.
!دست‌هات روی فرمون
!دست‌ها روی فرمون
از ماشین بیا بیرون دست‌هات جایی باشه که بتونم ببینم‌شون
!از ماشین بیا بیرون
آروم باش
از ماشین کوفتی بیا بیرون !زودباش
بخواب روی زمین مرتیکه
زودباش بچه با من بیا
کجاست؟ کدوم گوری‌ـه؟
لعنتی، چی بهت گفتم؟ مقاومت نکن
عصبی‌ام نکن
دهنت سرویسه رفیق
زودباش، پاشو عوضی !زودباش
اون ماشین کوفتی رو بگرد مطمئنم این عوضی یه چیزی رو جاساز کرده
صندلی عقب چیزی نیست - مزخرفه -
همین‌جاست، همه‌جا رو بگردید مطمئنم یه چیزی اون داخله
این عوضی‌ها کارشون همینه
روت پا می‌ذارن
پاشون رو می‌ذارن روی گردنت
چه خوب باشی چه بد
چه حق با تو باشه چه نباشه
این قوانین رو کسایی نوشتن که هیچوقت کسی روی سرشون تفنگ نذاشته
...مرد بودن یعنی این‌که کتک بخوری
و دهنت رو بسته نگه‌داری
فراموشش کن
بهت افتخار می‌کنم
بهتره بریم یه آبی به سر و رومون بزنیم
[دزد مواد]
تا امروز همه‌چیز توی زندگیم یه دروغ بوده
[‏6 هفته بعد از سرقت]
وقتی بچه بودم خانواده‌ام فکر می‌کردن من تجربیات مذهبی دارم [‏6 هفته بعد از سرقت]
به‌خاطر این‌که چندبار توی کلیسا از حال رفتم
ولی می‌دونی این‌کار یه قلق داره
مثلاً، شما شما یکی از پسر بچه‌های خادم کلیسا که باشی
واسه خودت آهنگ می‌خونی و از این‌جور کارها می‌کنی
اگه زانوهات رو ...محکم، سفت‌شون کنی
جریان خون به مغزتون قطع می‌شه
منتهی اخیراً، راجع‌ به این قضیه ...حسابی عذاب وجدان گرفتم
...که خیلی مسخره‌ست، چون
همه عمرم از این کارها می‌کردم
...می‌دونی، ولی حدود یه ماه پیش
وای پسر
...به عقب نگاه کردم
...به عقب نگاه کردم و دیدم که
از یه خط قرمزی رد شدم
من شرارت واقعی رو وارد این دنیا کردم
می‌خوای بندازی‌مون زندان؟
اون‌ها لام تا کام حرف نمی‌زنن ری
اون‌ها دوست‌های بیل هستن - جدی؟ -
تاحالا به کدوم آشغالی که اسمش بیل بوده اعتماد کردی؟
داداش، فراموش کردی داریم چی رو پنهان می‌کنیم؟
الان می‌دونی که دیگه نمی‌تونیم بیایم اینجا، درسته؟
اصلاً می‌دونی چندتا پلیس میان این‌جور جاها؟
ری، من کلی کتاب و این‌جور چیزها خوندم ...و فکر می‌کنم که
فکر کنم وقتشه که اشتباهاتم رو جبران کنم
جبران کردن می‌دونی که این‌کارها واسه بعده، مگه‌نه؟
خیلی خیلی بعد
مثلاً بعد از مرگ‌مون
حالا چون دو کلام بهشون گفتی ...چطوری سر محل‌تون کلاه گذاشتی
یهو دیگه فکر کردی می‌تونی با خدا رفیق بشی؟
چه مرگته؟ - خب، ببین چی می‌گم -
قانون می‌گه باید از همه کسایی که بهشون آسیب زدم عذرخواهی کنم، درسته؟
پس ازت می‌خوام به همه اون آدم‌های بی‌گناه فکر کنی
به همه‌شون فکر کن ...مثلاً مالیک
اون پسر فرقه آمیشی که خونه ویلایی داشتن ...اون
