«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم پویا
صدامو میشنوین آقای موردن؟- بله-
!بریم آنچه گذشت تعطیلات پاراگوئه منو اینجوری کرد
پیام‌آور هرج و مرج اومد تا به حساب این مرد رِند برسه
این گشت خنگارو گول زدم و اتوبوسو فرستادم ته حفره
بعدم محکم بستمش. وایسا، چی؟ و چپوندمش تو یه خره
از رئیس خبری نشد؟- میدونیم که زنده‌س-
گروهی تشکیل شد با یه هدف
که واسه پیدا کردن رئیسشون از هیچی نگذرن
نازی‌ها رو زدن، آخر‌الزمانو دور زن یارو ریش می‌خورد، عشق و نفرت
پانکی که نخاله شد، روباته اسقاطی شد صحنه رقص با یه مرد جذاب تو فلاشبک
واسه تمساح تله گذاشت، این قرار گذاشت از میله آهنی لیز خورد
فرقه‌ی مرگ از همه جا ریختن جین از دنیای زیر زمین سالم اومد
تو "انت فارم" لری رو اذیت میکردن حمله کردن اون تو واسه اجرای عدالت
!نه
پدره هی مراقب پسرش بود دست این منفجر شد
با کُد مخفی دردشو پنهان میکرد
بعد هر اتفاق به هم نزدیک‌تر شدن بالاخره کنار هم جمع شدن
ولی من از موش و گربه بازی خسته شدم
و تو فضای سفید زندانیشون کردم
رهبرشونو گذاشتم بیخ دیوار مجبورش کردم همه چیو بگه
من مسئول اتفاقایی هستم که واسه تک تکتون افتاده
!این بهترین تایم‌لاین دنیاست
چرا؟- بهتون نیاز داشتم-
... چیزی که شما
داشتین می‌خواستم
جاودانگی
چی؟
... میخواستم که
... نیاز داشتم که
! بی‌شرف
خیلی متأسفم
دروغگو
به جین دروغ گفتی
! به همه‌مون دروغ گفتی
خواهش میکنم آزادشون کن
نایلز فک کردی من چه جور آدمی‌ام؟
اصلاً هدفم اونا نبودن هیچوقت
بازی کردن با اون مغز شکننده و پر از شکافشون
... خب، اون
... همه اون کارا فقط
اضافه‌کاری بود
الان دیگه ولشون کردم واسه خودشون
آینده‌شون مال خودشونه دیگه
خدایا، میخوام بدونم چیکار میکنن باهاش
وقتی بفهمن اصلاً اعضای یه خونواده نیستن چیکار میکنن؟
اینکه فقط یه سری موش آزمایشگاهی‌ان
چنتا نمونه آزمایش که فقط کنار هم گذاشتنشون
میدونی، تا الان کلی خودمو به دردسر انداختم
ولی از همون اولش کار تو بود. مگه نه نایلز؟
! تو نابودشون کردی
همونطور که اریک موردنو نابود کردی
خب انتقامتو گرفتی
حالا چی؟
! هیچ حد و مرزی نداره رفیق قدیمی
میخوام یه رژه راه بندازم میخوام مجری "دِ ویوو" شم
برنده‌ی بعدی "بَچلِر" شم
کل دنیا مال منه حالا
ولی تو، نایلز کالدر
واسه تو برنامه‌های دیگه‌ای دارم
دهه‌ها منتظر بودم که اینو ازت بپرسم
هیچکس بودن چه حسی داره؟
حراست به بخش هفت
صبح به خیر جاشوا
ستاره‌شناسای سازمان محاسباتت رو تأیید کردن
هفته‌دیگه واسه تست پرواز ایکس15 بهترین فرصتمونه فعلا
که بتونیم تو ناهنجاری فضایی تداخل ایجاد کنیم
بسیار خب پس
یعنی بعد از اینکه خلبانه رو از هواپیما بیرون انداختیم
اسمش لری ترینره در ضمن کاپیتان لری ترینر، همسر و دو تا بچه داره
بعد از این که بدنش با عنصر ناشناخته‌ی فضایی برخورد داشته باشه
بعد از اینکه احتمالاً بدنش میسوزه و تشعشعات بهش میخوره
اونم فراتر از حدی که تو درک انسان بگنجه
میخوایم تحویلش بدیم به فورسایت و اون حیووناش؟ چرا؟
بعد فورسایت از این اسباب‌بازی جدیدش که خسته شه
اونو میدن به ما. امیدوارم برای همیشه بدن
