -
تو زیمیا کلی کار دارم
همه‌ نمی‌تونن کل روز بیکار بشینن
نه، همین‌جا در...سالوسا بمون
می‌تونم یه جا در قصر واسه‌ت پیدا کنم
می‌تونی تا هروقت دلت بخواد بمونی
نمی‌تونم من به دلایلی رفتم
ناتالیا خوشش نمیاد
گمونم خیالش راحت می‌شه اگه این نقش‌بازی کردن رو تموم کنه
من از صبوری خسته شدم
به مادر ارشد بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم
والاحضرت - چی شده؟ -
از دخترتون خبر آوردم
دخترم چی شده؟
دستگیر شده؟ شاهدخت ینز؟
به‌جرم تلاش برای آزاد کردن استاد شمشیرزنی
همون اتریدیزی
باید فوراً وارد عمل شیم
هر لحظه‌‌ای که در اون سلوله بیشتر در معرض‌ خطر قرار می‌گیره
خطری که می‌تونیم ازش سود ببریم
هاویکو ازم خوا‌ست بهت پیغام بدم
می‌خواد ببینتت - نه -
دوران حکومتِ هاویکو کورینو دیگه تمومـه
نقشه‌ت داره جواب می‌ده، والیا
تأثیر من هنوز به‌جاست اون می‌خواد جایگاه ناتالیا رو بهم بده
انقدر ساده نباش
،بدون آسیب به اتحاد نمی‌تونه طلاق بگیره
ممکنه کل امپراتوری در مسیر جنگ قرار بگیره
پس مجبورش می‌کنم نز رو آزاد کنه - نه -
دیگه انتظار کافی‌ـه
...کورینو دیگه فرصتِ
در صلح دیدنِ امپراتوریش رو از دست داده
...خواهر تئودوشا
،ما برای نجات شاهدخت می‌ریم
می‌بریمش یه جای امن خارج از شهر
تا تاجگذاریش قطعی بشه
من حاضرم، مادر ارشد
یه‌چیزی رو از قلم انداختیم
یه قطعۀ مهم پازل که جلوی دیدگان‌مون نیست
وقت تغییر تاکتیکـه
...اون اون پدر پسرمـه
متأسفم، ولی می‌دونستی چنین روزی میاد
این همونی‌ـه که فکر می‌کنم؟
کار بزرگ راکلاست
این برنامۀ اصلاح نژادی‌ـه؟
یه ماشین هوشمنده
خطرناکـه، والیا
،هر ابزاری در دستِ فرد مسئولیت‌پذیر
می‌تونه به صلاح بشریت استفاده شه
کل نژادمون نزدیک بود در جنگ با این ماشین‌ها کشته بشن
آنیرول از بقیۀ فناوری‌ها جدا بوده
فقط مسائلی که ما بهش می‌دیم رو بررسی می‌کنه
،یه ذهن نمی‌تونه تاابد کنترل شه چه مصنوعی باشه چه نه
ذهن راکلا چی؟
این دیدگاه اونـه
آنیرول، بانک ژنتیکیِ تمام امپراتوری در تمام نسل‌ها رو می‌گرده
تا پیوندی که لازمش داریم رو پیدا کنه
پدر آینده، شناسایی شد
هاویکو کورینو، شاهزادۀ جوان
و امپراتور آینده
،بیشتر ثبات داره تا قدرت
...ولی با‌وجودِ همسر مناسب
مادر آینده شناسایی شد
ناتالیا آرات
دارای جاه‌طلبی و ایمان
،دختری که از ازدواج این‌ها به‌دنیا میاد
تمام ویژگی‌های موردنظرمون رو داره
یک گزینۀ درخور برای خواهری
از کجا مطمئن شیم ،قبل از تاجگذاری
به عضویت خواهری درمیاد؟
واضحه، باوجود بهترین حقیقت‌گومون در کنار پدرش
که اون رو زیر پر و بال خودش بگیره
ناتالیا هنوز بچه‌ست
هاویکو کورینو هم هنوز امپراتور نشده
