.
[‏1 فوریه 2021]
آره، یکی روی ایوان نشسته دو نفر هم داخل هستن
[فیلادلفیا، ایالت پنسیلوانیا]
ولی توی اون کیف چیه؟ هی دستش رو می‌کنه توی اون کیف
اون چیه پسر؟
نمی‌دونم بخندم یا گریه کنم
و این خونه کیه؟ خونه مادربزرگه؟
باشه، باشه
خونه مادربزرگه شادی و شور میاره
چه دهن‌دار هم هست اونی که خورد کُلی پولش بود
به‌نظرت چی توی دستشه؟
چندتا سکه‌ست نمی‌دونم
نه داداش منظورم شکلاته بود
آب‌نباته - آب‌نبات؟ -
آره، آب‌نبات به گوشت نخورده؟
این‌ها رو از کجا یاد می‌گیری؟ - دیدی -
خوب بود - منم حرف‌هات رو می‌فهمم داداش -
می‌فهمم چی می‌گی
...واقعاً
واقعاً امیدوارم ...که شیرینی‌های کاراملی مادربزرگ
شیرینی کاراملی مادربزرگ چیه دیگه؟ - ...مثل همون کاسه‌ای که مامان‌بزرگت داره -
منظورت مارکشه؟
همون کاراملی‌ها دیگه ول کن بابا
بریم سراغ‌شون - وایسا -
...نمی‌خوام برم دهن این بدبخت‌ها رو سرویس کنم
که تو ببینی چه شکلاتی دارن می‌خورن - بی‌خیال داداش -
این هم بخشی از کارمونه مَنی - مسخره‌ست -
وقتی این نشان رو می‌پوشی وقت بازیه داداش
خب، گوش کن رِی - چیه؟ -
این‌ها فقط بچه‌ان داداش، خب؟ - آره -
باید یه چیزهایی رو یاد بگیرن
یا می‌میرن یا توی کارشون بهتر می‌شن
من نمی‌خوام ریسک کنم - ریسک؟ مَنی ریسک کجا بوده؟ -
چی داری می‌گی واسه خودت؟ - بچه‌ها واقعاً کله‌خراب‌های احمقی هستن -
حماقت خطرناکه - آره -
حماقت از همه‌چیز خطرناک‌تره مَنی درست گفتی
برای همین باید یه چیزهایی رو یادشون بدیم
باشه، بیا بریم
می‌دونستی امروز تولد منه
شرمنده
ولش کن، بیا بریم نمی‌خوام دعوا کنم، بیا بریم
بفرما - برو به سلامت -
شکلات بده یا می‌ترسونمت (اشاره به قاشق‌زنی هالووین)
اسمت چیه بچه؟
جروم - بیا بریم داخل جروم -
دوبار در بزن، صبر کن و بعد بهشون بگو باید بری دست‌شویی
می‌خوام بیام داخل
[مراقب سگ باشید]
برو توی سالن پذیرایی زودباش، نفس عمیق بکش
برو داخل
!دسته کنسول رو بنداز! دی‌ای‌اِی (پلیس مبارزه با مواد مخدر)
بازی رو استُپ کردی؟
فکر کردی بعدش دوباره می‌تونی بازی کنی؟ - همه بخوابید روی زمین -
!روی زمین !مأمور فدرال صحبت می‌کنه
دست‌هاتون رو ببینم - نفس عمیق بکش، خب؟ -
فرض کنید از اون مانورهاست که توی مدرسه تمرین می‌کردین
اینجا رو ببین
چرا اتوبوس جادویی مدرسه انقدر تا دندون مسلحه؟
خانم معلم‌تون خبر داره؟
آبمیوه هم که می‌فروشی
می‌دونی، به‌جای قرص اسمارتیز قرص مخدر می‌فروشی، نه؟
خب
این یکی اسمش جرومه - پس جروم هم اینجاست -
...جروم هم اینجاست
...توی دهنت
چی داری جروم؟
این چه طرز نگه‌داری از بچه‌هاست پسر؟
این خیلی بَده، خب؟
اینجا رو ببین اینجا بدترین مهدکودکیـه که توی عمرم دیدم
آیورسون جونیور، به من نگاه کن حرف بزن پسر
...پول و موادها کجا - ...لازم نیست بهشون چیزی -
دهنت رو ببند جروم
می‌دونی، محض اطلاع من الان دارم با تو حرف می‌زنم
الان مرد خونه کیه جروم؟
خنده‌دار بود؟
دوباره ازت می‌پرسم
الان مردِ خونه کیه جروم؟
شما - درسته -
امان از دست این یکی پسر
بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی مثل شاخ شمشاد جلوی قاضی وایسادی من تنها دوستت‌ام داداش
...پس حالا می‌خوای
...چی - لعنتی -
لعنتی بهت که گفتم
...من
