‫.
‫[تلمــاسـه: پیشگـویی] ‫[قست سوم: خواهری ورای همه]
‫«ترجمه از آرزو و علی»
‫بیا
‫باید سریع دست‌به‌کار شیم
‫تا کنترلمون به خاندان‌های بزرگ رو ‫از دست ندیم
‫امپراتور چی؟
‫ورودتون به قصر ممنوع شده
‫اولین باری نیست که یه رقیب ‫سعی در حذفِ من داره
‫اون سرباز هم مثل بقیه حساب‌کار دستش میاد
‫[لانکویل]
‫[سیارۀ خاندان هارکونن]
‫باید بری زیرش!
‫ - همه‌شون مثل هم‌ان ‫ - این یکی چقدره؟
‫همونقدری که هر روز بود
‫بله؟
‫چی می‌خوای؟
‫ - همون همیشگی ‫ - من این یکی رو می‌خوام، اون بزرگه
‫خودم باید می‌رفتم خرید
‫حتی خواهر کوچیکت هم عقلش می‌رسه
‫که تیکۀ خوبِ گوشت رو بخواد
‫پس باید تولا رو می‌فرستادی
‫خب، اون مشغول آمادۀ
‫ - بقیۀ غذا بود. ‫ - مامان، واسه‌م فرقی نداره
‫از هردوی شما؛ خواهران ‫بابت تهیه و آماده‌کردن غذا ممنونم
‫عموتون هیچ شکایتی نداره
‫واقعاً داری می‌ری زیمیا، گریفین؟
‫خب، لندزراد درخواستمون رو قبول کرده
‫وقتی برسم اونجا،
‫یه قرارداد تجاری بهتر ‫واسه خودمون جور می‌کنم
‫شیفتۀ غیرتت‌ام، پسر
‫خز وال‌ش تا همیشه ‫یه کالای صادراتی باارزش می‌شه
‫تو مسخره کن، ولی حقیقتـه
‫می‌خوام وقتی موفق شدی، ‫برم قیافۀ وریان رو ببینم
‫دلم واسه‌ت تنگ می‌شه، داداش بزرگه
‫بیا، این رو کنده‌کاری کردم
‫واسه مجموعه‌ت
‫منظورت از وریان کیـه؟ ‫وریان اتریدیز؟
‫خدا می‌دونه مشغول چه‌کاری بود،
‫حالا پیداش شده، ‫و اطراف پایتخت پرسه می‌زنه
‫این یه فرصتـه
‫واسه چه کاری؟
‫فروش خز فقط تا یه‌ مدتی کفاف‌مون رو می‌ده ‫اگه بری و وریان رو پیدا کنی...
‫ - وای، نه ‫ - ... و بهش بفهمونی چه اتفاقی افتاده
‫مجبورش کنی سوابق رو تصحیح کنه ‫دوباره می‌تونیم موقعیت‌مون رو به‌دست بیاریم
‫پدرت موقعیت خیلی خوبی داره
‫آره، حاکم رعایا
‫ - والیا! ‫ - پدربزرگت؛ ابیولارد هارکونن
‫یه قهرمان بود.
‫اون تو جنگ مرتکب جرمی نشد ‫سعی کرد جلوی یه نسل‌کشی رو بگیره
‫وریان هارکونن به‌خاطر یه دروغ ‫خاندان‌مون رو خلع مقام کرد
‫ما باید رهبران امپراتوری باشیم
‫نمی‌فهمم این حرص و حق به‌جانبی‌ـت ‫از کجا میاد
‫من نمی‌خواد همینجوری تحمل کنم
‫این قناعت یه‌جور بیماریـه
‫اگه الان دست‌به‌کار نشیم، ‫شرّش دامن همه‌مون
‫و تمام نسل‌های بعدیمون رو می‌گیره.