ممکنه هر اتفاقی قبلش بیوفته - ...آره -
مگه اینکه یه نفر رو بفرستیم تا توجه هاویکو رو جلب کنه
تا وقتی ناتالیا آمادگی همسریش رو پیدا ‌کنه
منظورت اینکه بهش نفوذ کنیم؟
اون‌ها دختردار می‌شن اون هم ملکۀ آینده‌مون می‌شه
ما بر تخت نشستن یه خواهر رو تضمین می‌کنیم
اینجوری انجامش می‌دیم
ولی مُریدان دوروتیا قطعاً برای نابودیش تلاش می‌کنند
به‌همین خاطر هیچوقت خبردار نمی‌شن
همین الان هم به بدگمانی‌های اون ایمان دارند
خواهران، باید با تولا تنها صحبت کنم
البته
آنیرول، چیزی که نشونم دادی رو بهش نشون بده
دسترسی به پایگاه ژنتیکی
نتونستم تحمل کنم همچنان نگران بچۀ اتریدیزی‌ام
نسل‌مون تا به حال باهم تلاقی پیدا نکرده بود
درحال تحلیل نمایۀ هارکونن-اتریدیز
...تولا، فرزندت قابلیت‌های باورنکردنی‌ای داره
آنیرول پیش‌بینی کرده اون پسر با راهنمایی‌های صحیح
می‌تونه مسیر دنیا رو تغییر بده - پسر؟ -
پس پسره
می‌تونیم باهم راهنماییـش کنیم
متوجه نیستی؟
فرزندت قراره کارهای بزرگی انجام بده
آنیرول، خواهر نازیر ...یه‌چیزِ غیرانسانی رو
شناسایی کرد
،چیزی که هرچه بیشتر باهاش جنگید قوی‌تر شد
منظورتون یه ماشین هوشمند در مقیاس نانوئـه؟
بله، یه فناوری ویروسی که در سلول‌هامون غیرفعال می‌مونه
و برای فرمانِ کشتار .ساخته شده
اگه بتونم بفهمم ...چطوری حمله رو تحریک می‌کنه
می‌تونم خلع‌سلاحش کنم - اگه یه ویروس ماشینی -
،درحال دستور گرفتن از پسرتون باشه
حذف خودش می‌تونه .جلوی حملات آینده رو بگیره
آنیرول، پسرم اینطوری متولد نشده
بعدها ازش سلاح ساختند
پس می‌خواید چی‌کار ‌کنید؟
مادر تولا؟
می‌رم سراغش
گویا باعجله رفت
شاتلی به خارج از سیاره؟ سر درنمیارم
چطور می‌تونه تو چنین موقعیتی جایگاهش رو ترک کنه؟
نباید بذاریم خبرش فاش شه
اون هیچ دستوری به‌جا نذاشته
...به هیچ‌کس نگفته
خواهر؟
این‌ها ضروری‌ـه؟
من حس می‌کنم خوبم - برای امنیت خودتـه -
،این وضع به‌زودی تموم می‌شه چشم آهویی، قول می‌دم
می‌شه حداقل یه‌کم مهارها رو شل‌تر ببندی؟
من مدت خیلی زیادی توی اون محفظه گیر افتاده بودم
الان هم مثل یه مجرم اینجا بسته شدم
...لطفاً
بشار... کی بهت اجازه داده دستور دستگیری دخترم رو بدی؟
این مسئله بین شما و همسرتونـه
ایشون دخترتون رو درحال تلاش برای فراری دادن استاد شمشیرزنی پیدا کردند
نه
حرفت رو باور نمی‌کنم
چشمانتون رو باز کنید، والاحضرت
شاید هم اون جادوگر انقدر کورتون کرده
که دیگه حقیقت رو نمی‌بینید؟
همسرتون داره برای حفظ امپراتوری تلاش می‌کنه
درسته
به‌همین خاطر تصمیم گرفتم به گردشی صلح‌خواهانه بفرستمش
،حالا که آراکیس رو به‌زودی به‌دست میاریم ...باید
باید روابطمون رو ،با دیگر جهان‌های متحدِ جدید، مستحکم کنیم
