.
[‏4 ماه قبل از دزدی]
این هم تا حالا اتفاق نیوفتاده بود
خب، گمونم تصمیم اتفاقات با توئه
چرا بشقاب‌پرنده‌ها فقط سفیدپوست‌ها رو می‌دزدن؟
خیلی‌خب ...یه داستان کوچولو برات تعریف می‌کنم
در مورد اینکه چطور یه ابزارفروشی ...وسط ناکجاآباد
یهویی اَسِتون‌اش تموم می‌شه
داری بهم گوش می‌دی؟ هیچ‌وقت به حرف‌هام گوش نمی‌دی
یه جوری باهام حرف نزن انگار که من زنت‌ام
خیلی بیشتر از زنم رو مخم می‌ری
بلدی چه‌جوری باید یه خونه رو توی حالت رفع درگیری قرار داد، نه؟
توی سامانه ثبتش می‌کنی هرکی علاقه‌مند بشه، می‌بینه مال توئه
اینجوری بقیه‌ی مأمورها اشتباهاً به خونه‌ت حمله نمی‌کنن و بهت شلیک نمی‌کنن
آره تو داری از اون کوفتی سوءاستفاده می‌کنی
اوه، جدی؟ همونطور که تو ازم سوءاستفاده کردی؟
اسم این یارو رندی باوم‌ـه
قبل از اینکه شهادت بده، 20 سال پیش برای یه باشگاه موتورسواری پخت و پز می‌کرده
و از اون موقع تا حالا داره توی پایگاه داده می‌پوسه
...یهویی این یارو لعنتی داره شبانه‌روز کار می‌کنه
ببین، می‌دونم چی بهت یاد دادن
ولی بعضی وقت‌ها... بعضی وقت‌ها نمی‌تونی مستقیم بری سراغ مدارک
بعضی وقت‌ها باید چند تا جواب رو قبل از شروع امتحان پیدا کنی
ببین، حدود یه سال و نیم پیش، دی‌اچ‌اس یه کامیون پر از نارگیل رو توقیف کرد (وزارت امنیت داخلی آمریکا)
و حدس بزن چی داخل‌شون بود؟
می‌تونن این شیشه‌ی مایع رو به هر نحوی قاچاقی وارد کنن
نوشابه، مایع شیشه‌شوی، محلول لنز
ولی چرا یه کارتل به یه دایناسور قدیمی مثل رندی نیاز داره تا اون رو تبدیل کنه؟
چون اینجا خیلی ازش هست
رندی اینطوری می‌گه؟
نه، من دارم می‌گم
رندی اصلاً عقل نداره
تا کمبود نیرو نباشه یارو اصلاً کار نمی‌کنه
حدود یه سال پیش، یه اتفاقی افتاد کل این چشم‌انداز اقتصادی رو عوض کرد
کووید - کووید -
کارتل احتمالاً حدس زده که مرزها بسته می‌شن
دیگه حتی نارگیل هم رد نمی‌شه
پس می‌گی یه محموله بزرگ قبل از بسته شدن مرزها اومده؟
و بعد شبکه‌شون از هم پاشید
نه آشپز کافی، نه پیمانکاری بوده مدیرهای همیشگی هم نتونستن بیان شمال
و پیک‌ها هم نمی‌تونن برن جنوب
زنجیره تأمین معمولی خیلی وضعش خرابه چرا تجارت مواد مخدر باید زیاد فرق کنه؟
پس گمونم این کارتل‌ها
شروع کردن پیمانکارهای شخص ثالث استخدام کنن
تا فقط این بار رو تبدیل و جابه‌جا کنن
...این موتورسوارهای عهد بوق
همه برای یه سهم برمی‌گردن
یکی از انبارهای دوران قرنطینه‌ست
انبار اصلی ساحل شرقی‌ـه
مینا
مینا، فقط باهام بیا اونجا رو ببین، با طرف آشنا شو
واسه تو به حرف میاد
آدم‌های روانی خیلی ازت خوش‌شون میاد جذبت می‌شن
خودم می‌دونم
هی، رندی؟
...واندای جادوگر، اون... اون... اون
...واندای جادوگر... جادوگر... جادوگر
واندای جادوگر یه جاروی جادویی داره
...خودش پرواز می‌کنه... خودش پرواز می‌کنه
خودش توی اتاق پرواز می‌کنه
...روباه سریع... قهوه‌ای... قهوه‌ای
...روباه قهوه‌ای سریع... روباه... روباه
روباه قهوه‌ای سریع ...پرید از روی... از روی
...روباه سریع قهوه‌ای... قهوه‌ای... قهوه‌ای
...روباه سریع قهوه‌ای، پرید از روی
...روباه سریع قهوه‌ای... روباه... روباه
...روباه سریع قهوه‌ای... سریع... سریع
...روباه قهوه‌ای سریع
...پرید از روی... پرید از روی
روباه سریع قهوه‌ای [‏3 هفته پس از دزدی]
...از روی پرنده‌ی کوچک پرید... از روی
باید برای تک‌تک کلمات تلاش کنی
اون‌ها رو بگو سعی کن واضح بگی
...روباه سریع قهوه‌ای
یه بار دیگه تمام تلاشت رو بکن
...روباه سریع قهوه‌ای از روی سگ روانی
و دروغگو و احمق و به درد نخور پرید ...