‫من دست رو دست نمی‌ذارم ‫تا اینجوری شه
‫گریفین، دنبالش نرو
‫اون یه گرگـه
‫اگه مراقب نباشی،
‫درسته می‌خورتت
‫راست می‌گه؟
‫من حریص و حق‌به‌جانب ام؟
‫نه. اون‌ها مثل تو نیستن، والیا
‫منظورت مثل ماست
‫یادته افتادم تو یخ‌های رودخونه؟
‫سرما مثل یه نیروی شیطانی بود
‫به‌محض اینکه تو آب افتادم، ‫تمام ماهیچه‌هام یخ زد
‫اون‌وقت تو مثل احمق‌ها، اومدی دنبالم
‫من همون احمقی‌ام که نجاتت دادم
‫هنوز هم نمی‌دونم چطوری
‫آخه داشتم غرق می‌شدم
‫بعدش صدات رو توی سرم شنیدم،
‫بهم دستور دادی شنا کنم
‫به‌خاطر تو، اون روز نمرده‌ام
‫تو حریص و حق‌به‌جانب نیستی
‫تو خاصی
‫واسه همین هم اگه فکر می‌کنی بهترین کار
‫اینکه وریان اتریدیز رو پیدا کنیم ‫و مجبورش کنیم دروغ‌هاش رو پس بگیره،
‫این‌کار رو می‌کنم.
‫امپراتوری با مشارکت ما، وضع بهتری پیدا می‌کنه، گریفین
‫حقمونه بهش برسیم
‫می‌رسیم. حالا می‌بینی
‫گریفین هارکونن ‫پسر ورجیل و سونیا هارکونن
‫تو خانواده‌ای رو تاابد داغدار خودت کردی
‫تو درخشان‌ترین نور خاندان‌مون بودی
‫نیاکان‌مون خوش‌شانس اند ‫که تو رو نزد خودشون دارند
‫تا دیداری دیگر
‫والیا
‫بیا تو
‫من نمی‌خوام عزاداری کنم
‫وریان گریفین رو کشته، ‫حالا هم دوباره غیبش زده
‫انصاف نیست
‫می‌خوام اتریدیز‌ها مثل ما زجر بکشن
‫ولی نمی‌تونم کاری کنم، چون دارن مجبورم می‌کنن ‫به والاک 9 برم
‫والیا، خواهری کمکت می‌کنه
‫فقط یه‌چیز بهم کمک می‌کنه، خواهر کوچیکه
‫ولی خانواده‌مون طاقتش رو ندارند
‫چشم در برابر چشم هیچوقت کافی نیست، والیا
‫گریفین ارزشش بیشتر از این‌ها بود
‫هر مسیری انتخاب می‌کنی،
‫فقط روی این سیاره کابوس‌وار نمون
‫یه‌چیزی پیدا کن، حالا هرچی
‫اینجا جز مرگ و ویرانی ‫چیزی نمونده
‫اگه می‌تونند مادر ارشد رو تبعید کنند، ‫پس بر سرِ "اُردر" چی میاد؟
‫کورینو می‌تونه فرمان خلع‌مون رو بده ‫از تمام خاندان‌های بزرگ رونده شیم
‫می‌گن شای‌هالود بلعیدتش و زنده مونده
‫اگه حقیقت داشته باشه که دستِ "خالق" بهش خورده، چی؟
‫پس چطوری تونسته ‫ دربرابر قدرت مادر والیا مقاومت کنه؟
‫ - شاید بهتره در والاک 9 جمع شیم ‫ - والاک 9؟
‫ماموریت ما اینجاست
‫خواهران،
‫هدف‌تون رو به‌یاد بیارید
‫مادر والیا، ما همچنان به شما وفاداریم
‫چه تصمیمی دارید؟
‫نزد خاندان‌های اشرافی‌تون برگردید
‫هر تلاشی ‫که موجب بی‌اعتمادی بیشتر می‌شه رو خنثی کنید
‫من مجددا کنترل‌مون به کورینو رو ‫به‌دست میارم
‫یه دقیقه من رو ببخشید
‫این از طرف تولا اومده
‫خواهر لایلا؟
‫از عذاب جون سالم به‌در نبرده
‫امیدوار بودم بتونیم از راکلا ‫‌جواب سوالاتمون رو بگیریم
‫به هدفتون رسیدید. ‫راکلا از طریق اون سخن گفته
‫گفته کلیدِ جزا کسیه که دوبار زاده می‌شه،
‫یک‌بار در خون، ‫و یک‌بار در ادویه
‫اون دزموند هارتـه
‫حالا می‌خواید چیکار کنید؟
‫فکر کنم باید به خونه برگردیم
‫گفتم یه‌مقدار چای ادویه ‫واسه‌تون خوب باشه
‫مادر والیا هرروز یک فنجان ‫برای شفافیت ذهن می‌نوشند،
‫مخصوصاً در شرایط بحرانی
‫عزادار اید
‫هرچی باشه، انسانـه
‫راکلا قبلاً چی می‌گفت؟
‫"باید تمام انرژی انسانیمون رو ‫به‌خدمتِ آینده دربیاریم."