ری؟
همه اون بدبخت‌هایی که مُردن
خفه‌شو دیگه - ...مادرها و بچه‌هاشون -
مالیک خانواده داشت؟ - خداکنه نداشته باشه -
ببین، تا وقتی جامون امن نباشه نمی‌تونیم توی جلسات ترک شرکت کنیم
باید حواس‌مون باشه که کی‌ها دنبال‌مون هستن، خب؟
آره، چون دیگه فقط دلال مواد و موتوری‌ها نیستن
این رو می‌بینی؟ این یارو رو می‌شناسی؟
ریک یه پلیس کوفتی رو کُشته
لعنتی
آره، انقدر درگیر فرار بودیم که اخبار رو نگاه نکردیم
آره، 8 تا مقاله مثل این پیدا کردم ‏8 تا
...و می‌دونی چی از این بدتره
این‌که هیچ‌کدوم‌شون راجع‌ به اون زنی که مُرد هیچی نگفتن
من هیچوقت به اخبار اعتماد نداشتم
ببین، این مأمور مبارزه با مواد کوفتی ...اونم حتماً پاش توی این قضیه گیر بوده
وگرنه چرا باید توی همچین جایی می‌بود؟ می‌فهمی چی می‌گم؟
...مثلاً، اگه اونجا بوده، حتماً - ...ری، ببین، خب -
...این نمی‌تونه یه‌جور - چی؟ -
نقشه‌مون چیه پسر؟
منم می‌خوام یه نقشه پیدا کنم دیگه
دارم می‌گم این کوفتی نمی‌ذاره تمام شب رو بخوابم
...و وقتی میای توی همچین جلساتی
...باید اعتراف کنی - ...لازم نیست تو بهم بگی -
که توی جلسات چی کار کنم - که چه کارهایی کردی -
نمی‌خوام این مزخرفات رو بهم بگی تو تازه اومدی خب؟
ببین مَنی، دارم جدی می‌گم این‌ها ترس‌های الکی نیست
اصلاً نیست
نه، نیست - پس چیه؟ -
مثلاً دیشب، آخر وقت یه فکری به سرم زد
ببین چی می‌گم، خب؟
...اگه این اسکناس 2 دلاری مثلاً
یه‌جور مجوز خرید بوده باشه چی؟
مثل وقت‌هایی که کُتت رو میدی برات نگه‌دارن بهت میدن
مثل یه کاغذ برای پس گرفتن کُتت
هیچوقت درست نمی‌فهمیدم چی می‌گی
یعنی تاحالا شری رو نبردی از اون‌جور جاها ...که لازم باشه کُتت رو
بدی برات نگه‌دارن؟ - نه، ری -
و کسی که می‌خواد ترک کنه به این‌جور چیزها فکر نمی‌کنه
اصلاً گوش نمیدی چی می‌گم - ...من دارم می‌گم -
اون بیرون یه اتفاق‌های دیگه‌ای هم داره میوفته
مثل مواد، پول ...چه‌می‌دونم
نه، ببین، به من نگاه کن - ...ولی یه چیزی هست -
من باید توی جلسات شرکت کنم
باید جبران کنم
نمی‌شه تا وقتی یه بچه اونجاست روی این خونه کار کنیم
پس بچه کوفتی رو ببر یه جای دیگه کارت همینه
گفته بودن آسیبی که دیدی روی زندگیت تأثیر می‌ذاره
نمی‌دونستم منظورشون صدات بوده
داره بهتر می‌شه
...حتی وقتی می‌تونستم حرف بزنم
عذرخواهی بلد نبودم
واسه همین این‌همه راه اومدی؟ که واسه یه چیزی عذرخواهی کنی؟
نه
می‌دونی، راستش من خیلی تو رو نمی‌شناسم
فقط درحد چیزهایی که اون بهم می‌گفت
جک می‌گفت تو سرسخت‌ترین آدمی بودی که تاحالا دیده
شاید برای همین همچین حسی نداری