پروژه‌ی ایمورتوس داره جواب میده
ریتا فار از سال 1955 تا الان هیچ نشونه‌ای از بالارفتن سن نداشته
همین الانشم نمونه‌ی خیلی خوبی داریم
خب حالا میشن دوتا نمونه
تا کجا میخوایم پیش بریم نایلز؟
چون من دیگه نمیدونم حد و مرزمون کجاست
جاشوا، تنها چیزی که الان باید ذهنتو درگیر کنه اینه که اگه اینکارارو نکنیم
چی میشه
ولی من نمیدونم چی میشه
الان فقط چون تو بهم نمیگی چه کارایی میکنی
میتونم راحت بخوابم
.راست میگی پس قابلتو نداشت
صبح به خیر لری- ظاهرا که صبح خوبی هم هست-
کل ترم مشتاق بودم این روز بیاد
شاگردام بالاخره قراره صحنه‌هاشونو اجرا کنن
خیلی ذوق دارم ببینم‌ چجوری‌ تکنیکایی که بهشون یاد دادمو عملی میکنن
فک کنم کلی بیست بدم بهشون
آ..ها
خیلی حس خوبی داره دِینت رو به جامعه ادا کنی
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردیم
چه کاری؟ - ول کردن گذشته-
شیش ماه پیش فهمیدیم یه مرد دیوانه زندگیامونو نابود کرده
ببخشید اگه یه کم طول میکشه تا به خودم بیام
وقتی اومدیم اینجا یه قولی به هم دادیم
... میدونم،ولی- قرار شد چیزیو مخفی نکنیم-
میدونم
دارم سعیمو میکنم
باشه
نظرت چیه؟
میخوای این سری بیست ثانیه امتحانش کنیم؟
! روح نگاتیوی، رها شو
آفرین رفیق ما میتونیم
... ما میتونیم. ما...
دیگه بزن به چاک خانم کاری با هم نداریم، تمومه همه چی. تموم
کایل جدی نمیگی اینو
من تو رو بهتر از خودت میشناسم
تو دلت میخواد منو با ... اون دستای پرقدرتت بگیری
. کات. کات
جَگِر، ازمه
نتونستین مخاطباتون رو تحت تاثیر قرار بدین
و چون شما حسی بهش نداشتین حسی هم به ما منتقل نشد
هوم؟ بذارین نشونتون بدم
وقتی واقعاً با کاراکترت یکی بشی چی میشه
! و حرکت
دیگه بزن به چاک خانم
تمومه همه چی. تموم
کایل ، اینو جدی که نمیگی؟ هوم؟
من تو رو بهتر از خودت میشناسم
تو دلت میخواد با اون دستای پرقدرتت منو بغل کنی
و از تمام بدنم حظ ببری
پایان صحنه
و این، فرزندانم
چیزیه که وقتی خودتونو وقف بازیگری کنین بهش میرسین
میرسیم به معلم دبیرستان شدن؟
وای عجب رویایی واقعاً
اینکه تو کاری که بهش علاقه داریم پیشرفت نکنیم ترسناکه اِزمه مگه نه؟
من پیشرفت نمیکنم؟
واقعاً چیزی ناراحت‌کننده‌تر از این نیست. یه نفر که به هیچ‌جا نرسیده
از اینکه بازیش از یه سری بچه دبیرستانی سَرتره ذوق کرده
اونم یه سری بچه که فقط واسه نمره این کلاسو برداشتن
! لری
! زودباش بیا الان آهنگه تموم میشه
هیچکدومتون میخواین "ماروین گاردنز" رو بخرید؟
راستش، پولشو لازم دارم-
لری! واقعاً قابل قبول نیست نیومدنت
سال داره تحویل میشه بعد تو داری عین بچه‌مدرسه‌ای ها وقت میکشی
فک کنم نوبت توئه
مضحک شده قیافه‌م
نه
ریتا، نخند. نامردیه
آره بخندین
خیلی خب. ادامه بدین
تقلبم نکنین
با توئه‌ها
فورسایت
اینجا چه غلطی میکنی؟
چه خونه‌ی قشنگی دار دکتر کالدر شب سال نوی گرمی هم هست
بهتره بری
متأسفانه مسئله‌ای که پیش اومده اضطراریه
چی شده؟
میدونی، وقتی سال 68 اون پر رو بهم گفت که
کاپیتان ترینر رو تحویل پروژه‌ی ایمورتوس تو بدم
اصلاً فکرشم نمیکردم ... ماموریت جدیدش قراره انقد
راحت باشه
تو روشهای خودتو داری منم مال خودمو