آروم باش - ...گفتم، بهت گفته بودم -
برو بالا داداش
لعنتی - کی بالاست جروم؟ -
...کی اونجا
زودباش - لعنتی -
کی طبقه بالاست جروم؟
داداش - ...خواهش می‌کنم، پاشو گم‌شو -
ببین، من می‌خواستم کمکت کنم - دارین چه غلطی می‌کنین؟ -
شما دوتا صورت‌تون رو به زمین باشه
خسته شدم انقدر یه چیزی رو تکرار کردم
باهاش حرف بزن - همین الان تفنگت رو بذار روی پله‌ها -
باباته؟ کیه؟ بگو دیگه کی اون بالاست؟
شاید رونالد باشه
چی گفتی؟ تیلور سوئیفت چی گفتی؟
چی گفت جروم؟
گفت شاید رونالد باشه - گفت شاید رونالد باشه؟ -
شاید - شاید رونالد باشه؟ -
رونالد چی؟ همون رونالد چی؟ معروفه؟
رونالد چی دیگه کدوم خریه؟ !رونالد
رونالد تفنگت رو بذار روی زمین جایی که بتونیم ببینیمش
رونالد ببین گند زدی، خب؟
خب؟ اول اینکه توی یک محیط بسته شلیک کردی، خب؟
این از اولی، دوم اینکه بارنی و دوست‌هاش رو این پایین، بدون آقا بالاسر ول کردی
این اشتباه بزرگیه پسر خیلی بَده
می‌تونیم درستش کنیم پسر
...بیا یه داستان کودکان بنویسیم
که شب موقع خواب بچه‌هات بتونی براشون تعریف کنی
اسمش رو هم می‌ذاریم تصمیم درستِ رونالد، خب؟
پس بیا پایین تفنگت رو هم بذار روی زمین
و مثل یه مرد بیا باهامون صحبت کن
نظرت چیه؟
شنیدی رونالد؟
!بندازش! بندازش - !رونالد -
!تکون نخور رونالد
...تکون نخور
بیا پایین پسر
بیا پایین بیا
برو توی سالن پذیرایی، رو به زمین بخواب اول اشک‌هات رو پاک کن
خب
وقت خوابه رونالد
خب، وقت خوابه سرتون رو بذارید روی زمین
اگه درست رفتار کنید شاید بعدش یه آبمیوه بهتون دادم
می‌دونی چیه؟ بذار یه داستان قبل خواب براتون تعریف کنم
روزی روزگاری یه بچه بود که رفت دارالتأدیب
نه دوستی داشت نه عضو باندی بود
باید خیلی زود چندتا دوست پیدا می‌کرد
و بعد، وقتی 18 ساله‌ش شد با اتوبوس، می‌رفت به زندان گریترفورد
شما که از اسباب‌بازی بدتون نمیاد
زنجیر، کفش، تفنگ و بازی‌های ویدئویی‌تون
ولی توی زندان اسباب‌بازی‌هاشون فرق می‌کنه
اونجا کسی بهتون رحم نمی‌کنه
توی زندان، دیگه خبری شوخی و مسخره‌بازی نیست
توی زندان کفش‌هاتون می‌شه دمپایی
توی زندان بازی ویدئویی‌تون می‌شه نقاشی روی دیوار
چه باحال
نیروی پشتیبانی رسید
آره
به حرف‌هایی که گفتم فکر کنید
توی زندان انقدر اذیت‌تون می‌کنن که دیگه از این غلط‌ها نکنید
آفرین فهمیدی؟
از روی زمین بلند نشید
بهت که گفتم بچه‌ها خطرناک‌ان - سالم اومدیم بیرون داداش -
به راهت ادامه بده - داری یاد می‌گیری پسر -
داشت باورم می‌شد که واقعاً مأمور مبارزه با مواد مخدری
آره، خب یه مأمور واقعی اون بچه رو با تیر می‌زد
بیا پول‌هامون رو بشماریم
تو گفتی فقط 3 نفر اونجان
رِی، یک نفر باید همراه‌مون باشه ...که دم در وایسته
چیه، می‌خوای پول‌مون رو تقسیم بر 3 کنیم؟
آره
اصلاً باید یه‌کم استراحت کنیم خب؟
چون ممکنه خبرش توی محل بپیچه متوجه‌ای چی می‌گم؟
داداش، اگه چهارهزارتا اونجا باشه برای من کافیه
حتی نزدیکش هم نیست
ولی از اون تیکه که گفتی مردِ خونه کیه، خیلی خوشم اومد
منظورت چیه؟ همون که صدام رو کلفت کردم؟
آره، صدات رو که کلفت کردی
استعدادت ذاتیـه پسر - شرمنده می‌کنی داداش، ممنون -
از اصول مسئولیت داشتن‌ـه پسر
می‌خوان باور کنن که اختیار اونجا دست یکی هست