‫هیچ‌کس از وضعیتی که این بچه درش هست، ‫برنگشته
‫نگه‌داشتن خواهر لایلا در این برزخ، ‫فقط درد و سردرگمی به‌دنبال داره
‫متأسفم که این اتفاق افتاد
‫ولی مادر والیا خیلی واضح گفتند ‫با چنین مواردی چطور برخورد کنیم
‫باید رهاش کنیم
‫اگه مایلید...
‫ - من می‌تونم به‌جای شما... ‫ - دست نزن!
‫بهش دست نزن
‫خودم هروقت تصمیم بگیرم،
‫کاری که باید رو انجام می‌دم
‫بابت توجه و مشاوره‌تون ممنونم، ‫خواهر آویلا
‫دیگه می‌تونید برید
‫ - خوبی؟ ‫ - آره
‫"جت" عاشق اینجاست ‫شکار سالانه رو یادش می‌مونه
‫خیلی قشنگه
‫ما قبل از همه رسیدیم
‫می‌تونیم هر اقامتگاهی ‫که می‌خوایم رو برداریم
‫شاید باید منتظر بقیۀ خانواده‌ت باشیم
‫ - تا برسن ‫ - استرس داری
‫نه، می‌خوام دیدار اول ‫خوب پیش بره
‫ولی آخه کی می‌تونه ‫مجذوب تو نشه؟
‫خب، خانوادۀ خودم که نشدند
‫آخه خیلی با خانواده‌ت صمیمی‌ای،
‫ - و اگه من رو تأیید نکنند... ‫ - هی، همچین چیزی امکان نداره
‫اون‌ها هم مثل من عاشقت می‌شن
‫خب تولا، چطوری با اوری آشنا شدی؟
‫من تو بازار بودم، ‫اون سر صحبت رو باز کرد
‫گمونم صحبت‌مون هنوز ادامه داره
‫با خانواده‌ت آشناش کردی؟
‫تعداد زیادی ازشون نمونده
‫گفتی امروز عصر ‫می‌تونیم روی هدف‌گیری‌مون تمرین کنیم
‫آره، وقتی کارمون تموم شد ‫باید واسه آتش هیزم جمع کنیم
‫بعداً به ادامه صحبتمون برسیم؟
‫من کمک لازم دارم
‫البته اگه واسه‌ت مهم نیست ‫که دست‌هات خونین و مالین بشن
‫مهم نیست
‫برای گرفتن گاو وحشی، ‫باید با طعمه فریبش بدیم
‫باید از این وسیله استفاده کنیم
‫بوی چندشی داره
‫واسه من و تو آره
‫واسه گاوهای سالوسی، بوی شام‌شونه
‫این گاوها موجودات نادر و کم‌یابی‌ان
‫بدون بوی طعمه‌ای که فریبشون بده،
‫شکارچیان اسب‌سوار، هیچ شانسی ندارند
‫قسمت بعدی یه‌ذره حساسه
‫خب، این رو می‌بینی؟
‫یه سمی این توئه ‫که برای کشتن یه نفر کافیه
‫قدرت واقعی
‫همیشه اون چیزی نیست که از بیرون ‫به‌نظر میاد
‫پس، حواست باشه پاره‌ش نکنی،
‫وگرنه همه‌چیز رو مسموم می‌کنی
‫فقط باید آروم برش داری
‫بعد...
‫محتویاتش رو تو یه سطل دیگه می‌ریزی
‫می‌خوای بعدیش رو تو انجام بدی؟
‫باشه
‫آره، عالیه
‫ - بعدش برو... ‫ - آفرین
‫جتی!
‫هی!
‫پیشش بمون!
‫جلو نیاید! جلو نیاید!