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[دزد مواد]
اه، لعنتی
شرم... شرمی هی، بس کن شرمی
هی، ساکت باش !ساکت باش
هی، مامان. مامان؟
...شرمی! می‌شه لطفاً شرمی، ساکت باش لطفاً، خب؟
پول ودیعه‌ی حیوانات خانگی رو ندادم یه فرم جداگونه داشت
یه لحظه وایسا
خیلی‌خب
لعنتی، پسر
وای، پسر
رئیس زندان برگشته باید برم
حالا دیگه پسره مجبورت کرده چی کار کنی؟
پلاک درست می‌کنم
واسه وقتی اومده بیرون یه دنیا ازشون دارم
برو امتحانت رو تموم کن
مراقب باش دوباره با این تلفن گیر نیوفتی
ببخشید ولی پازل پرنده‌ت رو خراب کردم
یه ماشین دیگه دزدیدی تا بری همه‌ی این‌ها رو بخری؟
خیلی عجیب غریب تشکر می‌کنی
همه‌ی این‌ها توی فروشگاه کاسکو نصف قیمتـه
آره، خب توی کاسکو کارت عضویتت رو زیر نظر دارن
و ما مخفی شدیم، مامان
واسه همین نمی‌خوام سر چند تا خوراکی کسی ردم رو بزنه
و ببین، مامان نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
توی این ساختمون سیگار ممنوعه
خب؟ - دودش رو از پنجره‌ی کوفتی می‌دم بیرون -
درست مثل بچه‌ها
همینطوری به بیرون زل می‌زنم
و به این فکر می‌کنم که ارتفاعش برای خودکشی کافی نیست
این همه وسیله چیه دیگه؟ - چی...؟ -
از روی میزم برشون دار، ریموند - ...چی؟ مگه این‌ها -
خرت و پرت‌های امنیتی‌ـه مال امنیته، خب؟
خیلی‌خب، خودت تماشا کن بیا اینجا
همینطوری الکی برشون می‌داری
خیلی‌خب، بیا بشین لطفاً
خیلی‌خب، این رو می‌بینی؟
واسه همه دوربین امنیتی گذاشتم
برای شرمی بالای تختش دوربین گذاشتم
یه‌دونه توی خونه جنیس گذاشتی؟
آره، من جنیس رو نمی‌شناسم، مامان
فقط یه دوربین روی درخت گذاشتم تا خونه‌ی تو رو بگیرم
اون مَنی احمق کل هفته رو خوابیده - خب، خودت هم خوابیدی -
...می‌تونم تماشا کنم که
لولوخورخوره
از نقش تقلبی مأمور دی‌ای‌اِی به نقش تقلبی مأمور سی‌آی‌ای تبدیل شدی
دیگه کل نیروی پلیس رو یه‌بار جعل کردی
اگه بریم سراغ پلیس واقعی چی می‌شه ریموند؟
خب، اگه این کار همه چیز رو تموم می‌کرد خودت می‌دونی که همین الان انجامش می‌دادم
ولی وقتی من نباشم
میان سراغ تو و همچنین منی
و هر کسی که دوستش دارم رو نابود می‌کنن
خب، به آرزوت رسیدی، آقا دزده
تمام چیزهایی که دوست‌شون داری توی یه چهاردیواری گیر کردن
صفحه‌ها، اسباب‌بازی‌ها دوستت که توی کماست
همه‌مون رو با هم زندانی کن، چون تو یه تحت‌تعقیب هستی که نمی‌تونه از فیلادلفیا بره
بله؟
نه، برنمی‌گرده اینجا، پسر
می‌دونه لو رفته
بذار پیاده شم
[موتورسوار کُفری]
باهام حرف بزن، ریک
چی شده، پسر؟ !باهام حرف بزن. ریک
ریک؟
[شرکت‌کننده‌ی اصلی: ریک استیلی]
[نام: ریچارد استیلی] [وضعیت: ادعای گناهکاری]
لعنتی، منی
لعنت بهش، منی
یعنی چی؟ یعنی چی؟
منی،‌ صدای این زنگ داره همه جا می‌ره
در کوفتی رو باز کن
منی، این در کوفتی رو باز کن، پسر
از وسط راهرو هم صداش رو می‌شنوم بیا بریم
منی... منی، هی پسر ...عصبانی نیستم پسر، عصبانی نیستم، فقط
!به خدا قسم... منی
در رو باز کن منی، در رو باز کن
من رو ببین. تو گند زدی؟
پسر، این در کوفتی رو باز کن منی در رو باز کن
هی، منی. گورت رو از اینجا گم کن یعنی چی، منی؟
این روی مخت نیست؟
منی، یالا پسر
وای خدا شوخی‌ت گرفته؟
این... این صدا رو مخت نیست، پسر؟ این اذیتت نمی‌کنه؟
نتونستم قطعش کنم
می‌خواستم این کار رو بکنم ولی نتونستم قطعش کنم
لعنت بهت، پسر
اون جنس‌ها کجاست؟ می‌دونم جنس داری - باید راجع بهش حرف بزنیم، خب؟ -
من یه آدم بالغم
...باید به - کجا قایمش کردی، منی؟ -
باید به حریم خصوصی‌ام احترام بذاری
کِی یواشکی رفتی بیرون و جنس جور کردی، مانی؟
به خاطر اینه که دیگه نمی‌تونم از پسش بربیام
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم - چی کار می‌کنی، پسر؟ -
مگه تو چه غلطی می‌کنی؟ تو هیچ غلطی نمی‌کنی همه‌ی کارها با منه، خب؟