کاری که ما اینجا میکنیم هم حیاتیه
بله
دارم می‌بینم
اون چه آهنگیه؟ دخترم دوسش داره
مزخرفارو تموم کن، مامور
اون چیه
خب، فک کنم یه موقعی بهش میگفتی
جستجوی بی‌وقفه و خستگی‌ناپذیر حقیقت
امضاتونو لازم داریم دکتر
محققین ما نمونه‌ی بعدیت رو پیدا کردن
چیو میگی؟... من هیچوقت
اون درخواست مال بیشتر از یه دهه پیشه
و حالا پیداش کردیم
زنی لاتین، که اختلال چندشخصیتی داره
اونجوری که شنیدیم حسابی وحشیه
فک کنم قبول داری که
کاملاً با ویژگی‌هایی که بهمون گفتی مطابقت داره
. جین
میدونستی؟- چیو؟ -
اینکه اون مرتیکه‌ی سادیست با ما چیکار کرده؟... ای بی‌شرف
نه،نه، نه
! اون قول داد
جین
هی، عیب نداره
میخواس مارو اینجا زندانی کنه
مثل بقیه حبسمون کنه مگه نه؟
مثل یه سری پرنده‌ی آوازخون تو قفس بذاره
که هروقت خواست پوستمونو بکنه
چیزی نیست
فقط لطفا بهم بگو
میدونستم
... نمیتونم بهت
ولی واقعیتش من نمیدونستم
چشامو بسته بودم به واقعیت
یه کاری کن بره
... میدونم سخت - نه نمیدونی -
هی این خوابو میبینم
که یه زخمی رو سینه‌مه
یه زخم قدیمی که جاش مونده
... میدونم نباید بهش دست بزنم
... ولی هی دستم میره سمتش
و ناخودآگاه میخارونمش
... زخمه هی بزرگتر میشه
انقد بزرگ که چیزی از خودم نمی مونه
یه دارویی هست
یه مُسکن
برای قدرت های فرا انسانی
نایلز ساختتش
... بهم داد که نگهش دارم
که خودش وسوسه نشه
داروش درمانت نمیکنه
اثرشو کم میکنه که بتونی کنترلش کنی
ولی تفکیک نمیکنه
جین، این اثر همه چیو کم میکنه
هم چیزای خوب هم چیزای بد
... برای اینکه مصرفش بهت ضرر نزنه
باید حتماً دوزش رو کنترل کنی
باید نشونه‌های حیاتیتو چک کنم
ببخشید کِی
عیب نداره
اینجوری بهتره
نایلز؟- ها؟ -
النور؟ النور
ممنون که اومدی
... این
این جدیدترین نمونه منه
یه راننده مسابقات اتومبیلرانی بود
پدر
همسر
... میترسم همه اونا
این از همه‌شون بیشتر اذیتم میکنه
تصادف قرار بود تو پیست مسابقه باشه
قرار نبود کس دیگه‌ای آسیب ببینه
کس دیگه‌ای چی؟
یعنی چی "قرار بود"؟
... از کجا میدونستی که
یکی قراره تصادف کنه؟
خیلی از حد گذشته همه چی
همه چی از حدش گذشته النور قبلا فک میکردم
که راه دیگه‌ای ندارم... ولی این
دیگه خیلی زیاده رویه
...نایلز
من تورو
مثل یه رفیق و مربی دوست دارم
ولی الان داری منو زهره‌ترک میکنی
باید یه چیزیو بهت بگم
... و ازت میخوام قول بدی
... وقتی بهت گفتم
بازم رفیقم بمونی
کلیف، سفارشت
میدونی النور چقدر برام عزیز بود
خودشم بود همینو میخواست
که ویکتور زنده بمونه
اینجوری فکرت آروم تره
ولی چه فایده
ممنون به هرحال
... اگه ایرادی نداره
یه توصیه‌ای بکنم
اگه یه چیز از تحقیقاتم یاد گرفته باشم اینه که
باید خیلی مراقب ویکتور باشی
... توهین نباشه
... ولی قرار نیست
پسرمو واسه خوب شدن بفرستم خونه‌ی تو
آزمایشگاهای استار کافیه واسه‌ش
منظورم تکنولوژی یا آزمایشگاه نیست
باید محبت خیلی زیادی نثارش کنی
صبور باشی و همدلی کنی
چیزایی که من بلد نیستم
اینو میخوای بگی؟
... نه من فقط پیشنهاد
اگه بدونی محبت چه تاثیر شگرفی داره تعجب میکنی
کیو داری گول میزنی؟
تو از محبت حرف میزنی؟ از همدلی؟