‫پاش داغون شده
‫چی شده؟
‫داشتیم از دامنه می‌اومدیم پایین، ‫یه‌دفعه شیب مسیر زیاد شد
‫از دو جا شکسته، ‫متاسفم، اوری
‫ترکیب شیگاوایر چی؟ ‫می‌تونیم استخوون‌ها رو بهم جوش بدیم
‫اسب روی پاش زنده‌ست
‫پس با یه تسمه می‌بندیمش
‫واسه اینکه ازش بیرون بیاد، ‫تا سرحد مرگ به خودش لگد می‌زنه
‫کاری که لازمه رو می‌کنیم، تولا
‫فقط پیشش بمون، من الان برمی‌گردم
‫اینجوری بهتره
‫باشه
‫حقیقت‌یابی چیه؟
‫ - علم تشخیص دروغ ‫ - درسته
‫ولی فراتر از دروغ‌یاب بودنه
‫هدفیه که اُردر رو هدایت‌ می‌کنه
‫چطور؟
‫ما ازش برای خدمت به امپراتوری استفاده می‌کنیم
‫اگه امپراتوری فاسد باشه، چی؟
‫نفوذ مخفیانه‌ای رو اعمال می‌کنیم، ‫و بشریت رو در مسیر بهتری پیش می‌بریم
‫ممکنه مواقعی پیش بیاد ‫که از گفتن حقیقت امتناع کنیم؟
‫فقط چون به رهبران حقیقت رو می‌گیم،
‫دلیل نمی‌شه در راه خوبی ‫ازش استفاده کنند
‫حقیقت یه ابزاره
‫و کی باید تعیین کنه ‫چطور از این ابزار استفاده کنیم؟
‫تو؟
‫می‌دونی من چه حقیقتی رو می‌بینم، خواهر؟
‫ترسیده‌ای چون چیزی برای خدمت نداری،
‫نه هدفی داری، ‫نه جایی برای تخلیه اون همه بغض و حرص
‫خودت می‌دونی چقدر تنهایی
‫این حقیقت رو انگیزه‌ی اعمالتون کنید
‫فردا، آزموده می‌شید
‫از خودتون بگذرید ‫و به خدمت خواهری دربیاید،
‫یا هم اینکه...
‫خودتون رو به زندگی بی‌ارزشی ‫در سیاره مردابی راضی کنید.
‫خب، کجا بودیم؟
‫حق نداشت اینطوری تحقیرت کنه
‫حتماً حسابی کفریش کردی
‫ - طوری نیست ‫ - همیشه انقدر سخت‌گیر نبوده
‫خواهری به‌عنوان سفیر نزد باتلریان‌ها فرستادتش ‫تا بهشون نفوذ پیدا کنه
‫ولی اون به‌عنوان یه معتقد واقعی برگشته
‫حالا همه‌ش درمورد تحقیر و بردگی حرف می‌زنه
‫شنیدم قرار بوده برای رهبریِ اُردر جانشین شه،
‫ولی الان مادر راکلا زیاد مطمئن نیست.
‫اگه نظر من رو بخواید، دوروتیا زیادی متعصبه
‫من واسه‌م فرقی نداره ‫رهبر بعدی خواهری کیه
‫تو اصلاً می‌خوای خواهر شی؟
‫وقتی برادرم به لندزراد رفت، ‫قرار بود حقیقت‌گوی اون بشم
‫ولی بعدش کشته شد
‫ - والیا، من... ‫ - خیلی متاسفم
‫بعد اون اتفاق، دیگه نمی‌خواستم بیام
‫پدر و مادرم مجبورم کردند
‫دیگه نمی‌خواستند توی لنکویل بمونم
‫خودت چی می‌خوای؟
‫خوب درباره‌ش فکر کنید
‫مایلید عمر کوتاه خودتون رو ‫وقف صلاح تمام بشریت کنید؟
‫می‌تونید خواهری رو به هرچیزی ترجیح بدید؟
‫حتی به خوانواده‌تون؟
‫اگه جوابتون بله‌ست، ‫می‌تونید برگردید داخل
‫اگه نه، توصیه می‌کنم بیاندیشید
‫که آیا به اینجا تعلق دارید یا نه
‫خواهری ورای هرچیز
‫خواهری ورای هرچیز... ‫خواهری ورای هرچیز...