...تو فقط همین‌جا می‌شینی و مواد می‌زنی - ...وقتی چشم‌هام رو می‌بندم، من -
و تلویزیون تماشا می‌کنی - اون موتورسوارهای مُرده رو می‌بینم -
عمراً پسر، بلند شو
منی، بگیر بشین پسر
من رو ببین، خب؟ هی، من رو ببین
...دلم واسه شری تنگ شده، می‌خوام ببینمش - نمی‌تونی از من دور شی، خب؟ -
با دور نگه داشتن اون از این ماجرا داری کار درستی می‌کنی
ولی ازت می‌خوام بهم بگی تا کجا پیش رفتی، خب؟ باهام روراست باش
من به‌عنوان کاتولیک بزرگ شدم
دوباره این مسخره‌بازی شروع شد
درست و غلط رو بهم یاد دادن
جدی؟ باشه پس
بیا بازش کن
اون بخشی که توش در مورد مواد زدن توی حمام هتل نوشته رو برام بیار
کجای کتابه؟
من نمی‌تونم همه چیز رو مثل تو بریزم توی خودم، ری
من سر مالیک رو برات مخفی کردم اون‌وقت تو هروئین توی اتو جاساز می‌کنی، منی؟
نگاهش کن
هی، هی - خیلی‌خب -
داری موقعیت مکانی رو هم می‌فرستی؟
[عزیزم؟ عشقم؟ کدوم گوری هستی؟] [منی، دارم از نگرانی می‌میرم، جوابم رو بده]
[عشقم؟]
[کدوم گوری هستی؟]
صبح توی پارکینگ ساختمان 814 خیابان لاگرانژ] [مارکوس هوک پنسیلوانیا بیا دیدنم
[رامون؟]
لعنتی
وای خدای من
هی، کجاست، رامون؟ - هی، وایسا، وایسا -
چطوری صندلی رو تنظیم کنم، شری؟ - رامون، اون کجاست؟ -
هی، اینقدر اذیتم نکن اهرم تنظیم صندلی کجاست؟
بیا ببین، جادو شد - آره ایول، یه‌کم بیشتر، خوب شد -
معلول‌های بدون پا جلوی ماشینت می‌شینن؟ - اون کجاست، رامون؟ -
چرت و پرت گفتن رو بذار کنار، بی‌خیال - نه، خودت چرت و پرت نگو، شری، خب؟ -
بسه دیگه
توی دو روز گذشته نُه تا عکس از نوشیدنی‌هات گذاشتی
می‌خوای به مردم چی بگم، رامون؟
داری سعی می‌کنی آبروداری کنی؟ - نه، دارم سعی می‌کنم پیداش کنم -
چطوری می‌خوای همچین کاری کنی؟ تو نوشیدنی‌ها نوشته کجاست؟
ری، اگه داره دوباره مصرف می‌کنه باید پیش من باشه
می‌دونی دیگه؟ نباید پیش تو باشه - تو هیچی نمی‌دونی، شری -
ولی تو می‌دونی؟ - خدایا -
تو اون رو می‌شناسی؟ تقصیر منه؟ - آره، آره -
متأسفم، نمی‌فهمم - وایسا، چرا به حرفم گوش نمی‌دی، خب؟ -
بیا برگردیم عقب و پیشنهاد ازدواج نیمه‌ی گمشده‌ت رو بررسی کنیم. باشه؟
توی اون روز بزرگ، اون شیشه کشیده بود
هروئین خرید همه غلطی کرد
‏مجموعا 6000 دلار تفنگ و تیر خرید
بعدش برات یه حلقه خرید که از اتفاق جنسش هم مویزنیت بود
و بعدش ازت خواستگاری کرد
حالا بهم بگو به نظرت بدترین تصمیم اون روزش چی بوده؟
مویزنیت دیگه چیه؟ - هی -
دیگه قصه‌ی عشق و عشقی تموم شد شری، خب؟ به یه آدم تحت تعقیب بله گفتی
شری، لعنتی
هی، اینقدر من رو اذیت نکن
من باهات مشکلی ندارم شری من باهات مشکلی ندارم
دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم
دارم سعی می‌کنم تو، منی و بقیه همه واقعیت رو بپذیرین
قضیه سر همینه، ری؟ واقعیت؟
هنوز می‌تونی بری. می‌تونی بری برگردی نیوجرسی. هیچ‌کس دنبالت نمی‌گرده
...اون موقع می‌تونی اگه دلت خواست
از تک‌تک غذاهات عکس بگیری بذاری توی اینستاگرام
با من اینطوری حرف نزن، ری دارم ازدواج می‌کنم
خب؟ دارم ازدواج می‌کنم - آره، همینطوره -
جدی، اینطوری‌ـه؟ - آره، من عاشق اون مَردم -
پس فقط بهم بگو کجاست؟ - در سختی و راحتی کنارشی، درسته؟ -
خب، پس اگه اون عوضی ...که داره مواد می‌کشه و داره
گریه می‌کنه که می‌ره جهنم رو دوست داری
پس باید تلفنت رو بندازی دور و کمکم کنی درستش کنم
بهت گفته چی کار می‌کنیم؟
چون هر چی بهت گفته و به خاطرش نگران شدی
خیلی بدتر از اونه
یه افرادی دارن میان سراغمون افراد خطرناک
و از هر چیزی استفاده می‌کنن
فقط برای اذیت و آزار اون حاضرن هر بلایی سر تو بیارن
خودشه؟
عزیزم، توی کلیسای مقبره‌ی مقدس بیا دیدنم
همه چیز رو به تو و خدا اعتراف می‌کنم
من آماده‌ام تبدیل به مردی بشم که قرار بود بشم
و ایمان و عشقم رو تا ابد به تو تقدیم کنم منی
ببین، اون دیوانه‌ست ولی از ته قلبش این رو گفته