یجوری که انگار اختراع خودته
... من
. من شوهرش بودم
فک کردی نگفته بهم چیکار کردی؟
واقعاً فک کردی تو جایگاهی هستی که درباره خونواده سخنرانی کنی واسه‌م؟
من الان پسرمو سر هم کردم
! پسرمو
بعد فک کردی من و تو مث همیم؟
... به نظرت کاری که کردی
و کار من یکیه؟
این یه آزمایش نبود
... من پسر
دوست‌داشتنی، مهربون، ورزشکار
... خوشگل و بانمکمو
به یه موجود عجیب‌الخلقه‌ تبدیل کردم
و اینکارو از سر عشق کردم
نایلز تو بگو چرا
سر اون آدما آوردی؟
تو راجع به محبت با من حرف میزنی؟
دیگه هیچوقت نزن
به هیچ وجه
تو کی هستی؟
من؟
من خودتم
سلام بابا
خوبی پسرم؟
خوبم
کل شب بیدار بودم روی اون حلقه بیت‌کوین کار می‌کردم
اگه این جرایم اینترنتی برات جذاب نیست
میخوای بیا برگرد سر کارای خودمون
اگه این پول‌شویی‌های بین‌المللی رو حل کنم بهتر از اینه
که کیف‌قاپارو بگیرم
مگه نه؟ - البته -
به هر حال بهت افتخار میکنم
امیدوارم بدونی
معلومه
ببین باید برگردم سر کارم
حسی بهتر از انتقام هست؟
سوالی خیلی خوبیه ووپی
نه فک نکنم باشه
و تنها چیزی که ازش بیشتر مطمئنم
اینه که حسش هیچوقت اصلاً، ابداً از بین نمیره
قصه‌ای پیچیده و جذاب که با اشک و آه تمام شد
ضد قهرمانی ناتوان که با روشی کلیشه‌ای انتقام گرفت
میدونی چیه، راست میگه
کاملاً درست میگه
! و سرانجام پیدات کردم
! نه
! تکون نخور بچه ! گفتم تکون نخور
الان بهم گفتی بچه‌؟
! خاموش باش بزدل چرا که زمان من فرا رسیده
قرن‌ها صبر کردم
تا رستاخيز موعود فرا برسه
دوبار، ما را تا لبه‌اش رساندی و هر دوبار شکست خوردی
! توضیح بده چرا ! دستور میدهم
خب، بیشتر تمرکزم روی قصه‌ی شخصی‌تری بود
یه قصه‌ی انتقام و خیانت. میدونی؟ که بار حسی داشته باشه
از اونا که شبکه‌های کابلی نشون می‌دن
پس یعنی از طرف خداوند نیستی؟
نه. خدایی وجود نداره
اگه بود که من انقد تهی از هدف نمی‌شدم
! بحران اعتقاد
به خاطر همین خداوند منو سمت تو هدایت کرده
که تو رو به راه شکوه و جلال هدایت کنم
راه شکوه و جلال؟ اره خوشم میاد
جلال اون- منم همینو گفتم-
راه شکوه و جلال
! ولی چه فایده
من دیگه شاهکارمو تموم کردم
همه عزیزای نایلز کالدرو علیه‌ش کردم
دیگه هیچ کی دوستش نیست
... هیچ مرد و یا زنی
زن
راستشو بگو
اون کجاست؟
انگار یه ذره انتقام جا گذاشتم مونده
این دفعه دیگه میخوام قشنگ خودمو نشون بدم
نفر میخوای؟
یه موشی میشناسم که کل بعد از ظهر
واسه انتقام از روباتی که والدینشو کشته نقشه میکشه
دریاسالار ویسکرز؟
خیلی دوست دارم اونو
چه خبرا
شروع شگفت‌انگیزیه. دیگه کی؟
میدونی چیه؟ بذار جمع و جور باشیم یه تثلیث
آره خوشم میاد. خوشم میاد. یه رابطه سه نفره
و اسم خودمونو میذاریم پیمان برادری حیوانات خطرناک
احسنت
خفنه
بله خفنه دریاسالار ویسکرز
بله! و من انتقامم رو میگیرم
دوباره. این بار واقعاً
و وقتی نایلز کالدر دوباره تو چنگمون بود دنیا مال ما میشه
! و بعد نابودش میکنیم
شاید
اگه وقت شد
صبح بخیر عزیزم
دیروز بیست ثانیه شد
حداقل فک کنم که شد
یه جاهاییش بیهوش شدم. ولی انگار طولانی تر بود
باریک‌الله به تو
مدرسه سخت گذشت؟
یه دختر سیزده ساله ترور روحی روانیم کرد