،و باوجود ارتباطاتش
چه سفیری بهتر از اون می‌شه فرستاد؟
بیاید تظاهر نکنیم این مسئله صرفاً استراتژی‌ـه
درواقع، شما می‌خواید مدت بیشتری رو با همسر دومتون باشید
فرانچسکا صرفاً همسر دومم نیست
والاحضرت، خواهری از فرقۀ اون
نقشۀ قتل‌تون رو ریخته بود
رداش رو بین ادویه‌های سرقتی پیدا کردم
خب، مدرکت الان کجاست؟
دود شده رفته هوا - من فقط حقیقتی که می‌بینم رو بهتون می‌گم -
خواهری به شورش دامن می‌زنه
آره، طبق حرف‌های تو
...من و مادر ارشد
،همیشه اختلاف نظراتی داشتیم بیشتر از یک‌بار
ولی آشنایی‌مون به دهه‌ها قبل برمی‌گرده
و با اینکه برای ارتباط‌مون ...و مشارکت ویژه‌ای
،که... برای حکومتم داشتی ...احترام زیادی قائل‌ام
.تو تنها مشاورم نیستی
می‌خواید اون‌ها رو برگردونید، نه؟
مشورت اون‌ها رو به من ترجیح می‌دید؟
خواهران، می‌دونم ترسیده‌اید
ولی به‌خاطر ایمان‌مون باید باهم متحد بمونیم
لایلا؟
چرا حلقۀ سکوت تشکیل دادید و در خفا پچ‌پچ می‌کنید؟
معجزه شده
بقیه کجا ان؟
لایلا، چشم‌هات
جواب سوالم رو بده
،جزای الهی‌ای که راکلا ازش حرف می‌زد
بر سر خواهری نازل شده
مردم وحشت کردند
لایلا، تو اینجا بین ما چی‌کار می‌کنی؟
...علارغم تلاش‌های بقیه
.من یه راهی برای بازگشت پیدا کردم
والیا هارکونن کجاست؟
مادر ارشد در سالوسا سکاندس هستند
مادر ارشد؟
باید با خواهر اِستر-کِینو صحبت کنم
پیداش کنید و بیاریدش پیش من
خواهر اَوِمار کجاست؟
خواهر جسی؟
من درموردشون خوندم
خواهران باتلریانی که بعد از خودکشی دوروتیا از خواهری جدا شدند
من روی احیای سنت‌هاشون کار می‌کردم
خودکشی؟
نه
چطوری این کار رو کردی؟
چه عجب، می‌دونستم یه‌جا همین‌جاها اند
اون فایل‌ها چی‌اند؟
خواهران منتات شرح وقایع می‌نوشتند
باید سوابق وفادارانم رو پیدا کنم
وفادارانت؟ - !اینجایی -
بالأخره حد خودت رو می‌فهمی، مرید
تو از این قضیه خبر داشتی؟ - الان وقت توضیح دادن نیست -
باید زندانیش کنیم - باز هم راز، تو هم به بدیِ اون‌هایی -
تو متوجه موقعیت نیستی
،تولا زندگیش رو نجات داد ...ولی نیاکانش
اون ثبات نداره
خودش نیست
نه... نیست
مادر دوروتیا
همه‌شون... رفتند
بهتون گفتم، مریدانتون از خواهری جدا شدند
همه‌شون رو نابود کردند
کی می‌تونسته چنین کاری کنه؟
...دوروتیا، فقط کارِ مادر ارشد
والیا... هارکونن‌ـه‎
باید شاهدخت رو به یه جای امن ببریم
موثرترین راه برای ورود من
اینکه مستقیماً به سلول‌های معلق ببرنم
چطوری می‌خواید این کار رو کنید؟
می‌خوام دستگیر شم
به کورینو بگو با ملاقاتش موافقت کردم
مادر ارشد
امپراتور ما رو فراخوندند
،حتی اگه یه‌جوری وارد شید چطوری می‌خواید اون رو خارج کنید؟