‫خواهری ورای هرچیز!
‫من علاقه‌ای به چالش کشیدن مقصودات ندارم، ‫خواهر والیا
‫هردو حقیقت رو می‌دونیم ‫تو همیشه یه هارکونن باقی می‌مونی
‫بیا!
‫جلو نیا!
‫والیا هارکونن؟
‫من مادر ارشد ‫راکلا برتو آنیرول ام
‫بیا بریم داخل
‫من هنوز سوگند نخوردم
‫ازت دعوت می‌کنم همراهم بیای
‫صدات... من رو بیرون متوقف کرد
‫هیچوقت چنین چیزی حس نکرده بودم
‫ - متاسفم ‫ - نباش
‫قبلاً هم پیش اومده بود؟
‫یک‌بار، پیش برادرم
‫داشت غرق می‌شد
‫گفت بهش دستور دادم ‫با اینکه نمی‌تونست، شنا کنه
‫بحران، بقا
‫پیشرفت
‫ - چی؟ ‫ - نژاد انسان همچنان درحال ارتقاست
‫ما در خواهری، ‫روی برتری گونه‌مون کار می‌کنیم
‫متوجه شدیم تنوع نژادی ‫کلید تغییره
‫از اتفاقی که برای ‫برادرت؛ گریفین افتاد، مطلع‌ام
‫وقتی شوهرم رو در جنگ‌های ماشینی ‫از دست دادم،
‫انگار یه تیکه از وجودم ازم جدا شد.
‫گاهی وقت‌ها، بدبیاری‌هامون مثل قایقیه
‫که ما رو به ساحل مقدرمون می‌رسونه
‫اینجا می‌تونی به چیزهای ویژه‌ای دست پیدا کنی
‫اگه تصمیم بگیری بمونی،
‫حتی می‌تونی به مسیر امپراتوری شکل بدی.
‫ - این رو تو آتش بندازم؟ ‫ - معلومه
‫ - توام برو پیش‌شون ‫ - من جایی‌ام که دلم می‌خواد
‫نمی‌خوای خودت رو آماده کنی؟
‫روز سختی داشتم
‫از کجا می‌دونستی ‫باید چیکار کنی؟
‫برادرم یادم داده بود ‫چطوری با حیوانات برخورد کنم
‫خیلی چیزها یادم داده
‫بهش می‌خوره مرد خوبی باشه
‫کِی می‌تونم ببینمش؟
‫کاش می‌تونستی ‫اون مُرده
‫تولا
‫همچنان بهم انگیزه می‌ده،
‫الهم‌بخش روشیه که تو زندگی به‌کار می‌گیرم.
‫زیاد راجع‌به خانواده‌ت حرف نمی‌زنی
‫خواهر بزرگ‌ترم زیاد بهم اهمیت نمی‌داد
‫بعد از مرگ برادرم، اون هم به مدرسه رفت
‫پدر و مادرم هم اونقدر داغدار اند، ‫که حتی وجود من رو یادشون رفته
‫مجبور شدم از خونه برم ‫تا یکی من رو ببینه
‫هی، من رو نگاه
‫ من می‌بینمت
‫وقتی ازدواج کنیم، اونقدر قوم و خویش پیدا می‌کنی ‫که نمی‌دونی چیکارشون کنی
‫"وقتی ازدواج کنیم." ‫داری ازم خواستگاری می‌کنی؟
‫آره، شاید
‫ - آره؟ ‫ - آره
‫آره، خواستگاریه
‫تولا ویل،
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫اوری، همه‌ش چندماه از آشنایی‌مون می‌گذره...
‫تو حتی من رو درست نمی‌شناسی
‫همینقدر زمان واسه‌م کافیه
‫من می‌خوام زندگی...
‫و آینده‌م رو بهت بدم.
‫باهام ازدواج کن
‫اتریدیز! اتریدیز! اتریدیز!
‫اتریدیز! اتریدیز!