توی کل زندگی‌ش، تا حالا کسی رو مثل تو دوست نداشته
و این حقیقته
رامون، ولی بدون من چه بلایی سرش میاد؟
اون رو بسپر به من، خب؟
ری
از شرّ تلفنت خلاص شو
اگه دوستش داری پس از شرّ تلفنت خلاص شو
متوجه شدیم که یه اظهاریه آماده کردین
می‌تونین اون رو بخونین یا می‌خواین کسی دیگه اون رو بخونه؟
می‌تونم بخونمش
اگه متوجه نشدین چی گفتم دوباره می‌خونمش
می‌فهمم چی می‌گی
...جک
هم‌دستم، جک
گفت می‌خواد بزرگ‌ترین دزدی تاریخ رو انجام بده
می‌خواست از آدم بدها دزدی کنه
فکر می‌کرد جنگ‌ها رو اینطوری با یه شلیک می‌شه برد یا باخت
پس جک یه‌کم خطر کرد جک آدم پاکی نبود
من هم همینطور
ولی جایی که ما ازش میایم پاک و خالص بودن فقط مال مواده
الان دیگه اون مُرده
...پس من مسئول تصمیمات بد و
قوانینی هستم که با هم زیر پا گذاشتیم
هدفم اینه که پرونده رو ادامه بدیم
اگه از صدات در اون حد استفاده کنی ممکنه تا ابد از دستش بدی
صدام رو می‌شنیدی؟
می‌تونم بیام تو؟
یه تفریح لازم داری، مینا
دارم آلبوم عکس درست می‌کنم
دیگه هر لحظه ممکنه مطبوعات ...این‌ها رو به هم ارتباط بدن
و اسمش رو جنگ مواد بذارن
خیلی‌خب بیا سعی کنیم به هم ارتباطشون بدیم
بهت یه آزمایشگاه واسه تبدیل و محافظت ارائه می‌دن؟
جک می‌دونست کی این اتحاد رو تشکیل داده؟
من نمی‌دونم اون چی می‌دونست
پول و مواد معمولاً مدت زیادی کنار همدیگه نگه‌داری نمی‌شن
بیا فرض کنیم این افراد خودشون رو دی‌ای‌اِی جا زده باشن
از کجا فهمیدن دقیقاً کِی وارد عمل شن؟
شاید یه نشت اطلاعات وجود داره؟
میشل تیلور
اون توی جلسه‌ی دادگاه آزادی مشروط ریک استیلی وکالتش رو به عهده داشت
تیلور داشت به بارترام دریسکول سر می‌زد
که با تریسا باورز هم خیلی وقت بود نامزد کرده بود
مینا، یه بازدید خانوادگی بوده
خانواده ‌اینجاست
ما ری دریسکول رو شناسایی کردیم عملیات اون بوده
نزدیک بود با یه نشان کوفتی لعنتی جونم رو بگیره
اینقدر تلاش نکن از آژانس محافظت کنی
و برو پیداش کن
خانم تیلور؟
سلام، من دستیار نماینده ویژه، مارک نیدر هستم. از طرف دی‌ای‌اِی اومدم
...این‌ها هم کارآگاه مونرو
سلام - و هولکمب از دایره‌ی جنایی هستن -
سلام
زیاد طول نمی‌کشه
می‌خواستیم بدونیم چند وقته این مرد رو می‌شناسین؟
من وظیفه‌ی اخلاقی حفظ اسرار دارم
پس یه موکله؟
دارم به پدرش کمک می‌کنم برای آزادی مشروط درخواست بده
سرطان مرحله چهار داره
حداقل از بقیه موکل‌هاتون مثل ریک استیلی وضعیت بهتری داره
می‌دونستین کشته شده؟
نه نمی‌دونستم
یه شاهد داریم که موکل شما رو با ریک استیلی توی صحنه‌ی جرم دیده
خب، پس می‌تونید زنگ بزنید دفترم قرار ملاقات بگیرید
نمی‌خوام وسط خیابون اینطوری در موردش حرف بزنیم
من تهدیدتون نمی‌کنم
دارم بهتون هشدار می‌دم
ببینین، منظورم اینه که قبلاً با خیلی موکل‌های خطرناک کار کردین
شاید دیگه زنگ خطرهاتون خوب کار نمی‌کنن؟
می‌دونی؟ فعلاً که خیلی خوب به صدا در اومدن
چیه؟
خدای من
الان نه
داری اون تو چی کار می‌کنی؟ - دارم کار می‌کنم -
اونجا خیلی بوی گندی میاد
چرا نمی‌‌گی پیشخدمت بیاد اتاقت رو تمیز کنه؟
هی، اجازه نده پیشخدمت بیاد توی اتاقت فهمیدی؟
وکیله باهات کار داره
میشل - اسمش رو بلدم -
باهام چی کار داره؟ - می‌خواد ناهار مهمونت کنه -
آخه من از کجا بدونم؟ بهش یه زنگ بزن
می‌رم دوباره شرمی رو توی پارکینگ راه ببرم
هی، از پارکینگ بیرون نرو، مامان
آره، باشه
[لطفاً مزاحم نشوید]
[ویتمور و همکاران]
سالیوان ویتمور و همکاران، بفرمایید
با میشل تیلور کار داشتم ری هستم، باهام تماس گرفته بود
لطفاً منتظر بمونین
[موتورسوار کُفری]
باید ماجرا رو مشخص کنیم، ری
فقط باید چند دقیقه باهات حرف بزنم
کاملاً روراست
ازت خوشم میاد ولی داری بهم دروغ می‌گی
اه، لعنتی
آره، این لحن حرف زدن رو می‌شناسم
این لحن رو می‌شناسم این صدای خانم‌های سیاه‌پوسته، نه؟