من از عهدۀ فرارمون برمیام
یه مرید؟
خواهری از تمام سیارات زنانی رو به عضویت خودش درمیاره
ولی خواهر تئودوشا با همه‌شون فرق داره
خواهر فرانچسکا، بابت دعوت‌تون ممنونم
خواهش می‌کنم مشتاق دیدارتون بودم
تئودوشا توسط متخصصین ژنتیک تلاکسان به‌‌وجود اومده
من سوژۀ آزمایشی‌شون بودم
،وقتی هیچ‌جایی رو نداشتم مادر ارشد بهم پناه دادند
زندگیم رو مدیون ایشون‌ام
اینجا کسی مزاحمت نمی‌شه
هاویکو چی؟
این سوزن به سیانور آغشته شده
سریع و بدون درده
خواهری ورای هرچیز
ناتالیا... باید حرف بزنیم
تو به‌خاطر نز عصبانی‌ای
بدون مشورت با من، نمی‌تونی چنین کاری کنی - واقعاً؟ -
ولی با این‌حال، داری من رو می‌فرستی برم
و حتی جرئت نداری خودت بیای این رو بهم بگی
خودت نقش فعال‌تری
در کنترلِ امپراتوری می‌خواستی
حالا میلیون‌ها نفر حرف‌هات رو می‌شنون
من هیچ‌جا نمی‌رم
تو طبق دستور عمل می‌کنی
متأسفانه از این خبرها نیست
،برای امنیت خودت
شاید وقتشه بذاریم ذهن‌های آگاه‌تر حکومت رو به‌دست بگیرند
تو قسم خوردی فقط به من خدمت کنی
شما تصمیم‌تون رو گرفتید
نز درباره‌ت حق داشت
وقتی خاندان‌های بزرگ در این‌باره بشنوند، چی؟ - نمی‌شنوند -
چون به نفعت نیست بهشون چیزی بگی
ولی این خاندان هنوز مال توئـه، هاویکو
همچنان تاج بر سر می‌ذاری ...و وظایفت رو انجام می‌دی
...ولی از این به بعد
نمی‌تونی از مشورت من چشم‌پوشی کنی
عذر می‌خوام، قربان
مادر ارشد اینجا ان
کجاست؟
والاحضرت
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
کاری که باید سال‌ها پیش می‌کردم
باید جایگاه‌مون رو مشخص می‌کردم
والیا، خوشحالم که اینجایی
به کمکت نیاز دارم
حق با تو بود
هیچوقت نباید به دزموند اعتماد می‌کردم
اون و ناتالیا می‌خوان ،ازم استفاده کنن
من رو عروسک خیمه‌ شب‌بازی‌ خودشون کنن
لطفاً... اگه بتونی به‌طریقی ،من رو از شرّ این هیولا خلاص کنی
می‌تونیم به روال سابق برگردیم
خواهری دوباره نزد من قرار بگیره
متأسفم، ولی تو هیچوقت رها نمی‌شی
امپراتور، واقعیت اینکه تو مرد ضعیفی هستی
همیشه یکی دیگه رو می‌خواستی که راه و چاه رو نشونت بده
صرفاً از یه عروسک‌گردان می‌رفتی سراغ یکی دیگه
،ما پیش از تولدت مسیرت رو شکل دادیم
،هر تصمیمی گرفتی ما برات گرفته بودیم
ما بودیم که تضمین کردیم ،پدرت بر تخت بنشینه
تا حکومت یه روزی به تو برسه
ما سیارات جداگونه رو تحت یه پرچم متحد کردیم
ما فرانچسکا رو برات فرستادیم تا توجه‌ت رو جلب کنه
تو فقط یه مأموریت بودی
یکی از بین هزاران - باور نمی‌کنم -
همسرت بهت احترام نمی‌ذاره
دخترت ازت قطع امید کرده
بشارت صرفاً برای رسیدن به اهداف خودش ازت استفاده می‌کنه
تو که واقعاً باور نکردی فرانچسکا عاشقت باشه، هان؟