نه، منم دلم براش تنگ شده
می‌گفت توی زندگیت چیزهای زیادی رو از دست دادی
اون می‌تونه از هر چیزی جون سالم به‌در ببره
شیوه جالبی واسه اعتراف به عاشق بودنه مگه‌نه؟
چند وقت پیش بهش یه چیزی دادم یه عکس
...من
می‌خوام پس بگیرمش
پس نیومدی به چیزی اعتراف کنی
تو خودت از همه‌چیز خبر داری
چه عجب بالأخره چشمم به جمال خبرچینم روشن شد
[زیادی خطرناکه، آخر به کشتن‌مون میدی] [بهم اعتماد کن، می‌دونم دارم چی کار می‌کنم]
[سلام]
[از توی قبر بلند شدی؟]
[کی هستی؟]
[من جک رو می‌شناختم]
[منم همین‌طور]
[اون بهم گفته بود که باهات حرف بزنم]
[...اگه راست می‌گی، کد رو بگو]
این دیگه چه کاری بوده جک؟
...چی مامان، تو نباید از مسافرخونه بیای بیرون
وقتت تمومه ریموند - فقط یه ساعت دیگه وقت بده مامان -
سه هفته‌ست که اینجام
اگه هنوزم دنبالم می‌گردن حق‌شونه پیدام کنن
باشه، ببین، فقط می‌خوام مطمئن بشم که توی خونه خبری نیست، خب؟
منم میرم سرم رو می‌ذارم توی فِر
اینجا رو ببین
...نمی‌خواد - ...خب؟ به‌خاطر من، می‌شه -
بازم اون مزخرفات جاسوسی نشونم بدی ریموند - ...ببین -
این مال دیشبه !ببین
ببین، دیشب یکی رفته سمت در پشتی و روی ایوان یه چیزی گذاشته
آشغاله؟
دیدی؟ حالا فکر کن نصف‌شب در رو باز کنی
که شرمی بیاد داخل و بعدش !بوم
یه بمب دست‌ساز
بمب دست‌ساز دیگه چیه؟
ببین، بذار کارم رو بکنم خب؟
فقط بذار کارم رو بکنم ...و اگه امن بود
می‌تونی تا آخر عمرت برگردی به همون بلیت‌های بخت‌آزمایی بی‌فایده‌ات
خب؟
وکیل واسه بابات زنگ زد
گفت نمی‌خواد توی پیغام صوتی ...همه‌چیز رو بگه
ولی توی پرونده یه پیشرفتی اتفاق افتاده
دادگاه داشت ساعت 1 دوباره زنگ می‌زنه
فکر کنم بالأخره خبرهای خوبی داره
باور کن خبر خوبی نیست
دست بردار
چیه؟ ...نرو، قهر نکن، نرو
چی کار نکنم؟ - ...فقط منظورم این بود -
نه، فقط بدبختی بدبختی، بدبختی، بدبختی
جهنم‌دره
از دست این همسایه‌ها و کیک‌های میوه‌ای‌شون
لعنتی
بله؟
ری
چطوری؟
پشت خطی؟
آره، فقط از شنیدن صدات غافلگیر شدم
بابت اون مسخره‌بازی هم دمت گرم
می‌دونی که اگه جدی نبود بهت زنگ نمی‌زدم
دمت گرم
همه شهر دنبالت هستن حواست هست؟
نه
معمولاً از شمال بهمون حمله می‌شد
حالا مردم جنوب هم توجه‌شون به ما جلب شده
باشه، این‌ها کارشون چیه؟ پانتومیم؟
حرف زدن‌شون از پانتومیم هم کمتره
کارتل با بد آدم‌هایی در افتاده
پول‌هاشون گم شده ...موادهاشون گم شده
و حالا حسابی کفری شدن
...آره، خب
فکر کنم یه وقت‌هایی آدم اعتمادش به دوست‌هاش رو از دست میده، نه؟
قرار بود منم توی اون معدن بمیرم؟
گوش کن ری