اصلاً نمیدونم اینجا چیکار میکنیم لری
دقیقاً همونکاری که تو قصر میکردیم
میگذرونیم
واسه من کافی نیست. دیگه نیست
زندگی باید بیشتر از اینا باشه
ما آواز میخونیم
زمانی که داریم برنده میشیم
ما آواز خواهیم خوند
همسایه‌هان؟- هفته پیش اومدن اینجا -
ما آواز خواهیم خوند
ما آواز میخونیم زمانی که داریم برنده میشیم
به نظرت آرنولد پیره هم میشنوه اینو؟
چیو میشنوم؟
هیچی. خوش باشی
! ساکت شو کله قرمز
تو آواز خواهی خواند
! صدایی که منبعش معلوم نیست چیز خوبی نیست
اگرچه، میتونیم دنبالش کنیم ببینیم از کجا میاد
چیز زیادی که واسه از دست دادن نداریم
نه. فقط زندگیمونو داریم
ولی خب به هر حال داریم تو وقت اضافه زندگی میکنیم
پس چرا با نریم تو دل قضیه
قضیه‌ای که دوباره برمون میگردونه
مردی که مارو تا ابد از ریخت انداخت و دهه‌ها بهمون دروغ گفت؟
ما کسایی هستیم که خودشونو درگیر نمیکنن. یادت رفته؟
ما آواز خواهیم خواند
دیگه مخفی شدن بسه
ما آواز خواهیم خواند
هی کِی
همینجا بمون
عزیز قشنگ قشنگ
کی اونجاس
نه کِی. یادت نره
نباید یادت بره
من میرم سراغش جین
نگران نباش
... کی
بیا اینجا میمون
عزیز قشنگ قشنگ
میدونم فکر میکنی باید همینجوری باشه
ولی اینجوری حالت خوب نمیشه جین
فراموش کردن و مخفی شدن حال آدمو خوب نمیکنه
باید بری اون بالا
نمیتونم
اینجا امن تریم
خوشحالیم. مگه نه؟
زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم
و تو هیچوقت نمیتونی منو پایین نگه داری
زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم
و تو هیچوقت نمیتونی منو پایین نگه داری
! عه ینی چی
اوه سلام- چه غلطی داری میکنی؟ -
تو بودی این مدت برام غذای سرد میوردی؟
چند ماه؟
خب آره. وقتایی که سرم شلوغ نیست. سرم خیلی شلوغه‌ها
بعد اتفاقا یه اغذیه‌فروشی کنار جایی که سرم شلوغه هست
بعد من که خب نمیتونم بخورم
ممنون
یه ذره شاید شل و ول باشه
... پام پیچ خورد. یه دفعه جلو پام
تو هم صدای این آهنگه رو میشنوی؟
تموم صبح
... میگم
میخوای بریم دهن هرکی داره گوش میدش رو سرویس کنیم؟
معلومه اره
ولی دوباره بلند شدم
زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم
و تو هیچوقت نمیتونی منو پایین نگه داری
زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم
و تو هیچوقت نمیتونی منو پایین نگه داری
شب رو میگذرونم
He drinks a whiskey drink He drinks a vodka drink
اون نوشیدنی میخوره اون نوشیدنی خوب میخوره
اون آوازی میخونه که یادآور لحظات خوش براش هست
شاید وقت بدیه بگم
ولی من به شخصه خوشحالم که این آهنگ با منبع مرموز
مارو کنار هم اورد دوباره
زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم
و تو هیچوقت نمیتونی منو پایین نگه داری
زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم
و تو هیچوقت نمیتونی منو پایین نگه داری
زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم
و تو هیچوقت نمیتونی منو پایین نگه داری
زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم
بهتره اومدن دوباره‌مون اینجا دلیل خوبی داشته باشه
و بهتره دلیلش خفه کردن صدای اون آهنگ باشه