‫خانواده‌م خیلی خوشحال می‌شن
‫وقتی بفهمند
‫تو به‌زودی به خاندان اتریدیزها می‌پیوندی
‫می‌خوام بدونی که حسرت می‌خورم ‫که اوضاع‌ اینجوریه
‫خیلی وقت بود، ‫می‌خواستم بهت بگم
‫چی رو بهم بگی؟
‫می‌ترسیدم که اگه بهت بگم ‫واقعاً کی هستم
‫هیچوقت به خودت اجازه ندی ‫بهم نزدیک شی،
‫یا عاشقم شی.
‫عشق من سست نیست،
‫هر حقیقت دشواری هم باشه،
‫باهم باهاش کنار میایم.
‫نیازی نیست بترسی
‫اسم من تولا ویل نیست
‫بهت دروغ گفتم
‫اسمم تولا هارکوننه
‫من کاملاً درک می‌کنم ‫که چرا نمی‌خواستی بهم بگی
‫هیچ‌کس انتخاب نمی‌کنه ‫تو چه خانواده‌ای زاده بشه
‫نباید خودت رو به‌خاطرش سرزنش کنی
‫ - ازم متنفر نیستی؟ ‫ - متنفر؟
‫هیچی باعث نمی‌شه من ازت متنفر شم
‫ - خانواده‌هامون مخالفت می‌کنند ‫ - خانواده‌هامون؟
‫آره، اون‌ها تصمیم به تنفر می‌گیرند
‫به‌خاطر چیزی که بهشون یاد دادند...
‫اینکه مخالفتی که بیش از یه قرن پیش ‫در دوران جنگ، بین خاندان‌هامون بوده،
‫باید تا آینده هم ادامه پیدا کنه، ‫ولی این مشکل اون‌هاست
‫نه ما
‫طوری نیست ‫بهت قول می‌دم هیچی نمی‌شه
‫فقط بهم گوش کن
‫ما آینده خودمون رو رقم می‌زنیم، باشه؟
‫بعضی چیزها عوض نمی‌شن، اوری
‫برادرم
‫گریفین همچنان مُرده،
‫و همچنان یه اتریدیزه ‫که اون رو کشته
‫ما کاری که باید رو می‌کنیم
‫من نمی‌فهمم
‫چرا همه‌جا انقدر ساکته؟
‫تو من رو ندیدی
‫چی؟
‫متاسفم
‫برو
‫حواستون به دانه‌هایی که می‌کارید
‫و محصولی که درو می‌کنید، باشه.
‫فریب کسانی ‫که با ادعای دروغین اصلاح می‌آیند رو نخورید
‫آن‌ها مفسدان‌اند، حتی با اینکه خود ندانند
‫به همه خبر بدید
‫خاندان‌های بزرگ ‫برای به‌دست آوردنِ حقیقت‌گوی بعدی
‫به تکاپو و رقابت بیشتری افتادند.
‫یه رقابت مسلحانه
‫خوبه
‫"باشد که ماشینی را ‫مشابه ذهن انسان نسازیم."
‫باشد که ماشینی را ‫مشابه ذهن انسان نسازیم.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫به‌سمت تونل‌ها
‫وقتشه شاهکار بزرگ زندگیم رو نشونت بدم
‫شاهکار بزرگ زندگیتون زیر زمینه؟
‫از جهات زیادی
‫از زمان جنگ‌ها،
‫داریم دی‌ان‌ای‌های زیادی رو ‫از سرتاسر امپراتوری جمع‌آوری می‌کنیم،
‫مجموعه‌ ژنتیکی وسیعی ‫از تمام خاندان‌ها گردآوری کردیم.
‫همینطوری میانجی ازدواج خاندان‌های بزرگ می‌شیم؟
‫می‌شه اینطور گفت
‫اگه جفت مناسبی پیدا کنیم، ‫پیوند درستی صورت بگیره،
‫می‌تونیم روی نسل‌های آینده تاثیر بذاریم،
‫رهبران بهتری تربیت کنیم، ‫که مصونیت بیشتری دربرابر فساد و استبداد داشته باشند.