برای همین، باهاشون با قاطعیت برخورد می‌کنی، متوجه‌ای؟ و هیچ حق انتخابی بهشون نمیدی
!مراقب باش - لعنتی -
ببخشید
خاک تو سرت جونیور
خانم، نمی‌خوام بی‌احترامی ‌کنم ولی مگه کوری؟
اون‌ها فقط بچه‌ان داداش
...خوب شد یادم افتاد
این چیه پسر؟
شکلاتِ بچه‌ها
شکلات ژله‌ای جالی رنچر
شرمنده کردی پسر
تولدت مبارک مرتیکه - می‌دونستم یادت نمیره -
[دزدِ مواد]
و حالا می‌رسیم به قرعه‌کشی بخت‌آزمایی
اول، می‌ریم سراغ توپ شانس امروز
‏8
بعدی انتخاب 3
انتخاب 3، ایول - خدای من -
فکر کردم یه قاتل اومده - برای همین در خونه رو باز می‌ذاری؟ -
ببین، حس می‌کنم امروز روز شانسته مامان
سر من واق واق نکن
شما اینجا چی‌کار می‌کنی خانم؟
این فاسد شده این هم فاسد شده، خب
...به 5 شماره آخر می‌رسیم
شماره‌های 2 و 2، 9 و 9
این‌ها قبض چیه؟
چرا این‌ها رو پرداخت نکردی؟ - به تو ربطی نداره -
ام‌آر‌آی، توموگرافی مریض شدی؟
آزمایش‌هات چی گفته؟
نتیجه آزمایش‌هات چی بوده؟
می‌گن پیر و خرفت شدم
‏12
این که دیگه آزمایش نمی‌خواست
پررو
دکتر تشخیص عفونی ...کاترین هیوز
ریموند، قهوه می‌خوای؟
آره من باید درست کنم یا خودت درست می‌کنی؟
می‌دونی چیه؟ ولش کن
من که دارم میرم باید برم سر کار
و مَنی میاد دنبالم
تفاله
...بی شوخی
چیزیت شده؟
مریض شدی؟
پول می‌خوای؟
نمی‌تونم این‌طوری به کسی پول بدم
پس واسه چی انقدر جون می‌کَنم؟ فقط بگو چقدر پول می‌خوای؟
‏10 هزارتا می‌خوام
‏10 هزارتا می‌خوای چی‌کار؟
انتظار ندارم همچین پولی داشته باشی
نه ...آخه، می‌دونی
چطوری توی این سرما تونستی این‌همه خونه رنگ کنی؟
رنگ‌آمیزی داخلی
چی؟
ولش کن - نمی‌خوای امروز چیزی بهم بگی؟ -
آره، می‌تونی شرمی رو ببری بیرون قدم بزنه؟
از صبح خیلی بد عنق شده
مگه‌نه خوشگله؟ آره
و حواست باشه اگه آشغال ریخت، جمع‌شون کنی
شرمی قصد نداری دست‌شویی کنی؟
چه‌خبر؟
بیا ببینم
ببین کی برگشته
چطوری رِی؟
کِی تو رو آزاد کردن مجرم؟
‏3 هفته پیش از چستر آزاد شدم
قبلش هم توی گریترفورد بودم
خب، دفعه بعد میری زندان هارلن
نه داداش اونجا جای من نیست
می‌دونی، توی هارلن سعی کردن چند نفر رو توی انفرادی آتیش بزنن
لعنتی چی؟
آره
...لعنتی
تریسا حالت چطوره؟
بهترین از این نمی‌شم مرتیکه
قبل از اینکه فرار کنه شرمی رو بیار داخل
چی؟ کجا بره؟ این انقدر پیره که فسیل شده
خرابکاری‌هاش رو جمع کردی ریموند؟
آره، ریموند جمع‌شون کن
باشه، باشه برمی‌دارم
خب، یه لحظه امون بده
رِی؟ - بله؟ -
بیا اینجا، نه - ...باید برم، مَنی بیرونه -
بیا اینجا - ای بابا -
بیا اینجا و بشین چشم‌هات رو ببند، ببندشون
چیزی مصرف کردی؟
کاری که گفتم رو بکن - باشه -
نشستم
چشم‌هام رو هم بستم
باز کن
...خنگِ بیچاره
فکر کردی فراموش کردم بگیر
...مهم نیست کدوم اسلایس رو اول برداری
برای پسرم ریموند. همیشه مثل پسر خودم] [دوستت خواهم داشت
از تو بهتر نداریم فهمیدم منظورت چیه
می‌دونی، پدرت نمیاد خونه
نمی‌دونم تا کِی
ولی اگه عمه‌ات ازت خسته شد، بیا پیش من بمون مشکلی برات پیش نمیاد، خب؟
...این
بگیر
تولدت مبارک آشغال
...تاحالا هیچ کار خشونت‌آمیزی نکردم
ولی همون‌طور که گفتم دوست دارم یاد بگیرم
من می‌خوام دوباره روی پای خودم وایسم مجرم
مَنی رو پیدا کردی؟