چون ترجیح میدم کوسه بره تو بدنم
تا اینکه حتی تو منطقه‌ای باشم که تو توشی
آقای هیچکس. دنی رو دزدیده
خب برو دنی رو نجات بده- نمی‌تونم -
به کمکتون نیاز دارم
خیلی وقت پیش دختری داشتم
اون فوق‌العاده است و همه چیز منه
... و متاسفانه
خطریه برای همه مون
فقط می‌خواستم از اون بیشتر زنده بمونم
که ازش محافظت کنم
تا از بقیه محافظت کنم
به همین دلیل شماها رو به وجود اوردم
مجبور بودم دنبال هر راهی میشه بگردم تا عمرمو طولانی کنم
پس ما موش آزمایشگاهی بودیم. همونی که آقای هیچکس گفت
آره اولش بودین. انکار نمیکنم
ببین، عذر میخوام. ولی اینکه الان دخترتو رو تحریک میکنی
خیلی سنگدلانه س
واقعیت داره
سالها اونو پنهان کردم و سپردم به دنی
که لطف کرد و قبول کرد مراقبش باشه
ولی به طریقی
...آقای هیچکس
ازش خبردار شد
و حالا جفتشونو توی این نقاشی زندانی کرده
خواهش میکنم
تنها کسیه که برام مونده
ببین، میگم من کمکت میکنم دخترتو پیدا کنی
ولی قبلش باید یه ماشین زمان اختراع کنی
که این سی سالی که از زندگیم گرفتی جبران شه
! تا اون موقع، گور بابات تا ابد
دنی چی؟ میخوای همینجوری پشت کنی بهشون؟
با اینکه هیچ نقشی تو این جریانات نداشتن؟
ببخشید، گور بابات تا ابدو مگه عبری گفتم نفهمیدی؟
من کمک میکنم
به خاطر دنی حتی دخترت
ولی نه واسه تو
وایسا. میخوای کمک کنی؟
نایلز کالدر،تو یک انسان
کرموی آشغال پست فطرتی
ولی منم میرم توی اون نقاشی
من آدم افتضاحی بودم بازیگریمم افتضاح تر از خودم بود
تنها زمانایی که حس نمیکنم یه آشغال تمام عیارم
... وقتاییه که دارم
همین کارای احمقانه رو میکنم. هرچی اسمش هست حالا
لری
نظر من مهمه اصلا؟
کلیف
عالی شد. حالا من اون عوضی هم که
دیوونه ست اگه نره تو این نقاشی لامصب
معلومه منم میرم تو این نقاشی لعنتی
چون صادقانه بگم
دیگه کی انقد عوضیه
که بره توی یه نقاشی لعنتی
بزن بریم
خیلی خب. یجوری میریم تو نقاشی پس
بعد دنی و دخترتو به یه نحوی نجات میدیم
ورود به نقاشی بخش راحتشه
بیرون اومدن ازش ممکنه سخت بشه
چرا؟ مگه باید چیکار کنیم؟
نمیدونم واسه همین مشکله
اها باشه
خب چیکار باید کنیم؟ همینجوری خیره شیم بهش؟
خیره بمونید. خیره بمونید
زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم
و تو هیچوقت نمیتونی منو پایین نگه داری
بقیه کجان
دنی حالت خوبه؟ ... چی شد
اه نمیتونم ببینم. خیلی خب
دنی، دخترم چی؟ جاش امنه؟
بچه ها
اون دیگه چیه؟
حالا وقت تقاصتونه
! وای خدایا
! نظاره‌گر باشید من دست راست اونم
داس اون ازم استفاده کن پدر
من مریدتم. پنجمین سوار آخرالزمانتم
! پناه بگیرین
! وای! وای
! وای
لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
اوه دنی
دنی
واقعاً متأسفم دنی
وای خدای من. دنی راست می‌گفت اومدی
خیلی خوشحالم میبینمتون
چیکار داری میکنی ؟
گند زدم. گند زدم
بد گند زدم
من اینجا خوشحال بودم میدونی؟
این یارو یهو اومد، آقای هیچکس. بهم کلی
‫لینکلن و داوینچی و zztop تعارف کرد
ریشاشون خیلی خوشمزه بود
منم بهش گفتم
همه چیو بهش گفتم
لوش دادی
چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟
یعنی خب، اره من دنی رو تو این نقاشی زندانی کردم