اصلاً مگه می‌شه؟
تقصیر تو نیست، هاویکو
هویتت این‌ـه توی خون‌تـه
به همین خاطر انتخابت کردیم
چرا این‌ها رو بهم می‌گی؟ - چون دیگه اهمیتی نداری -
می‌خوایم ینز به تخت بشینه
زمان تو به پایان رسیده
!دستگیرش کنید
!از جلوی چشمم ببریدش
مادر دوروتیا، بذارید کمکتون کنیم
من اینجا مُرده‌ام
!دوروتیا، بایست
برگرد سمتم
!خنجرت رو دربیار
!اون رو توی گلوت فرو کن
چی‌کار می‌کنید؟
خواهران هارکونن دربارۀ تاریخچۀ اینجا
بهتون دروغ گفتند
این اُردر بر ریشه‌های خونین بنا شده
وقتشـه حقیقت رو بفهمید
به‌خاطر جزایی که بر سر خود آوردید
از خداوند شِکوه نکنید
بشریت اساس تمام فضیلت‌هاست
هارکونن‌ها
من و دوروتیا همیشه هم‌نظر نبودیم
ولی همچنان خواهر بودیم
اینکه به‌خاطر درد سوگی که داشت جون خودش رو گرفت، فراتر از تصور آزارم می‌ده
مادر دوروتیا هرگز تنهامون نمی‌ذارند
اصلاً و ابداً
،برای بقای اُردر باید باهم متحد باشیم
راه دیگه‌ای نیست - اون حقیقت رو می‌گه، خواهران -
می‌تونید صحت‌سنجیـش کنید - تو مادر ارشد نیستی -
مادر والیا یه دیدگاهی برامون دارند
خواهران، لطفاً به حرف‌‌هاش گوش کنید
می‌بینم بعضی‌هاتون رهبری من رو نمی‌پذیرید
انتخاب با خودتونـه
،اگه در آینده ازم پیروی نکنید
می‌تونید سرنوشت دوروتیا رو پیش بگیرید
!انتخاب کنید
من ازتون پیروی می‌کنم
...خواهر آویلا
نباید احدی از این موضوع باخبر شه
بله، مادر ارشد
هاویکو
چی شده؟
نظرم عوض شد
وقتشـه بری دنبال مأموریت بعدیت
دروغ‌هات رو برای یکی دیگه نگه‌دار
...والیا - همه‌چیز رو بهم گفت -
گویا فکر می‌کنه دوران حکومت من به‌سر اومده
دلیلش چی‌ـه، فرانچسکا؟
تماماً نقشۀ والیا بود
نه من
کارن
کارن - نز -
تو نباید اینجا باشی - آزادم کن -
شمشیرت رو تسلیم کن
!مادر ارشد، پشت سرتون
خواهر تئودوشا رو یادتونـه؟
،تاوقتی اوضاع رو سر و سامون بدیم جای شما رو می‌گیره
مایۀ افتخاره، شاهدخت
باید بریم - بدون اون نه -
برو! همراهش برو
من اینجا تنهات نمی‌ذارم
والاحضرت، امکانش نیست
درخواست نکردم
اگه خاندان‌های بزرگ رو متقاعد کنیم ...که خواهری
،پشتِ نقشۀ قتلِ شورای عالی‌ـه
اون‌ها اجازۀ قصاص می‌دن
و خواهری جایی رو برای مخفی شدن نداره
قربان، باید باهاتون صحبت کنم - بگو -
مادر ارشد دستگیر شدند
برای دیدن امپراتور اومده بودند، والاحضرت
مگه ورودشون به قصر ممنوع نشده بود؟
الان در سلول‌های معلق همراه دیگر زندانیان هستند
البته که می‌ره اونجا
زنگ‌ اخطار رو به‌صدا دربیارید درهای قصر رو ببندید
تئودوشا، این‌کار خطر زیادی به‌همراه داره
من نمی‌تونم ازت محافظت کنم
من رو به‌همین خاطر به اینجا آوردید
بذارید کاری که ازم برمیاد رو انجام بدم