‫کسانیکه دوباره ما رو به مرز نابودی نکشونند
‫می‌دونستم درک می‌کنی
‫همه درکشون نمی‌رسه
‫درسته
‫چیزی که می‌خوام نشونت بدم ‫براساس فناوری ممنوعه‌ست
‫دارم بهت اعتماد می‌کنم
‫باید قسم بخوری ‫درباره‌ش کلمه‌ای با کسی حرف نزنی
‫ - البته که نمی‌زنم ‫ - با هیچ‌کس
‫قراره من باشم
‫مادر راکلا قراره من رو جانشین خودش بکنه
‫واقعاً خودش بهت گفت؟
‫به من بیشتر از دوروتیا اعتماد داره ‫می‌فهمم خواسته‌ش چیه
‫این خبر فوق العاده‌ایه
‫حس می‌کنی آمادگیش رو داری؟
‫نه کاملاً، ‫ولی راکلا به من...
‫و به چیزی که دارم روش کار می‌کنم، ‫ایمان داره.
‫داری رو چی کار می‌کنی؟
‫این
‫جلوش بایست
‫بهش سیلی بزن
‫فکر نمی‌کردم انقدر خوب جواب بده
‫چطوری این‌کار رو کردی؟
‫می‌شه به ما هم یاد بدی ‫این‌کار رو کنیم؟
‫امیدوار بودم این رو بخواید
‫گمونم دارید فکر می‌کنید ‫چرا جفت‌تون رو خواستم
‫حواسم به هردوتون بوده
‫شما بین بقیه قوی‌تر اید
‫هردو از مرزهای انسانی فراتر رفتید
‫مطمئنم که هردو رهبران آینده‌ی اُردر هستید
‫حتی دیدم پیروانی برای خودتون ‫دست‌وپا کردید
‫چنین خودکامگی‌ای تفرقه‌برانگیزه
‫فرقه خواهریِ ما تازه‌کاره، ‫ولی داره قدرت پیدا می‌کنه
‫هرچه نفوذمون بیشتر بشه، ‫دشمنان بیشتری پیدا می‌کنیم
‫زمان من محدوده
‫با هر نفسی که می‌کشم ‫بهش پی می‌برم
‫ازتون می‌خوام به‌عنوان مادران راهبه...
‫راهی رو به جلو پیدا کنید.
‫منم اینجا، پیشتون هستم
‫زانو بزنید
‫بگذارید من و والیا ‫بین مادران پیشین‌مون راه بریم
‫بهمون قدرتی بدید تا برگردیم ‫و به‌عنوان مادران راهبه خدمت کنیم
‫والیا هارکونن، الان وقتشه ‫خالقان پیشین خودت رو بیدار کنی
‫این یک عذابه، ولی فقط همین یک‌باره
‫نفست رو آرام کن،
‫ذهنت رو متمرکز کن،
‫و حافظه‌ی دگرت رو بگشا.
‫متاسفم
‫مادر راکلا می‌خواد ببینتت
‫یه پیغامی امروز صبح ‫از راکویل اومده
‫از طرف خواهرت؛ تولاست
‫این جمله توجه‌م رو جلب کرد:
‫"پیه نوش‌جانِ همه شد.
‫غذای دیگری برای سرو باقی نمانده."
‫شبیه یه رمز ‫یا تاییدیه‌ست؟
‫یعنی باید برم خونه
‫می‌تونیم ترتیبش رو بدیم ‫همین امروز بری
‫ممنون
‫همیشه نام خانوادگیت برات مهم‌تر بوده
‫واسه‌همین نتونستی ‫از آزمونِ عذاب سربلند بیرون بیای،
‫چون هنوز کار ناتمومی با خاندانت داری.
‫می‌دونستید
‫از لحظه‌ی اولی ‫که اون‌شب زیر بارون دیدمت
‫ولی من نمی‌تونم صبور باشم
‫برگرد به لانکویل، ‫کاری که باید رو انجام بده
‫ولی باید به مسیر متعهد باشی
‫اگه خواهری رو انتخاب کنی،
‫باید حاضر به فداکاری باشی.