ولی نمیدونستم اینجوری منو تبدیل میکنه به این
! این پوسته‌ی تو خالی
تنها چیزی که میخواستم
دیدن اون دختر نئاندرتالت بود
و حالا ببینید تنها چیزی که مونده
یه دختر نازنینه که با خودت مو نمیزنه
... اگه یه مو از سر دخترم کم شده باشه
دخترت اون دوتا جونور موذی نامردو گنده کرد
تا حالا تونستی با یه آفت منطقی حرف بزنی؟
اونم وقتی داره تو فیلم هیولایی ژاپنی خودش عشق و حال میکنه؟
! غیر ممکنه
! خفه شو. ببین، باید با نقشه بریم جلو
ما تنها آدمایی بودیم که تو کل دنیا
درخواست کمک دنی رو شنیدیم و اومدیم
الان تو قلب یه خیابونی وایسادیم که خودش عقل و شعور داره
توی یه نقاشی و کنار یه سوسک غول‌پیکر
و یه یارویی که دنبال ریشه
با یه فضاحت چند بعدی
پس فک کنم فقط ماییم که میتونیم دنی
و دختر رئیس رو نجات بدیم
باشه. نقشه تون چیه؟
! از این ور. زود
‫اون تو بیمارستان عروسکیه. ‫اخر خیابون
اونقدم بد نبود
شاید سوسک غول‌پیکره یه تیکه آشغال غول‌پیکر پیدا کرده داره نق میزنه
و مارو یادش رفته
اون سوسکه س،مگه نه؟
! ای لعنت به این زندگی
! جین،بدو
! یعنی چی
! بیا اینجا عوضی
! ای توف! ای تو روحش
نه. دخترمو پیدا کن بیمارستان عروسکی. برو
من مثلا قرار بود ضد قهرمان
این قصه‌ی مزخرف باشم
ولی یه دختر بچه جلوم در اومد
و از تیم مافیایی خودم پرتم کردن بیرون
یه موش با یه سوسک
من
‫آدم بده‌ی اصلی. ‫آدم باورش نمیشه
دیروز، یه دختر سیزده ساله
بهم گفتم خاک تو سرت
تبریک میگم
جفتمون گند زدیم
این یه دید به قضیه س
واقعیتم همینه- دیگه گذشته-
هنوز میتونی آینده رو بسازی
چرا؟ که چی بشه؟
من میدونم هیچکس بودن چه حسی داره
ولی هرچقدم حس بدی داشت، بازم ترجیح میدم هیچکس باشم تا هیچی
تو هم هیچ میشی
اگه هی دلت واسه خودت بسوزه
تو به من هیچ اهمیتی نمیدی
همه اینارو میگی که خودتو نجات بدی
صد در صد درسته
ولی اینجوری به قضیه نگا کن
اگه الان تسلیم شی، قصه ت میشه یه
شکست نا امید کننده
ولی اگه روایتو دوباره دستت بگیری
... میتونی قصه تو تبدیل کنی
به چیزی که محبوب همه س
و بارها و بارها واسه هم تعریفش میکنن
یه بازگشت جانانه
میخوای چیکار کنم؟
به قلبم شادی عطا کن
بذار به تجلیلت ادامه بدم
دعا میکنم به قلبم شادی عطا کن
اونجا ایستاده بود، با هدفی محکم
! ایزیکیل
زاده شدن از قدرتمندترین و ابدی‌ترین موجودات
پدر، صدای توئه؟
نه
ایزیکیل متوجه شد که صدای خدا نیست. ممکن نبود باشه
چون از اولش خودش خدا بود
ها؟
چون دیگه چه موجودی قدرتمندتر از سوسک داریم؟
کی میتونه از انقراض، بیماری، و انفجار هسته‌ای جون سالم به در ببره؟
! هیچکس. فقط من. ایزیکیل
و اگه میخواست آخرالزمان بشه
خودش مکاشفه رو می نوشت
بله! من آماده م
حالا وقتشه که موجودات پست‌تر زمین رو به ارث ببرن
وقتش بود که این موجودات زمین رو ببلعند
ببلعم؟
موقعیت ساعت سه. پشت بی ام و
یه خدا تنهایی روی تختی از فضولات نمیشینه
ایزیکیل یه عطش جدید داشت
عطش خوردن دنیا
! بله
حالا که مزه‌ی سایبورگ بزرگ رو چشیده بود
عطش ایزیکیل برای قدرت بیشتر شده بود
! حالا من خدا شدم ! نابودگر دنیا
کلی مدل احمقانه واسه مردن بود