بهت نگفته ما چی‌کار می‌کنیم مگه‌نه؟
نه
فقط گفت واسه یه کاری کمک می‌خواید
کمکی که می‌خوایم کمک یَدی نیست، خب؟
باید از مغزت کار بکشی
شما توی زندان باهم رفیق بودید نه؟
خب، اولش نه
نه، به یه احترام متقابل رسیدیم خب؟
...شماها یه‌جور
آره، خوب فهمیدی
آره، ما سهم‌مون رو از توی بلوا برمی‌داریم، خب؟
...یه‌جورایی
یه‌جورایی مثل وقتیه که کُلی گوزن توی جنگل باشه، خب؟
باید چندتا شکارچی خبر کنی که جمعیت رو کنترل کنن
وگرنه، گوزن‌ها همه محصولات رو می‌خورن
و بعد می‌رن توی جاده
پس شماها یه‌جور گوزن وحشی هستین؟
نه، داداش ما شکارچی هستیم
جمعیت شهر زیاد شده
و ما فقط از ضعیف‌ها می‌کَنیم
اونقدری ازشون می‌گیریم که خرج چند ماه‌مون در بیاد
و مسئله اصلی اینجاست ...که این‌جور آدم‌ها
کاری از دست‌شون برنمیاد
ولی انجام دادنش یه راه و روش درستی داره
...فقط چون مأمورهای واقعی قانون نیستیم
دلیل نمی‌شه که حرفه‌ای هم نباشیم
کلید موفقیت توی آمادگی‌ـه خب؟
وقتی بخوایم وارد اونجا بشیم باید خوب بشناسیمش
و نکته اصلی اینجاست که باید شرایط رو کنترل کنیم، خب؟
اون‌ها خودشون می‌دونن باید چی‌کار کنن
!دی‌ای‌اِی! دی‌ای‌اِی !دست‌ها بالا! کار احمقانه‌ای نکن
آروم باش پسر
بالأخره باید جواب کارهای زشت‌شون رو ببینن
دیدی، قضیه زور بازو داشتن نیست متوجه‌ای چی می‌گم؟
برخورد واقعی و جعلی خیلی باهم فرق داره
صدای کلفت و دستوری، نه؟
چون مردم مثل قدیم به نشان پلیس احترام نمی‌ذارن
متوجه‌ای چی می‌گم؟
باید بهشون ثابت کنی که رئیس کیه
دوتا آدم عوضی ترسناک
ولی قاعده‌مند قاعده‌مند
قدرت تصمیم‌گیری رو از دست‌شون می‌گیریم
مسئله امنیت اون‌ها هم هست
آره خودشون هم انتظار گیر افتادن رو دارن
درسته پس باید نمایش‌مون رو بی‌نقص اجرا کنیم
!تکون نخور آشغال
کارمون رو سریع انجام می‌دیم تا وقتی روی زمین دراز نشدن، دو دل نمی‌شیم
بخواب روی زمین !تکون نخور
اگه کارت خوب باشه صورتت رو یادشون نمی‌مونه
فقط نشان رو می‌بینن
فقط نشان
و اگه پررو شدن ...فقط کافیه بهشون بگی
داری با زندگیت چی‌کار می‌کنی و این حرف‌ها
یا روشون رد بدی
...مسئله اینه ریک ...این‌ها
هر بلایی سرشون بیاد حق‌شونه
اون‌ها شهر رو مسموم می‌کنن
سراغ همه‌شون می‌ریم
!دی‌ای‌اِی
همه‌شون
!من رو بازی نده پسر - بخواب روی زمین، بخواب -
از یه دلال خرده‌پا تا اون سگی که چپش پُره
وقتی بهشون دستبند بزنی همه‌شون به خدا پناه می‌برن، خب؟
همه‌شون تتوهایی دارن که نوشته ...اومدم که بکُشم، اومدم که ببازم
اومدم که بمیرم و این حرف‌ها - اهداف واقع‌بینانه -
چقدرم که واقع بینانه‌ست
خب، سوءتفاهم نشه
...کل اصول‌تون رو تحسین می‌کنم
...ولی اینجا، توی 215 (کد ایالت فیلادلفیا)
واسه نفری 2 هزار دلار سرتون رو به باد می‌دین
...ولی
چند ساعت از اینجا دور بشید پول تپل‌تری گیرتون میاد
همین الان بخوام بگم حداقل 3، 4، 5 تا جای راحت به ذهنم می‌رسه
هلو بپر تو گلوئه
امان از دست این یارو
مزخرفاتش رو باورت شد؟
باورم شد که پشت دست بیشتر فیلادلفیا رو داغ کردیم
آره، ولی بهش اعتماد نداری
...اگه می‌خوای ادامه ندیم
من هیچ مشکلی ندارم - نه داداش، نه -
تریسا 10 هزارتا پول می‌خواد
آره فکر کنم مریض شده یا یه همچین چیزی