هر روزی که زنده‌ای ...داری از یه میدون مین جون سالم به در می‌بری
و به‌زودی شاید نقشه نجات از اونجا رو به‌دست بیاری
هیچ نقشه‌ای وجود نداره داداش
همیشه یه نقشه‌ای هست ریموند
...چی
چی می‌خوای بگی؟
روزهات به آخر رسیده مَشتی
مَشتی؟ چی می‌گی؟
روزهای همه‌مون به آخر رسیده داداش
کل شهر یه مریضی رو گرفتن می‌دونی؟
دیروز توی راه خونه متوجه‌ش شدم
خیلی خیابون شلوغ نبود حدود ساعت 4:15
وایسادم و یه دختری رو دیدم
تقریباً 14 ساله‌ش بود
خیلی بچه بود مگه‌نه؟
بیا امیدوار باشیم که 20 ساله بوده باشه یه 20 ساله با صورت بچه‌گونه
این بچه داشت با تفنگ شلیک می‌کرد
اصلاً نمی‌دونستم دارم چی می‌بینم ...و حتی ماشینم رو هم خاموش نکردم
و شاید خودت بهتر بدونی ری ولی خیابون‌ها قبلاً این‌طوری نبودن
اونجا خیابون 12 یا 11 بود
بعد یه عوضی پشت سرم بوق زد
بهش فکر کن
یه بچه داشت اون گوشه ...از بیماری می‌مُرد
...بعد یه عوضی که جلسه آنلاینش دیر شده
واسه من بوق می‌زنه
تهش چیه ری؟
ما هنوزم داریم سقوط می‌کنیم پسر
خب، باید تهش رو پیدا کنیم که دوباره بتونیم برگردیم بالا
خب، چیزهایی که دیدی مواد و پول‌ها؟
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
من یه نقشه دارم
باطری گوشیم الان خاموش می‌شه خب؟
بهت زنگ می‌زنم
منتظر کسی هستم
آره، منتظر منی
خودش نتونست بیاد
خب، کد رو داری؟
لعنتی
‏3273
فکر کنم درسته شماره‌ها رو خوب یادم نمی‌مونه
خانم، کسی که بهش پیام می‌دادی ...رئیس من بود
...برای همین نتونست بیاد
چون ترجیح میده جاهای عمومی با کسی ملاقات نکنه، خب؟
رئیست کیه؟ قضیه این اتحاد کوفتی چیه؟
چرا صدات اینجوری شده؟
رئیست بهت گفته باهام چی کار کنی؟
آروم باش خب؟
گفته یه مکالمه مؤدبانه باهات داشته باشم
می‌تونیم باهم آشنا بشیم به یه درک مشترک برسیم
همین، خب؟
مکالمه راجع‌ به چی؟
...راجع‌ به
خونه‌ای که اون احمق‌ها آتیش زدن همین
خب، رئیست یک خبرچین واسه پلیس مبارزه با مواد مخدره و بهشون اطلاعات میده
روال کارمون این‌طوری نبود روال کار بین ما و همکارت
ما سوال می‌پرسیدیم و اون جواب می‌داد و بعد ما هم قرض‌هاش رو می‌دادیم
اصلاً نمی‌دونی چی دارم می‌گم مگه‌نه؟
من گروه‌تون رو می‌شناسم
می‌دونم که با کارتل قرارداد دارید
گروهم رو می‌شناسی؟
من خیلی بیشتر تو رو می‌شناسم
جک آدم وراجی بود
اصلاً می‌دونی اون شب چه اتفاقی میوفتاد؟
داشتی میومدی سهمت رو بگیری
آره ولی یکی معامله رو بهم زد
جک از معامله چی می‌دونست؟
جک معامله رو جوش داد جک واسه ما کار می‌کرد
مزخرفه
باشه
شنیده بودم آدم نسبتاً باهوشی هستی
بهتر نیست یه‌کم راجع‌ به گذشته فکر کنی؟ بهش فکر کن