براتون زمان می‌خرم
خیلی قاطعی، خواهر
تحسینت می‌کنم
بیا
موفق باشی
وایستا
خواهر تئودوشا پشت قصر یه ماشین معلق گذاشته
نگهبان‌ها خیلی زیاد اند - من یه راه میان‌بر بلدم، از این طرف -
پیداشون کنید - بله، قربان -
تو، برو چپ تو، راست. طبقۀ بالا
چی شد؟ - ...مادر ارشد گفت -
چی؟
...مادر ارشد گفت
چی؟
!خواهری ورای هرچیز
این هیولا رو به حالت تعلیق دربیار
!نگهبان‌ها - هاویکو -
به من نزدیک نشو
لطفاً به حرفم گوش کن - نه، نه، نه -
الان همه‌چیز روشن شد
چاقو رو بهم بده
الان چی جلوم رو گرفته که نکشمت؟
نمی‌تونی
نفوذی که بهت دارم نمی‌ذاره بهم آسیب بزنی
نقشه‌ همین بود؟
این سمّی‌ـه؟
نقشۀ والیاست
...می‌تونیم یه راه‌حل براش پیدا کنیم باهمدیگه
از کجا بدونم این هم یکی دیگه از خواسته‌هاش نیست؟
...می‌دونی
...خیلی عجیبـه وقتی بالأخره می‌فهمی
حتی یه لحظه از آزادی واقعی رو هم تجربه نکردی
ولی می‌تونم کنترلش کنم
!نه
باید به پایگاه فضایی بریم
دارن سفینه‌ها رو زمین‌گیر می‌کنند باید سریع حرکت کنیم
هاویکو، پیشم بمون
پیشم بمون، هاویکو
...هاویکو
!امپراتور به قتل رسیده
،خواهرانم ...من نزدتون اومدم
تا حقیقت رو برملا کنم
این‌ بقایای وفادارترین مریدان‌مونـه
والیا هارکونن اون‌ها رو به قتل رسونده
باید بری پیش تولا
باید بهش خبر بدیم
تولا اینجا نیست
مادر دوروتیا
!خواهری راه خودش رو گم کرده
!ولی من دیگه ساکت نمی‌شم
...به‌نام کسانی که جونشون رو از دست‌ دادند
!خواهری‌مون رو به مسیر درست برمی‌گردونم
آنیرول، درحال آغاز به کار
پسر قشنگم
مدت زیادی نیست به‌دنیا اومدی و طعم این همه اندوه رو چشیدی
تو خیلی خاصی
حقتـه مسیر خودت رو پیدا کنی
...نه مسیر والیا، هارکونن‌ها، خواهری
یا من
این هدیه‌ای‌ـه که بهت می‌دم
آزاد باش
اونی نباش که بقیه ازت می‌خوان
قراره دوستش داشته باشن؟
ماما گفت اون یه کارگر دوره‌گرده
امروز صبح، همینطور که انتظار می‌رفت بچه‌ش مُرده به‌دنیا اومد
چشمان پر محبتی داره
و می‌خواد به جای دوردستی بره
عمه والیا؟
برو سمت بندر سوخت‌گیری می‌تونیم اونجا فرود بیایم
این مسیر به پایانۀ بعدی می‌رسه
اینجوری از هر ایست بازرسی‌ای که احتمالا برپا کردند، در امان‌ایم
این رابط‌تون، می‌تونه ما رو از سیاره خارج کنه؟ - آره -
فقط باید به پایگاهش برسیم
به یه سفینۀ قاصد دسترسی داره
می‌تونه ما رو مخفیانه تا سفینۀ نفربر ببره
عجله کنید، اونجاست
برو... ینز رو ببر
من سرعتشون رو کم می‌کنم
...مادر ارشد - هروقت بتونم، دنبالتون میام -
بهت اعتماد می‌کنم تا اون رو به یه جای امن ببری، سر قولت بمون
به‌خاطر خودش این‌کار رو می‌کنم - !پخش شید -
!سرجاتون وایستید
!ازم دفاع کنید