چی داری می‌گی؟ - می‌دونی، به من چیزی نمی‌گه -
خودت که می‌دونی چطوریه راستش رو بخوای، فکر کنم یه مشکل زنونه‌ست
...پس
می‌خوام با شری ازدواج کنم
می‌خواد یه مهمونی دورهمی بگیره یا یه همچین چیزی
مگه عقد نکرده بودین؟ دیگه مهمونی واسه چیه؟
چرا اینطوری می‌کنی پسر؟ - همین‌طوری گفتم -
...ببین مَنی - ...من -
می‌دونی که شری رو دوست دارم، خب؟ - آره، دوستش داری، ولی چی؟ -
ولی باید یه کاری بکنیم پسر
باید حساب‌مون رو پر کنیم - این یه شغل پاره‌وقتـه، رِی -
قرار نیست با این‌کار زندگی کنم
آره، ولی وقتی تنها منبع درآمدت این باشه دیگه اسمش پاره‌وقت نیست
اینجا رو ببین
شری این رو بهم داد
خسوس مالورده (شخصی مقدس در مکزیک)
یارو برای موادفروش‌ها یه قدیسه
ببخشید
گم‌شو بابا
شوخی نمی‌کنم داداش، ببین - نه بابا، چیه؟ -
یارو مثل رابین‌هود بوده مثل یه فرشته برای فُقرا
به‌خدا قسم می‌خورم - برو گم‌شو بابا -
و یه دزدی بود که تبدیل به قدیس شده
شری فقط خوبی‌های من رو می‌بینه
ریک رو چی‌کار کنیم؟
...چی
ببین آدرسی، چیزی داره یا نه
ببین فقط خالی نبسته باشه، خب؟ - باشه -
منم میرم یه‌کم شناسایی کنم به سان زنگ می‌زنم
ببینم نسبت به اونجاها شناخت داره یا نه - باشه -
یا می‌دونی، می‌تونی با شری ...فرشته فُقرا بشی
برو گم‌شو، گم‌شو داداش - به هر حال این هم یه راهه -
دارم جدی صحبت می‌کنم - می‌دونستی که اون رو از بقالی خریده؟ -
به درک - خب؟ -
چطوری پسر؟
مهمونی گرفتی؟
داخل می‌بینمت - الان میام -
!سلام - سلام! رامون‌سیتو -
ظاهراً توی حموم رشد می‌کنه - خیلی قشنگه -
جدی؟ خب، باشه - خیلی قشنگه، ممنون که آوردی -
شبیه موهای خودته، نه؟ - پررو نشو -
بیا اینجا
می‌شه؟ برو دیگه
خب، می‌گه این رو درست کنم
همین الان هم باید درستش کنم - چی رو؟ -
مَنی، داداش - لعنتی، این که هیچیـش مشخص نیست -
واسه همین چیزهاست که از سوئدی‌ها بدم میاد (شرکت سوئدی ایکیا مونتاژ وسایل رو برعهده خریدار می‌ذاره)
نگاه‌ش کن - می‌دونم -
از ریک آدرس گرفتی؟
اینجا راجع‌ بهش صحبت نکن، خب؟ - چیه؟ -
آره گرفتم برات می‌فرستم
بعد یارو رو تیغ زد
آره
!صدا رو بلند کن
[:مَنی کاروالیو] [این هم از آدرس]
[آتسویل، پنسیلوانیا]
رِی، عزیزم - سلام -
مَنی می‌گه هیچی نمی‌خوری
جدی؟ - ناراحت شدم -
هیچی نمی‌خوای برات بیارم؟
نه شری، سیرم - مطمئنی؟ -
آره، فقط می‌خواستم ...یه‌کم فاصله بگیرم از
چیزهایی که برای بدنت مضره؟ - رب انار داری؟ -
رب انار دیگه چیه؟
ولش کن چیزی نمی‌خوام، ممنون
بیا بریم داخل - باشه -
بیا دیگه، دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -
سلام
یه ذره مواد بدی منم دست از سرت برمی‌دارم
من نمی‌دونم تو چی‌کار کردی کالی
...ولی اگه نمی‌تونی بمونی و باهاشون روبه‌رو بشی
هرجا که میری من رو هم با خودت ببر
لازم نیست وقتی با منی از چیزی بترسی
نمی‌خوام مجبورت کنم کاری که دلت نمی‌خواد رو انجام بدی
تو هم یه زنی مگه ‌نه؟
میای بیرون؟ یا خودم بیارمت بیرون؟
نباید اون اسب آپاچی رو بیرون ول می‌کردی
همون تو رو لو داد
[آتسویل، پنسیلوانیا]
رِی هستم
سلام رِی - سلام -
...الان 28 روزه که
پاکم
ممنون
و به این فکر می‌کردم که از چه زمانی یه غریبه دیگه غریبه نیست
...زنی که من رو بزرگ کرد