به خونه‌هایی که جاساز داشتن فکر کن
...به این فکر کن روی چه خونه‌هایی اسمش چی بود؟
ممانعت از درگیری می‌ذاشت ...که هیچ پلیس دیگه‌ای
متوجه نشه چه‌خبر بوده؟
عزیزم، جک باهات روراست نبوده خب؟
داشته تو رو بازی می‌داده داشته ازت سوءاستفاده می‌کرده
راستش خیلی راجع‌ بهت حرف می‌زد
می‌گفت باهوش بودی ...و ببخشید که این رو می‌گم
ولی گفت اصلاً زن صبوری نیستی
می‌گفت همیشه عجله داری
[خاک تو سرت]
پس باید راهکارمون رو عوض کنیم
دشمنِ دشمن من، دوست منه
تو به‌خاطر ری دریسکول توی این وضعیت افتادی
این اسم رو شنیده بودی
پس اگه می‌دونی کجاست ...یا می‌تونی پیداش کنی
ما هم می‌تونیم خیلی از مشکلاتت رو حل کنیم
می‌تونم پیدات کنم می‌تونم نابودت کنم
می‌تونم کاری کنم آرزو می‌کردی هیچوقت پات رو توی این شهر نمی‌ذاشتی
کار من از این حرف‌ها گذشته کار همه‌مون گذشته
فکر نمی‌کنم ملاقات‌مون اتفاقی باشه
تریسا گفت یه خبرهایی داری
حکم بابام رو عوض کردی؟
نه، خبر خاصی نیست
قدم به قدم
ولی دفتر که دارم
...آره، ولی الان دیگه هروقت بخوام ببینمت
باید راه خروج رو خودم پیدا کنم مگه‌نه؟
همه مردها همین‌کار رو نمی‌کنن؟
بامزه‌ای
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
دوست ندارم دروغ بشنوم
منم همین‌طور
می‌دونی فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
همین
حالا دروغ‌گو کیه؟
تو وکیلی
تو هم کلاه‌برداری
پس فکر کنم برابر شدیم
می‌دونی، اون شب هردومون می‌خواستیم یه چیزی رو حل کنیم
...و نتونستیم، چون
ببین، فکر کنم کلمات خیلی هم کاری از دست‌شون برنمیاد، نه؟
تو حرف‌های من رو باور نمی‌کنی منم حرف‌های تو رو
پس وقتی آدم‌ها نتونن باهم صحبت کنن کجا میرن؟
...خب
خب، مراسم فرقه کوییکر کِی شروع می‌شه؟
شروع شده
اوضاع چقدر بَده ری؟ چی کار کردی؟
فقط یه کلاه‌برداری بود
یکی صدمه دید
خوبی؟
خب ببرش داخل
ممنون که با خط حل بحران و خودکشی تماس گرفتید
برای مکالمه انگلیسی پشت خط بمانید
سلام، من وینزلو هستم شما اسمت چیه؟
وینزلو؟ گفتی وینزلو؟
آره، وینزلو
حتماً با این اسم خیلی بهت سخت گذشته
شما اسمتون چیه؟
طوری نیست فقط می‌خواستم صدای یکی رو بشنوم
ما به مردم یاد می‌دیم ...که کمک بگیرن
برای همین، زنگ زدم که بابت خدمات‌تون از شما تشکر کنم
من سارا هستم
صداتون جوریه که انگار اخیراً داد زدید
با کسی بحث کرده بودید؟
الان دیگه صدام این‌طوریه
می‌تونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
می‌دونم که پروتکل دارید
به سلاح گرم دسترسی دارید؟
نه
و به مراکز مراقبت از سلامت روانی دسترسی دارید؟
تا دلت بخواد
و می‌شه بهم بگید چی باعث شد امروز با ما تماس بگیرید؟