اینکه یه موش گودزیلا منو زنده زنده بخوره به فکرمم نمیزد
نمیدونم. شاید حقمه
‫بابای مزخرفی بودم. ‫همسرداریمم بدتر بود. دیگه چی؟
!تو مامانمو کشتی احمق
خیلی خب باشه
ولی کارای دیگه‌م خیلی بد نبودن
!یتیمم کردی بی‌ناموس
ینی خب خیلیا تو رابطه با بچه و زنشون گند میزنن
ولی ادمای مزخرفی که نیستن هستن؟
چون اگه یه فرصت دیگه با کلارا داشتم
میدونم خیلی بهتر عمل میکردم
خب پس چرا یه شانس دیگه نداشته باشم
چرا حقم اینه که یه موش غول‌پیکر آروم آروم هضمم کنه؟
چون فک کنم حقم این نیست حقم این مزخرف نیست
شاید حق هیشکی نیست
حقم این مزخرف نیست
! حقم این مزخرف نیست
خب. نقشه ی ویکو شنیدی
یه راهی واسه خروج از اینجا پیدا میکنی. میدونم
! روح نگاتیوی، رها شو
سلام
من جین ام
نایلز منو فرستاد بیام دنبالت
آفرین. انگار نوبت منه
به محض اینکه همه رفتن تو شکم سوسکه
! ریتا
من تو رو بهتر از خودت میشناسم ایزیکیل
تو میخوای با اون دستای پرقدرتت منو بغل کنی
و از تموم بدنم حظ ببری
وای خدایا از اون خره ناجور تر میشه نه؟
میفهمم
من یه دوستی دارم، بیبی دال
اونم مث ماست
اونم میترسه
بابات قبلا یه آهنگی براش میخوند که بهش احساس امنیت میداد
من یه سنجاب جسور و شجاعم
دلیر و قدرتمندم
نه، من از هیچی نمیترسم
من قوی هستم
و پر جرئت
منو نمیتونی بترسونی
نه من از هیچی نمیترسم
از هیچی
حتی از یه شاهین؟
با غرشای بلند و سهمگینش؟
بیا،عزیزم
بریم ببینیم درون یه سوسک چه شکلیه؟
وایسا وایسا. کلیف کلیف چی پس؟
ای وای. کلیف
! این مزخرف حقم نیست
! اه! چندش
خیلی خب
باشه. خب الان بداهه میگم
... بعدش
ایزیکیل ویسکرزو دید
یعنی واقعاً یه نگاه خریدارانه بهش انداخت
تا الان سرش گرم این بود
که آخرالزمانو رقم بزنه و اینا
واسه همین چیزی که جلو چشمش بودو ندید
ولی ویسکرز همونجا بود
دست راست ایزیکیل تو نابودی این دنیای نفرت‌انگیز
یه موجود پست و فراموش‌شده‌ی دیگه
مثل روحی بودن تو دو بدن
و حالا داشتن دوباره به هم میرسیدن
کششی که به هم داشتن مستشون کرده بود
میخوام مث طاعون پخشت کنم بابایی
واقعاً ؟ آه ویسکرز
در اون لحظه، ایزیکیل اشتهاشو از دست داد
حالا فقط یه چیز میخواست
فقط و فقط یه چیز
... و اون چیزی نبود جز
یه موش جیگر
باید برسم به سوسکه
! اوه خدا! وای ای وای
! اوه
نیمدونست که بزرگترین ترسش
بزرگترین قدرتش هم بود
لری میدونس که الان وقتش بود تا به بعد غیر قابل نفوذش بره
همه چی داشت درست کنار هم قرار می‌گرفت
پایان جذاب داستان بالاخره سر رسیده بود
پس سوسک میخوردشون تا از تشعشعات در امان باشن
اینو فهمیدم. ولی ما چی میشیم؟
... اوه
‫بی شرمها، بی حیاها. ‫فک میکردن میتونن منو نابود کنن؟
نخیر. آخرالزمان همخواب منه
تشعشعات هسته‌ای مثل یه بوسه روی پشتم میمونه
! من نمیمیرم. خود مرگم
... من شروعم. پایانم. من
همه خوبن؟
یه دوش یه ساعته بگیریم و نوشیدنی با یخ بخوریم ردیف میشیم
... اون- آره -
چیزی نیست عزیزم
... همگی
این دخترم دوروتیه
دوروتی اسپینر
بچه‌ها
میگم بهتره مشکل اصلیمونو حل کنیم
بعدش با قدرتمند ترین دختر دنیا آشنا شیم
ینی چی؟ شوخی میکنی؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»