یه‌جورایی برای پدرم، مادری کرد
و من رو هم به سرپرستی گرفت
وقتی دیگه بابام نبود من رو به سرپرستی گرفت حق مادریش رو ادا کرد
...و
الان مریض شده فکر کنم
فکر کنم مریض شده به من که چیزی نمی‌گه
ولی فکر کنم مریض شده
...و من
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
می‌دونید، اگه شرایط یه‌کم متفاوت بود الان اصلاً نمی‌شناختمش
ولی الان، ترجیح می‌دم من جای اون مریض باشم
آره
شاید واقعاً مریض باشم
واقعاً دلم برای خود درمانی تنگ شده
...چون این پاک بودن ...خدای من، این پاکی
پاکی
می‌دونی، چند وقت پیش یه معتاد رو دیدم خب؟
خیلی خسته و آشفته بود حس می‌کردم می‌شناسمش
انگار دقیقاً می‌دونستم که کیه ...انگار
چون حس می‌کردم انگار می‌دونم توی چه قفسی گیر کرده
بابام هم دقیقاً همین بلا رو سرم می‌آورد
...من رو توی یه‌کمد زندانی می‌کرد
چون نمی‌خواست موقعی که مواد مصرف می‌کنه من ببینمش
نمی‌خواست ببینمش
و منم با خودم می‌گفتم دوستش دارم
نه؟ با خودم می‌گفتم ...این خوبه، این
هرچی که هست خوبه
...می‌دونی، چون یه وقت‌هایی
...یه وقت‌هایی آدم
می‌دونی خودت نمی‌خوای ببینی
نمی‌خوای خیلی چیزها رو ببینی
یه‌جوری حرف زدم انگار مثل سگ ازم نگه‌داری می‌کردن، نه؟
[جستجوی خصوصی]
[سان فم]
[راجع‌ به اینجا چیزی می‌دونی؟]
[غذای موریانه‌ست]
[مشکل دیگه‌ای نداره؟]
[نمی‌دونم، ظاهراً که جا افتاده‌ست]
[ولی توی محدوده کاری من نیست] [به غریزه خودت اعتماد کن]
لعنتی
از این آهنگ متنفرم
خیلی خود مظلوم‌بینی داره یارو جوری می‌خونه انگار دنیا واسه اون می‌گرده
واقعاً خیلی به همه‌چیز فکر می‌کنی یه روزی واسه خودت وکیل می‌شی
بابام هم همین رو می‌گه
لعنتی
بابات پلیس‌ـه
می‌دونی پلیس‌ها چی‌کار می‌کنن؟
همیشه تو رو با اسم کامل و رسمی صدا می‌کنن
مثلاً می‌گه داری اونجا چی‌کار می‌کنی ریموند؟
مشق‌هات به کجا رسید مارلتا؟
بابام من رو مارس صدا می‌کنه
مارس
خدای جنگ
و اسم یه شکلات هم هست
مارس
شکلات
شکلات جالی رنچرز
چراغ‌هات رو خاموش کن، خاموش کن همین‌جاست
همین‌جا، سمت راست بزن کنار، آروم، آروم
حواست باشه که نشانت دیده بشه
خب؟ - باشه -
این‌ها خیلی وقته دارن مصرف می‌کنن
...لعنتی
نه داداش، نمی‌خواد - بزن داداش -
نه، نمی‌خواد، خب؟ نمی‌خواد
این رو بپوش خب؟
خب، تمرکز کن خب؟
خب، باشه، باید شروع کنیم خب؟
من از این نرده‌ها رد می‌شم خب؟
شما دوتا هم اینجا رو دور بزنید از سمت انبار بیاید
حواس‌تون باشه که همزمان وارد بشیم
باهم انجامش می‌دیم، یک‌باره، خب؟ مثل همیشه
خب ...وقتی رسیدی
دوبار این کلید رو توی بی‌سیم فشار میدی خب؟
منم همین‌کار رو می‌کنم و این می‌شه علامتت برای ورود، خب؟
ببین
همه‌اش یه نمایشه خب؟
شلیک نکنی خب؟
این‌ها تولیدکننده‌ان
اونجا استون و اتر هست و دیگه معلوم نیست چی‌ها اونجا باشه
اگه شلیک کنی مثل چرنوبیل همه‌چیز میره رو هوا (نیروگاه اتمی)
فهمیدی؟ متوجه شدی؟ - آره، آره -
خب، بریم نون در بیاریم؟
معلومه
صدای کوفتیت رو بیار پایین
چه مرگته؟
خب
بریم پول در بیاریم
خب بریم
بخوابید روی زمین بخوابید روی زمین
تفنگت رو بیار پایین جدی می‌گم
بیا اینجا
خب حرف‌های رِی رو یادت باشه
یعنی چی؟ - هرچی که رِی گفت -
جک؟ جک؟
توی آزمایشگاهه