!اون رو بکشید
...دزموند هارت
گفتی پایان من رو دیدی
حالا نشونم بده
!والیا
!والیا! کمکم کن
!کمک
!گریفین
!شنا کن
توجه کنید! بندر فضایی بسته شده‌ است
لطفاً به نقاط بازرسی مراجعه کنید
توجه کنید! بندر فضایی بسته شده‌ است
لطفاً به نقاط بازرسی مراجعه کنید
باید به نقاط بازرسی خودتون رو معرفی کنید
توجه کنید! بندر فضایی بسته شده‌ است
لطفاً به نقاط بازرسی مراجعه کنید
!گریفین! گریفین - !والیا -
نمی‌تونی باهاش بجنگی اون انسان نیست
یه ماشینـه
!والیا - !والیا -
چیزی نیست نجاتت دادم
باید رها کنی
باید ترس‌هات رو رها کنی
خودشه
همینـه
...والیا
تو این‌کار رو کردی
تو من رو کشتی تو همه‌مون رو کشتی
!نه! والیا
!گریفین - !مبارزه نکن -
!گریفین
نه، تو این مبارزه نمی‌تونی با قدرت پیروز شی
!گریفین
!تو این‌کار رو کردی
!گریفین
والیا، نه، این‌کار رو نکن هرچه بیشتر بجنگی، سریع‌تر می‌سوزی
می‌دونم ترسیده‌ای
منـم ترسیده‌ام
باید رها کنی
تمام ترس و دردت رو
نمی‌تونی ازش فرار کنی
نمی‌تونی باهاش بجنگی باید بذاری ازت بگذره
دارم کرم رو می‌بینم
داره میاد
بذار بیاد
دیدمش
چی رو؟
کاری که باهاش کردند
کار کی‌ـه؟
نتونستم چهره‌ش رو ببینم
ولی دارن از یه ماشین هوشمند استفاده می‌کنند
یکی‌ش رو تو وجود اون گذاشتند - !صبر کن -
چشم‌هاش خودِ ویروسـه
اون سلاح‌شونـه
!والیا
!وایستا
چی‌کار می‌کنی؟
اون پسرمـه
...نه، اون
اون بچه مُرد
من همه‌چیزم رو بهت دادم، خواهر
ولی نتونستم اون رو بدم
تمام این مدت بهم دروغ می‌گفتی؟
به‌خاطر محافظت از اون بود
دربرابر چی؟
فکر می‌کنی هیولا منـم، خواهر؟
...اون همه کشتار، گمراهی
همه‌ش به‌دستور تو بود
،ولی کنترلی که روی خواهری داشتی ثبات نداشت
،هروقت می‌خواستم می‌تونستم برهمه‌ش بزنم
چرا نزدی؟
چون من و تو، مثل هم‌ایم
دو گرگ... که برای خوردن زاده شده‌ایم
ذره‌ای به بهای چیزها اهمیت نمی‌دیم
اگه پسرم توانایی‌ای که آنیرول ،پیش‌بینی کرده بود رو داشته باشه
سزاوار سرنوشتی بهتر از ماست
تو به دست دشمنان‌مون سپردیش
یه دست دیگه‌ای هم درکاره
فقط ما متوجه تواناییـش نشدیم
،هرکی پشت این ماجراست متوجه‌ش شده
و ازش سود برده
،به‌خاطر صلاحِ همه‌مون بذار همین الان تمومش کنم
نه، اون قربانی‌شونـه
بذار من نجاتش بدم
...می‌تونم تهدیدش رو خنثی کنم
اگه از اعتماد به من ترسی نداشته باشی
من دیگه هیچ ترسی ندارم، تولا
،جزا همچنان بر سرمون نازل می‌شه
از درون تاریکی ما رو زیر نظر داره
...اگه می‌خوان در سایه‌ها بجنگند
منـم به همون‌جا می‌رم
تصمیم با توئـه
دستگیرش کنید
آراکیس
بیاید، شاهدخت
مسیر رسیدن به دشمنان‌مون .از همین‌جا شروع می‌شه
[پایان فصل اول]
«ترجمه از آرزو صانعی»