...اگه کسی خبردار بشه که من
...انقدری قوی نیستم
هرچی که برام مونده رو از دست میدم
شما به اندازه کافی قوی هستی، سارا
نه
اگه به کسی می‌گفتم نگران می‌شدن یا گزارشم رو می‌دادن
کسی نباید خبردار بشه
...فقط می‌خواستم یه غریبه بدونه که
برام سخته و من ترسیده‌ام و تنهام - من کنارتون هستم -
...من اون دنیا رو دیدم و خیلی
ساده و راحت بود
از این خیلی راحت‌تر بود
ولی تو نرفتی اونجا سارا تو با من تماس گرفتی
دوست ندارم فرم یا اینجور چیزها رو پر کنی
بهترم ممنون
فقط خوشحالم که یکی داره به وظیفه خودش عمل می‌کنه
تا وقتی ندونم برنامه‌ت برای امروز چیه نمی‌تونم قطع کنم سارا
باید با ما بمونی
توی ماشینم هستم
میرم خونه و یه‌کم پوره سیب‌زمینی میخرم
صبحانه نخوردم
میری صبحانه بخوری سارا؟
قول میدم
خوبه
من اسمم سارا نیست وینزلو
می‌تونم ببینمش؟
...این
خوبم خوبم
بذار ببینم - نکن -
بی‌خیال ...می‌دونی
ببین، یکی مثل من باید یه چندتا خط روی بدنش بیوفته
...اصلاً همین‌که الان با من صمیمی شدی
برای اینه که ببینی چقدر می‌تونی به خطر نزدیک بشی، درسته؟
من قبلاً دادستان بودم
آره
آدم بدها رو دستگیر می‌کردم حس خوبی داشت
...و بعد... وقتی وکیل مدافع شدم
پیچیده بود
مثلاً همه اون‌هایی که برام گناهکار بودن حالا دیگه بی‌گناه ان
به خودم گفتم، هرکسی قربانی یه چیزی یا یه کسی هست
[:مَنی کاروالو] [باهات کار واجب دارم]
آره، می‌فهمم
یه‌بار یه پرونده بهم دادن که واسه دوتا حمل‌کننده مواد قرار وثیقه بگیرم
یک زوج که باهم مواد جابه‌جا می‌کردن
فقط به پولش نیاز داشتن
توی پرونده گفتم ...این‌ها قربانی‌های واقعی هستن
و از قرار وثیقه به هیچی رسوندمش
آزاد شدن
فرداش 8 سر رو انداخته بودن توی دادگاه مکزیک
اون‌ها قاتل بودن
...اون‌هایی که
من باهاشون هم‌دردی کردم ...و ازشون دفاع کردم
‏8 نفر رو کُشتن
از اون به بعد هم‌دردیم وجهۀ حرفه‌ای به خودش گرفت
الان دیگه آدم واقعی رو نمی‌بینم فقط پرونده رو می‌بینم
تا این‌که تو رو دیدم می‌دونستی؟
اومدی توی دفترم ...جای مادر ناتنی‌ات پول دادی
...و من با خودم گفتم
این آدم می‌خواد کار درست رو انجام بده
می‌خواد محبت کنه
یکی رو دیدم که تمام تلاشش رو می‌کرد که آدم خوبی باشه
و اصلاً نمی‌دونست که این یعنی چی
[شهرستان لنکستر، پنسیلوانیا]
داداش، گفتی کار واجب داری
روحت که کار واجب نیست
داداش، الان تنها چیزی که واجبه رسیدگی به روح منه
داداش، اینجا رو ببین
چطوری هیچ اسمی وجود نداره؟ ...چطوری
اصلاً از کجا تشخیص میدن کی به کیه؟
فکر کنم اینجا روال‌شون فرق داره
...آخه ببین
بیا از اون‌ها بپرسیم