!پلیس مبارزه با مواد مخدر !ما پلیس‌ایم بیچاره
!بخواب روی زمین - !پلیس فدرال! دی‌ای‌اِی -
!مأمور فدرال !بخواب روی زمین
!دی‌ای‌اِی! بخواب روی زمین !بخواب روی زمین
زودباش پیرمرد - بخواب روی زمین -
!بخواب روی زمین
بهش دستبند بزن - این اسمش سوءاستفاده از قانونـه -
دستبند بزن - لعنتی، تکون نخور -
لعنتی
...می‌خوام حکم‌تون رو ببینم
...حقوقش رو براش بخونم یا
دهنش رو ببند
دهنش رو ببند - ...چون این خونه -
!دهنت رو ببند مرتیکه پر حرف
یعنی چی؟
!مأمور فدرال - !بندازش -
غلط کردی که مأمور فدرالی
ببین خانم، ببین نفس عمیق بکش، خب؟
!جک - یه نفس عمیق بکش -
...ما فقط می‌خوایم با شما صحبت کنیم - !جک -
و لازم نیست کسی آسیب ببینه - !جک -
جک دیگه کدوم خریه؟
جک کیه؟ - !تنفگت رو بنداز، خانم -
!تفنگ کوفتیت رو بنداز
!نه، نه، نه
!لعنتی
!چی‌کار کردی - !نه -
چیزی نیست، به من نگاه کن به من نگاه کن، خب؟ نه
نه، لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!مَنی !لعنتی، مَنی
لعنتی
یعنی چی؟
اون دیگه کی بود؟
...چی
اون عقلش از همه‌مون بهتر کار کرد
ریک
ریک، به من نگاه کن پسر به من نگاه کن، زودباش
چیزی نیست
الان می‌بریمت بیمارستان
الان می‌ریم بیمارستان خب؟
چطوری؟
چطوری پسر؟ با من حرف بزن، حرف بزن ریک
ری - چی شده؟ حرف بزن -
گند زدم؟
گند زدم
آره
آره مجرم، آره واقعاً گند زدی پسر
ولی طوری نیست از اینجا زنده میری بیرون، خب؟
ریک؟ ریک؟
زودباش پسر
!لعنتی لعنتی، خب
لعنتی، لعنتی - ری؟ -
حالا چی‌کار کنیم پسر؟ - وایسا مَنی -
نمی‌تونم درست فکر کنم نمی‌تونم درست فکر کنم
نمی‌تونم درست فکر کنم - ری -
...ما باید باید پول‌ها رو پیدا کنیم
گور پدرِ پول
!باید پول‌ها رو پیدا کنیم - !باید گورمون رو گم کنیم ری -
!گوش کن ...باید پول‌ها رو پیدا کنیم
چون این‌ همه راه نیومدیم که مفتی این کارها رو بکنیم
پس زودباش بیا کمکم کن
کمک کن پیداشون کنیم پسر
مطمئنم پول‌هاشون یه جایی همین‌جاهاست
!زودباش مَنی
!حواست رو جمع کن مَنی !زودباش
زودباش
یعنی چی؟
‫آهای، آهای
اون زنه کجاست مَنی؟ - چی؟ -
چی؟
همون زنی که اینجا مُرده بود مَنی
کجاست پسر؟ - لعنتی -
اینجا الان منفجر می‌شه داداش
چی؟ - اینجا الان منفجر می‌شه -
مَنی، زودباش زودباش باید بریم
داری چه غلطی می‌کنی مَنی؟ !برو
لعنتی - !برو -
زودباش !زودباش
باید می‌موندیم و دنبال اون زن می‌گشتیم نه؟
مگه‌نه؟ باید می‌موندیم و دنبال اون می‌گشتیم، نه؟
اون کیه؟ اون دیگه کدوم خریه؟ - چی؟ -
کی اونجاست پسر؟
اون ماشینِ کیه؟
کسی ما رو دید که از اونجا میایم بیرون؟ - نمی‌دونم پسر، نمی‌دونم -
لعنتی دهن‌مون سرویسه
لعنتی
می‌تونن ریک رو شناسایی کنن؟
نمی‌دونم ...کسِ دیگه‌ای هست
که از کارِ ما خبر داشته باشه؟ - سان -
سان هم پاش به اندازه ما گیره
اگه خبرش پخش بشه ...که جنس‌هایی
که از دلال‌های دیگه می‌گرفتیم رو می‌فروخته کارش زاره
جدی؟ اگه یه تفنگ بذارن توی دهنش رَب و رُبش رو یاد می‌کنه
!لعنتی خدا لعنتت کنه
آهوئـه
خودم چشم دارم منی خودم چشم دارم
اینجا چی‌کار می‌کنه؟
محل زندگی‌شون اینجاست منی خب؟
باید بریم خب، بریم
کمک کن پسر - لعنتی -
دل‌تون مارشملو نمی‌خواد؟
لعنتی بی‌سیمم بی‌سیمم همراهم نیست