از اون لحن حرف زدن‌های پر قدرت و گنگستری‌ـه
پرونده پدرت رو قبول کردم چون فکر می‌کردم اون بی‌گناهه
چیه، فکر کردی یه فرشته‌ست؟
فکر می‌کردم اون فصل از زندگیش رو گذاشته کنار، آره
لعنتی
تو درگیر چی شدی؟
هر ماجرایی که توی سرت داری قضیه اون نیست
هی، گوش کن من برات احترام قائلم
پس می‌شه لطفاً در حدی بهم احترام بذاری که الکی نتیجه‌گیری نکنی؟
ببین، با کمال میل همه چیز رو برات می‌گم
ببین، تنها اشتباهم این بود که سر راه آدم‌های اشتباهی قرار گرفتم
و بیشتر هم برات می‌گم ولی پشت تلفن نمی‌شه
خب، ببین، امشب کاری نداری؟ بعد از ساعت کاری
آره، از حالا آره کاری ندارم
مثلاً ولوت لانژ؟ اونجا چطوره؟
ساعت 9؟
باشه
[معدن داگ توث]
پس می‌بینمت
[معدن داگ توث]
ری؟
اون موتورسوارها فکر کنم مرکز فرماندهی‌شون رو پیدا کردم
همه‌شون اینجان
همه مدل سفیدپوستی اینجا هست
هی، پسر، ببین می‌دونم الان اوضاعمون با هم ردیف نیست
حمله به اونجا چقدر راحته؟
داداش، مثل یه مشت اردک‌ان که توی بشکه گیر کردن
خیلی‌خب
یکی رو دارم طرف مسئول فیلادلفیاست
آماده‌ست که این موتورسوارها رو از منطقه‌مون بیرون کنه
جدی؟ کی؟
می‌تونم ضمانت طرف رو بکنم اسمش سایرس‌ـه
پس بیا توی دفتر قدیمی‌ت همدیگه رو ببینیم
خودت که می‌دونی کجاست ساعت 1
...ولی گوش کن
الان توی موقعیت مناسبی برای حرف زدن نیستم
باید برم یه مشکل خانوادگی پیش اومده
باشه من می‌رم منی رو میارم
خیلی‌خب، بچه‌ها داخل بمونین، یادتون باشه
صبح به خیر فرم برنامه‌ی سلامت امروز رو پر کردین؟
آره قبلاً پر کردیم - ممنون -
خداحافظ بابا - خداحافظ -
روز خوبی داشته باشین - خداحافظ -
!دست‌هات رو ببر بالا
بذار دست‌هات رو ببینم
قربان، از ماشین بیاین پایین همین حالا
حالا
دست‌هات رو بذار به ماشین پاهات رو باز کن
خوبی، رفیق؟
...تو اینجا
...نه، ری. خوب نیستم. چی - هی، ببین، پسر -
هی، اگه واسه اعتراف توی صفی یه لطفی در حقم بکن
وقتی رفتی اون تو زیاد وارد جزئیات نشو
از کجا می‌دونستی اینجام؟
هی، گوش کن پسر، ببین سان گفت یکی رو داره که می‌تونه کمک‌مون کنه
ری
منتظر یه چیزی‌ام - خیلی‌خب، گوش کن، منی -
خیلی‌خب، واسه اون وقت نیست - ...ری -
وقت نداریم. الان فرصتش رو داریم که کنترل اوضاع رو به دست بگیریم
بهم گوش کن
باید روحم رو تطهیر کنم برام مهمه
دارم ازدواج می‌کنم
می‌فهمم چی می‌گی و درک می‌کنم
ولی دارم بهت می‌گم پسر منتظر هر چیزی که هستی
اون کوفتی قرار نیست اتفاق بیوفته، خب؟
نگو - پس باید همین الان بریم -
این داخل فحش نده
به چند شکل مختلف باید بریم جهنم، ری؟
ببین، الان دیگه با هم توی این داستان‌ایم، منی
من و تو
ببین ...بهت قول می‌دم
بعدش دوباره میارمت اینجا ولی باید همین حالا باهام بیای
این یه کابوسه - ازم می‌خوای چی کار کنم؟ -
باهات نمیام - باید بیای پسر -
منطقی نیست - دارم می‌رم، بیا -
اینطوری نکن - دوباره این حرف‌ها رو بهت نمی‌زنم -
بیا، همین الان زانو می‌زنم
ای پدر ما که در آسمان‌ها جای داری نام تو مقدس باد
...ازت می‌خوام که بهترین دوستم
ممنون، مسیح
لعنتی، از بار آخر که اومده بودیم اینجا انگار یه سال گذشته
آره، چون مال یه دوران دیگه بود
مردم دیگه مثل قبل به این نشان احترام نمی‌ذارن
...گله رو غربال می‌کنیم" واقعاً گفتی" این کوفتی رو بهش گفتی
داشتم راضیش می‌کردم - "گله رو غربال می‌کنیم" -
داشتم قانعش می‌کردم دیگه ...بیشتر، می‌دونی
فقط به خاطر اینکه واقعاً مأمور دی‌ای‌اِی" ...نیستیم به این معنی نیست که
"حرفه‌ای نیستیم - حرفه‌ای نیستیم" آره خب -
خیلی رسمی به نظر می‌رسید
یه چیزی امتحان کردم دیگه - وای پسر -
لعنتی
شری‌ـه
من اونی هستم که الان زمان می‌خوام" باید از اولش بهم می‌گفتی
داشتم قلبم رو بهت می‌دادم "لازم نبود اون رو بدزدی
یعنی... چی؟ ...چرا اون
نمی‌تونم از زندگی خودم بگذرم" "تا زندگی تو رو نجات بدم