یا یک مادر ارشد رو برگردون
یا اصلاً برنگرد
ترسو
پیغامت به دستم رسید
تموم شد؟
اوری اتریدیز مُرد؟
همه‌شون مُردن
فکر نمی‌کردم موفق بشی
خودم هم همینطور
اگه گریفین بود بهت افتخار می‌کرد
واقعاً؟
چرا بعد از کاری که مجبورت کرد انجامش بدی آوردیش اینجا؟
اون دیگه‌اینجا، جایی نداره
ولی اون خواهر منه
خودم تصمیم گرفتم انجامش بدم
نباید برمی‌گشتی
به اندازه کافی خراب‌کاری کردی
واقعاً گند زدی دخترک نفرت انگیز
اصلاً می‌دونستی اون قتل عام چه بلایی سر ما میاره؟
باید از تولا تشکر کنید
اون کاری رو کرد که هیچکدوم‌تون نتونستید بکنید
اون خانواده‌ای رو مجازات کرد که ما رو نابود کرده بودند
همونایی که گریفین رو کُشتن
نشون داد که همه هارکونن‌ها ترسو نیستند
و بعدش اگه برن سراغش چی؟
تو فقط یه بچه مهربون بودی که می‌خواستی کمک کنی
اون گولت زد - اون کاری نکرد، من کردم -
خشم و جاه‌طلبیت هیچوقت تمومی نداره مگه‌نه؟
تا همین‌جاش هم یه بچه‌مون رو ازمون گرفتی
...و حالا - !ساکت -
چاقو رو بردار
داری چیکار می‌کنی؟
!ساحره
والیا، چشم‌هات رو باز کن
خواهش می‌کنم بیدارشو والیا
والیا؟
هرجا که هستی برگرد
خواهش می‌کنم
تولا؟
ترسوندیم ...فکر کردم
صدات رو شنیدم
چه اتفاقی افتاد؟
عذاب
من طاقت آوردم
خوبی؟
آره
بهتره عجله کنیم نباید از سفینه جا بمونیم
میای؟
من گریفین رو از دست دادم
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
زودباش
...ولی والیا
بهم قول بده که خواهری برامون یک شروع تازه می‌شه
حالا ما یه هدف جدید داریم
...خواهران
زمان اون رسیده که با خواهر لایلا خداحافظی کنیم
مشکلی نیست
دانش لایلا هنوز از بین نرفته
اون با نیاکان‌اشه - خیلی هم مشکلیه -
تو می‌دونستی که اون چقدر عاجزانه می‌خواد بفهمه که از کجا اومده
و تو از این قضیه سو استفاده کردی
نباید ازش می‌خواستید که همچین فداکاری‌ای بکنه
اون فقط یه بچه بود
بنیاد این انجمن روی فداکاری بنا شده
فداکاری‌ای که خواهران زیادی کردند حتی بعضی‌ها از لایلا هم جوون‌تر بودند
اون‌ها در راه رسیدن به هدف‌مون جون خودشون رو فدا کردند
اون‌ها درک کردن ...که برای پیشرفت بعضی از ما
همه‌مون باید خطر کنیم
لایلا این رو می‌دونست
اون نقشش رو ایفا کرد
اگه لزومی حس نمی‌شد
مادر والیا هیچوقت ازش نمی‌خواست که همچین کاری بکنه
...ما باید ازش قدردان باشیم
و بهش احترام بذاریم
و همینطور برای مادر تولا
...و حالا
کجا داریم میریم؟
جایی که هیچ‌کس انتظارش رو نداره
می‌خوایم دقیقاً با کی ملاقات کنیم؟
فداکاری‌هایی باید انجام می‌شد
خواهری از همه‌چیز مهم‌تره
خاله والیا
چه غافلگیری غیرمنتظره‌ای
فکر نمی‌کردم عمرم به همچین چیزی قد بده
لطفاً
بفرمایید داخل
خواهر
خاله تولا حالش چطوره؟
میرم این رو بذارم داخل انبار
مادر تولا
می‌دونم که رها کردن لایلا چقدر براتون سخت بود
مطمئنم مادر والیا بهتون افتخار می‌کنه
حتماً
آنیرول، عیب‌یابی کن
سوخت و ساز بدن درحال کاهش فشار خون 91
نبض 140 فعالیت عصبی غیرعادی
ادویه می‌تونه ذهنش رو احیا کنه
البته اگه مقدار درستی تزریق بشه
این درخواست مجاز نیست
مادر والیا دیگه در این سیاره وجود نداره
اون بهم اعتماد کرد و کلید رو بهم داد بهت دستور میدم این بچه رو زنده نگهداری
آغاز پروتکل