چی گفت؟
آروم‌تر - لعنتی -
بیاید باهم آشنا بشیم - نه، پیش خودت باشه -
زودباش بریم زودباش مَنی
بندازش بیرون - مَنی، باشه -
سوار ماشین شو مَنی بیا بریم
...گفتم شاید این رو جا گذاشتید
که مشکلات‌مون رو باهم حل کنیم
پس کُد مُورس هم بلدی
این هم از اون اتفاق‌های غم‌انگیزیـه که برای آشپزها میوفته (تولیدکننده‌های مواد)
رندی بیچاره خودش رو نابود کرد
داداش، این آشغال‌ها نهایتاً تا فاصله 500 متری آنتن می‌دن
یارو درست پشت سرمونه
فهمیدی؟
...مشکل‌تون این بی‌سیم‌هاست
که به سناریوتون نمی‌خوره
مگه‌ اینکه پلیس بوده باشی و این‌ها جزو دارایی‌های پلیس نباشه
پس می‌تونم نتیجه بگیرم که شما عوضی‌ها پول و موادهای ما رو برداشتین
پس بذارید بهتون بگم چی‌کار کنید
الان بهم می‌گید کجایید ...و کیف‌ها رو هم می‌ندازید بیرون
و این یه داستان جالب می‌شه ...که بعداً برای نوه‌هاتون می‌گید
که چطوری نزدیک بود خودتون رو جزغاله کنید
به‌جای اینکه یه مقاله غم‌انگیز ...توی روزنامه‌ها بشه
که چطوری دوتا جسد توی جنگل با شاتگان منفجر شدن
یارو این‌کاره‌ست داداش
صدای کلفت به این می‌گن مَنی
این همون صدای کلفتی‌ـه که بهت می‌گفتم
فکر کردی پیدا کردنتون برای من کاری داره؟
با اون ون مسخره‌
دیدی؟ شوخی می‌کنه، تهدید می‌کنه؟
یارو این‌کاره‌ست داداش - ری دهنت رو ببند -
برو کنار همین‌جا بزن کنار
باید این رو بندازم بیرون باید زودتر از اینجا بریم
برو گم‌شو
از تیم نجات به فرماندهی یک نفر اینجاست
یکی دیگه هم پیدا کردیم
لعنتی
خدا لعنتش کنه
نمی‌تونی بیای اینجا باید برای عمل آماده بشیم
همین الان به این اطلاعات نیاز داریم
دفتر داری؟
...اگه مُردم
دورم نزن
یکی دیگه هم از قرارمون خبر داشت
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
چی؟
[اون عوضی‌ها نشان پلیس داشتن]
خب، مینا باید بریم اتاق عمل
...اگه مُردم
...چقدر الکی می‌میرم
...باید هرچی که دیدم رو
بهت بگم
...هرکی که بودن
[یه جنگ رو شروع کردن]
ببین مأموری بوده که اونجا رو زیر نظر داشته باشه
[جک کجاست؟]
تو مأمور خوبی هستی
نباید بدون پشتیبانی اونجا می‌رفتی
مینا باید بری اتاق عمل
مینا
مینا، مینا، مینا خب
[پوششم رو خراب نکن]
چقدر شد؟
الان 427,614
تازه هنوز این ژل‌های آفتاب‌سوختگی کوفتی رو حساب نکردم
و هنوز این‌ها هم مونده
نمی‌دونم سرم درد گرفته پسر
میان سراغ‌مون
بالأخره میان سراغ‌مون پسر
فقط کافیه دست‌شون به یکی از آشناهامون برسه
ما قاتل نبودیم ری
ما اینطوری نبودیم
از دست بچه‌ها شکلات می‌گرفتیم
اون‌ها اهل اینجا نبودن خودت که می‌دونی، نه؟
صداش رو که شنیدی نه؟
همون صدا که شبیه گزارشگرهای فوتبال بود
احتمالاً باید یه گروه اهل شمال باشن
...ری، این اصلاً ...ممکنه یکی باشه
که 20 سال پیش اومده اینجا و مثل من هنوز لهجه‌اش هنوز تغییر نکرده
باشه
می‌تونم یه چیزی بگم؟ - لطف می‌کنی -
تشخیص دادنت فاجعه بود، خب؟ - باشه داداش، متوجه شدم -
حله داداش فقط آروم باش
آره، دوتا نشان پلیس دست‌مون گرفتیم ...و یهو با خودمون فکر می‌کنیم که
قراره برامون جادو کنه؟
ما پلیس واقعی نیستیم عوضی
ما این‌کاره نیستیم
ما هیچی نیستیم
...هیچی
از اولش هم توی زندگی‌مون هیچی نبودیم ری
تا الان هیچی نبودیم
تا الان