یعنی... چی؟
چی کار کردی، ری؟ - وای، پسر -
چرا همه چیز رو می‌ندازی تقصیر من؟
چیه؟
تو می‌دونستی که نمیاد کلیسا
باید از خودش محافظت کنه، منی ...باید این کار رو بکنه دیگه، متأسفم پسر
لعنتی، چی بهش گفتی؟ - ...نتونستم پسر، عصبانی نشو -
یا خدا، پسر حقیقت رو بهش گفتم دیگه
حقیقت رو بهش گفتم فقط همین کار رو کردم، داداش
چیه؟ می‌خوای اون رو هم مثل خودمون به خطر بندازی؟
خیلی کارت خودخواهانه‌ست خودت هم می‌دونی
تو همیشه ازمون متنفر بودی - ...اوه، بی‌خیال -
...از چی متنفر باشم؟ آخه - همیشه ما رو قضاوت می‌کردی -
چون تو کسی مثل شری !توی زندگیت نداری
برام مهم نیست - هی، عوضی -
شما دو تا بس کنین دیگه
چیه؟
سان من رو فرستاد
لعنتی
گفت دنبال یه جفت آدم بی‌مزه بگردم
بیاین پایین
خیلی عجیبه
آدم‌های سان آدم‌های من
ولی اون متوجه‌ـه که اهدافمون در یک راستاست
وقتی هیچی ثابت نیست همین می‌شه دیگه
آره ولی تا حالا هیچ‌وقت اینقدر دیر نکرده بود
بابای من توی نبرد ویتنام بود، می‌دونین؟
احتمالاً بابای سان رو توی یه شالیزار کشته
آره، ولی با این تفاوت که همین چند روز پیش ...بابای سان رو دیدم، پس
بخشیدن دشمن" "راحت‌تر از بخشیدن دوسته
یادم رفت کی این حرف رو زده بود
ماکیاولی
حس می‌کردم بوی مدرک زندانی به مشامم می‌رسه
توی کدوم مؤسسه فاخر مدرکت رو گرفتی؟
هی، ببین پسر. سان تو رو تضمین کرده. خب؟
نیومدیم اینجا ازت درس بگیریم
...اگه شروع کنی به نقل قول از نیچه
مستقیم می‌ریم خونه
فکر نکنم سان بیاد
بیاین با ماشین یه جایی بریم
اونجا رو نشونم بده - وایسا پسر -
می‌تونم روی نقشه نشونت بدم - دیگه از راه دور چیزی شناسایی نمی‌کنم -
یه دلیلی داشت که اون دوستت برامون قرار گذاشت
...اگه قراره خودم رو به خطر بندازم
باید دقیقاً نشونم بدی با چی قراره روبه‌رو بشم
بستگی به این داره که با هابز بیشتر موافق باشی یا روسو
آیا انسان ذاتاً پرخاشگره ...و جامعه ما رو کنترل می‌کنه
ری؟
...یا اینکه بشریت خوبه ... - سان این‌ها رو برامون جور کرده؟ -
و این جامعه‌ی ناعادلانه‌ست که ما رو به سمت پرخاشگری می‌بره؟
فکر نمی‌کنم کسی مخالف این باشه که خشونتِ واکنشی همیشه وجود داشته
هی داریم می‌ریم یه جور سیرک لعنتی یا یه همچین کوفتی؟
ولی خشونت برنامه‌ریزی شده؟
اون کوفتی واقعاً جامعه‌ستیزانه‌ست - ...هی، داداش -
اینجاست که باید شک کنی شاید جفت‌شون درست می‌گفتن یا غلط
بشریت از قبل پرخاشگر بود ...ولی جامعه اخیراً
فقط داره تیغه رو تیزتر می‌کنه
!آره
نه! هی! پسر - !هیجان‌زده شو، پسر -
!هی، هی - !آره -
!هی، پسر فقط داریم اونجا رو نشون‌تون می‌دیم، خب؟
فقط می‌خوایم نشونش بدیم
یه لحظه اجازه بدین
خیلی ممنون
رنگ می‌خوای؟
چی؟ نه پسر من نمی‌خوام صورتم رو سفید کنم
تا حالا آهنگ کوکی مانستر رو به این خشونت نشنیده بودم - آره -
سان می‌خواد جفت‌مون رو به کشتن بده
...هی، ببین، پسر - خودت هم می‌دونی دیگه، نه؟ -
من تونستم پروفسور هیتلر رو یه‌کم خفه کنم
که دو ثانیه حرف گوش کنه، خب؟
بهش گفتم می‌برمش به بالاترین ارتفاع
می‌تونه اونجا یه‌کم محیط رو شناسایی کنه و تمام، خب؟
پس نشون‌شون می‌دم داستان چیه و میایم بیرون، خب؟
ما رو برمی‌گردونن شهر چند روز واسه نقشه‌ ریختن لازم دارن
نقشه واسه چی؟ حیوون بادکنکی؟
...می‌دونی، با این وضعی که هست، رفیق - رفقا، اوضاع چطوری‌ـه؟ -
بیا
خیلی‌خب اون پایین‌ان، پسر
خیلی‌خب، دیگه دیدی برات روشن شد، خب؟ ما رفتیم، بیا بریم
یه لحظه وایسا، آقای ماجراجو بذار وسایلم رو بیارم
من خیلی دل‌شوره دارم - می‌دونم، می‌دونم، متأسفم -
اون عوضی‌ها اصلاً هیچ درکی از تاکتیک‌های نظامی ندارن
...هی، پسر، این‌ها بیشتر از تعداد نفرات
ری؟ - پلیس فیلادلفیا، تفنگ و مهمات دارن، خب؟ -
مشخصه کتاب‌های سون تزو رو نخوندن
..."کسی که بلندی رو تصرف می‌کنه" - ری؟ -
"مزیت جنگی داره" ...