...چی... چی‌کار جدی می‌گی؟
بیا دیگه - داداش -
من هیچوقت نمی‌خوام به هیچ انباری نزدیک بشم منی
اصلاً راه نداره
نه، من برزیلی هستم
منی، بیا بریم دیگه
...می‌خوام راجع‌ به قبرستون ازش بپرسم
و اون دوتا پسر - ...اون که اصلاً -
قربان، دوتا بچه ...اسم‌هاشون
اسم‌هاشون کیلب و هریسون استلزفوس بود
متأسفانه اون‌ها توی خونه ویلایی کُشته شدن
ما مثل شماها روی قبرها گل نمی‌ذاریم
انگلیسی‌ها رسم‌شون این‌طوریه
...خب، من این رو نمی‌دونستم قربان، من
منی، بیا گورمون رو گم کنیم پسر
یارو الان به ما گفت انگلیسی؟
همه‌چی رو هم به انگلیسی گفت
پس اون چیزهایی که قبلش گفت ...نمی‌دونم
بیا بریم پسر بیا گورمون رو گم کنیم
منی، چرا همچین کاری کردی؟ - ...خب -
...چرا مثلاً نگفتی باهاشون دوست بودی
یا مثلاً توی اسباب‌کشی کمک‌شون کردیم؟
فکر نمی‌کنم این‌ها خیلی اهل اسباب‌کشی باشن
آره، مشخصه منی
نگران چی هستی ری؟
اون که پلیس نیست، ببین چه شلواری پوشیده - ولی پیش پلیس که می‌تونه بره -
کجا؟ پلیس مزرعه؟
آره، شاید پلیس خودشون رو داشته باشن منی
من از کجا بدونم آخه
...ببین، ما نمی‌خوایم - شما پلیس هستین؟ -
ما اصلاً پلیس نیستیم ما پلیس نیستیم، نه
آلبرت گفت اون روز شما رو دیده
و اون موقع هردوشون زنده بودن؟
نه داداش نه
ببین، ما هم یکی رو از دست دادیم دوست من
دوستم هم اومده که بهش ادای احترام کنه واسه همین اومدیم
پس هرکی که پسر شما رو کُشته ما رو هم اذیت می‌کنن
بیاید داخل اصطبل
نه، لازم نیست داداش، راضی به زحمت نیست - لازم نیست -
داشتیم می‌رفتیم ماشین‌مون همین‌جاست
دوست‌هاتون با موتورسوارهای شمالی حشر و نشر دارن؟
شما فکر کردین همه ما انگلیسی‌ها شبیه همدیگه هستیم، مگه‌نه؟
موتوسوارها؟
ببینید، پسرهای شما هم با موتورسوارها سر و کله می‌زدن
کیلب و هریسون الان پیش خدا هستن
بذارید خدا خودش تصمیم بگیره
براشون طلب خیر نکنید
اون‌ها به زائرها مواد می‌فروختن
مواد می‌فروختن؟
کیلب سعی کرد من رو هم استخدام کنه
بهش التماس کردم که این‌کار رو نکنه
وایسا ببینم واسه چی استخدامت کنه؟
یکی رو دیده بودن که می‌گفت یه قاصده
یک انگلیسی
...وقتی پاندمی دنیا رو متوقف کرد
گفت نتونسته پول رو به کسی که باید، برسونه
رفته بود سراغ دوست شما، دنی دنبال جایی می‌گشته که بتونه قایم بشه
پول‌ها رو تقسیم و علامت‌گذاری کردن که فقط خودش بتونه پیداشون کنه
کیلب و هریسون سعی کردن با قایم کردن مقداریش توی انبار یه‌کم سود به جیب بزنن
و حالا این نفرین رو نمی‌تونیم از روی خودمون برداریم
خب، اون قاصد دیگه برنگشت؟
احتمالاً یا مُرده یا راهش رو به نحو دیگه‌ای گم کرده
و گفتی پول‌ها رو علامت‌گذاری کرده؟
کیلب فقط همین رو بهم داد
این رو بهتون می‌گم چون خدا شما رو فرستاده
و منم به‌عنوان یه مرد خوب دیگه ...به شما التماس می‌کنم
که این سرطان رو از ما دور کنید
داداش، فکر کنم وقتی از این مسافرخونه بریم مجسمه‌مون رو سر درش بسازن
گفتن این قاصد انگلیسی بوده
...آره، ولی فکر کنم به هرکی
که توی کالسکه‌های اون‌ها نباشه می‌گن انگلیسی
می‌دونی، این‌ها هرچی که باشه حتماً بهشون نیاز داشتن
فکر کنم برای همین ما رو نکُشتن
بیا جدا از هم نگه‌شون داریم خب؟
این رو هم بذار روی بقیه پول‌ها
باشه واسه همون قضیه کُت ازش استفاده می‌کنم
...باورم نمی‌شه بعد از این‌همه سال
هنوز نرفتی جایی که کُتت رو ازت بگیرن
خدایی می‌گم
خوبی؟
قضیه جبران کردنت چطوری پیش میره؟
دیدی؟ برای همین بهت می‌گن که باید قدم‌ها رو به ترتیب انجام بدی داداش
قدم اول پذیرفتن ناتوان بودنتـه
خب هستم
آره، دارم این رو یاد می‌گیرم
[برگشتم خونه، خبری از لولوخورخوره نبود] [!یه سوپرایز دارم]
دیگه نمی‌تونم همه رو کنترل کنم
باید برم پسر - باشه -
دوستت دارم - منم دوستت دارم پسر، برو دنبال کارت -
کارت عالیه
گوشیت مدام میره روی پیغام‌گیر
خب پیغام بذار
صندوق صوتی‌ات پُره
خودت پُرش کردی
...با این‌که به هنر علاقه داشتی
ولی امتحان آمادگی جسمانی رو قبول شدی
تبریک می‌گم
کِی می‌خوای دیسکول رو دستگیر کنی؟
به کسایی که میان سراغش نیاز داریم
و این خود درمانی‌ات رفتار سالمی نیست
حس می‌کنم همه‌چیز رو با روان‌شناست درمیون نذاشتی
تحقیقات خوب، برای انتقام نیست
همه دارن دور دریسکول می‌گردن
آره، اون مرکز طوفانه ...ولی اگه زود دستگیرش کنیم
پس طوفان رو می‌خوای همه‌چیز توی طوفان دفن می‌شه
من هیچوقت کاری نکردم که بهت آسیبی برسه
اون، کار من نبود
هیچکدوم از کارهایی که جک کرده توی دادگاه قابل ارائه نیست
یه گندکاری‌ای روی دستم افتاده که ...ممکنه بابتش در اداره رو تخته کنن
و هر آشغالی که جک ...توی جنگل ول کرده
اومدم اون رو جمع کنم که بتونیم به زندگی بخور و نمیرمون ادامه بدیم
پس صندوق پیغام‌گیرت رو خالی کن و منتظر دستورات بعدی باش
...اگه دریسکول اطلاعات داشته باشه
به دست ما هم می‌رسه
بدون دستگیر کردنش؟
اون رابط‌هایی داره که دست ما هم می‌تونه بهشون برسه
دوست، خانواده پدرش توی چستر زندانیـه
دستیار نماینده ویژه؟
اگه می‌خوای تمامش همون بیرون دفن بشه
باید یه طوفان حسابی به پا بشه
[:وکیل میشل] [داشتم بهت فکر می‌کردم، هروقت تونستی زنگ بزن]
لعنتی
!لعنتی
!نه! لعنتی - شماره کوفتی رو بهم بده -
!لعنتی
!ری
لعنتی
!لعنتی
لعنتی چقدر خوبه