آره، خب معلومه که سون تزو نخوندن - ری؟ -
چیه؟ - من رفتم -
لعنتی این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
هی پسر، هی، وایسا - یه فرصت داریم -
هی، نه، نه رفیق، نه
فقط ما رو برگردون شهر، خب؟ فقط ما رو برگردون
الان وقت یه‌کم پرخاشگری واکنشی‌ـه
داری از چه کوفتی حرف می‌زنی...؟
هی، یعنی چی؟ از چه کوفتی حرف می‌زنی، پسر؟
سان رو بیار پشت تلفن، خب؟
سان رو بیار پشت تلفن، پسر این بخشی از معامله نبود
پس اگه باهاش حرف بزنیم احتمالاً می‌تونه همه چیز رو درست کنه
هی، ببین، ذهن‌های آروم پیروز می‌شن، درسته؟ ...باشه، بیا فقط
اگه اون رفقات هابز و شاو بودن چی می‌گفتن؟
همون فلسفه‌دان‌ها ...اگه اون‌ها بودن چی می‌گفتن؟ اون‌ها
خیلی‌خب پسر، خیلی‌خب - بچه‌ها -
بودا چی؟ بودا می‌گه آرامش از درون میاد، درسته؟
خب، بروس لی چی؟
اون می‌گه، "مثل آب باشین"، درسته؟
می‌دونی، اگه آب رو بریزی توی فنجون شکل فنجون می‌شه
ولی اگه اون رو بریزی توی یه معدن شکل یه معدن کوفتی می‌شه
پس باید شبیه آب باشی، خب؟
به اون دار و دسته‌ت بگو آروم بگیرن
این یه جنگ راه می‌ندازه ...که نیازی بهش نیست
!وقت هیجان‌زده شدنه - آره -
!آره
آره
بیاین - !بریم انجامش بدیم
...این
...چی؟ کجا
ری؟
!خیلی‌خب، زود باشین برید توی موقعیت، بچه‌ها
صداش توی کل دنیا پخش می‌شه
لعنتی
!اوه، لعنتی
!لعنتی! لعنتی
!اوه، لعنتی
لعنتی، توی درخت‌هان
!یالا! هی !بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
!منی، بخواب رو زمین !همه‌شون سون تزو خوندن
!ری - یالا، منی، بخواب روی زمین -
بخواب روی زمین، برو پایین خدایا
کلیدهای کوفتی کجاست؟
منی، برو پایین
باید کلیدها رو پیدا کنیم !باید کلیدها رو پیدا کنیم، بالا نیا
!برو پایین، منی
ری - !پوشش بگیرین -
!لعنتی - یا خدا -
!وای خدا
!پوشش بگیرین
...می‌تونم تا صبح ادامه بدم، این - بدون کلیدها کجا می‌خوای بری، منی؟ -
خب پس اینجان یه جفت قهرمان درجه یک
نصف افراد، نصف افراد" نصف افراد به پیش
"همه به‌سویِ دره‌ی مرگ
لعنتی برو، برو، برو
منی، بیا بریم پسر، بیا بریم - !ری -
سوار ماشین کوفتی شو
سرت رو بدزد، منی - !خدای من! لعنتی -
لعنتی
لعنت بهش
چرا اینقدر کلید داره، مگه سرایداره؟
!اه، لعنتی
!برون
لعنتی! فقط برون
خدای من. وای !فقط برون
آقای فم، یه جنگ داره بین دو تا شهرستان شکل می‌گیره
یه خبر موثق داریم که شما دارین محموله‌ی جدید شیشه رو جابه‌جا می‌کنین
وقتی داشتم پایگاه داده‌ی خبرچین‌ها رو بررسی می‌کردم
تعجب کردم که سان فم یه توافق استفادۀ محدود با ما داشته
مال قبل از دوره‌ی منه کاغذبازی‌ها خیلی به هم ریخته‌ست
بهمون کمک کردی تشکیلات تنگ رو از هم بپاشونیم
...بعدش غیب شدی و حتی نمی‌تونم
رابط دی‌ای‌اِی تو رو توی پایگاه داده پیدا کنم
ولی مطمئنم اسمش رو یادته، نه؟
یه جای خیلی خوبی توی چستنات هیل براتون ردیف کرد
بهم بگو در مورد اتحاد چی می‌دونی؟
لعنتی
همه می‌گفتن باهام حرف نمی‌زنی
یه کلمه هم چیزی نمی‌گی، نه؟
یه کلمه؟
وکیل
زیاده‌روی کردیم، ری
هی، گوش کن، منی، خیلی حالت بده، خب؟
باید بخوابی و یه چیزی بخوری، خب؟ جفت‌مون باید همین کار رو بکنیم
من یه کاری کردم
عصبانی بودم
هنوز هم خیلی عصبانی‌ام
و خیلی هم متأسفم
خیلی‌خب
وقتشه دیگه از کنارت برم
لطفاً، از ماشین پیاده شو
از ماشین پیاده شم؟ - آره -
منی، پسر
نه، برو بیرون - چیه پسر؟ این مسخره بازی رو بس کن -
از چی حرف می‌زنی پسر؟ - ری، از ماشین پیاده شو -
ولم کن، منظورت چیه؟ - از ماشین پیاده شو -
منظورت چیه، پسر؟ - خب؟ -
منظورت چیه؟
!مردک روانی داری چه غلطی می‌کنی؟
خیلی‌خب، بگو پسر حرف بزن
حرف بزنم؟ - من همین‌جام، هیچ‌جا نمی‌رم -
آره، حرف بزن
ضامن رو بده من - حرفم رو گوش نمی‌کنی -
ضامن رو بده من
می‌تونم ضامن رو بذارم سر جاش - ضامن رو بهت نمی‌دم -
چون دیگه تمومه - ضامن رو می‌ذارم سر جاش -
فقط می‌خواستم یه زندگی معمولی داشته باشم - !منی، یالا! ضامن رو بده به من -
سرم داد نزن، منی - !فقط یه زندگی عادی می‌خواستم -
خیلی بدم میاد وقتی این کار رو می‌کنی !بیا متمدن رفتار کنیم، خب؟
تو سمت هر چیزی می‌ری، نابود می‌شه، ری
باید ضامن رو بهم بدی، منی
وگرنه کل این پارکینگ میره روی هوا
خیلی به خاطر بابات و مارلتا وضعت خرابه
تو دیگه اصلاً نمی‌دونی عشق چیه، ری
خب، می‌دونی چیه؟ این درسته داداش این خیلی درسته، خب؟
و شاید بتونی این حرف رو به یه شعر زیبا تبدیلش کنی
یا شاید هم یه جور اثر هنری، خب؟ ولی اون باشه واسه یه موقع دیگه، پسر
همینطوری الکی نزنی جفت‌مون رو بکشی
!اون رو بده به من، منی
یعنی چی؟ - برو بمیر، عوضی -
چرا این کار رو کردی؟ - برو بمیر -
چرا همچین غلطی کردی، عوضی؟
جفت‌مون رو زدی کشتی، پسر
چرا باید ضامن کوفتی رو از پنجره پرت کنی بیرون؟
...فعالش کردی
تصمیم خودش بود، پسر - !مردک عوضی -
تصمیم خودش بود، داداش
تو رو قال گذاشت - !تو این کار رو باهاش کردی -
باید باهاش روبه‌رو شی
اون ولت کرد، داداش اون ولت کرد
نه لعنتی، خب؟ - وای، خدای من -
تو خود عزرائیلی - باید باهاش روبه‌رو شی -
من واقعیت تو هستم
اون از این ماجرا جون سالم به در نمی‌برد یه نگاهی به ما بنداز
وضعیت‌مون رو اینجا ببین - نمی‌تونم تحمل کنم -
نمی‌تونم این شرم رو بپذیرم اون فرصت آخرم بود
می‌دونم پسر، یه زندگی عادی می‌خوای؟
پس ازت می‌خوام نارنجک رو بدی بهم چون باید یه کاری کنیم
این رو یادت نره یه وظیفه داریم
!هیچ کاری نمونده، عوضی - فقط یه کار هست، پسر -
فقط یه کار هست، خب؟
...اگه بمیریم
...یا بهتره بگم، وقتی بمیریم
وقتی بمیریم همه چیز با ما تموم می‌شه شنیدی چی گفتم؟
تو شری رو دوست داری، درسته؟
چه توی زندگیت باشه چه نباشه باید سعی کنی زنده نگه‌ش داری، خب؟
هیچی دیگه قضیه رو راحت‌تر نمی‌کنه نه مواد، نه کشیش نه یه دلقک نازی
تنها افرادی که می‌تونن جلوی این رو بگیرن من و تو هستیم
فقط خودم و خودت می‌فهمی چی دارم می‌گم؟
فقط دستت رو باز کن، و بذار من بگیرمش، خب؟
حالا می‌ترکه - فقط آروم باش، خب؟ -
بیا، بذار بگیرمش
بذار بگیرمش، آروم، آروم
بذار بگیرمش بذار بگیرمش
...عوضی... یعنی چی منی؟ یعنی
تو چه مرگته؟ - داری کجا می‌ری؟ -
برگرد
هزار و یک، هزار و دو، هزار و سه - برگرد -
لعنتی
سلام، میشل
سلام، خیلی ببخشید که دیر کردم
[مراقب جلوی پاتون باشید]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz